Odoo Server 16.0 - en to id translation catalogue (1939 entries)

note: module: account odoo-python
en: 
    
    The move (%s) is not balanced.
    The total of debits equals %s and the total of credits equals %s.
    You might want to specify a default account on journal "%s" to automatically balance each move.
id: 
    
    Perpindahan (%s) tidak seimbang.
    Total debit sejumlah %s dan total kredit sejumlah %s.
    Anda mungkin harus menentukan akun default untuk jurnal "%s" untuk secara otomatis menyeimbangkan setiap perpindahan.

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
id: 
        - Kelompok Pajak: Pajak adalah satu set sub pajak.
        - Tetap: Jumlah pajak tetap sama berapa pun harganya.
        - Persentase Harga: Jumlah pajak adalah % dari harga:
            misal: 100 * (1 + 10%) = 110 (tidak termasuk harga)
            misal: 110 / (1 + 10%) = 100 (termasuk harga)
        - Persentase Termasuk Pajak Harga: Jumlah pajak adalah pembagian harga:
            misal: 180 / (1 - 10%) = 200 (tidak termasuk harga)
            misal: 200 * (1 - 10%) = 180 (termasuk harga)

note: module: account odoo-python
en:  (<b>%(amount)s</b> if paid before <b>%(date)s</b>)
id:  (<b>%(amount)s</b> bila dibayar sebelum <b>%(date)s</b>)

note: module: account
en: # Reconciled Bills
id: Tagihan Hasil Rekonsiliasi

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
id: Faktur Hasil Rekonsiliasi

note: module: account
en: # Reconciled Statement Lines
id: # Barisan Laporan Rekonsiliasi

note: module: account
en: # of Digits
id: # dari Digit

note: module: account odoo-python
en: #Created by: %s
id: #Dibuat oleh: %s

note: module: account odoo-python
en: %(action)s for journal %(journal)s
id: %(action)s untuk jurnal %(journal)s

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
id: %(amount)s jatuh tempo %(date)s

note: module: account odoo-python
en: %d moves
id: %d pindahan

note: module: account odoo-python
en: %s (Copy)
id: %s (Salinan)

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
id: %s (salinan)

note: module: account odoo-python
en: %s (rounding)
id: %s (pembulatan)

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Billed, %s Received at %s each
id: %s - %s; %s Ditagih, %s Diteirma masing-masing pada%s

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Invoiced, %s Delivered at %s each
id: %s - %s; %s Difaktur, %s Dikirim masing-masing pada %s

note: module: account odoo-python
en: %s Excl. Taxes
id: %s Termasuk Pajak

note: module: account odoo-python
en: %s Incl. Taxes
id: %s Tidak Termasuk Pajak

note: module: account odoo-python
en: %s has reached its Credit Limit of : %s
    Total amount due
id: %s telah mencapai batas kredit sebesar : %s
    dari jumlah yang harus dibayar

note: module: account odoo-python
en: %s is not a stored field
id: %s bukan sebuah field tersimpan

note: module: account odoo-python
en: %s.copy
id: %s.salinan

note: module: account odoo-python
en: (Discount)
id: (Diskon)

note: module: account odoo-python
en: (copy)
id: (salinan)

note: module: account
en: (included).
id: (termasuk).

note: module: account odoo-python
en: (including this document)
id: (termasuk dokumen ini)

note: module: account
en: ,
                                    the due date(s) and amount(s) will be:
id: ,
                                    tanggal jatuh tempo dan jumlah yang harus dibayar akan di:

note: module: account
en: - A default Customer Invoice / Vendor Bill date will be suggested.
id: - Tanggal Faktur Pelanggan / Tagihan Vendor bawaan akan disarankan.

note: module: account
en: - A new field « Total (tax inc.) » to speed up and control the encoding by automating line creation with the right account &amp; tax.
id: - Bidang baru « Total (termasuk pajak) » untuk mempercepat dan mengontrol penyandian dengan mengotomatiskan pembuatan baris dengan akun &amp; pajak yang tepat.

note: module: account
en: - The document's sequence becomes editable on all documents.
id: - Membuat agar urutan dokumen dapat di-edit pada semua dokumen.

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
id: -> Tampilkan entri yang sudah direkonsiliasi secara parsial

note: module: account
en: . Please make sure that this is a wanted behavior.
id: . Harap pastikan bahwa ini adalah perilaku yang diinginkan.

note: module: account
en: . The journal entries need to be computed by Odoo before being posted in your company's currency.
id: . Entri jurnal harus dihitung oleh Odoo sebelum diposting dalam mata uang perusahaan Anda.

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
id: . Anda mungkin ingin memasukan angka lebih tinggi di sini.

note: module: account odoo-python
en: ... (%s other)
id: ... (%s lainnya)

note: module: account
en: 1 Payment
id: 1 Pembayaran

note: module: account
en: 15 Days
id: 15 Hari

note: module: account
en: 2 Months
id: 2 Bulan

note: module: account
en: 21 Days
id: 21 Hari

note: module: account
en: 30 Days
id: 30 Hari

note: module: account
en: 30 days End of Month on the 10th
id: 30 hari Akhir Bulan pada tanggal 10

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
id: 30% Pembayaran di Muka pada Akhir Bulan Berikutnya

note: module: account
en: 45 Days
id: 45 Hari

note: module: account odoo-python
en: <b>%(count)s#</b> Installment of <b>%(amount)s</b> on <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>
id: <b>%(count)s#</b> cicilan dari <b>%(amount)s</b> pada <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>

note: module: account
en: <b>Early Payment Discount applied.</b>
id: <b>Potongan Pembayaran Awal diterapkan.</b>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                credit note <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
            </t>
            <t t-else="">
                credit note
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
id: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Yth
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Berikut adalah
            <t t-if="object.name">
                nota kredit Anda <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
            </t>
            <t t-else="">
                nota kredit
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (dengan referensi: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            sejumlah <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            dari <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Jangan sungkan untuk menghubungi kami bila Anda memiliki pertanyaan apapun.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                invoice <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
            </t>
            <t t-else="">
                invoice
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                This invoice is already paid.
            </t>
            <t t-else="">
                Please remit payment at your earliest convenience.
                <t t-if="object.payment_reference">
                    <br><br>
                    Please use the following communication for your payment: <span style="font-weight:bold;" t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</span>.
                </t>
            </t>
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
id: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Yth
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Berikut adalah
            <t t-if="object.name">
                faktur Anda <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
            </t>
            <t t-else="">
                faktur
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (dengan referensi: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            sejumlah <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            dari <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                Faktur ini sudah lunas.
            </t>
            <t t-else="">
                Mohon remit pembayaran secepat mungkin.
                <t t-if="object.payment_reference">
                    <br><br>
                    Mohon gunakan komunikasi berikut untuk pembayaran Anda: <span style="font-weight:bold;" t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</span>.
                </t>
            </t>
            <br><br>
            Jangan sungkan untuk menghubungi kami bila Anda memiliki pertanyaan apapun.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br><br>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> amounting
            to <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br><br>
            Best regards,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
id: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Yth <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br><br>
            Terima kasih atas pembayaran Anda.
            Berikut adalah resi pembayaran Anda <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span>  sejumlah
            <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> dari <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Jangan sungkan untuk menghubungi kami bila Anda memiliki pertanyaan apapun.
            <br><br>
            Salam hormat,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
id: <em>Draf Faktur</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Back to settings
id: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Kembali ke pengaturan

note: module: account
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                        Preview
id: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                        Pratinjau

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
id: <i class="fa fa-download"/> Unduh

note: module: account
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                Gaps in the sequence
id: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                Celah dalam sequence

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
id: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Kirim pesan</b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
id: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Konfigurasi Peladen Email

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
id: <i class="fa fa-print"/> Cetak

note: module: account odoo-python
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from <strong>%s</strong> were transferred to <strong>{account_target_name}</strong> by {link}</li>
id: <li>{amount} ({debit_credit}) dari <strong>%s</strong> akan ditransfer ke <strong>{account_target_name}</strong> dengan {link}</li>

note: module: account odoo-python
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from {link}, <strong>%(account_source_name)s</strong></li>
id: <li>{amount} ({debit_credit}) dari {link}, <strong>%(account_source_name)s</strong></li>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': ['|', '|', ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/'), ('quick_edit_mode', '=', True)]}">Draft</span>
id: <span attrs="{'invisible': ['|', '|', ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/'), ('quick_edit_mode', '=', True)]}">Konsep</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '!=', 'invoice')]}"> Invoice</span>
                                            <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '=', 'invoice')]}"> Credit Note</span>
id: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '!=', 'invoice')]}"> Faktur</span>
                                            <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '=', 'invoice')]}"> Nota Kredit</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('rule_type', '!=', 'invoice_matching')]}" class="o_form_label o_td_label">Match Invoice/bill with</span>
id: <span attrs="{'invisible': [('rule_type', '!=', 'invoice_matching')]}" class="o_form_label o_td_label">Cocokkan Faktur/tagihan dengan</span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
id: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Menunggu Pembayaran</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
id: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Lunas </span></span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span></span>
id: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Dibalik</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
id: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Dibatalkan</span></span>

note: module: account
en: <span class="mx-1"/>
                                    dated
                                    <span class="mx-1"/>
id: <span class="mx-1"/>
                                    tanggal
                                    <span class="mx-1"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> or </span>
id: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> atau </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
id: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">dan</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Cash Discount Tax Reduction</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
id: <span class="o_form_label">Pengurangan Pajak Diskon Tunai</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Sending Options</span>
id: <span class="o_form_label">Standar Pilihan Pengiriman</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
id: <span class="o_form_label">Standar Pajak</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Country</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
id: <span class="o_form_label">Negara Fiskal</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
id: <span class="o_form_label">Mata Uang Utama</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Post Exchange difference entries in:</span>
id: <span class="o_form_label">Entri untuk Post Exchange difference di:</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
id: <span class="o_form_label">Metode Pembulatan</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">The following default accounts are used with certain features.</span>
id: <span class="o_form_label">Akun default berikut digunakan dengan fitur-fitur tertentu.</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Balance
                                        </span>
id: <span class="o_stat_text">
                                                Saldo
                                          </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
id: <span class="o_stat_text">
                                           Pajak
                                       </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
id: <span class="o_stat_text">Ditagih</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
id: <span class="o_stat_text">Entri Jurnal</span>

note: module: account
en: <span class="oe_inline o_form_label mx-3" groups="base.group_multi_currency" attrs="{'invisible': [('move_type', '=', 'entry')]}"> in </span>
id: <span class="oe_inline o_form_label mx-3" groups="base.group_multi_currency" attrs="{'invisible': [('move_type', '=', 'entry')]}"> masuk </span>

note: module: account
en: <span class="text-muted" colspan="2">
                                        Leave empty to create a new journal for this bank account, or select a journal to link it with the bank account.
                                    </span>
id: <span class="text-muted" colspan="2">
                                        Kosongi untuk membuat jurnal yang baru untuk akun bank ini, atau pilih jurnal untuk menghubungannya dengan akun bank.
                                    </span>

note: module: account
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
id: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Jumlah</span>
                                            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Harga Total</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
id: <span role="separator">Baru</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
id: <span role="separator">Rekonsiliasi</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
id: <span role="separator">Tampil</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
id: <span title="Pernyataan Terakhir">Pernyataan Terakhir</span>

note: module: account
en: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Outstanding Payments/Receipts</span>
id: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Pembayaran/Penerimaan Terhutang</span>

note: module: account
en: <span> (CR)</span>
id: <span> (KR)</span>

note: module: account
en: <span> Bill</span>
id: <span> Tagihan</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
id: <span> Dari </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
id: <span> Ke </span>

note: module: account
en: <span> Transaction</span>
id: <span> Transaksi</span>

note: module: account
en: <span>Amount In Currency</span>
id: <span>Jumlah dalam Mata Uang</span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
id: <span>Nominal</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
id: <span>Deskripsi</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
id: <span>Diskon.%</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
id: <span>Draf</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
id: <span>Tanggal Faktur</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
id: <span>Nomor Faktur</span>

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
id: <span>Entri Baru</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
id: <span>Faktur Baru</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
id: <span>Baru</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
id: <span>Kegiatan</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
id: <span>Jumlah</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
id: <span>Referensi</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
id: <span>Laporan</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
id: <span>Pajak 0%</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
id: <span>Pajak</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
id: <span>Entri ini telah dibuat melalui aplikasi Invoice, sebelum menginstal Accounting. Saldo telah diimpor secara terpisah.</span>

note: module: account
en: <span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>
id: <span>Ini adalah pratinjau dari Syarat &amp; Ketentuan anda.</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
id: <span>Harga Satuan</span>

note: module: account
en: <span>Upload</span>
id: <span>Unggah</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
id: <span>Lihat</span>

note: module: account
en: <strong class="text-center">Scan me with your banking app.</strong><br/><br/>
id: <strong class="text-center">Pindai saya dengan aplikasi perbankan Anda.</strong><br/><br/>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
id: <strong>Belum Dibayar</strong>

note: module: account
en: <strong>Credit Note Date:</strong>
id: <strong>Tanggal Nota Kredit:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
id: <strong>Kode Pelanggan:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date:</strong>
id: <strong>Tanggal:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
id: <strong>Jatuh Tempo:</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
id: <strong>Saldo Akhir</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
id: <strong>Tanggal Faktur:</strong>

note: module: account
en: <strong>Receipt Date:</strong>
id: <strong>Tanggal Penerimaan:</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
id: <strong>Referensi:</strong>

note: module: account
en: <strong>Shipping Address:</strong>
id: <strong>Alamat pengiriman:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
id: <strong>Sumber:</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
id: <strong>Saldo Awal</strong>

note: module: account
en: <strong>This currency has already been used to generate accounting entries.</strong> <br/>
                            Changing its rounding factor now will not change the rounding made on previous entries; possibly causing an inconsistency with the new ones.
id: <strong>Mata uang ini sudah digunakan untuk membuat entri akuntansi.</strong> <br/>
                            Merubah faktor pembulatannya sekarang tidak akan merubah pembulatan yang dibuat pada entri-entri sebelumnya; sehingga mungkin membuat ketidaksamaan dengan entri-entri baru.

note: module: account
en: <strong>Total Rounded</strong>
id: <strong>Total Dibulatkan</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
id: <strong>Tipe: </strong>

note: module: account odoo-python
en: @From: %(email)s
id: @Dari: %(email)s

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis.
id: Kasir memungkinkan Anda untuk mengelola entri tunai pada jurnal
                    tunai Anda. Fitur ini menyediakan cara gampang untuk follow up pembayaran
                    tunai dari hari ke hari.

note: module: account odoo-python
en: A bank account can belong to only one journal.
id: Rekening bank hanya dapat dimiliki oleh satu jurnal.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodically from your bank.
id: Rekening koran adalah ringkasan semua transaksi
                    keuangan yang terjadi selama jangka waktu tertentu pada akun bank tersebut. Anda
                    menerima rekening koran secara berkala dari bank Anda.

note: module: account odoo-python
en: A fiscal position with a foreign VAT already exists in this region.
id: Posisi fiskal dengan PPN luar negeri sudah ada di wilayah ini.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
id: Entri jurnal terdiri dari beberapa elemen jurnal, masing-masing adalah transaksi debit atau kredit.

note: module: account
en: A journal group name must be unique per company.
id: Nama grup jurnal harus unik per perusahaan

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
id: Jurnal digunakan untuk merekam transaksi dari semua data akuntansi yang berkaitan dengan bisnis sehari-hari.

note: module: account odoo-python
en: A line cannot have both children and a groupby value (line '%s').
id: Baris tidak dapat memiliki turunan dan nilai pengelompokan (baris '%s') secara bersamaan.

note: module: account odoo-python
en: A line of this move is using a deprecated account, you cannot post it.
id: Line di perpindahan ini menggunakan akun yang sudah diberhentikan, Anda tidak dapat menggunakannya.

note: module: account odoo-python
en: A payment must always belongs to a bank or cash journal.
id: Pembayaran harus selalu terhubung dengan bank atau jurnal kas.

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as a percentage should always be between 0 and 100
id: Payment tolernace yang ditetapkan sebagai persentase harus selalu berada di antara 0 dan 100

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as an amount should always be higher than 0
id: Payment tolernace yang ditetapkan sebagai jumlah harus selalu lebih dari 0

note: module: account
en: A reconciliation model already bears this name.
id: Ada model rekonsiliasi yang sudah memiliki nama ini.

note: module: account
en: A report line with the same code already exists.
id: Sebuah baris laporan dengan kode yang sama telah ada.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
id: Pembulatan per baris disarankan jika harga Anda termasuk pajak. Dengan begitu, jumlah dari subtotal tiap baris sama dengan total termasuk pajak.

note: module: account odoo-python
en: A second payment has been created: %s
id: Pembayaran kedua telah dibuat: %s

note: module: account
en: A second payment will be created automatically in the destination journal.
id: Pembayaran kedua akan dibuat secara otomatis di jurnal tujuan.

note: module: account odoo-python
en: A statement should only contain lines from the same journal.
id: Rekening koran seharusnya hanya memiliki data dari rekening koran yang sama

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
id: Fiscal Position pajak hanya dapat didefinisikan satu kali pada pajak yang sama.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
id: Peringatan bisa diatur pada partner (Akun)

note: module: account
en: Access Groups
id: Kelompok Akses

note: module: account
en: Access warning
id: Peringatan akses

note: module: account
en: According to each type of account
id: Menurut setiap tipe akun

note: module: account odoo-python
en: Account
id: Akun

note: module: account odoo-python
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
id: Akun %s tidak mengizinkan rekonsiliasi. Pertama ubah dulu konfigurasi dari akun ini untuk memungkinkan rekonsiliasi.

note: module: account
en: Account Cash Rounding
id: Pembulatan Uang Tunai

note: module: account
en: Account Chart Template
id: Templat Bagan Akun

note: module: account
en: Account Codes Formula Shortcut
id: Shortcut Formula Kode Akun

note: module: account
en: Account Currency
id: Mata Uang Akun

note: module: account
en: Account Destination
id: Akun Tujuan

note: module: account
en: Account Entry
id: Pencatatan Akun

note: module: account
en: Account Group
id: Grup Akun

note: module: account
en: Account Groups
id: Grup Akun

note: module: account odoo-python
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
id: Kelompok Akun dengan perincian yang sama tidak boleh tumpang tindih

note: module: account
en: Account Holder
id: Pemegang Akun

note: module: account
en: Account Holder Name
id: Nama Pemilik Akun

note: module: account
en: Account Invoice Send
id: Kirim Faktur Akun

note: module: account
en: Account Journal
id: Akun Jurnal

note: module: account
en: Account Journal Group
id: Grup Jurnal Akun

note: module: account
en: Account Mapping
id: Akun Pemetaan

note: module: account
en: Account Move Reversal
id: Akun Pergerakan Terbalik

note: module: account
en: Account Name
id: Nama Akun

note: module: account
en: Account Number
id: Nomor Rekening

note: module: account
en: Account Payable
id: Akun Hutang

note: module: account
en: Account Properties
id: Akun Properti

note: module: account
en: Account Receivable
id: Akun Piutang

note: module: account
en: Account Reconcile
id: Rekonsiliasi Akun

note: module: account
en: Account Root
id: Akar Akun

note: module: account
en: Account Source
id: Sumber Akun

note: module: account
en: Account Statistics
id: Statistik Akun

note: module: account
en: Account Tag
id: Tanda Akun

note: module: account
en: Account Tags
id: Tanda Akun

note: module: account
en: Account Tax
id: Akun Pajak

note: module: account
en: Account Tax Group
id: Grup Akun Pajak

note: module: account
en: Account Tax Template
id: Templat Akun Pajak

note: module: account
en: Account TaxCloud
id: Akun TaxCloud

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
id: Templat Akun untuk Penilaian Persediaan

note: module: account
en: Account Type
id: Tipe Akun

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
id: Tipe Akun berguna sebagai penyedia informasi, untuk membuat laporan akuntansi yang spesifik tiap negara, dan menyusun aturan untuk tutup buku tahunan dan membuat saldo awal.

note: module: account
en: Account Types
id: Tipe Akun

note: module: account
en: Account Unreconcile
id: Pembatalan Rekonsiliasi Akun

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
id: 2 digit awal kode Akun

note: module: account
en: Account for the difference amount after the expense discount has been granted
id: Akun untuk perbedaan jumlah setelah diskon biaya telah diberikan

note: module: account
en: Account for the difference amount after the income discount has been granted
id: Akun untuk perbedaan jumlah setelah diskon pemasukan telah diberikan

note: module: account
en: Account group
id: Grup Akun

note: module: account
en: Account groups
id: Grup Akun

note: module: account
en: Account on Product
id: Akun pada Produk

note: module: account
en: Account prefixes can determine account groups.
id: Awalan akun akan menentukan kelompok akun.

note: module: account
en: Account report with payment lines
id: laporan Akun dengan baris pembayaran

note: module: account
en: Account report without payment lines
id: Laporan akun tanpa baris per baris pembayaran

note: module: account
en: Account tag
id: Tanda Akun

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
id: Akun yang akan ditetapkan pada baris yang dibuat dalam entri jurnal berbasis kas dan digunakan untuk melacak jumlah basis pajak.

note: module: account
en: Account to Use Instead
id: Akun untuk digunakan sebagai gantinya

note: module: account
en: Account to transfer to.
id: Akun tujuan transfer

note: module: account
en: Account with Entries
id: Akun dengan Entri

note: module: account
en: Account: Post draft entries with auto_post enabled and accounting date up to today
id: Akun: Post entri draft dengan auto_post yang diaktifkan dan tanggal akuntansi sampai hari ini

note: module: account
en: Accounting
id: Akuntansi

note: module: account
en: Accounting Dashboard
id: Dasbor Akuntansi

note: module: account
en: Accounting Date
id: Tanggal Akuntansi

note: module: account
en: Accounting Documents
id: Dokumen Akuntansi

note: module: account
en: Accounting Entries
id: Entri Jurnal Akuntansi

note: module: account
en: Accounting Firms mode
id: Mode Perusahaan Akuntansi

note: module: account
en: Accounting Information
id: Informasi Akuntansi

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
id: Periode Akuntansi

note: module: account
en: Accounting Report
id: Laporan Akuntansi

note: module: account
en: Accounting Report Column
id: Kolom Laporan Akuntansi

note: module: account
en: Accounting firm mode will change invoice/bill encoding:
id: Mode firma akuntansi akan merubah encoding untuk faktur/tagihan:

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
id: Pengaturan akuntansi dikelola di

note: module: account
en: Accounts
id: Akun

note: module: account
en: Accounts Mapping
id: Akun Pemetaan

note: module: account
en: Accounts Prefix
id: Prefix Akun

note: module: account
en: Accrual Account
id: Akun Akrual

note: module: account odoo-python
en: Accrual entry created on %(date)s: %(accrual_entry)s.                    And its reverse entry: %(reverse_entry)s.
id: Entri akrual dibuat pada %(date)s: %(accrual_entry)s.                    Dan entri kebalikannya: %(reverse_entry)s.

note: module: account odoo-python
en: Accrued %s entry as of %s
id: Entri %s diakrual sejak %s

note: module: account
en: Accrued Account
id: Akun yang masih harus dibayar

note: module: account
en: Action
id: Tindakan

note: module: account
en: Action Needed
id: Perlu Tindakan

note: module: account
en: Actions
id: Tindakan

note: module: account
en: Activate to create purchase receipt
id: Aktifkan untuk membuat penerimaan pembelian

note: module: account
en: Activate to create sale receipt
id: Aktifkan untuk membuat penerimaan penjualan

note: module: account
en: Active
id: Aktif

note: module: account
en: Active Account
id: Aktivasi Akun

note: module: account
en: Active domain
id: Domain aktif

note: module: account
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
id: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: account
en: Activity State
id: Status Aktivitas

note: module: account
en: Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas

note: module: account
en: Activity Type Icon
id: Ikon Jenis Aktifitas

note: module: account
en: Activity User
id: Aktivitas Pengguna

note: module: account
en: Activity will be automatically scheduled on payment due date, improving collection process.
id: Aktivitas akan secara otomatis dijadwalkan pada jatuh tempo pembayaran, sehingga proses pengumpulan lebih baik.

note: module: account odoo-javascript
en: Add
id: Tambah

note: module: account
en: Add Credit Note
id: Tambahkan Catatan Kredit

note: module: account
en: Add a Bank Account
id: Tambahkan Akun Bank

note: module: account
en: Add a Note
id: Tambah Catatan

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
id: Tambahkan kode-QR ke faktur-faktur Anda supaya pelanggan dapat membayar langsung dengan aplikasi mobile banking mereka.

note: module: account
en: Add a bank account
id: Tambah akun bank

note: module: account
en: Add a journal
id: Tambahkan jurnal

note: module: account
en: Add a journal group
id: Tambah grup jurnal

note: module: account
en: Add a line
id: Tambahkan satu baris

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line to your invoice
id: Menambahkan baris pada tagihan Anda

note: module: account
en: Add a link to a Web Page
id: Tambah tautan ke Halaman Situs

note: module: account
en: Add a new account
id: Tambahkan akun baru

note: module: account
en: Add a note
id: Tambahkan catatan

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
id: Menambahkan QR-Code Pembayaran pada Tagihan

note: module: account
en: Add a rounding line
id: Tambahkan baris pembulatan

note: module: account
en: Add an internal note...
id: Tambahkan catatan internal...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
id: Tambah kontak yang akan diberitahu...

note: module: account
en: Add your terms &amp; conditions at the bottom of invoices/orders/quotations
id: Tambahkan syarat &amp; ketentuan pada bagian bawah faktur/order/quotation

note: module: account
en: Additional Contacts
id: Kontak Tambahan

note: module: account
en: Additional tags that will be assigned by this repartition line for use in domains
id: Tag tambahan yang akan ditetapkan oleh baris pemisah ulang ini adalah untuk digunakan di domain

note: module: account
en: Adjusting Amount
id: Menyesuaikan Jumlah

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entries have been created for this invoice:<ul><li>%(link1)s cancelling {percent:.2f}%% of {amount}</li><li>%(link0)s postponing it to {new_date}</li></ul>
id: Sesuaikan Entri yang telah dibuat untuk faktur ini:<ul><li>%(link1)s batalkan {percent:.2f}%% of {amount}</li><li>%(link0)s untuk ditunda sampai {new_date}</li></ul>

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry for {link}: {percent:.2f}% of {amount} recognized on {new_date}
id: Menyesuaikan Entri untuk {link}: {percent:.2f}% of {amount} yang diakui pada {new_date}

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link}: {percent:.2f}% of {amount} recognized from {date}
id: Menyesuaikan Entri {link}: {percent:.2f}% of {amount} yang diakui pada {date}

note: module: account
en: Advanced Options
id: Opsi Lanjutan

note: module: account
en: Advanced Settings
id: Pengaturan Lebih Lanjut

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
id: Dasar Pengaruh dari Pajak Berikutnya

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
id: Pengaruh Pajak Berikutnya

note: module: account odoo-javascript
en: After
id: Sesudah

note: module: account
en: Aggregate Other Formulas
id: Aggregate Formula Lainnya

note: module: account
en: Aggregation Formula Shortcut
id: Shortcut Aggregation Formula

note: module: account
en: Alias Name
id: Nama Alias

note: module: account
en: Alias domain
id: Domain alias

note: module: account odoo-python
en: All
id: Semua

note: module: account
en: All Users Lock Date
id: Tanggal Kunci Semua User

note: module: account odoo-python
en: All accounts on the lines must be of the same type.
id: Semua akun pada baris ini harus merupakan tipe yaang sama.

note: module: account
en: All our contractual relations will be governed exclusively by
id: Semua hubungan kontraktual akan diatur secara eksklusif oleh

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
id: Aktifkan Pencocokan Faktur & Pembayaran

note: module: account
en: Allow Product Margin
id: Aktifkan Margin Produk

note: module: account
en: Allow Reconciliation
id: Aktifkan Rekonsiliasi

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
id: Aktifkan cetak dan setor cek

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
id: Aktifkan pengelolaan pembulatan kas

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
id: Aktifkan konfigurasi pajak dengan dasar transaksi tunai

note: module: account
en: Allowed Journals
id: Jurnal yang dibolehkan

note: module: account
en: Allowed accounts
id: Akun dibolehkan

note: module: account
en: Allows you to use Storno accounting.
id: Memungkinkan Anda untuk menggunakan akuntansi Storno.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
id: Aktifkan penggunaan akuntansi analitik.

note: module: account
en: Always
id: Selalu

note: module: account
en: Always (upon invoice)
id: Selalu (setelah faktur)

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
id: Selalu jumlah positif karena terkait pencocokan yang dinyatakan dalam company currency.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
id: Selalu jumlah positif karena terkait pencocokan yang dinyatakan dalam company currency.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
id: Selalu jumlah positif karena terkait pencocokan yang dinyatakan dalam company currency.

note: module: account
en: Amount
id: Jumlah

note: module: account
en: Amount Due
id: Belum Dibayar

note: module: account
en: Amount Paid
id: Jumlah Lunas

note: module: account
en: Amount Paid/Received
id: Jumlah Lunas/Diterima

note: module: account
en: Amount Received
id: Jumlah Diterima

note: module: account
en: Amount Signed
id: Jumlah Ditandatangani

note: module: account
en: Amount Type
id: Jenis Jumlah

note: module: account
en: Amount in Currency
id: Jumlah dalam Mata Uang

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
id: Jumlah Bayar (mata uang lokal)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
id: Jumlah Bayar (mata uang asing)

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
id: Jumlah:

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
id: Akun adalah bagian dari buku besar yang memungkinkan perusahaan
                    Anda untuk merekam semua jenis transaksi debit dan kredit.
                    Perusahaan melaporkan akun tahunan mereka dalam dua bagian
                    utama: neraca dan laporan laba rugi (akun laba rugi). Akun tahunan
                    perusahaan diwajibkan oleh hukum untuk melaporkan sejumlah
                    informasi tertentu.

note: module: account odoo-python
en: An error has occurred.
id: Telah terjadi kesalahan.

note: module: account odoo-python
en: An error occurred when computing the inalterability. Impossible to get the unique previous posted journal entry.
id: Terjadi error saat menghitung inalterability. Mustahil mengambil entri jurnal sebelumnya yang secara unik di-posting.

note: module: account
en: Analytic
id: Analitik

note: module: account
en: Analytic Account
id: Akun Analitik

note: module: account
en: Analytic Accounting
id: Akuntansi Analitik

note: module: account
en: Analytic Accounts
id: Akun Analitik

note: module: account
en: Analytic Cost
id: Biaya Analitik

note: module: account
en: Analytic Distribution Model
id: Model Distribusi Analitik

note: module: account
en: Analytic Distribution Models
id: Model Distribusi Analitik

note: module: account
en: Analytic Distribution Search
id: Pencarian Analytic Distribution

note: module: account
en: Analytic Filter
id: Filter Analitik

note: module: account
en: Analytic Line
id: Baris Analitik

note: module: account
en: Analytic Lines
id: Baris Analitik

note: module: account
en: Analytic Plan's Applicabilities
id: Penerapan Rencana Analitik

note: module: account
en: Analytic Plans
id: Rencana Analitik

note: module: account
en: Analytic Precision
id: Ketelitian Analitik

note: module: account
en: Analytic lines
id: Baris Analitik

note: module: account
en: Analytics
id: Analitik

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a payable account must have a due date and vice versa.
id: Setiap item jurnal pada akun utang harus memiliki tanggal jatuh tempo dan sebaliknya.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a receivable account must have a due date and vice versa.
id: Setiap item jurnal pada akun piutang harus memiliki tanggal jatuh tempo dan sebaliknya.

note: module: account
en: Applicability
id: Penerapan

note: module: account
en: Apply
id: Terapkan

note: module: account
en: Apply VAT of the EU country to which goods and services are delivered.
id: Terapkan PPN untuk negara UE dimana barang dan layanan akan diberikan.

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
id: Terapkan otomatis fiscal position ini.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
id: Berlaku hanya jika negara pengiriman sesuai dengan grup.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
id: Terapkan hanya bila negara pengiriman sesuai.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
id: Terapkan hanya jika rekanan memiliki nomor PPN.

note: module: account
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: account
en: Asset
id: Aktiva

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
id: Aktiva

note: module: account
en: Associated Account Templates
id: Template Akun Terasosiasi

note: module: account
en: At Date
id: Pada tanggal

note: module: account odoo-python
en: At least one localization is needed to be installed in order to populate the database with accounting
id: Setidaknya satu lokalisasi harus diinstal untuk dapat mengisi database dengan akuntansi

note: module: account
en: At the beginning of the fiscal year
id: Pada awal tahun fiskal

note: module: account
en: At the beginning of the period
id: Pada awal periode

note: module: account
en: Attach a file
id: Lampirkan file

note: module: account
en: Attachment
id: Lampiran

note: module: account
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: account
en: Attachments
id: Lampiran

note: module: account
en: August
id: Agustus

note: module: account
en: Author
id: Penulis

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
id: Penulis pesan. Jika tidak diatur, email_from dapat diisi dengan alamat email yang tidak cocok dengan rekanan manapun.

note: module: account
en: Auto Reconcile
id: Rekonsiliasi Otomatis

note: module: account
en: Auto-generated Payments
id: Pembayaran dibuat Otomatis

note: module: account
en: Auto-post until
id: Auto-post sampai

note: module: account odoo-python
en: Automatic Balancing Line
id: Baris Saldo Otomatis

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
id: Kurs Otomatis

note: module: account
en: Automatic Entries
id: Entri Otomatis

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
id: Entri Otomatis Jurnal Default

note: module: account
en: Automatic sequence
id: Nomor urut otomatis

note: module: account
en: Availability
id: Ketersediaan

note: module: account
en: Available Journal
id: Jurnal yang Tersedia

note: module: account
en: Available Partner Bank
id: Partner Bank yang Tersedia

note: module: account
en: Available Payment Method
id: Metode Pembayaran Tersedia

note: module: account
en: Available Payment Method Line
id: Kolom Metode Pembayaran Tersedia

note: module: account
en: Average Price
id: Harga Rata-rata

note: module: account odoo-python
en: BILL
id: TAGIHAN

note: module: account
en: Bad Debtor
id: Debitur Buruk

note: module: account
en: Balance
id: Saldo

note: module: account odoo-javascript
en: Balance Sheet
id: Lembar Saldo

note: module: account odoo-python
en: Balance percentage can't be 0
id: Persentase saldo tidak bisa 0

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
id: Bank &amp; Kas

note: module: account
en: Bank Account
id: Akun Bank

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s created
id: Akun Bank %s dibuat

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s updated
id: Akun Bank %s di-update

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s with number %s deleted
id: Akun Bank %s dengan nomor %s dihapus

note: module: account
en: Bank Account Number
id: Nomor Rekening Bank

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
id: Nomor Akun Bank yang mana akan dibayarkan pada faktur. Akun bank sebuah perusahaan jika fakturnya adalah Faktur Pelanggan atau Catatan Kredit Pemasok, jika tidak menjadi nomor akun bank rekanan.

note: module: account
en: Bank Accounts
id: Rekening Bank

note: module: account
en: Bank Feeds
id: Bank Feed

note: module: account
en: Bank Identifier Code
id: Kode Bank

note: module: account
en: Bank Journals
id: Jurnal Bank

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
id: Pernyataan Pergerakan untuk Rekonsiliasi Bank

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
id: Pernyataan Pergerakan untuk Rekonsiliasi Bank

note: module: account
en: Bank Statement
id: Rekening Koran

note: module: account
en: Bank Statement Line
id: Baris Rekening Koran

note: module: account
en: Bank Statements
id: Rekening Koran

note: module: account odoo-python
en: Bank Transaction
id: Transaksi Bank

note: module: account
en: Bank Transactions Conditions
id: Kondisi Transaksi Bank

note: module: account
en: Bank Transactions are posted immediately after import or synchronization. Their counterparty is the bank suspense account.
    Reconciliation replaces the latter by the definitive account(s).
id: Transaksi Bank di-post langsung setelah import atau sinkronisasi. Counterparty mereka adalah bank suspense account.
    Rekonsiliasi mengganti bank suspense account berdasarkan definitive account.

note: module: account
en: Bank and Cash
id: Bank dan Kas

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
id: Transaksi laporan bank akan di-post pada suspense account sampai rekonsiliasi terakhir untuk memudahkan pencarian akun yang tepat.

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
id: Bank: Saldo

note: module: account
en: Banks
id: Bank

note: module: account
en: Base Amount
id: Jumlah Dasar

note: module: account
en: Base Tax Received Account
id: Akun Penerimaan Pajak Dasar

note: module: account
en: Based on Customer
id: Berdasarkan Pelanggan

note: module: account
en: Based on Invoice
id: Berdasarkan pada Faktur

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
id: Berdasarkan pada Faktur: pajak menjadi terhutang ketika faktur divalidasi.
    Berdasarkan pada Pembayaran: pajak menjadi terhutang ketika pembayaran faktur diterima.

note: module: account
en: Based on Payment
id: Berdasarkan pada Pembayaran

note: module: account odoo-javascript
en: Before
id: Sebelum

note: module: account
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
id: Teks di bawah berfungsi sebagai saran dan penggunaannya tidak merupakan tanggung jawab Odoo S.A.

note: module: account
en: Bill
id: Bon

note: module: account
en: Bill Currency
id: Mata Uang Tagihan

note: module: account
en: Bill Date
id: Tanggal Tagihan

note: module: account
en: Bill Reference
id: Referensi Tagihan

note: module: account
en: Billing
id: Tagihan

note: module: account odoo-python
en: Bills
id: Tagihan

note: module: account
en: Bills Analysis
id: Analisa Tagihan

note: module: account
en: Bills to Pay
id: Tagihan yang akan dibayar

note: module: account
en: Bills to Validate
id: Tagihan untuk Divalidasi

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
id: Tagihan yang harus dibayar

note: module: account
en: Blank if Zero
id: Kosong jika Nol

note: module: account
en: Blocking Message
id: Blokir Pesan

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
id: Pindahkan Saldo Akun ke Depan

note: module: account
en: Browse available countries.
id: Lihat negara yang tersedia.

note: module: account
en: Budget Management
id: Manajemen Anggaran

note: module: account
en: Button Label
id: Label Tombol

note: module: account
en: Button to generate counterpart entry
id: Tombol untuk membuat counterpart entry

note: module: account
en: By default, we always unfold the lines that can be. If this is checked, the line won't be unfolded by default, and a folding button will be displayed.
id: Secara default, kita selalu membuka baris yang dapat dibuka. Bila ini dicentang, baris secara default tidak akan dibuka, dan tombol lipat akan ditampilkan.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
id: Dengan menghapus centang kolom aktif, Anda dapat menyembunyikan fiscal position tampa menghapusnya.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
id: Dengan tidak mencentang kolom aktif, anda dapat menyembunyikan INCOTERM yang tidak akan dipakai.

note: module: account
en: CAMT Import
id: Impor CAMT

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
id: PENGANGKUTAN DAN ASURANSI DIBAYARKAN KEPADA

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
id: PENGANGKUTAN DIBAYARKAN KEPADA

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
id: ONGKOS DAN PENGANGKUTAN

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
id: ONGKOS, ASURANSI DAN PENGANGKUTAN

note: module: account
en: CSV Import
id: Impor CSV

note: module: account
en: Can Edit Body
id: Dapat Mengedit Badan

note: module: account
en: Can Edit Wizard
id: Dapat Mengedit Wizard

note: module: account
en: Can Group Payments
id: Dapat Melakukan Group Payment

note: module: account
en: Can be Visible?
id: Dapat Terlihat?

note: module: account
en: Cancel
id: Batal

note: module: account
en: Cancel Entry
id: Batalkan Entry

note: module: account
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: account
en: Cancelled Invoice
id: Faktur Dibatalkan

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a purchase document in a non purchase journal
id: Tidak dapat membuat dokumen pembelian dalam jurnal non pembelian

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a sale document in a non sale journal
id: Tidak dapat membuat dokumen penjualan dalam jurnal non penjualan

note: module: account odoo-python
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
id: Tidak dapat menemukan bagan akun untuk perusahaan ini, Anda harus mengkonfigurasinya. 
    Silakan ke Konfigurasi Akun.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused account code.
id: Tidak dapat membuat kode akun yang tidak terpakai.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
id: Tidak dapat membuat kode tidak terpakai jurnal. Silakan isi kolom 'Shortcode'.

note: module: account odoo-python
en: Cannot get aggregation details from a line not using 'aggregation' engine
id: Tidak dapat menemukan detail aggregat dari line yang tidak menggunakan 'aggregation' engine

note: module: account
en: Carry Over To
id: Carry Over Ke

note: module: account odoo-python
en: Carryover lines for: %s
id: Carryover line untuk: %s

note: module: account odoo-python
en: Cash
id: Kas

note: module: account
en: Cash Basis
id: Basis Kas

note: module: account
en: Cash Basis Journal
id: Jurnal Basis Kas

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Gain
id: Pendapatan Perbedaan Kas

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Loss
id: Kerugian Pendapatan Kas

note: module: account
en: Cash Registers
id: Mesin Kasir

note: module: account
en: Cash Rounding
id: Pembulatan Kas

note: module: account
en: Cash Rounding Method
id: Metode Pembulatan Kas

note: module: account
en: Cash Roundings
id: Pembulatan Kas

note: module: account odoo-python
en: Cash: Balance
id: Kas: Saldo

note: module: account
en: Category
id: Kategori

note: module: account
en: Category of Expense Account
id: Kategori Akun Beban

note: module: account
en: Category of Income Account
id: Kategori Akun Pemasukan

note: module: account
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can
id: Negara-negara tertentu menetapkan pemotongan pajak pada jumlah di faktur, sesuai dengan legislasi internal mereka. Pemotongan pajak apapun akan dibayar oleh klien ke otoritas pajak. Dalam keadaan apapun dapat

note: module: account
en: Change Account
id: Ubah Akun

note: module: account
en: Change Period
id: Ubah Periode

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
id: Ganti label dari counterpart yang akan memiliki perbedaan pembayaran

note: module: account odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
id: Mengganti PPN tidak dibolehkan setelah faktur sudah dikeluarkan untuk akun Anda. Silahkan langsung hubungi kami untuk operasi ini.

note: module: account odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
id: Mengganti nama Anda tidak diperbolehkan setelah faktur telah dikeluarkan untuk akun Anda. Silahkan langsung hubungi kami untuk operasi ini.

note: module: account
en: Chart Template
id: Template Bagan

note: module: account
en: Chart Templates
id: Template Bagan

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
id: Bagan Akun

note: module: account
en: Chart of Accounts Matches
id: Bagan Akun Cocok

note: module: account
en: Chart of accounts
id: Bagan akun-akun

note: module: account
en: Chart of accounts set.
id: Bagan akun dibuat.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
id: Centang kotak ini jika akun ini mengijinkan pencocokan faktur & pembayaran entri jurnal.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
id: Centang kotak ini jika Anda tidak ingin menggunakan nomor yang sama untuk faktur dan catatan kredit yang dibuat dari jurnal ini

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence on payments and bank transactions posted on this journal
id: Centang kotak ini jika Anda tidak ingin menggunakan nomor yang sama untuk pembayaran dan transaksi bank yang di-post pada jurnal ini

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
id: Centang kotak ini jika harga pada produk dan faktur yang Anda gunakan memasukkan pajak ini.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
id: Centang pilihan ini jika Anda menginginkan pengguna untuk merekonsiliasi entri dalam akun ini.

note: module: account
en: Checks
id: Cek

note: module: account
en: Child Lines
id: Child Line

note: module: account
en: Children Taxes
id: Pajak Turunan

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
id: Pilih standar pajak penjualan untuk produk Anda.

note: module: account
en: Click
id: Klik

note: module: account
en: Close
id: Tutup

note: module: account
en: Closed
id: Ditutup

note: module: account
en: Code
id: Kode

note: module: account
en: Code Prefix
id: Kode Prefiks

note: module: account
en: Color Index
id: Indeks Warna

note: module: account
en: Columns
id: Kolom

note: module: account
en: Comma-separated list of fields from account.move.line (Journal Item). When set, this line will generate sublines grouped by those keys.
id: Daftar field yang dipisahkan koma dari account.move.line (item Journal). When set, baris ini akan membuat sub-baris yang dikelompokkan berdasarkan key tersebut

note: module: account
en: Commercial Entity
id: Entitas Komersial

note: module: account
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: account
en: Companies that refers to partner
id: Perusahaan yang merujuk kepada rekanan

note: module: account
en: Company
id: Perusahaan

note: module: account
en: Company Bank Account
id: Akun Bank Perusahaan

note: module: account
en: Company Country
id: Negara Perusahaan

note: module: account
en: Company Currency
id: Mata Uang Perusahaan

note: module: account
en: Company Storno Accounting
id: Akuntansi Storno Perusahaan

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
id: Perusahaan ini memiliki bagan akun

note: module: account
en: Company related to this journal
id: Perusahaan yang terkait dengan jurnal ini

note: module: account
en: Composition mode
id: Mode Komposisi

note: module: account
en: Compute All Tax
id: Hitung Semua Pajak

note: module: account
en: Compute All Tax Dirty
id: Hitung Semua Pajak Bruto

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
id: Hitung pajak berdasarkan kode ZIP AS

note: module: account
en: Computed Balance
id: Saldo yang Dihitung

note: module: account
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: account
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: account
en: Configure
id: Konfigurasi

note: module: account odoo-python
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: account
en: Connect your financial accounts in seconds.
id: Hubungkan akun keuangan Anda dalam hitungan detik.

note: module: account
en: Considers answers as new thread
id: Anggap jawaban sebagai membuat thread baru

note: module: account
en: Consumable
id: Produk Konsumsi

note: module: account
en: Contact
id: Kontak

note: module: account
en: Contains
id: Berisi

note: module: account
en: Contents
id: Konten

note: module: account
en: Continue
id: Lanjutkan

note: module: account
en: Control-Access
id: Kontrol Akses

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
id: Konversi antara satuan hanya dapat terjadi jika mereka berada pada kategori yang sama. Konversi akan dibuat berdasarkan rasio.

note: module: account
en: Cost of Goods Sold
id: Cost of Goods Sold (COGS)

note: module: account
en: Cost of Revenue
id: Harga Pokok Penjualan

note: module: account odoo-python
en: Could not compute any code for the copy automatically. Please create it manually.
id: Could not compute any code for the copy automatically. Mohon buat secara manual.

note: module: account odoo-python
en: Could not determine carryover target automatically for expression %s.
id: Tidak dapat menentukan target carryover secara otomatis untuk expression %s.

note: module: account odoo-javascript
en: Could not upload files
id: Tidak dapat mengunggah file

note: module: account
en: Counterpart Entries
id: Entri Counterpart

note: module: account
en: Countries for which the company has a VAT number
id: Negara-negara di mana perusahaan memiliki nomor PPN

note: module: account
en: Country
id: Negara

note: module: account
en: Country Code
id: Kode Negara

note: module: account
en: Country Group
id: Grup Negara

note: module: account
en: Country Matches
id: Negara Cocok

note: module: account
en: Create
id: Buat

note: module: account
en: Create Automatic Entries
id: Buat Entri Otomatis

note: module: account
en: Create Automatic Entries for selected Journal Items
id: Buat Entri Otomatis untuk Item Jurnal yang dipilih

note: module: account
en: Create Entry
id: Buat Entri

note: module: account
en: Create Invoice
id: Buat Faktur

note: module: account
en: Create Invoices upon Emails
id: Buat Faktur dari Email

note: module: account
en: Create Journal Entries
id: Buat Entri Jurnal

note: module: account
en: Create Manually
id: Buat secara Manual

note: module: account
en: Create a new tax group
id: Buat kelompok pajak baru

note: module: account
en: Create a vendor bill
id: Buat tagihan vendor

note: module: account
en: Create first invoice
id: Buat invoice pertama

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
id: Buat faktur/tagihan

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
id: Buat faktur, daftarkan pembayaran dan terus lacak diskusi dengan pelanggan-pelanggan Anda.

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
id: Buat faktur, daftarkan pembayaran dan terus lacak diskusi dengan vendor-vendor Anda.

note: module: account
en: Create the first cash rounding
id: Buat pembulatan kas pertama kali

note: module: account
en: Create your first invoice.
id: Buat faktur pertama Anda.

note: module: account
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: account
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: account odoo-python
en: Credit
id: Kredit

note: module: account
en: Credit Amount Currency
id: Mata Uang Jumlah Kredit

note: module: account
en: Credit Card
id: Kartu Kredit

note: module: account
en: Credit Limit
id: Batas Kredit

note: module: account
en: Credit Limits
id: Batas Kredit

note: module: account
en: Credit Move
id: Pergerakan Kredit

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
id: Catatan Kredit

note: module: account
en: Credit Note Currency
id: Mata Uang Nota Kredit

note: module: account
en: Credit Note: Sending
id: Nota Kredit: Mengirim

note: module: account
en: Credit Notes
id: Catatan Kredit

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
id: Artikel jurnal kredit yang cocok dengan artikel jurnal ini.

note: module: account
en: Credit limit specific to this partner.
id: Batas kredit spesifik untuk mitra ini.

note: module: account
en: Credit_note_{{ (object.name or '').replace('/','_') }}{{ object.state == 'draft' and '_draft' or '' }}
id: Nota_kredit_{{ (object.name or '').replace('/','_') }}{{ object.state == 'draft' and '_draft' or '' }}

note: module: account
en: Cumulated Balance
id: Cumulative Balance

note: module: account
en: Cumulated balance depending on the domain and the order chosen in the view.
id: Cumulative balance berdasarkan domain dan urutan yang dipilih pada tampilan.

note: module: account
en: Currencies
id: Mata Uang

note: module: account
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
id: Pembantu Konversi Mata Uang

note: module: account
en: Currency Exchange Journal
id: Journal Pertukaran Mata Uang

note: module: account
en: Currency Rate
id: Kurs Mata Uang

note: module: account odoo-python
en: Currency exchange rate difference
id: Perbedaan kurs valas

note: module: account odoo-python
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
id: Mata uang harus selalu disediakan agar dapat membuat kode-QR

note: module: account
en: Currency of the credit journal item.
id: Mata uang pada item jurnal kredit

note: module: account
en: Currency of the debit journal item.
id: Mata uang pada item jurnal debit.

note: module: account
en: Currency rate from company currency to document currency.
id: Nilai tukar mata uang dari mata uang perusahaan ke mata uang dokumen.

note: module: account
en: Current Assets
id: Aktiva Terkini

note: module: account
en: Current Balance
id: Saldo Saat Ini

note: module: account
en: Current Liabilities
id: Pasiva Terkini

note: module: account
en: Current Statement Balance
id: Statement Balance Saat Ini

note: module: account
en: Current Year Earnings
id: Penghasilan Tahun Terkini

note: module: account
en: Cust. Payment
id: Pembayaran Pelanggan

note: module: account
en: Cust. Payments
id: Pembayaran Pelanggan

note: module: account
en: Custom Audit Action
id: Tindakan Audit Custom

note: module: account
en: Custom Python Function
id: Function Python Custom

note: module: account
en: Customer
id: Pelanggan

note: module: account
en: Customer Addresses
id: Alamat Pelanggan

note: module: account
en: Customer Bank Account
id: Akun Bank Pelanggan

note: module: account
en: Customer Credit Note
id: Catatan Kredit Pelanggan

note: module: account
en: Customer Invoice
id: Faktur Pelanggan

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
id: Faktur Pelanggan

note: module: account
en: Customer Invoices and Vendor Bills
id: Faktur Pelanggan dan Tagihan Vendor

note: module: account odoo-python
en: Customer Payment
id: Pembayaran Pelanggan

note: module: account
en: Customer Payment Terms
id: Syarat Pembayaran Pelanggan

note: module: account
en: Customer Payments
id: Pembayaran Pelanggan

note: module: account
en: Customer Reference
id: Referensi Pelanggan

note: module: account odoo-python
en: Customer Reimbursement
id: Reimbursement Pelanggan

note: module: account
en: Customer Taxes
id: Pajak Pelanggan

note: module: account
en: Customer:
id: Pelanggan:

note: module: account
en: Customers
id: Pelanggan

note: module: account
en: Customize
id: Kustomisasi

note: module: account
en: Customize the look of your invoices.
id: Kustomisasi tampilan faktur Anda.

note: module: account odoo-javascript
en: Customize your layout.
id: Sesuaikan tata letak Anda

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE UNLOADED
id: DIKIRIM KE TEMPAT DITURUNKAN

note: module: account
en: Data Inalterability Check
id: Pemeriksaan Data Inalterability

note: module: account odoo-python odoo-javascript
en: Date
id: Tanggal

note: module: account
en: Date (inclusive) from which the numbers are resequenced.
id: Tanggal (inklusif) dari mana nomor akan diurutkan kembali.

note: module: account
en: Date (inclusive) to which the numbers are resequenced. If not set, all Journal Entries up to the end of the period are resequenced.
id: Tanggal (inklusif) dari mana nomor akan diurutkan kembali. Bila tidak ditetapkan, semua Jurnal Entri sampai bagian akhir periode akan diurutkan ulang.

note: module: account
en: Date Mode
id: Mode Tanggal

note: module: account
en: Date Range
id: Rentang Tanggal

note: module: account
en: Date Scope
id: Cakupan Tanggal

note: module: account
en: Date example
id: Contoh Tanggal

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
id: Tanggal di mana akuntansi dikelola di Odoo. Ini adalah tanggal entri awal.

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
id: Tanggal:

note: module: account
en: Dates
id: Tanggal

note: module: account
en: Days
id: Hari

note: module: account
en: Days after End of month
id: Tanggal setelah Akhir bulan

note: module: account
en: Days to add after the end of the month
id: Tanggal untuk ditambahkan setelah akhir bulan

note: module: account
en: Debit Amount Currency
id: Mata Uang Jumlah Debit

note: module: account
en: Debit Move
id: Pergerakan Debit

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
id: Artikel jurnal Debit yang cocok dengan artikel jurnal ini.

note: module: account
en: December
id: Desember

note: module: account
en: Decimal Separator
id: Pemisah Desimal

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
id: Nomor Catatan Kredit Khusus

note: module: account
en: Default Account
id: Akun Bawaan

note: module: account
en: Default Account Type
id: Tipe Akun Bawaan

note: module: account
en: Default Accounts
id: Akun-Akun Default

note: module: account
en: Default Credit Limit
id: Batas Kredit Default

note: module: account
en: Default Expense Account
id: Akun Biaya Bawaan

note: module: account
en: Default Income Account
id: Akun Pendapatan Bawaan

note: module: account
en: Default Opening
id: Pembukaan Standar

note: module: account
en: Default Purchase Tax
id: Pajak Pembelian Standar

note: module: account
en: Default Sale Tax
id: Pajak Penjualan Standar

note: module: account
en: Default Taxes
id: Pajak Standar

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
id: Syarat & Ketentuan Standar

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
id: Syarat dan Ketentuan Standar

note: module: account
en: Default Terms and Conditions as a Web page
id: Syarat dan Ketentuan Default sebagai laman Web

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
id: Pajak standar dikenakan untuk semua transaksi lokal

note: module: account
en: Define in which journals this account can be used. If empty, can be used in all journals.
id: Tetapkan di jurnal mana akun ini dapat digunakan. Bila kosong, dapat digunakan di semua jurnal.

note: module: account
en: Define your fiscal years &amp; tax returns periodicity.
id: Tetapkan tahun fiskal &amp; tanggal periode spt.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
id: Tetapkan bagaimana rekening koran akan didaftarkan

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
id: Tentukan jumlah pembayaran terkecil untuk mata uang yang dapat digunakan untuk pembayaran tunai.

note: module: account
en: Definition
id: Definisi

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
id: Kepercayaan Anda pada debitur ini

note: module: account
en: Delete Emails
id: Hapus Email

note: module: account
en: Delete Message Copy
id: Hapus Salinan Pesan

note: module: account
en: Delivery Address
id: Alamat Tujuan

note: module: account
en: Delivery address for current invoice.
id: Alamat pengiriman untuk faktur ini

note: module: account
en: Demo CEO Wages Account
id: Demo Akun Gaji CEO

note: module: account
en: Demo Stock Account
id: Demo Akun Stok

note: module: account
en: Deprecated
id: Usang

note: module: account
en: Depreciation
id: Penyusutan

note: module: account
en: Description
id: Deskripsi

note: module: account
en: Description on the Invoice
id: Deskripsi pada Faktur

note: module: account odoo-python
en: Destination Account
id: Akun Tujuan

note: module: account
en: Destination Journal
id: Jurnal Tujuan

note: module: account odoo-python
en: Destination journal
id: Jurnal tujuan

note: module: account
en: Detect Automatically
id: Deteksi Otomatis

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
id: tentukan di mana pajak dipilih. Catatan: 'Tidak Ada' berarti pajak tidak dapat digunakan dengan sendirinya, namun masih dapat digunakan dalam kelompok.

note: module: account
en: Difference Account
id: Akun Selisih

note: module: account
en: Difference accepted in case of underpayment.
id: Perbedaan diterima dalam kasus bayaran kurang.

note: module: account
en: Digest
id: Singkat

note: module: account
en: Digitization
id: Digitalisasi

note: module: account
en: Digitize your PDF or scanned documents with OCR and Artificial Intelligence
id: Digitalisasikan PDF atau dokumen yang Anda scan dengan OCR dan Artificial Intelligence

note: module: account
en: Direction Sign
id: Tanda Arah

note: module: account
en: Disabled
id: Dinonaktifkan

note: module: account
en: Discard
id: Buang

note: module: account
en: Discount
id: Diskon

note: module: account
en: Discount %
id: Diskon %

note: module: account
en: Discount (%)
id: Diskon (%)

note: module: account
en: Discount Amount
id: Jumlah Diskon

note: module: account
en: Discount Date
id: Tanggal Diskon

note: module: account
en: Discount Days
id: Hari Diskon

note: module: account
en: Discount Percentage
id: Persentase Diskon

note: module: account
en: Discount amount in Currency
id: Jumlah diskon dalam Mata Uang

note: module: account odoo-python
en: Discount percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
id: Persentasi diskon pada baris Syarat Pembayaran harus berada di antara 0 dan 100.

note: module: account
en: Display Amount
id: Tampilkan Jumlah

note: module: account
en: Display Inactive Currency Warning
id: Tampilkan Peringatan Mata Uang Tidak Aktif

note: module: account
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: account
en: Display QR-code
id: Tampilkan kode QR

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
id: Tampilkan kode QR dalam invoice

note: module: account
en: Display Rounding Warning
id: Tampilkan Peringatan Pembulatan

note: module: account
en: Display SEPA QR-code
id: Tampilkan kode-QR SEPA

note: module: account
en: Display on Invoices
id: Tampilkan pada Faktur

note: module: account
en: Display preview button
id: Tampilkan tombol pratinjau

note: module: account
en: Display terms on invoice
id: Tampilkan syarat pada faktur

note: module: account
en: Distribution for Invoices
id: Distribusi untuk Faktur

note: module: account
en: Distribution for Refund Invoices
id: Distribusi untuk Faktur Refund

note: module: account
en: Distribution for Refunds
id: Distribusi untuk Refund

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on a refund
id: Distribusi saat pajak sudah digunakan pada refund

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on an invoice
id: Distribusi saat pajak sudah digunakan pada faktur

note: module: account odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
id: Tidak punya akses, lewati data ini untuk email singkat pengguna

note: module: account
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
id: Jangan simpan salinan email di riwentri komunikasi dokumen (hanya untuk email massal)

note: module: account
en: Document Digitization
id: Digitalisasi Dokumen

note: module: account
en: Document Type
id: Tipe Dokumen

note: module: account
en: Documentation
id: Dokumentasi

note: module: account
en: Domain Formula Shortcut
id: Shortcut Formula Domain

note: module: account
en: Domestic country of your accounting
id: Negara asal akuntansi Anda

note: module: account
en: Done
id: Selesai

note: module: account
en: Download
id: Unduh

note: module: account odoo-javascript
en: Download XSD files (XML validation)
id: Unduh file XSD (validasi XML)

note: module: account
en: Downpayments posted on this account will be considered by the Tax Closing Entry.
id: Downpayment yang di-post pada akun ini akan dipertimbangkan oleh Tax Closing Entry.

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
id: Rancangan Tagihan

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
id: Catatan Kredit Rancangan

note: module: account
en: Draft Entries
id: Draft untuk Entri

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
id: Rancangan Faktur

note: module: account
en: Draft Invoices
id: Rancangan Faktur

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
id: Rancangan Pembayaran

note: module: account odoo-python
en: Due
id: Jatuh Tempo

note: module: account
en: Due Amount for
id: Jumlah Jatuh Tempo untuk

note: module: account odoo-python
en: Due Date
id: Batas Waktu

note: module: account
en: Due Type
id: Tipe Jatuh Tempo

note: module: account
en: Duplicate
id: Gandakan

note: module: account
en: Duplicated Bank Account Partners Count
id: Jumlah Akun Bank Mitra yang Diduplikasi

note: module: account
en: Duplicated Ref
id: Referensi Diduplikasi

note: module: account odoo-python
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
id: Duplikat referensi pemasok terdeteksi. Anda mungkin merekam tagihan pemasok/catatan kredit yang sama dua kali.

note: module: account
en: Dynamic Reports
id: Laporan Dinamis

note: module: account
en: Dynamic domain used for the tag that can be set on tax
id: Domain dinamik yang digunakan untuk tag dapat ditetapkan pada pajak

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount
id: Diskon Pembayaran Awal

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (%s)
id: Diskon Pembayaran Awal (%s)

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (Exchange Difference)
id: Diskon Pembayaran Awal (Perbedaan Pertukaran)

note: module: account
en: Early Payment Discount Mode
id: Mode Diskon Pembayaran Awal

note: module: account
en: Early Payment Discount granted for this line
id: Diskon Pembayaran Awal diberikan untuk baris ini

note: module: account
en: Edit Tax amounts if you encounter rounding issues.
id: Ubah nilai Pajak jika Anda menemukan masalah pembulatan.

note: module: account
en: Email Add Signature
id: Email Tambahkan Tanda Tangan

note: module: account
en: Email Notification Layout
id: Tata Letak Notifikasi Email

note: module: account
en: Email Thread
id: Thread email

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
id: Alamat email pengirim. Kolom ini digunakan ketika tidak ada rekanan cocok yang ditemukan dan menggantikan kolom author_id di kotak chat.

note: module: account
en: Email by default
id: Surel secara bawaan

note: module: account
en: Empty
id: Kosong

note: module: account
en: Enable the use of credit limit on partners.
id: Aktifkan penggunaan batas kredit untuk mitra.

note: module: account
en: Enabled by Default
id: Diaktifkan secara Default

note: module: account
en: End Date
id: Tanggal Berakhir

note: module: account
en: End of Following Month
id: Akhir Bulan Berikutnya

note: module: account
en: End of month
id: Akhir bulan

note: module: account
en: Ending Balance
id: Saldo Akhir

note: module: account
en: Entries
id: Entri-entri

note: module: account
en: Entries Count
id: Jumlah Entri

note: module: account odoo-python
en: Entries are not from the same account: %s != %s
id: Entri tidak dari akun yang sama: %s != %s

note: module: account odoo-python
en: Entries can only be created for a single company at a time.
id: Entri hanya dapat dibuat satu persatu untuk satu perusahaan saja

note: module: account odoo-python
en: Entries doesn't belong to the same company: %s != %s
id: Entri bukan milik perusahaan yang sama: %s != %s

note: module: account
en: Entries in the future are set to be auto-posted by default. Check this checkbox to post them now.
id: Entri di masa depan akan ditetapkan agar di-post secara otomatis. Centang kotak ini untuk mem-post entri tersebut sekarang.

note: module: account
en: Entries to Review
id: Entri untuk Ditinjau Ulang

note: module: account
en: Epd Needed
id: Epd Dibutuhkan

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
id: Ekuitas

note: module: account odoo-python
en: Error!
id: Eror!

note: module: account
en: Every character that is nor a digit nor this separator will be removed from the matching string
id: Setiap karakter yang bukan merupakan digit atau separator akan dihapus dari string yang cocok

note: module: account
en: Example
id: Contoh

note: module: account
en: Example Amount
id: Jumlah Contoh

note: module: account
en: Example Invalid
id: Contoh Tidak Valid

note: module: account
en: Example Preview
id: Pratinjau Contoh

note: module: account odoo-python odoo-javascript
en: Exchange Difference
id: Perbedaan Valas

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
id: Jurnal Pendapatan atau Kerugian Valas

note: module: account
en: Exchange Move
id: Pergerakan Pertukaran

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
id: Antisipasi Bagan Akun

note: module: account odoo-python odoo-javascript
en: Expense
id: Pengeluaran

note: module: account
en: Expense Account
id: Akun Beban

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
id: Akun Beban pada Template Produk

note: module: account
en: Expenses
id: Pengeluaran

note: module: account
en: Expression Label
id: Label Expression

note: module: account
en: Expressions
id: Expression

note: module: account
en: External Reference
id: Referensi Eksternal

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line
id: Faktor untuk ditetapkan pada account move lines dibuat dari baris distribusi ini

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line, in percents
id: Faktor untuk ditetapkan pada account move lines dibuat dari baris distribusi ini, dalam persentase

note: module: account
en: Favorites
id: Favorit

note: module: account
en: February
id: Februari

note: module: account
en: Federal States
id: Negara Federal

note: module: account
en: Figure Type
id: Tipe Gambar

note: module: account odoo-javascript
en: Fill in the details of the line.
id: Isi detail baris ini.

note: module: account
en: Financial Account
id: Akun Finansial

note: module: account
en: Financial Accounts Prefix
id: Prefix Akun Keuangan

note: module: account
en: Financial Journal
id: Jurnal Keuangan

note: module: account
en: Financing Activities
id: Kegiatan-Kegiatan Keuangan

note: module: account
en: Find Text in Label
id: Temukan Teks dalam Label

note: module: account
en: Find Text in Notes
id: Cari Teks di Catatan

note: module: account
en: First Date
id: Kencan pertama

note: module: account
en: First Line Index
id: Index Baris Pertama

note: module: account
en: First New Sequence
id: Nomor Urut Baru Pertama

note: module: account
en: First invoice sent!
id: Invoice pertama dikirim!

note: module: account
en: First recurring entry
id: Entri berulang pertama

note: module: account
en: Fiscal Country
id: Negara Fiskal

note: module: account
en: Fiscal Country Code
id: Kode Negara Fiskal

note: module: account
en: Fiscal Information
id: Informasi Fiskal

note: module: account
en: Fiscal Localization
id: Lokalisasi Fiskal

note: module: account
en: Fiscal Mapping
id: Pemetaan Fiskal

note: module: account
en: Fiscal Periods
id: Periode Fiskal

note: module: account
en: Fiscal Position Template
id: Template Fiscal Position

note: module: account
en: Fiscal Positions
id: Fiscal Position

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
id: Fiscal position digunakan untuk mengadaptasi pajak dan akun untuk pelanggan-pelanggan atau sales order/faktur tertentu. Default value fiscal position akan datang dari pelanggan.

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
id: Hari Terakhir Tahun Pajak

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
id: Bulan Terakhir Tahun Pajak

note: module: account
en: Fixed
id: Tetap

note: module: account
en: Fixed Amount
id: Jumlah Tetap

note: module: account
en: Fixed Assets
id: Aktiva Tetap

note: module: account
en: Float
id: Desimal

note: module: account
en: Foldable
id: Dapat Dilipat

note: module: account
en: Follow Customer Payments
id: Ikuti Pembayaran Pelanggan

note: module: account
en: Followers
id: Follower

note: module: account
en: Followers (Partners)
id: Follower (Mitra)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
id: Ikon font awesome, misalnya fa-tasks

note: module: account
en: For any invoice of
                                    <span class="mx-1"/>
id: Untuk faktur apapun dari
                                    <span class="mx-1"/>

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
id: Untuk persen masukkan rasio antara 0-100.

note: module: account odoo-python
en: For this entry to be automatically posted, it required a bill date.
id: Agar entri ini bisa di-post secara otomatis, entri ini membutuhkan tanggal tagihan.

note: module: account
en: Forbidden balance or account on non-accountable line
id: Saldo terlarang atau akun pada baris yang tidak dapat dipahami

note: module: account
en: Force
id: Paksa

note: module: account
en: Forces all journal items in this account to have a specific currency (i.e. bank journals). If no currency is set, entries can use any currency.
id: Paksa semua item jurnal pada akun ini untuk memiliki mata uang tertentu (misalnya jurnal bank). Bila tidak ada mata uang yang ditetapkan, entri dapat menggunakan mata uang apapun.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
id: Paksakan semua pergerakan untuk akun ini untuk memakai mata uang cadangan ini.

note: module: account
en: Foreign Tax ID
id: ID Pajak Asing

note: module: account
en: Foreign VAT countries
id: Negara PPN Asing

note: module: account
en: Foreign Vat Header Mode
id: Mode Header PPN Asing

note: module: account odoo-python
en: Foreign account (%s)
id: Akun asing (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account (%s)
id: Akun pajak asing (%s)

note: module: account
en: Formula
id: Rumus

note: module: account
en: Formula in the form line_code.expression_label. This allows setting the target of the carryover for this expression (on a _carryover_*-labeled expression), in case it is different from the parent line. 'custom' is also allowed as value in case the carryover destination requires more complex logic.
id: Formula pada form line_code.expression_label. Ini memungkinkan mengatur target carryover untuk expression ini (pada expression dengan label _carryover_*), pada kasus ini berbeda dari parent line. 'custom' juga diizinkan sebagai value untuk kasus di mana tujuan carryover membutuhkan logic yang lebih rumit.

note: module: account
en: From
id: Dari

note: module: account
en: From Non Trade Receivable accounts
id: Dari akun Non Trade Receivable

note: module: account
en: From P&L accounts
id: Dari akun Laba & Rugi

note: module: account
en: From Trade Payable accounts
id: Dari akun Trade Payable

note: module: account
en: From Trade Receivable accounts
id: Dari akun Trade Receivable

note: module: account
en: From previous tax period
id: Dari periode pajak sebelumnya

note: module: account
en: From the start of the fiscal year
id: Dari awal mulai tahun fiskal

note: module: account
en: From the very start
id: Dari paling awal

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
id: Dari laporan ini, Anda bisa memiliki gambaran tentang jumlah faktur dari pemasok Anda. Alat pencarian juga dapat digunakan untuk personalisasi Laporan faktur, sehingga sesuai dengan analisis ini sesuai dengan kebutuhan Anda.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
id: Dari laporan ini, Anda bisa memiliki gambaran tentang jumlah faktur dari pemasok Anda. Alat pencarian juga dapat digunakan untuk personalisasi Laporan faktur, sehingga sesuai dengan analisis ini sesuai dengan kebutuhan Anda.

note: module: account
en: Full Reconcile
id: Rekonsiliasi Penuh

note: module: account
en: Future Activities
id: Kegiatan - Kegiatan Mendatang

note: module: account
en: Gain Account
id: Akun Keuntungan

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
id: Akun Pendapatan Valas

note: module: account
en: Gap
id: Celah

note: module: account
en: Generate Entries
id: Buat Entri

note: module: account
en: Generic Tax report
id: Laporan Generic Tax

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
id: Munculkan peringatan ketika menagih pelanggan tertentu

note: module: account odoo-python
en: Go to the configuration panel
id: Ke panel konfigurasi

note: module: account
en: Good Debtor
id: Debitur yang Baik

note: module: account
en: Goods
id: Barang

note: module: account
en: Group
id: Grup

note: module: account
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: account
en: Group Payments
id: Kelompok Pembayaran

note: module: account
en: Group by: Account > Tax
id: Kelompokkan berdasarkan: Akun > Pajak

note: module: account
en: Group by: Tax > Account
id: Kelompokkan berdasarkan: Pajak > Akun

note: module: account
en: Group of Taxes
id: Kelompok Pajak

note: module: account odoo-python
en: Groupby feature isn't supported by aggregation engine. Please remove the groupby value on '%s'
id: Fitur kelompokkan berdasarkan tidak didukung oleh aggregation engine. Mohon hapus value kelompokkan berdasarkan pada '%s'

note: module: account
en: Growth Comparison
id: Perbandingan Pertumbuhan

note: module: account
en: Has Accounting Entries
id: Ada Entri Akuntansi

note: module: account
en: Has Message
id: Memiliki Pesan

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
id: Ada Entri belum Terekonsiliasi

note: module: account
en: Hide Post Button
id: Sembunyikan Tombol Post

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
id: Sembunyikan Opsi Gunakan Basis Kas

note: module: account
en: Hide Writeoff Section
id: Sembunyikan Bagian Write-off

note: module: account
en: Hide if Zero
id: Sembunyikkan bila Nol

note: module: account
en: History
id: Riwayat

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
id: Bagaimana jumlah pajak total dihitung pada order dan faktur

note: module: account
en: Icon
id: Ikon

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
id: Ikon untuk menunjukkan sebuah aktivitas pengecualian.

note: module: account
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date,
id: Bila pembayaran masih belum lunas setelah lebih dari enam puluh (60) hari setelah tanggal jatuh tempo pembayaran,

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
id: Jika dicentang, bagan akun yang baru tidak akan menyertakannya secara standar.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
id: Jika kosong, gunakan jurnal dari entri jurnal untuk dibalikkan.

note: module: account
en: If set, taxes with a higher sequence than this one will be affected by it, provided they accept it.
id: Bila ditetapkan, pajak dengan sequence yang lebih tinggi dari ini akan terpengaruh, bila mereka setuju.

note: module: account
en: If set, taxes with a lower sequence might affect this one, provided they try to do it.
id: Bila ditetapkan, pajak dengan sequence lebih rendah mungkin terpengaruh, bila mereka mencoba.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
id: Jika distel, jumlah yang dihitung dengan pajak ini akan dimasukkan ke akun analitik yang sama sebagai baris faktur (jika ada)

note: module: account
en: If set, the payment deadlines and respective due amounts will be detailed on invoices.
id: Bila ditetapkan, deadline pembayaran dan jumlah yang belum lunas akan muncul pada faktur.

note: module: account
en: If set, this account will belong to Non Trade Receivable/Payable in reports and filters.
    If not, this account will belong to Trade Receivable/Payable in reports and filters.
id: Bila ditetapkan, akun ini akan menjadi milik Non-Trade Receivable/Payable pada laporan dan filter.
    Bila tidak, akun ini akan menjadi milik Trade Receivable/Payable pada laporan dan filter.

note: module: account
en: If set, this value will be used on documents as the label of a subtotal excluding this tax group before displaying it. If not set, the tax group will be displayed after the 'Untaxed amount' subtotal.
id: Bila ditetapkan, value ini akan digunakan pada dokumen sebagai label dari subtotal yang tidak termasuk kelompok pajak ini sebelum ditampilkan. Bila tidak ditetapkan, kelompok pajak akan ditampilkan setelah subtotal 'Jumlah yang tidak kena pajak'

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
id: Jika kolom aktif diatur menjadi Salah, Anda dapat menyembunyikan syarat pembayaran tanpa menghapusnya.

note: module: account
en: If this checkbox is ticked, it means that the user was not sure of all the related information at the time of the creation of the move and that the move needs to be checked again.
id: Apabila kotak centang ini ditandai, itu berarti user tidak yakin dengan semua informasi terkait saat membuat pergerakan dan pergerakan tersebut perlu diperiksa lagi.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
id: Jika Anda mecentang kotak ini, Anda dapat menerima pembayaran menggunakan sistem SEPA Debit Langsung.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
id: Jika Anda mencentang kotak ini, Anda akan dapat merekam pembayaran Anda menggunakan SEPA.

note: module: account
en: If you sell goods and services to customers in a foreign EU country, you must charge VAT based on the delivery address. This rule applies regardless of where you are located.
id: Bila Anda menjual barang dan layanan ke pelanggan di negara asing UE, Anda harus mengenakan PPN berdasarkan alamat pengiriman. Peraturan ini berlaku tidak peduli di mana Anda berada.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
id: Jika Anda membatalkan rekonsiliasi transaksi, Anda juga harus memverifikasi semua tindakan yang terkait dengan transaksi tersebut karena mereka tidak dapat dinonaktifkan

note: module: account
en: Immediate Payment
id: Kontan

note: module: account
en: Import .qif files
id: Impor file .qif

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Chart of Accounts
id: Import Templat untuk Bagan Akun

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Journal Items
id: Impor Templat untuk Journal Item

note: module: account
en: Import in .csv format
id: Impor dalam format .csv

note: module: account
en: Import in .ofx format
id: Impor dalam format .ofx

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
id: Impor dalam format CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
id: Impor rekening koran Anda dalam format CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
id: Impor rekening koran Anda dalam format CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
id: Impor rekening koran Anda dalam format OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
id: Impor rekening koran Anda dalam format QIF

note: module: account odoo-python
en: Import your first bill
id: Import bill pertama Anda

note: module: account
en: In order for it to be admissible,
id: Agar dapat diterima,

note: module: account
en: In order to validate this bill, you must
id: Agar dapat memvalidasi tagihan ini, Anda haru

note: module: account
en: In order to validate this invoice, you must
id: Agar dapat memvalidasi faktur ini, Anda haru

note: module: account
en: Inactive
id: Tidak Aktif

note: module: account
en: Inbound
id: Masuk

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
id: Masukkan dalam Biaya Analitik

note: module: account
en: Included in Price
id: Masukkan dalam Harga

note: module: account odoo-javascript
en: Income
id: Penghasilan

note: module: account
en: Income Account
id: Akun Laba

note: module: account
en: Income Account on Product Template
id: Akun Laba pada Template Produk

note: module: account
en: Incoming Payments
id: Pembayaran Masuk

note: module: account
en: Incoming payments are posted on an Outstanding Receipts Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Receipts Accounts rather than the Receivable Account.
id: Pembayaran masuk akan di-post pada Outstanding Receipts Account. Pada widget rekonsiliasi bank, mereka akan muncul sebagai baris biru.
    Transaksi bank lalu akan direkonsiliasi pada Outstanding Receipts Accounts dan bukan pada Akun Piutang (Receivable Account).

note: module: account odoo-python
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %s; Day: %s
id: Waktu Tahun Fiskal Salah: tanggal hari keluar jarak dengan bulan. Bulan: %s; Hari: %s

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
id: Kode Incoterm Standar

note: module: account
en: Incoterms
id: Incoterm

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
id: Incoterms adalah rangkaian syarat-syarat penjualan. Mereka digunakan untuk membagi biaya transaksi dan tanggung jawab antara pembeli dan penjual dan mencerminkan praktek-praktek transportasi terbaik.

note: module: account odoo-javascript
en: Info
id: Informasi

note: module: account
en: Information
id: Informasi

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
id: Akun Masukan untuk Penilaian Persediaan

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
id: Masukkan syarat & ketentuan Anda di sini...

note: module: account
en: Install More Packages
id: Pasang Paket Lebih Banyak

note: module: account
en: Install new module
id: Instal modul baru

note: module: account
en: Integer
id: Bilangan Bulat

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
id: Akun Transfer Antar Bank

note: module: account
en: Intermediary account used when moving from a liquidity account to another.
id: Akun perantara yang digunakan ketika memindahkan dari satu akun likuiditas ke akun yang lain.

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liqity account to another
id: Akun perantara yang digunakan ketika memindahkan uang dari satu akun likuiditas ke akun yang lain.

note: module: account
en: Internal Notes
id: Catatan Internal

note: module: account
en: Internal Reference
id: Referensi Internal

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfer
id: Transfer Internal

note: module: account
en: Internal Transfer Account
id: Akun Transfer Internal

note: module: account
en: Internal Transfers
id: Transfer Internal

note: module: account
en: Internal Type
id: Tipe Internal

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the account_codes engine
id: Field internal untuk memendekkan pembuatan expression_ids untuk engine account_codes

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the aggregation engine
id: Field internal untuk memendekkan pembuatan expression_ids untuk engine aggregation

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the domain engine
id: Field internal untuk memendekkan pembuatan expression_ids untuk engine domain

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
id: Syarat Komersial Internasional adalah serangkaian standar istilah komersial yang digunakan dalam transaksi internasional.

note: module: account
en: Intrastat
id: INTRASTAT

note: module: account
en: Invalid
id: Tidak valid

note: module: account odoo-python
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
id: "Kode Pos" tidak valid, silakan konfigurasi yang betul.

note: module: account
en: Invert Tags
id: Invert Tag

note: module: account
en: Investing & Extraordinary Activities
id: Investasi & Kegiatan Luar Biasa

note: module: account odoo-python
en: Invoice
id: Faktur

note: module: account
en: Invoice #
id: Faktur #

note: module: account
en: Invoice Analysis
id: Analisis Faktur

note: module: account
en: Invoice Count
id: Jumlah Faktur

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
id: Faktur Dibuat

note: module: account
en: Invoice Currency
id: Mata Uang Faktur

note: module: account
en: Invoice Date
id: Tanggal Faktur

note: module: account
en: Invoice Layout
id: Tata Letak Faktur

note: module: account
en: Invoice Line
id: Baris Faktur

note: module: account
en: Invoice Lines
id: Baris Faktur

note: module: account
en: Invoice Number
id: Nomor Faktur

note: module: account
en: Invoice Preview
id: Pratinjau Faktur

note: module: account
en: Invoice Status
id: Status Faktur

note: module: account
en: Invoice Tax
id: Pajak Faktur

note: module: account
en: Invoice Totals
id: Total Faktur

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should each contain exactly one line for the base.
id: Distribusi faktur dan nota kredit harus masing-masing memiliki tepat satu baris untuk base mereka.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have the same number of lines.
id: Distribusi Faktur dan nota kredit harus memiliki nomor baris yang sama.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should match (same percentages, in the same order).
id: Distribusi faktur dan nota kredit harus cocok (persentase yang sama, dengan urutan yang sama).

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note repartition should have at least one tax repartition line.
id: Repartition faktur dan nota kredit harus memiliki setidaknya satu baris repartition pajak.

note: module: account
en: Invoice paid
id: Faktur lunas

note: module: account
en: Invoice validated
id: Faktur telah divalidasi

note: module: account
en: Invoice: Sending
id: Faktur: Mengirim

note: module: account
en: Invoice_{{ (object.name or '').replace('/','_') }}{{ object.state == 'draft' and '_draft' or '' }}
id: Faktur_{{ (object.name or '').replace('/','_') }}{{ object.state == 'draft' and '_draft' or '' }}

note: module: account
en: Invoiced
id: Telah Difakturkan

note: module: account odoo-python
en: Invoices
id: Faktur

note: module: account
en: Invoices Analysis
id: Analisa Faktur

note: module: account
en: Invoices Statistics
id: Statistik Faktur

note: module: account odoo-python
en: Invoices owed to you
id: Faktur terhutang kepada Anda

note: module: account
en: Invoices to Validate
id: Faktur untuk Divalidasi

note: module: account
en: Invoices without Payment
id: Faktur tanpa Pembayaran

note: module: account odoo-python
en: Invoices/Bills Partial Match if Underpaid
id: Faktur/Tagihan Setengah Cocok bila Bayaran Kurang

note: module: account odoo-python
en: Invoices/Bills Perfect Match
id: Faktur/Tagihan Cocok Sempurna

note: module: account
en: Invoicing
id: Penagihan

note: module: account
en: Invoicing App Legacy
id: Memfaktur Legacy App

note: module: account
en: Is Complete
id: Sudah Lengkap

note: module: account
en: Is Editor
id: Adalah Editor

note: module: account
en: Is Follower
id: Pengikut

note: module: account
en: Is Matched With a Bank Statement
id: Sudah Dicocokkan Dengan Laporan Bank

note: module: account
en: Is Reconciled
id: Direkonsiliasi

note: module: account
en: Is Same Currency
id: Apakah Mata Uang Sama

note: module: account
en: It indicates that the invoice/payment has been sent.
id: Ini mengindikasikan bahwa invoice/pembayaran telah terkirim

note: module: account odoo-python
en: It was previously '%(previous)s' and it is now '%(current)s'.
id: Sebelumnya merupakan '%(previous)s' dan sekarang adalah '%(current)s'.

note: module: account
en: January
id: Januari

note: module: account
en: Journal
id: Jurnal

note: module: account
en: Journal Currency
id: Mata Uang Jurnal

note: module: account odoo-python odoo-javascript
en: Journal Entries
id: Entri Jurnal

note: module: account odoo-python odoo-javascript
en: Journal Entry
id: Entri Jurnal

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must include one and only one outstanding payments/receipts account.
id: Entri Jurnal %s tidak valid. Untuk melanjutkan, journal item harus memiliki satu dan hanya satu akun pembayaran/resi belum lunas.

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must include one and only one receivable/payable account (with an exception of internal transfers).
id: Entri Jurnal %s tidak valid. Untuk melanjutkan, journal item harus memiliki satu dan hanya satu akun pembayaran/resi belum lunas (dengan pengecualian transfer internal).

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must share the same currency.
id: Entri Jurnal %s tidak valid. Untuk melanjutkan, journal item harus menggunakan mata uang yang sama.

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must share the same partner.
id: Entri Jurnal %s tidak valid. Untuk melanjutkan, journal item harus memiliki mitra yang sama.

note: module: account
en: Journal Entry Date
id: Tanggal Entri Jurnal

note: module: account odoo-javascript
en: Journal Entry Info
id: Informasi Entri Jurnal

note: module: account
en: Journal Item
id: Item Jurnal

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s updated
id: Journal Item %s di-update

note: module: account
en: Journal Item Label
id: Label Artikel Jurnal

note: module: account
en: Journal Items
id: Artikel Jurnal

note: module: account
en: Journal Name
id: Nama Jurnal

note: module: account
en: Journal Outstanding Payments Account
id: Jurnal Akun Pembayaran Belum Lunas

note: module: account
en: Journal Outstanding Receipts Account
id: Jurnal Akun Resi Pembayaran Belum Lunas

note: module: account
en: Journal Suspense Account
id: Jurnal Suspense Account

note: module: account
en: Journal codes must be unique per company.
id: Kode jurnal harus unik untuk setiap perusahaan.

note: module: account
en: Journal items
id: Journal item

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
id: Artikel jurnal di mana nomor pencocokan belum ditetapkan

note: module: account odoo-python
en: Journal should be the same type as the reversed entry.
id: Jurnal harus merupakan tipe yang sama dengan entri yang dibalik.

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
id: Jurnal di mana entri awal dari akuntansi perusahaan ini telah direkam.

note: module: account
en: Journal where to create the entry.
id: Jurnal untuk membuat entri.

note: module: account odoo-javascript
en: Journal:
id: Jurnal:

note: module: account
en: Journals
id: Jurnal-jurnal

note: module: account
en: Journals Availability
id: Ketersediaan Jurnal

note: module: account
en: Journals Entries Lock Date
id: Tanggal Kunci Entri Jurnal

note: module: account
en: July
id: Juli

note: module: account
en: June
id: Juni

note: module: account
en: Kanban Dashboard
id: Dashboard Kanban

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
id: Grafik Dashboard Kanban

note: module: account
en: Keep current order
id: Simpan urutan saat ini

note: module: account
en: Keep empty for no control
id: Biarkan kosong untuk tanpa kontrol

note: module: account
en: Keep open
id: Tetap buka

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
id: Biarkan kolom ini kosong untuk menggunakan nilai standar dari kategori produk.

note: module: account
en: Label on Invoices
id: Label pada Faktur

note: module: account
en: Language
id: Bahasa

note: module: account
en: Last Modified on
id: Terakhir diubah pada

note: module: account
en: Last Month
id: Bulan Lalu

note: module: account
en: Last Quarter
id: Triwulan Lalu

note: module: account
en: Last Updated by
id: Terakhir diperbarui oleh

note: module: account
en: Last Updated on
id: Terakhir diperbarui pada

note: module: account
en: Last Year
id: Tahun Lalu

note: module: account
en: Last date at which the discounted amount must be paid in order for the Early Payment Discount to be granted
id: Tanggal terakhir di mana jumlah yang didiskon harus dibayar agar Diskon Pembayaran Awal dapat diberikan

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
id: Terakhir kali pencocokan faktur & pembayaran dilakukan untuk rekanan ini. Tercatat jika tidak ada debit maupun kredit dengan rekonsiliasi yang dibatalkan atau jika Anda mengklik tombol "Selesai".

note: module: account
en: Late Activities
id: Aktifitas terakhir

note: module: account
en: Late Bills
id: Tagihan Telat

note: module: account
en: Late Invoices
id: Faktur Terlambat

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
id: Tanggal Pencocokan Faktur & Pembayaran Terakhir

note: module: account
en: Leave empty to assign the Salesperson of the invoice.
id: Biarkan kosong untuk menetapkan Salesperson pada faktur.

note: module: account
en: Leave empty to use the default outstanding account
id: Biarkan kosong untuk menggunakan akun outstanding yang default

note: module: account
en: Legal Notes...
id: Catatan Hukum...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
id: Referensi hukum yang harus dicetak pada faktur.

note: module: account odoo-python
en: Less Payment
id: Pembayaran kurang

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
id: Ijinkan pelanggan Anda untuk membayar faktur secara online

note: module: account odoo-javascript
en: Let's send the invoice.
id: Ayo kirim invocenya.

note: module: account
en: Level
id: Tingkatan

note: module: account
en: Liability
id: Hutang

note: module: account
en: Line
id: Baris

note: module: account
en: Lines
id: Baris

note: module: account
en: Liquidity
id: Likuiditas

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
id: Daftar semua pajak yang harus diinstal oleh petunjuk

note: module: account
en: Log as Internal Note
id: Log sebagai Catatan Internal

note: module: account odoo-javascript
en: Looks good. Let's continue.
id: Terlihat bagus. Ayo lanjutkan.

note: module: account
en: Looks great!
id: Mantap!

note: module: account
en: Loss Account
id: Akun Rugi

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
id: Akun Kerugian Valas

note: module: account
en: Mail Activity Type
id: Tipe Aktivitas Email

note: module: account
en: Main Attachment
id: Lampiran Utama

note: module: account
en: Main Partner
id: Mitra Utama

note: module: account
en: Main currency of the company.
id: Mata uang utama perusahaan.

note: module: account
en: Main currency of your company
id: Mata uang utama perusahaan Anda

note: module: account
en: Make Accrual Entries
id: Buat Accrual Entries

note: module: account
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
id: Kelola jawaban sebagai email masuk baru alih-alih sebagai bagian dari thread yang sama.

note: module: account
en: Management
id: Manajemen

note: module: account odoo-python
en: Manual entry
id: Entri manual

note: module: account
en: Manual: Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
id: Manual: Dapatkan bayaran melalui metode apapun diluar Odoo.
    Penyedia Pembayaran: Setiap penyedia pembayaran memiliki Metode Pembayaran sendiri. Minta transaksi ke/atau kartu berkat token pembayaran yang disimpan oleh mitra saat membeli atau subscribe online.
    Batch Deposit: Pilih beberapa cek pelanggan secara sekaligus untuk membuat dan mengirimkan batch deposit ke bank Anda. Anda membutuhkan modul account_batch_payment.
    SEPA Direct Debit: Dapatkan bayaran di SEPA zone berkat mandat yang mitra Anda akan berikan ke Anda. Anda membutuhkan modul account_sepa.

note: module: account
en: Manual: Pay by any method outside of Odoo.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
id: Manual: Bayar menggunakan metode apapun diluar Odoo.
    Check: Bayar tagihan menggunakan check dan print dari Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Bayar di zona SEPA dengan mengirimkan file SEPA Credit Transfer ke bank Anda. Memerlukan modul account_sepa.

note: module: account
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
id: Manual: Dapatkan bayaran melalui metode apapun diluar Odoo.
    Penyedia Pembayaran: Setiap penyedia pembayaran memiliki Metode Pembayaran sendiri. Minta transaksi ke/atau kartu berkat token pembayaran yang disimpan oleh mitra saat membeli atau subscribe online.
    Cek: Bayar tagihan dengan cek dan cetak dari Odoo.
    Batch Deposit: Pilih beberapa cek pelanggan secara sekaligus untuk membuat dan mengirimkan batch deposit ke bank Anda. Anda membutuhkan modul account_batch_payment.
    SEPA Credit Transfer: Bayar di SEPA zone dengan mengirimkan file SEPA Credit Transfer ke bank Anda. Anda membutuhkan modul account_sepa.
    SEPA Direct Debit: Dapatkan bayaran di SEPA zone berkat mandat yang mitra Anda akan berikan ke Anda. Anda membutuhkan modul account_sepa.

note: module: account
en: March
id: Maret

note: module: account
en: Margin Analysis
id: Analisis Margin

note: module: account
en: Mark as Sent
id: Tandai sebagai Terkirim

note: module: account
en: Mark as fully paid
id: Tandai sebagai dibayar penuh

note: module: account
en: Match Text Location Label
id: Cocokkan Teks Label Lokasi

note: module: account
en: Match Text Location Note
id: Cocokkan Teks Lokasi Catatan

note: module: account
en: Match Text Location Reference
id: Cocokkan Teks Referensi Lokasi

note: module: account
en: Matched Journal Items
id: Artikel Jurnal Sudah Dicocokkan

note: module: account odoo-python
en: Matched Transactions
id: Transaksi-Transaksi Cocok

note: module: account
en: Matching
id: Sesuai

note: module: account
en: Matching number for this line, 'P' if it is only partially reconcile, or the name of the full reconcile if it exists.
id: Nomor yang cocok untuk baris ini, 'P' hanya bila rekonsiliasi parsial, atau nama dari rekonsiliasi penuh bila ada.

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
id: Tanggal Terakhir dari Baris yang Sudah Dicocokkan

note: module: account
en: May
id: Mei

note: module: account
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: account
en: Message Record Name
id: Nama Catatan Pesan

note: module: account
en: Message for Invoice
id: Pesan untuk Faktur

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
id: Jenis pesan: email untuk pesan email, pemberitahuan untuk pesan sistem, komentar untuk pesan lain seperti balasan pengguna

note: module: account
en: Messages
id: Pesan

note: module: account
en: Method
id: Metode

note: module: account
en: Miscellaneous
id: Lain-lain

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
id: Operasi Lain-lain

note: module: account odoo-python
en: Missing 'active_model' in context.
id: Kurang 'active_model' dalam konteks.

note: module: account odoo-python
en: Missing foreign currencies on partials having ids: %s
id: Mata uang asing tidak ditemukan untuk rekonsiliasi parsial pada id: %s

note: module: account
en: Missing required account on accountable line.
id: Kurang akun yang dibutuhkan pada baris accountable.

note: module: account
en: Model Name
id: Nama Model

note: module: account
en: Modify tax amount
id: Ubah jumlah pajak

note: module: account
en: Monetary
id: Kebijakan moneter

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
id: Awasi margin produk Anda dari faktur

note: module: account
en: Monthly
id: Bulanan

note: module: account
en: Months
id: Bulan

note: module: account
en: Move
id: Pergerakan

note: module: account
en: Move Data
id: Pindahkan Data

note: module: account
en: Move Line
id: Baris Pergerakan

note: module: account
en: Move types
id: Tipe pergerakan

note: module: account
en: Multiplicator depending on the document type, to convert a price into a balance
id: Multiplikator tergantung pada tipe dokumen, untuk mengonversi harga menjadi saldo

note: module: account
en: My Activity Deadline
id: Deadline Kegiatan Saya

note: module: account
en: My Invoices
id: Fakturku

note: module: account
en: NET
id: BERSIH

note: module: account
en: Name
id: Nama

note: module: account
en: Name Searchable
id: Nama Dapat Dicari

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
id: Navigasi laporan dengan mudah dan lihat makna di balik angka-angka

note: module: account
en: Needed Terms Dirty
id: Needed Terms Gross

note: module: account
en: Negative value of amount field if payment_type is outbound
id: Value negatif untuk field jumlah bila payment_type outbound

note: module: account
en: Never
id: Tidak pernah

note: module: account
en: New Move
id: Pergerakan Baru

note: module: account
en: New Transaction
id: Transaksi Baru

note: module: account
en: New Values
id: Nilai Baru

note: module: account
en: Newest first
id: Paling baru terlebih dahulu

note: module: account
en: Next Activity Calendar Event
id: Kalender Acara Aktivitas Berikutnya

note: module: account
en: Next Activity Deadline
id: Batas Waktu Aktivitas Berikutnya

note: module: account
en: Next Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas Berikutnya

note: module: account
en: Next Activity Type
id: Tipe Aktivitas Berikutnya

note: module: account
en: No
id: Tidak

note: module: account
en: No Bank Matching
id: Tidak ada Bank yang Cocok

note: module: account
en: No Follow-up
id: Tidak ada tindak lanjut

note: module: account
en: No Formatting
id: Tidak ada Formatting

note: module: account
en: No Message
id: Tidak Ada Pesan

note: module: account
en: No Template
id: Tidak ada Templat

note: module: account odoo-python
en: No journal could be found in company %(company_name)s for any of those types: %(journal_types)s
id: Tidak ada jurnal yang dapat ditemukan di perusahaan %(company_name)s untuk tipe-tipe berikut: %(journal_types)s

note: module: account odoo-python
en: No original purchase document could be found for any of the selected purchase documents.
id: Tidak ada dokumen pembelian asli yang dapat ditemukan untuk semua dokumen pembelian yang terpilih.

note: module: account odoo-python
en: No possible action found with the selected lines.
id: Tidak ada tindakan yang memungkinkan yang ditemukan dengan baris--baris yang dipilih.

note: module: account
en: No tax template found for this country. Please install the corresponding localization module.
id: Tidak ada templat pajak yang ditemukan untuk negara ini. Mohon instal modul lokalisasi yang sesuai.

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
id: Tidak ada pengguna, termasuk penasihat, yang dapat mengubah akun sebelum dan termasuk tanggal ini. Misalnya dapat digunakan untuk mengunci tahun pajak.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
id: No. digit untuk digunakan sebagai kode akun

note: module: account
en: Non-current Assets
id: Aktiva Tidak Lancar

note: module: account
en: Non-current Liabilities
id: Hutang Tidak Lancar

note: module: account
en: None
id: Tidak Ada

note: module: account
en: Normal Debtor
id: Debitur Biasa

note: module: account
en: Not Paid
id: Belum Lunas

note: module: account
en: Note
id: Catatan

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a vendor credit note is to do it directly from the vendor bill.
id: Mohon dicatat bahwa cara terbaik untuk membuat nota kredit vendor adalah untuk melakukannya langsung dari tagihan vendor.

note: module: account
en: Notes
id: Catatan

note: module: account
en: Notify followers
id: Pengikut notifikasi

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
id: Buat notifikasi untuk pengikut dokumen (khusus email massal)

note: module: account odoo-javascript
en: Now, we'll create your first invoice.
id: Sekarang kami akan membuatkan invoice pertama Anda.

note: module: account
en: Number
id: Nomor

note: module: account
en: Number of Actions
id: Jumlah Tindakan

note: module: account
en: Number of days before the early payment proposition expires
id: Jumlah hari sebelum tawaran pembayaran awal berakhir

note: module: account
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
id: Jumlah pesan yang butuh tindakan

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah dari pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: account
en: Number of months in the past to consider entries from when applying this model.
id: Jumlah bulan di masa lalu untuk mempertimbangkan entri saat menetapkan model ini.

note: module: account
en: OFX Import
id: Impor OFX

note: module: account
en: October
id: Oktober

note: module: account
en: Odoo Domain
id: Domain Odoo

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoices.
id: Odoo memungkinkan Anda untuk merekonsiliasi statement line langsung dengan
                    faktur penjualan atau pembelian yang terkait.

note: module: account
en: Office Furniture
id: Perabotan Kantor

note: module: account
en: Oldest first
id: Paling tua terlebih dahulu

note: module: account
en: On early payment
id: Pada pembayaran awal

note: module: account
en: Once done, press continue.
id: Setelah selesai, tekan lanjutkan.

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is as you want it, validate.
id: Setelah semuanya seperti yang Anda inginkan, simpan.

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is set, you are good to continue. You will be able to edit this later in the <b>Customers</b> menu.
id: Setelah semuanya teratur, Anda bisa lanjutkan. Anda dapat mengubahnya kemudian di menu <b>Pelanggan</b>

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
id: Setelah dipasang, atur 'Data Bank' ke 'Impor File' pada pengaturan akun bank. Ini akan menambahkan sebuah tombol untuk mengimpor dari dashboard Akuntansi.

note: module: account odoo-javascript
en: Once your invoice is ready, press CONFIRM.
id: Setelah faktur Anda siap, tekan KONFIRMASI.

note: module: account
en: One or more Bank Accounts set on this partner are also used by other
id: Satu atau lebih Akun Bank yang ditetapkan pada mitra ini sudah digunakan oleh

note: module: account odoo-python
en: Only 'tax_tags' expressions can be linked to a tax repartition line template.
id: Hanya expression 'tax_tags' dapat di-link ke templat baris repartition pajak.

note: module: account odoo-python
en: Only a report without a root report of its own can be selected as root report.
id: Hanya laporan yang tidak memiliki root report miliknya sendiri yang dapat dipilih sebagai root report.

note: module: account
en: Only one payment will be created by partner (bank), instead of one per bill.
id: Hanya satu pembayaran akan dibuat oleh mitra (bank), alih-alih satu untuk setiap tagihan.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
id: Hanya pengguna dengan peran 'Penasihat' yang dapat mengubah akun sebelum dan termasuk tanggal ini. Misalnya dapat digunakan untuk mengunci tahun pajak.

note: module: account
en: Open
id: Terbuka

note: module: account odoo-python
en: Open list
id: Buka list

note: module: account
en: Opening Balance
id: Saldo Awal

note: module: account
en: Opening Credit
id: Kredit Awal

note: module: account
en: Opening Date
id: Tanggal Pembukaan

note: module: account
en: Opening Debit
id: Debit Awal

note: module: account
en: Opening Entry
id: Entri Awal

note: module: account
en: Opening Journal
id: Jurnal Pembukaan

note: module: account odoo-python
en: Opening Journal Entry
id: Entri Jurnal Awal

note: module: account
en: Opening Move Posted
id: Pergerakan Pembukaan Terekam

note: module: account odoo-python
en: Opening balance
id: Saldo pembukaan

note: module: account
en: Operating Activities
id: Kegiatan Operasi

note: module: account
en: Operation Templates
id: Template Operasi

note: module: account
en: Optional
id: Opsiona

note: module: account
en: Optional Create
id: Buat Opsional

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
id: Tag opsional yang mungkin ingin Anda tetapkan untuk laporan kustom

note: module: account
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
id: Bahasa terjemahan opsional (kode ISO) yang dipilih ketika mengirim email. Bila tidak diatur, versi Bahasa Inggris akan digunakan. Ini seharusnya merupakan expression placeholder yang menyediakan bahasa yang sesuai, misalnya {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: account odoo-python
en: Or send a bill to %s@%s
id: Atau kirim tagihan ke %s@%s

note: module: account
en: Ordering
id: Memesan

note: module: account
en: Origin
id: Asal

note: module: account
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
id: Diskusi Original: Jawaban masuk ke dalam thread diskusi dokumen original. 
     Alamat Email Lain: Jawaban masuk ke alamat email yang disebut di tracking message-id alih-alih pada thread diskusi dokumen original. 
     Ini akan berdampak pada generated message-id.

note: module: account
en: Originator Payment
id: Pencetus Pembayaran

note: module: account odoo-javascript
en: Other
id: Lainnya

note: module: account
en: Other Income
id: Penghasilan Lainnya

note: module: account
en: Other Info
id: Info Lainnya

note: module: account
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date,
id: Faktur kami harus dibayar dalam 21 hari kerja, terkecuali terdapat jangka waktu untuk pembayaran lain yang dituliskan baik pada faktur atau pada order. Dalam kasus tidak ada pembayaran sampai dengan tanggal jatuh tempo,

note: module: account
en: Outbound
id: Keluar

note: module: account
en: Outbound Payment Methods
id: Metode Pembayaran Keluar

note: module: account
en: Outgoing Payments
id: Pembayaran Keluar

note: module: account
en: Outgoing Payments are posted on an Outstanding Payments Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Payments Account rather the Payable Account.
id: Pembayaran Keluar akan di-post pada Outstanding Payments Account. Pada widget rekonsiliasi bank, mereka akan muncul sebagai baris biru.
    Transaksi bank lalu akan direkonsiliasi pada Outstanding Payments Account dan bukan pada Akun Hutang.

note: module: account
en: Outgoing mail server
id: Server email keluar

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
id: Akun Keluaran untuk Penilaian Persediaan

note: module: account
en: Outstanding Account
id: Akun Piutang

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Payments
id: Pembayaran Belum Lunas

note: module: account
en: Outstanding Payments Account
id: Akun Pembayaran yang Belum Lunas

note: module: account
en: Outstanding Payments accounts
id: Akun Pembayaran Belum Lunas

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Receipts
id: Tanda Terima Belum Lunas

note: module: account
en: Outstanding Receipts Account
id: Akun Tanda Terima yang Belum Lunas

note: module: account
en: Outstanding Receipts accounts
id: Akun Tanda Terima yang Belum Lunas

note: module: account odoo-python
en: Outstanding credits
id: Kredit belum selesai

note: module: account odoo-python
en: Outstanding debits
id: Debet belum selesai

note: module: account
en: Overdue
id: Terlambat

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
id: Faktur lewat jatuh tempo, tanggal jatuh tempo yang berlalu

note: module: account
en: P&L Accounts
id: Akun Laba & Rugi

note: module: account
en: Package
id: Kemasan

note: module: account
en: Paid
id: Lunas

note: module: account odoo-python
en: Paid Bills
id: Tagihan Terbayar

note: module: account odoo-python
en: Paid Invoices
id: Faktur Lunas

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
id: Dibayar pada

note: module: account
en: Paid/Received
id: Dibayar/Diterima

note: module: account
en: Paired Internal Transfer Payment
id: Pembayaran Transfer Internal Berpasangan

note: module: account
en: Parent
id: Induk

note: module: account
en: Parent Chart Template
id: Induk Template Bagan

note: module: account
en: Parent Message
id: Pesan Induk

note: module: account
en: Parent Report
id: Laporan Induk

note: module: account
en: Partial
id: Sebagian

note: module: account
en: Partial Reconcile
id: Rekonsiliasi Sebagian

note: module: account
en: Partially Paid
id: Terbayar Sebagian

note: module: account odoo-python
en: Partner
id: Rekanan

note: module: account
en: Partner Credit Warning
id: Peringatan Kredit Mitra

note: module: account
en: Partner Ledger
id: Buku Besar Mitra

note: module: account
en: Partner Limit
id: Limit Mitra

note: module: account
en: Partner Mapping
id: Mapping Mitra

note: module: account
en: Partner Mapping Lines
id: Baris Mapping Mitra

note: module: account
en: Partner Name
id: Nama Rekanan

note: module: account
en: Partner Type
id: Tipe Rekanan

note: module: account
en: Partner is Set
id: Mitra sudah Ditetapkan

note: module: account
en: Partner mapping for reconciliation models
id: Mapping mitra untuk model rekonsiliasi

note: module: account odoo-python
en: Partners
id: Rekanan

note: module: account
en: Payable
id: Utang

note: module: account
en: Payable Account
id: Akun Hutang

note: module: account
en: Payable Limit
id: Batas Hutang

note: module: account
en: Payables
id: Utang

note: module: account odoo-python
en: Payment
id: Pembayaran

note: module: account
en: Payment Account
id: Akun Pembayaran

note: module: account
en: Payment Amount:
id: Akun Pembayaran:

note: module: account
en: Payment Communications
id: Komunikasi Pembayaran

note: module: account
en: Payment Currency
id: Mata Uang Pembayaran

note: module: account
en: Payment Date
id: Tanggal Pembayaran

note: module: account
en: Payment Date:
id: Tanggal Pembayaran:

note: module: account
en: Payment Difference
id: Perbedaan Pembayaran

note: module: account
en: Payment Method
id: Metode Pembayaran

note: module: account
en: Payment Method Line
id: Baris Metode Pembayaran

note: module: account
en: Payment Method:
id: Cara Pembayaran:

note: module: account
en: Payment Methods
id: Cara Pembayaran

note: module: account
en: Payment QR-code
id: Kode QR Pembayaran

note: module: account
en: Payment Receipt
id: Kuitansi Pembayaran

note: module: account
en: Payment Receipt:
id: Kuitansi Pembayaran:

note: module: account
en: Payment Reference
id: Referensi Pembayaran

note: module: account
en: Payment Status
id: Status Pembayaran

note: module: account
en: Payment Term
id: Jangka Waktu Pembayaran

note: module: account
en: Payment Term Details
id: Detail Jangka Waktu Pembayaran

note: module: account
en: Payment Terms
id: Syarat Pembayaran

note: module: account
en: Payment Terms Line
id: Baris Syarat Pembayaran

note: module: account
en: Payment Tolerance Type
id: Tipe Payment Tolerance

note: module: account
en: Payment Type
id: Tipe Pembayaran

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
id: Pembayaran penjelasan istilah untuk pelanggan...

note: module: account
en: Payment terms
id: Jangka Waktu Pembayaran

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
id: Syarat pembayaran: 15 Hari

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days, 2% Early Payment Discount under 7 days
id: Jangka Waktu Pembayaran: 30 Hari, 2% Early Payment Discount di bawah 7 hari

note: module: account
en: Payment terms: 30 days End of Month on the 10th
id: Jangka Waktu Pembayaran: 30 hari Akhir Bulan pada tanggal 10

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
id: Syarat pembayaran: 30% Di Muka pada Akhir Bulan Berikutnya

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
id: Syarat pembayaran: Akhir Bulan Berikutnya

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
id: Syarat pembayaran: Tunai

note: module: account
en: Payment: Payment Receipt
id: Pembayaran: Tanda Terima Pembayaran

note: module: account odoo-python
en: Payments
id: Pembayaran

note: module: account
en: Percent
id: Persen

note: module: account
en: Percentage
id: Persentase

note: module: account
en: Percentage of Price
id: Persentase Harga

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
id: Persentase Harga Termasuk Pajak

note: module: account
en: Percentage of balance
id: Persentase dari saldo

note: module: account
en: Percentage of each line to execute the action on.
id: Persentase dari setiap baris dalam menjalankan action.

note: module: account
en: Percentage of statement line
id: Persentase dari setiap statement line

note: module: account
en: Period
id: Periode

note: module: account
en: Period Comparison
id: Periode Perbandingan

note: module: account odoo-python
en: Please check the fiscal country of company %s. (Settings > Accounting > Fiscal Country)Taxes can only be updated if they are in the company's fiscal country (%s) or the localization's country (%s).
id: Mohon periksa negara fiskal untuk perusahaan %s. (Pengaturan > Akuntansi > Negara Fiskal) Pajak hanya dapat diperbarui bila mereka berada di negara fiskal perusahaan (%s) atau negara lokalisasi (%s).

note: module: account odoo-python
en: Please check these taxes. They might be outdated. We did not update them. Indeed, they do not exactly match the taxes of the original version of the localization module.<br/>You might want to archive or adapt them.<br/><ul>
id: Mohon periksa pajak-pajak ini. Mereka mungkin salah tanggal. Kita tidak memperbarui mereka. Bahkan, mereka tidak sepenuhnya cocok dengan pajak dari versi original modul lokalisasi.<br/>Anda mungkin perlu mengarsip atau mengadaptasi mereka.<br/><ul>

note: module: account odoo-python
en: Please contact your accountant to print the Hash integrity result.
id: Mohon hubungi akuntan Anda untuk mencetak hasil Hash integrity.

note: module: account odoo-python
en: Please create new accounts from the Chart of Accounts menu.
id: Mohon buat akun baru dari menu Bagan Akun.

note: module: account odoo-python
en: Please define a payment method line on your payment.
id: Silakan tetapkan baris metode pembayaran pada pembayaran Anda.

note: module: account odoo-python
en: Please first define a fiscal country for company %s.
id: Mohon terlebih dahulu tetapkan negara fiskal untuk perusahaan %s.

note: module: account odoo-python
en: Please install Accounting for this feature
id: Mohon instal Akuntansi untuk fitur ini

note: module: account odoo-python
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
id: Mohon pasang skema akun atau buat sebuah jurnal bebas sebelum melanjutkan.

note: module: account odoo-python
en: Please set a strictly positive rounding value.
id: Mohon tetapkan nilai pembulatan yang positif.

note: module: account odoo-python
en: Please set at least one of the match texts to create a partner mapping.
id: Mohon tetapkan setidaknya satu match text untuk membuat mapping mitra.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment :
id: Tolong gunakan komunikasi berikut ini untuk pembayaran anda :

note: module: account
en: Post
id: Rekam

note: module: account
en: Post All Entries
id: Rekam Semua Entri

note: module: account
en: Post Difference In
id: Rekam Perbedaan di

note: module: account
en: Post Journal Entries
id: Rekam Entri Jurnal

note: module: account
en: Posted
id: Terekam

note: module: account
en: Posted Before
id: Dipost Sebelum

note: module: account
en: Posted Journal Entries
id: Entri-entri Jurnal Terekam

note: module: account
en: Posted Journal Items
id: Artikel Jurnal Terekam

note: module: account odoo-python
en: Posted journal entry must have an unique sequence number per company.
    Problematic numbers: %s
id: Entri jurnal yang dipost harus memiliki nomor urutan unik per perusahaan.
    Nomor-nomor bermasalah:: %s

note: module: account
en: Prefix of Account Codes
id: Prefix untuk Kode Akun

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
id: Kode awalan akun bank

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
id: Kode awalan akun kas

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
id: Kode awalan akun kas utama

note: module: account
en: Prefix that defines which accounts from the financial accounting this applicability should apply on.
id: Prefix yang menentukan akun mana dari akuntansi keuangan yang akan menerima penerapan ini.

note: module: account
en: Prefix that defines which accounts from the financial accounting this model should apply on.
id: Prefix yang menentukan akun mana dari akuntansi keuangan yang akan diterapkan model ini.

note: module: account
en: Prepayments
id: Prabayar

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
id: Atur lebih dahulu untuk membuat entri jurnal saat pencocokan faktur dan pembayaran

note: module: account
en: Preview
id: Pratinjau

note: module: account
en: Preview Data
id: Pratinjau Data

note: module: account
en: Preview Modifications
id: Pratinjau Modifikasi

note: module: account
en: Preview Move Data
id: Pratinjau Data Pergerakan

note: module: account
en: Preview Moves
id: Pratinjau Pergerakan

note: module: account
en: Preview invoice
id: Pratinjau faktur

note: module: account
en: Price
id: Harga

note: module: account
en: Print
id: Cetak

note: module: account
en: Print On New Page
id: Cetak Pada Halaman Baru

note: module: account
en: Print by default
id: Cetak secara bawaan

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
id: Cetak cek untuk membayar pemasok Anda

note: module: account
en: Problem Description
id: Keterangan Masalah

note: module: account
en: Product
id: Produk

note: module: account
en: Product Categories
id: Kategori Produk

note: module: account
en: Product Category
id: Kategori Produk

note: module: account
en: Product Quantity
id: Kuantitas Produk

note: module: account
en: Product Variant
id: Varian Produk

note: module: account
en: Products
id: Produk

note: module: account
en: Profit Account
id: Akun Laba

note: module: account
en: Purchase
id: Pembelian

note: module: account
en: Purchase Receipt
id: Kuitansi pembelian

note: module: account
en: Purchase Representative
id: Wakil Pembelian

note: module: account
en: Purchase Tax
id: Pajak Pembelian

note: module: account
en: Purchases
id: Pembelian

note: module: account
en: QIF Import
id: Impor QIF

note: module: account
en: QR Code URL
id: URL QR Code

note: module: account
en: QR Codes
id: QR Code

note: module: account
en: Quantity
id: Kuantitas

note: module: account
en: Quantity:
id: Jumlah:

note: module: account
en: Quarterly
id: Triwulanan

note: module: account
en: Quick Edit Mode
id: Mode Quick Edit

note: module: account
en: Real amount to apply
id: Jumlah asli untuk diterapkan

note: module: account
en: Reason
id: Alasan

note: module: account
en: Receipt Currency
id: Mata Uang Tanda Terima

note: module: account
en: Receipts
id: Penerimaan

note: module: account
en: Receivable
id: Piutang

note: module: account
en: Receivable Account
id: Akun Piutang

note: module: account
en: Receivables
id: Piutang

note: module: account
en: Receive
id: Terima

note: module: account
en: Receive Money
id: Terima Uang

note: module: account
en: Received
id: Diterima

note: module: account
en: Recipient Bank
id: Bank Penerima

note: module: account
en: Recipient Bank Account
id: Nomor Rekening Bank Penerima

note: module: account
en: Recipients
id: Penerima

note: module: account
en: Recognition Date
id: Tanggal Recognition

note: module: account
en: Reconciled
id: Direkonsiliasi

note: module: account
en: Reconciled Bills
id: Tagihan yang Direkonsiliasi

note: module: account
en: Reconciled Invoices Type
id: Tipe Faktur yang Direkonsiliasi

note: module: account
en: Reconciled Items
id: Item yang Direkonsiliasi

note: module: account
en: Reconciled Statement Lines
id: Statement Line yang Direkonsiliasi

note: module: account
en: Reconciliation Models
id: Model Rekonsiliasi

note: module: account
en: Reconciliation Parts
id: Bagian Rekonsiliasi

note: module: account odoo-python
en: Reference
id: Referensi

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
id: Referensi dokumen yang digunakan untuk mengeluarkan pembayaran ini. Misalnya periksa nomor, nama file, dll.

note: module: account
en: Refund
id: Pengembalian Dana

note: module: account
en: Refund Currency
id: Mata Uang Refund

note: module: account
en: Refund Date
id: Tanggal pengembalian dana

note: module: account
en: Refunds
id: Pengembalian

note: module: account odoo-python
en: Register Payment
id: Buat Pembayaran

note: module: account
en: Register a bank statement
id: Daftarkan rekening koran

note: module: account
en: Related Document ID
id: ID Dokumen Terkait

note: module: account
en: Related Document Model
id: Model Dokumen Terkait

note: module: account
en: Related Taxes Amount
id: Jumlah Pajak Terkait

note: module: account
en: Remake the sequence of Journal Entries.
id: Buat kembali nomor urut dari Entri Jurnal

note: module: account
en: Rendering Model
id: Model Rendering

note: module: account
en: Reorder by accounting date
id: Atur kembali berdasarkan tanggal akuntansi

note: module: account
en: Replacement Tax
id: Pajak Pengganti

note: module: account
en: Reply To
id: Balas Ke

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
id: Alamat email balasan. Pengaturan reply_to mengabaikan pembuatan thread otomatis.

note: module: account
en: Report
id: Laporan

note: module: account
en: Report Dates
id: Tanggal Laporan

note: module: account
en: Report Line
id: Baris Laporan

note: module: account
en: Report Line Name
id: Nama Baris Laporan

note: module: account
en: Reporting
id: Laporan

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
id: Menyatakan nilai tidak nol untuk jumlah koin terkecil (misalnya, 0.05).

note: module: account
en: Reset to Draft
id: Reset ke Rancangan

note: module: account
en: Residual
id: Sisa

note: module: account
en: Residual Amount
id: Jumlah Sisa

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
id: Jumlah Sisa dalam Mata Uang

note: module: account
en: Residual in Currency
id: Sisa dalam Mata Uang

note: module: account
en: Responsible User
id: Tanggung-jawab

note: module: account
en: Restrict the use of taxes to a type of product.
id: Batasi penggunaan pajak ke tipe produk.

note: module: account odoo-python
en: Revenue
id: Pendapatan

note: module: account
en: Reversal Date
id: Tanggal Reversal

note: module: account
en: Reversal date
id: Tanggal Pembalikan

note: module: account odoo-python
en: Reversal date must be posterior to date.
id: Tanggal reversal harus lebih awal dari tanggal.

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %(move_name)s, %(reason)s
id: Reversal untuk: %(move_name)s, %(reason)s

note: module: account
en: Reverse Entry
id: Balikkan Entri

note: module: account odoo-python
en: Reverse Moves
id: Balikkan Pergerakan

note: module: account
en: Reversed
id: Di-reverse

note: module: account
en: Review
id: Tinjauan

note: module: account
en: Round Globally
id: Bulatkan secara Global

note: module: account
en: Round per Line
id: Bulatkan per Baris

note: module: account
en: Rounding
id: Pembulatan

note: module: account
en: Rounding Form
id: Detail Pembulatan

note: module: account
en: Rounding Method
id: Metode Pembulatan

note: module: account
en: Rounding Precision
id: Akurasi Pembulatan

note: module: account
en: Rounding Strategy
id: Strategi Pembulatan

note: module: account
en: Rounding Tree
id: Daftar Pembulatan

note: module: account
en: Rule to match invoices/bills
id: Peraturan untuk mencocokkan faktur/tagihan

note: module: account
en: Rule to suggest counterpart entry
id: Peraturan untuk menyarankan counterpart entry

note: module: account
en: Rules for the reconciliation model
id: Peraturan untuk model rekonsiliasi

note: module: account
en: SMS Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman SMS

note: module: account
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
id: SYARAT DAN KETENTUAN STANDAR PENJUALAN

note: module: account
en: Sale
id: Penjualan

note: module: account
en: Sale Receipt
id: Tanda Terima Penjualan

note: module: account
en: Sales
id: Penjualan

note: module: account
en: Sales Credit Limit
id: Limit Kredit Sales

note: module: account
en: Sales Receipt
id: Struk

note: module: account
en: Sales Tax
id: Pajak Penjualan

note: module: account
en: Salesperson
id: Penjual

note: module: account
en: Same Currency
id: Mata Uang Sama

note: module: account odoo-python
en: Sample data
id: Data Contoh

note: module: account
en: Save
id: Simpan

note: module: account
en: Save as a new template
id: Simpan sebagai template baru

note: module: account
en: Save as new template
id: Simpan sebagai contoh baru

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
id: Simpan halaman ini dan kembali ke sini untuk mengatur fitur.

note: module: account odoo-python
en: Scan me with your banking app.
id: Scan dengan aplikasi perbankan Anda.

note: module: account
en: Schedule Activity
id: Jadwalkan Aktivitas

note: module: account
en: Search Account Journal
id: Cari Akun jurnal

note: module: account
en: Search Bank Statements
id: Cari Rekening Koran

note: module: account
en: Search Bar
id: Kolom Pencarian

note: module: account
en: Search Group
id: Cari Kelompok

note: module: account
en: Search Invoice
id: Cari Faktur

note: module: account
en: Search Journal Items
id: Cari Artikel Jurnal

note: module: account
en: Search Months Limit
id: Cari Limit Bulan

note: module: account
en: Search Move
id: Cari Pergerakan

note: module: account
en: Search Tax Templates
id: Cari Template Pajak

note: module: account
en: Search Taxes
id: Cari Pajak

note: module: account
en: Search in the Statement's Label to find the Invoice/Payment's reference
id: Cari di Label Statement untuk menemukan referensi Faktur/Pembayaran

note: module: account
en: Search in the Statement's Note to find the Invoice/Payment's reference
id: Cari di Catatan Statement untuk menemukan menemukan referensi Faktur/Pembayaran

note: module: account
en: Search in the Statement's Reference to find the Invoice/Payment's reference
id: Cari di Referensi Statement untuk menemukan referensi Faktur/Pembayaran

note: module: account
en: Section
id: Bagian

note: module: account
en: Security Token
id: Token Keamanan

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
id: Pilih 'Penjualan' untuk jurnal faktur pelanggan.
    Pilih 'Pembelian' untuk jurnal tagihan pemasok.
    Pilih 'Kas' atau 'Bank' untuk jurnal yang digunakan dalam pembayaran pelanggan atau pemasok.
    Pilih 'Umum' untuk jurnal operasi lainnya.
    Pilih 'Situasi pembukaan/penutupan' untuk entri yang dihasilkan untuk tahun fiskal baru.

note: module: account
en: Select a product category which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
id: Pilih kategori produk yang akan menggunakan akun analitik yang ditentukan dalam analytic default (misal buat faktur pelanggan baru atau Sales order bila kita memilih produk ini, ini akan secara otomatis menjadikan ini sebagai akun analitik)

note: module: account
en: Select a product for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
id: Pilih produk yang mana distribusi analitik akan dilakukan (misal buat faktur pelanggan baru atau Sales order bila kita memilih produk ini, ini akan secara otomatis menjadikan ini sebagai akun analitik)

note: module: account
en: Select an old vendor bill
id: Pilih tagihan vendor tua

note: module: account odoo-javascript
en: Select first partner
id: Pilih mitra pertama

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
id: Pilih di sini jenis penilaian yang terkait dengan baris syarat pembayaran ini.

note: module: account
en: Select specific invoice and delivery addresses
id: Pilih faktur dan alamat pengiriman tertentu

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
id: Pilih ini jika pajak menggunakan basis kas, di mana entri jurnal dibuat untuk pajak tersebut pada akun tertentu ketika rekonsiliasi.

note: module: account
en: Selected Payment Method Codes
id: Kode Metode Pembayaran yang Dipilih

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
id: Memilih opsi "Peringatan" akan memberitahu pengguna dengan pesan, Memilih "Blokir Pesan" akan memunculkan pengecualian dengan pesan dan memblokir alur. Pesan harus ditulis pada kolom berikutnya.

note: module: account
en: Selection
id: Seleksi

note: module: account
en: Send
id: Kirim

note: module: account
en: Send Email
id: Kirim Email

note: module: account
en: Send Money
id: Kirim Uang

note: module: account odoo-javascript
en: Send invoices to your customers in no time with the <b>Invoicing app</b>.
id: Kirim faktur ke pelanggan Anda dalam waktu singkat dengan <b>Aplikasi Faktur</b>

note: module: account
en: Send one separate email for each invoice.
    
    Any file extension will be accepted.
    
    Only PDF and XML files will be interpreted by Odoo
id: Kirim email terpisah untuk setiap faktur.
    
    File tipe apapun akan diterima.
    
    Hanya file PDF dan XML yang dapat Odoo baca

note: module: account
en: Send receipts by email
id: Kirim resi melalui email

note: module: account odoo-javascript
en: Send the invoice and check what the customer will receive.
id: Kirim faktur dan periksa apa yang akan pelanggan terima.

note: module: account
en: Send your email to
id: Kirim email Anda ke

note: module: account
en: Sent
id: Terkirim

note: module: account
en: Sent manually to customer when clicking on 'Send receipt by email' in payment action
id: Dikirim secara manual ke pelanggan saat mengeklik 'Kirim tanda terima melalui email' di action pembayaran

note: module: account
en: Sent to customers with the credit note in attachment
id: Dikirim ke pelanggan dengan nota kredit yang terlampir

note: module: account
en: Sent to customers with their invoices in attachment
id: Dikirim ke pelanggan dengan faktur yang terlampir

note: module: account
en: Sequence
id: Urutan

note: module: account
en: Sequence Number
id: Penomoran

note: module: account
en: Sequence Number Reset
id: Atur Kembali Nomor Urut

note: module: account
en: Sequence Prefix
id: Awalan Nomor Urut

note: module: account
en: Service
id: Jasa

note: module: account
en: Services
id: Jasa

note: module: account odoo-javascript
en: Set a price
id: Atur harga

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
id: Set kolom aktif jadi salah untuk menyembunyikan Tag Akun tanpa menghapusnya.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
id: Set kolom aktif jadi salah untuk menyembunyikan Jurnal tanpa menghapusnya.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
id: Atur kolom aktif jadi salah untuk menyembunyikan pajak tanpa menghapusnya.

note: module: account
en: Set as Checked
id: Tetapkan sebagai Diperiksa

note: module: account
en: Set default Taxes for sales and purchase transactions.
id: Tetapkan Pajak standar untuk transaksi penjualan dan pembelian.

note: module: account
en: Set taxes
id: Tetapkan pajak

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
id: Atur jadi False jika Anda tidak ingin template ini digunakan secara aktif dalam petunjuk yang menghasilkan Bagan Akun dari template. Berguna ketika Anda ingin membuat akun dari template ini hanya ketika memuat template turunannya.

note: module: account
en: Setting this field will turn the line into a link, executing the action when clicked.
id: Mengaktifkan field ini akan merubah baris menjadi link, yang menjalankan action saat link tersebut diklik.

note: module: account
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: account
en: Setup
id: Pengaturan

note: module: account
en: Setup your chart of accounts and record initial balances.
id: Siapkan bagan akun Anda dan catat saldo awal.

note: module: account
en: Share
id: Bagikan

note: module: account
en: Short Code
id: Kode Singkat

note: module: account
en: Shorter name used for display. The journal entries of this journal will also be named using this prefix by default.
id: Singkatan nama yang digunakan. Entri jurnal dari jurnal ini juga akan secara default dinamakan menggunakan awalan ini.

note: module: account
en: Show Accounting Features - Readonly
id: Tunjukkan Fitur Akuntansi - Readonly

note: module: account
en: Show Credit Limit
id: Tunjukkan Limit Kredit

note: module: account
en: Show Decimal Separator
id: Tunjukkan Pemisah Desimal

note: module: account
en: Show Discount Details
id: Tunjukkan Detail Discount

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
id: Tampilkan Semua Fitur Akuntansi

note: module: account
en: Show Name Warning
id: Tunjukkan Peringatan Nama

note: module: account
en: Show Payment Term Details
id: Tunjukkan Detail Syarat Pembayaran

note: module: account
en: Show Reset To Draft Button
id: Tunjukkan Tombol Reset menjadi Draft

note: module: account odoo-python
en: Show Unreconciled Bank Statement Line
id: Tunjukkan Statement Line Bank yang Belum Direkonsiliasi

note: module: account
en: Show active taxes
id: Tampilkan pajak yang aktif

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
id: Tampilkan semua dokumen dengan aksi berikut sebelum hari ini

note: module: account
en: Show inactive taxes
id: Tampilkan pajak yang tidak aktif

note: module: account
en: Show journal on dashboard
id: Tampilkan jurnal pada dashboard

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
id: Tampilkan subtotal tiap baris termasuk pajak (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
id: Tampilkan subtotal tiap baris sebelum pajak (B2B)

note: module: account odoo-python
en: Show unposted entries
id: Tampilkan entri yang belum terposting

note: module: account odoo-python
en: Some journal items already exist in this journal but with other accounts than the allowed ones.
id: Beberapa item jurnal sudah tersedia di jurnal ini tapi di dalam akun lain yang tidak diperbolehkan.

note: module: account odoo-python
en: Some journal items already exist with this account but in other journals than the allowed ones.
id: Beberapa item jurnal sudah tersedia di akun ini tapi di dalam jurnal lain yang tidak diperbolehkan.

note: module: account odoo-python
en: Some payment methods supposed to be unique already exists somewhere else.
    (%s)
id: Beberapa metode pembayaran yang harusnya unik sudah tersedia di tempat lain.
    (%s)

note: module: account
en: Sortable
id: Dapat Disortir

note: module: account
en: Source Currency
id: Asal Mata Uang

note: module: account
en: Source Document
id: Dokumen Sumber

note: module: account
en: Specific
id: Spesifik

note: module: account
en: Specify an arbitrary value that will be accrued on a         default account for the entire order, regardless of the products on the different lines.
id: Tentukan arbitrary value yang akan di-accrue pada akun default untuk seluruh order, terlepas dari produk pada line yang berbeda.

note: module: account
en: Specify whether this entry is posted automatically on its accounting date, and any similar recurring invoices.
id: Tentukan apakah entri ini akan di-posting secara otomatis pada tanggal akuntansi, dan juga untuk faktur-faktur berulang yang mirip.

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
id: Tentukan bagaimana jumlah pada faktur akan dibulatkan

note: module: account odoo-javascript
en: Start by checking your company's data.
id: Mulai dengan memeriksa data perusahaan Anda.

note: module: account
en: Starting Balance
id: Saldo Awal

note: module: account
en: State of the onboarding bill step
id: Status dari langkah tagihan berkala

note: module: account
en: State of the onboarding create invoice step
id: Stauts dari langkah pembuatan faktur berkala

note: module: account
en: Statement
id: Laporan

note: module: account
en: Statement Line
id: Baris Laporan

note: module: account
en: Statement Reports
id: Laporan Statement

note: module: account odoo-python
en: Statement line percentage can't be 0
id: Persentase baris statement tidak boleh 0

note: module: account
en: Statement lines
id: Baris Pernyataan

note: module: account
en: Statements
id: Pernyataan

note: module: account
en: Statements lines matched to this payment
id: Line statement dicocokkan ke pembayaran ini

note: module: account
en: States
id: Status

note: module: account
en: States Count
id: Jumlah Status

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
id: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Batas waktu telah terlewati
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Aktivitas yang akan datang.

note: module: account
en: Step Completed!
id: Langkah Selesai!

note: module: account
en: Strictly on the given dates
id: Khusus pada tanggal yang ditunjukkan

note: module: account
en: Subject
id: Subjek

note: module: account
en: Subject...
id: Judul

note: module: account
en: Subtype
id: Subtipe

note: module: account
en: Suitable Journal
id: Jurnal yang Cocok

note: module: account
en: Switch to end of the month after having added months or days
id: Ganti ke akhir bulan setelah menambahkan bulan atau hari

note: module: account
en: TAX
id: PAJAK

note: module: account
en: Tag Name
id: Nama Tag

note: module: account
en: Tags
id: Label

note: module: account
en: Tags to be set on the base and tax journal items created for this product.
id: Tag untuk ditetapkan pada item dasar dan jurnal pajak yang dibuat untuk produk ini.

note: module: account
en: Target Expression Label
id: Label Target Expression

note: module: account
en: Tax
id: Pajak

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
id: Metode Pembulatan pada Perhitungan Pajak

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
id: Entri Pajak Basis Kas dari

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
id: Jurnal Pajak Basis Kas

note: module: account
en: Tax Closing Entry
id: Entri Penutupan Pajak

note: module: account
en: Tax Computation
id: Penghitungan Pajak

note: module: account
en: Tax Country
id: Pajak Negara

note: module: account
en: Tax Country Code
id: Kode Pajak Negara

note: module: account
en: Tax Due
id: Pajak Terhutang

note: module: account
en: Tax Excluded
id: Tidak Termasuk Pajak

note: module: account
en: Tax Exigibility
id: Kelayakan Pajak

note: module: account
en: Tax Grid
id: Grid Pajak

note: module: account
en: Tax Group
id: Kelompok Pajak

note: module: account
en: Tax ID
id: ID Pajak

note: module: account
en: Tax Included
id: Termasuk Pajak

note: module: account
en: Tax Mapping
id: Pemetaan Pajak

note: module: account
en: Tax Name
id: Nama pajak

note: module: account
en: Tax Payable Account
id: Akun Hutang Pajak

note: module: account
en: Tax Receivable Account
id: Akun Piutang Pajak

note: module: account
en: Tax Return Lock Date
id: Tanggal Kunci SPT

note: module: account
en: Tax Scope
id: Lingkup pajak

note: module: account
en: Tax Source
id: Sumber Pajak

note: module: account
en: Tax Tags
id: Pajak Tag

note: module: account
en: Tax Template
id: Template Pajak

note: module: account
en: Tax Template List
id: Daftar Template Pajak

note: module: account
en: Tax Templates
id: Template Pajak

note: module: account
en: Tax Type
id: Tipe Pajak

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
id: Metode pembulatan pada perhitungan pajak

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the authorities.
id: Tax current account yang digunakan sebagai counterpart untuk Entri Penutupan Pajak jika mendukung pihak berwenang.

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the company.
id: Tax current account yang digunakan sebagai counterpart untuk Entri Penutupan Pajak jika mendukung perusahaan.

note: module: account
en: Tax display B2B
id: Tampilan pajak B2B

note: module: account
en: Tax display B2C
id: Tampilan pajak B2C

note: module: account odoo-python
en: Tax distribution line templates should apply to either invoices or refunds, not both at the same time. invoice_tax_id and refund_tax_id should not be set together.
id: Templat baris distribusi pajak harusnya berlaku untuk faktur atau refund, bukan keduanya sekaligus. invoice_tax_id dan refund_tax_id seharusnya tidak ditetapkan bersama-sama.

note: module: account
en: Tax distribution line that caused the creation of this move line, if any
id: Jika mungkin, ini adalah baris distribusi pajak yang menghasilkan pembuatan pergerakan baris ini

note: module: account odoo-python
en: Tax distribution lines should apply to either invoices or refunds, not both at the same time. invoice_tax_id and refund_tax_id should not be set together.
id: Baris distribusi pajak harusnya berlaku untuk faktur atau refund, bukan keduanya sekaligus. invoice_tax_id dan refund_tax_id seharusnya tidak ditetapkan bersama-sama.

note: module: account
en: Tax names must be unique !
id: Nama pajak harus unik!

note: module: account
en: Tax on Product
id: Pajak atas Produk

note: module: account
en: Tax report expressions whose '+' tag will be assigned to move lines by this repartition line
id: Repartition line ini akan memerintah expression laporan pajak dengan tag '+' untuk menggerakan lines

note: module: account
en: Tax report expressions whose '-' tag will be assigned to move lines by this repartition line
id: Repartition line ini akan memerintah expression laporan pajak dengan tag '-' untuk menggerakan lines

note: module: account
en: Tax setting
id: Pengaturan pajak

note: module: account
en: Tax to Apply
id: Pajak untuk Diterapkan

note: module: account odoo-python
en: Taxes
id: Pajak

note: module: account
en: Taxes Mapping
id: Pemetaan Pajak

note: module: account odoo-python
en: Taxes exigible on payment and on invoice cannot be mixed on the same journal item if they share some tag.
id: Pajak yang layak pada pembayaran dan faktur tidak dapat digabungkan pada item jurnal yang sama bila mereka memiliki beberapa tag yang sama.

note: module: account
en: Taxes set.
id: Pajak ditetapkan.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
id: Pajak yang digunakan dalam Pembelian

note: module: account
en: Taxes used in Sales
id: Pajak yang digunakan dalam Penjualan

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
id: Perpajakan, fiscal position, bagan akun &amp; laporan resmi untuk negara Anda

note: module: account
en: Technical field containing the countries for which this company is using tax-related features(hence the ones for which l10n modules need to show tax-related fields).
id: Field teknis yang memiliki negara yang mana perusahaan ini menggunakan fitur terkait pajak(sehingga merupakan field yang mana modul l10n harus tunjukkan field yang terkait pajak).

note: module: account
en: Technical field used to enforce complex sequence composition that the system would normally misunderstand.
    This is a regex that can include all the following capture groups: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    The prefix* groups are the separators between the year, month and the actual increasing sequence number (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$
id: Field teknis sebelumnya memaksakan complex sequence composition yang biasanya akan salah dipahami sistem.
    Ini adalah regrex yang dapat mencakup semua capture group berikut: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    Kelompok prefix* adalah separator di antara tahun, bulan dan urutan sequence nomor yang meningkat (seq).
    misal: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account
en: Template for Account Groups
id: Templat untuk Kelompok Akun

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
id: Template untuk Fiscal Position

note: module: account
en: Templates Found
id: Templat Ditemukan

note: module: account
en: Templates for Accounts
id: Template untuk Akun

note: module: account
en: Templates for Taxes
id: Template untuk Perpajakan

note: module: account
en: Terms
id: Syarat

note: module: account
en: Terms & Conditions
id: Syarat & Ketentuan

note: module: account
en: Terms & Conditions as a Web page
id: Syarat & Ketentuan sebagai halaman Web

note: module: account
en: Terms & Conditions format
id: Format Syarat & Ketentuan

note: module: account odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
id: Syarat & Ketentuan: %s

note: module: account
en: Terms and Conditions
id: Syarat dan Ketentuan

note: module: account
en: That is the date of the opening entry.
id: Ini adalah tanggal untuk entri awal.

note: module: account odoo-python
en: The %(date_field)s (%(date)s) doesn't match the sequence number of the related %(model)s (%(sequence)s)
    You will need to clear the %(model)s's %(sequence_field)s to proceed.
    In doing so, you might want to resequence your entries in order to maintain a continuous date-based sequence.
id: %(date_field)s (%(date)s) tidak cocok dengan nomor sequence yang terkait %(model)s (%(sequence)s)
    Anda harus menghapus %(sequence_field)s milik %(model)s untuk melanjutkan.
    Dengan begitu, Anda mungkin harus melakukan resequence untuk entri Anda untuk menjaga sequence berdasarkan data yang kontinu.

note: module: account odoo-python
en: The Bill/Refund date is required to validate this document.
id: Tanggal Tagihan/Pengembalian wajib diisi untuk validasi dokumen ini.

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
id: Kode ISO negara dalam dua karakter.
    Anda dapat menggunakan kolom ini untuk pencarian cepat.

note: module: account odoo-python
en: The Journal Entry sequence is not conform to the current format. Only the Accountant can change it.
id: Sequence Entri Jurnal tidak sesuai dengan format saat ini. Hanya Akuntan yang dapat merubahnya.

note: module: account odoo-python
en: The Months and Days of the Payment Terms lines must be positive.
id: Bulan dan Hari untuk baris Jangka Waktu Pembayaran harus positif.

note: module: account odoo-python
en: The Payment Term must have one Balance line.
id: Jangka Waktu Pembayaran harus memiliki satu baris Saldo.

note: module: account odoo-python
en: The Unit of Measure (UoM) '%s' you have selected for product '%s', is incompatible with its category : %s.
id: Satuan Ukuran (UoM) '%s' yang Anda pilih untuk produk '%s', tidak kompatibel dengan kategorinya : %s.

note: module: account odoo-python
en: The account code can only contain alphanumeric characters and dots.
id: Kode akun hanya dapat memiliki karakter alfanumerik dan titik.

note: module: account odoo-python
en: The account is already in use in a 'sale' or 'purchase' journal. This means that the account's type couldn't be 'receivable' or 'payable'.
id: Akun sudah pernah digunakan pada jurnal 'penjualan' atau 'pembelian'. Ini berarti akun tidak dapat memiliki tipe 'piutang' atau 'hutang'.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
id: Jurnal akuntansi yang sesuai ke akun bank ini.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
id: Jurnal akuntansi di mana perbedaan pendapatan otomatis akan direkam

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
id: Jumlah yang dinyatakan dalam pilihan mata uang lain jika beberapa mata uang berlaku.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited. If the currency is the same as the one from the company, this amount must strictly be equal to the balance.
id: Jumlah yang ditunjukkan pada mata uang sekunder harus positif saat akun didebit dan negatif saat akun dikredit. Bila mata uangnya sama dengan yang digunakan di perusahaan, jumlah ini harus sama dengan saldo.

note: module: account odoo-python
en: The amount is not a number
id: Jumlah ini bukan nomor

note: module: account odoo-python
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
id: Akun bank dari jurnal bank harus termasuk dalam perusahaan yang sama (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
id: Rekening koran yang digunakan untuk rekonsiliasi bank

note: module: account
en: The cash basis entries created from the taxes on this entry, when reconciling its lines.
id: Entri berbasis tunai yang dibuat dari pajak pada entri ini, saat melakukan rekonsiliasi pada baris-barisnya.

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
id: Template bagan untuk perusahaan (jika ada)

note: module: account odoo-python
en: The chosen QR-code type is not eligible for this invoice.
id: Tipe QR-code yang dipilih tidak memenuhi syarat untuk faktur ini.

note: module: account
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
id: Klien secara eksplisit mengecualikan syarat dan ketentuan standar mereka sendiri, bahkan bila hal tersebut dibuat setelah syarat dan ketentuan standar penjualan. Agar valid, derogation apapun harus disetujui secara eksplisit terlebih dahulu secara tertulis.

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
id: Kode akun harus unik per perusahaan!

note: module: account
en: The combination code/payment type already exists!
id: Sudah ada kombinasi tipe kode/pembayaran ini!

note: module: account
en: The company this distribution line belongs to.
id: Perusahaan yang memiliki baris distribusi ini.

note: module: account
en: The country for which this tax group is applicable.
id: Negara di mana kelompok pajak ini berlaku.

note: module: account
en: The country for which this tax is applicable.
id: Negara di mana pajak ini berlaku.

note: module: account odoo-python
en: The country set on the foreign VAT fiscal position must match the one set on the report.
id: Negara yang menetapkan foreign VAT fiskal position harus mencocokkan one set pada laporan.

note: module: account
en: The country this chart of accounts belongs to. None if it's generic.
id: Negara yang memiliki bagan akun ini. Tidak ada negara bila umum.

note: module: account
en: The country to use the tax reports from for this company
id: Negara di mana laporan pajak digunakan untuk perusahaan ini

note: module: account
en: The currency used to enter statement
id: Mata uang yang digunakan untuk membuat laporan

note: module: account
en: The current highest number is
id: Angka tertinggi saat ini adalah

note: module: account odoo-python
en: The current total is %s but the expected total is %s. In order to post the invoice/bill, you can adjust its lines or the expected Total (tax inc.).
id: Total saat ini adalah %s tapi total yang diharapkan adalah %s. Untuk posting faktur/tagihan, Anda dapat dapat mengatur baris-barisnya atau Total yang diharapkan (termasuk pajak.).

note: module: account odoo-python
en: The date is being set prior to the %(lock_type)s lock date %(lock_date)s. The Journal Entry will be accounted on %(accounting_date)s upon posting.
id: Tanggal ditetapkan sebelum tanggal kunci %(lock_type)s, %(lock_date)s. Entri Jurnal akan dihitung pada %(accounting_date)s saat posting.

note: module: account odoo-python
en: The date of some related entries is protected by a lock date
id: Tanggal beberapa entri terkait dilindungi tanggal kunci

note: module: account odoo-python
en: The date selected is protected by a lock date
id: Tanggal terpilih dilindungi tanggal kunci

note: module: account odoo-python
en: The discount days of the Payment Terms lines must be positive.
id: Hari discount untuk baris Jangka Waktu Pembayaran harus positif.

note: module: account odoo-python
en: The entry %s (id %s) is already posted.
id: Entri %s (id %s) sudah di-post.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
id: Beban akan dicatat ketika tagihan pemasok divalidasi, kecuali pada akuntansi anglo-saxon dengan penilaian stok stok persediaan terus-menerus di mana beban (Harga Pokok Penjualan) diakui pada saat faktur pelanggan divalidasi.

note: module: account odoo-python
en: The field %s must be filled.
id: Field %s harus diisi.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Vendor' is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
id: Kolom 'Vendor' harus diisi, mohon selesaikan untuk memvalidasi Tagihan Vendor.

note: module: account
en: The following Journal Entries will be generated
id: Entri Jurnal berikut akan dibuat

note: module: account odoo-python
en: The following error prevented '%s' QR-code to be generated though it was detected as eligible:
id: Error berikut mencegah QR-code '%s' untuk dibuat walaupun terdeteksi memenuhi syarat pembuatan:

note: module: account odoo-python
en: The following regular expression is invalid to create a partner mapping: %s
id: Regular expression berikut tidak valid untuk membuat mapping mitra: %s

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency must be different than the journal one: %s
id: Mata uang asing harus berbeda dengan mata uang jurnal: %s

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency set on the journal '%(journal)s' and the account '%(account)s' must be the same.
id: Mata uang asing yang ditetapkan pada jurnal '%(journal)s' dan akun '%(account)s' harus sama.

note: module: account
en: The foreign fiscal position for which this external value is made.
id: External value ini dibuat untuk posisi fiskal asing ini.

note: module: account odoo-python
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
id: Pemegang akun bank jurnal harus perusahaan (%s).

note: module: account odoo-python
en: The invoice already contains lines, it was not updated from the attachment.
id: Faktur sudah memiliki baris, namun tidak diupdate dari lampiran.

note: module: account odoo-javascript
en: The invoice having been sent, the button has changed priority.
id: Karena faktur sudah dikirim, prioritas tombol telah berubah.

note: module: account odoo-python
en: The invoice is not a draft, it was not updated from the attachment.
id:  Faktur bukan draft, tidak diupdate dari lampiran.

note: module: account odoo-python
en: The journal entry %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one journal item involving the bank/cash account.
id: Entri jurnal %s mencapai status tidak valid mengenai statement line yang terkait.
    Agar konsisten, entri jurnal harus selalu memiliki tepat satu item jurnal yang terlibat akun bank/kas.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
id: Entri jurnal yang mencakupi saldo awal dari semua akun perusahaan ini.

note: module: account
en: The journal entry from which this tax cash basis journal entry has been created.
id: Entri jurnal basis kas pajak dibuat berdasarkan entri jurnal ini.

note: module: account odoo-python
en: The journal item is not linked to the correct financial account
id: Item jurnal tidak di-link ke akun keuangan yang tepat

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
id: Tipe baris perhitungan terakhir harus "Seimbang" untuk memastikan bahwa seluruh jumlah akan dialokasikan.

note: module: account
en: The length of the starting and the ending code prefix must be the same
id: Panjang awalan dan akhiran prefix kode harus sama

note: module: account
en: The mapping uses regular expressions.
    - To Match the text at the beginning of the line (in label or notes), simply fill in your text.
    - To Match the text anywhere (in label or notes), put your text between .*
      e.g: .*N°48748 abc123.*
id: Mapping menggunakan regular expression.
    - Untuk Mencocokkan teks di awal baris (di label atau catatan), akan mengisi teks Anda.
    - Untuk Mencocokkan teks di mana saja (di label atau catatan), isi teks di antara .*
      misal: .*N°48748 abc123.*

note: module: account odoo-javascript
en: The next step is payment registration.
id: Langkah berikutnya adalah pendaftaran pembayaran.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
id: Mata uang optional jika ini adalah entri dengan beberapa mata uang.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
id: Kuantitas opsional yang dinyatakan oleh baris ini, misalnya: jumlah produk yang terjual. Kuantitas ini bukan persyaratan hukum tetapi sangat berguna untuk pembuatan beberapa laporan.

note: module: account
en: The order in which distribution lines are displayed and matched. For refunds to work properly, invoice distribution lines should be arranged in the same order as the credit note distribution lines they correspond to.
id: Urutan bagaimana baris distribusi akan ditampilkan dan dicocokkan. Agar refund dapat bekerja dengan benar, baris distribusi faktur harus diatur dengan urutan yang sama dengan baris distribusi nota kredit yang sesuai.

note: module: account odoo-python
en: The partner cannot be deleted because it is used in Accounting
id: Mitra tidak dapat dihapus karena digunakan di Akuntansi

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
id: Rekanan memiliki setidaknya satu debit dan kredit yang tidak terekonsiliasi sejak terakhir kali dilakukan pencocokan faktur & pembayaran.

note: module: account odoo-python
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
id: Sekutu perusahaan yang menerbitkan jurnal dan ketidakcocokan akun bank yang berkaitan.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
id: Jumlah pembayaran tidak bisa negatif.

note: module: account
en: The payment that created this entry
id: Pembayaran yang dibuat untuk entri ini

note: module: account
en: The payment's currency.
id: Mata uang pembayaran

note: module: account odoo-python
en: The recipient bank account linked to this invoice is archived.
    So you cannot confirm the invoice.
id: Akun bank penerima yang di-link ke faktur ini sudah diarsip.
    Oleh karena itu Anda tidak dapat mengonfirmasi fakturnya.

note: module: account
en: The recurrence will end on
id: Recurrence akan berakhir pada

note: module: account odoo-python
en: The regex is not valid
id: Regex tidak valid

note: module: account odoo-python
en: The register payment wizard should only be called on account.move or account.move.line records.
id: Wizard daftarkan pembayaran harusnya hanya digunakan pada account.move atau account.move.linerecords.

note: module: account
en: The report this report is a variant of.
id: Laporan yang merupakan varian dari laporan ini.

note: module: account odoo-python
en: The requested page is invalid, or doesn't exist anymore.
id: Halaman yang diminta tidak valid, atau sudah tidak tersedia lagi.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
id: Jumlah sisa pada artikel jurnal dinyatakan dalam mata uang (mungkin bukan mata uang perusahaan).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
id: Jumlah sisa pada artikel jurnal dinyatakan dalam mata uang perusahaan.

note: module: account odoo-python
en: The running balance (%s) doesn't match the specified ending balance.
id: Running balance (%s) tidak cocok dengan ending balance yang ditentukan.

note: module: account
en: The selected destination account is set to use a specific currency. Every entry transferred to it will be converted into this currency, causing
                            the loss of any pre-existing foreign currency amount.
id: Akun tujuan yang dipilih menggunakan mata uang spesifik. Setiap entri yang ditransfer ke dalam akun tersebut akan dikonversi ke mata uang tersebut, sehingga
                            jumlah mata uang asing yang sebelumnya akan hilang.

note: module: account
en: The selected payment method requires a bank account but none is set on
id: Metode pembayaran yang dipilih membutuhkan akun bank tapi tidak ada akun bank yang ditetapkan

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
id: Kolom penomoran digunakan untuk menentukan urutan di mana baris pajak diterapkan.

note: module: account odoo-python
en: The sequence format has changed.
id: Format nomor urut telah berubah.

note: module: account odoo-python
en: The sequence regex should at least contain the seq grouping keys. For instance:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$
id: Sequence regex harus memiliki setidaknya seq grouping keys. Contohnya:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account odoo-python
en: The sequence will never restart.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
id: Sequence tidak akan pernah restart.
    Angka incrementing dalam kasus ini adalah '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every month.
    The year detected here is '%(year)s' and the month is '%(month)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
id: Sequence akan restart pada 1 di awal setiap bulan.
    Tahun yang dideteksi di sini adalah '%(year)s' dan bulannya adalah '%(month)s'.
    Angka incrementing dalam kasus ini adalah '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every year.
    The year detected here is '%(year)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
id: Sequence akan restart pada 1 di awal setiap tahun.
    Tahun yang dideteksi di sini adalah '%(year)s'.
    Angka incrementing dalam kasus ini adalah '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Invoices and Refunds but you selected some of both types.
id: Sequence jurnal ini akan berbeda untuk Faktur dan Refund tapi Anda memilih beberapa yang sama untuk masing-masing tipe.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Payments and non-Payments but you selected some of both types.
id: Sequence jurnal ini akan berbeda untuk Pembayaran dan non-Pembayaran tapi Anda memilih beberapa yang sama untuk masing-masing tipe.

note: module: account odoo-python
en: The starting balance doesn't match the ending balance of the previous statement, or an earlier statement is missing.
id: Saldo awalan tidak cocok dengan saldo akhir dari statement sebelumnya, atau ada statement terdahulu yang hilang.

note: module: account
en: The statement line that created this entry
id: Statement line yang membuat entri ini

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions and the statement line amount allowed gap type.
id: Jumlah dari total residual amount propositions dengan statement line amount allowed gap type.

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions matches the statement line amount under this amount/percentage.
id: Jumlah dari total residual amount propositions cocok dengan jumlah statement line di bawah jumlah/persentase.

note: module: account
en: The tax ID of your company in the region mapped by this fiscal position.
id: ID pajak perusahaan Anda di daerah yang dipetakan oleh posisi fiskal ini.

note: module: account odoo-python
en: The tax group must have the same country_id as the tax using it.
id: Kelompok pajak harus memiliki country_id yang sama dengan pajak yang digunakan.

note: module: account
en: The tax set to apply this distribution on invoices. Mutually exclusive with refund_tax_id
id: Pajak yang akan menerapkan distribusi ini pada faktur. Tidak terpengaruh atau mempengaruhi refund_tax_id

note: module: account
en: The tax set to apply this distribution on refund invoices. Mutually exclusive with invoice_tax_id
id: Pajak yang akan menerapkan distribusi ini pada faktur refund. Tidak terpengaruh atau mempengaruhi invoice_tax_id

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
id: Aturan penyeimbang yang digunakan untuk operasi pembulatan desimal

note: module: account
en: The type of documnet on which the repartition line should be applied
id: Repartition line akan diterapkan pada tipe dokumen ini

note: module: account odoo-python
en: The type of the journal's default credit/debit account shouldn't be 'receivable' or 'payable'.
id: Tipe standar dari akun kredit/debit jurnal tidak dapat berupa 'piutang' atau 'hutang'.

note: module: account
en: The warning informs a rounding factor change might be dangerous on res.currency's form view.
id: Peringatan mengingatkan perubahan faktor pembulatan yang mungkin berbahaya pada tampilan formulir res.currency

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
id: Saat ini tidak ada faktur dan pembayaran untuk akun Anda.

note: module: account odoo-python
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
id: Masih ada entri belum terekam pada periode yang ingin Anda kunci. Anda harus merekam atau menghapusnya.

note: module: account odoo-python
en: There are still unreconciled bank statement lines in the period you want to lock.You should either reconcile or delete them.
id: Masih terdapat statement line yang belom direkonsiliasi bank pada periode yang Anda ingin kunci. Anda harus rekonsiliasi atau menghapus statement line tersebut.

note: module: account
en: There doesn't appear to be anything to invoice for the selected order. However, you can use the amount field to force an accrual entry.
id: Sepertinya tidak terdapat apapun untuk difakturkan pada order yang dipilih. Namun, Anda dapat menggunakan field jumlah untuk memaksakan entri accrual.

note: module: account odoo-python
en: There is no tax cash basis journal defined for the '%s' company.
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
id: Tidak ada pajak jurnal berbasis kas yang ditetapkan untuk perusahaan '%s'.
    Atur ini di Akuntansi/Konfigurasi/Pengaturan

note: module: account odoo-python
en: There isn't any journal entry flagged for data inalterability yet for this journal.
id: Belum ada entri jurnal yang ditandai untuk data inalterability untuk jurnal ini.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
id: Terdapat eror ketika memproses halaman ini.

note: module: account odoo-python
en: There was an error when trying to add the banner to the original PDF.
    Please make sure the source file is valid.
id: Terjadi error saat mencoba menambahkan banner ke PDF original.
    Mohon pastikan sumber file valid.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
id: Pajak ini diset pada semua produk yang baru dibuat.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
id: Tipe ini didefinisikan menurut negara Anda. Tipe ini berisi informasi lebih lanjut tentang akun tersebut dan kekhususannya.

note: module: account
en: This Month
id: Bulan Ini

note: module: account
en: This Quarter
id: Triwulan Ini

note: module: account odoo-python
en: This Week
id: Pekan Ini

note: module: account
en: This Year
id: Tahun Ini

note: module: account
en: This account can be used for outgoing payments
id: Akun ini dapat digunakan untuk pembayaran keluar

note: module: account odoo-python
en: This account is configured in %(journal_names)s journal(s) (ids %(journal_ids)s) as payment debit or credit account. This means that this account's type should be reconcilable.
id: Akun ini dikonfigurasi di jurnal %(journal_names)s (id %(journal_ids)s) sebagai debit pembayaran atau akun kredit. Ini berarti tipe akun ini harusnya bisa direkonsiliasi.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
id: Akun ini akan menggantikan akun standar untuk digunakan sebagai akun hutang untuk rekanan ini

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
id: Akun ini akan menggantikan akun standar untuk digunakan sebagai akun piutang untuk rekanan ini

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
id: Akun ini akan digunakan ketika memvalidasi faktur pelanggan.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
id: Hal ini memungkinkan akuntan untuk mengelola anggaran analitik. Setelah anggaran master dan anggaran ditentukan, manajer proyek dapat mengatur jumlah yang direncanakan pada setiap akun analitik.

note: module: account
en: This dummy field lets us use another search method on the field 'name'.This allows more freedom on how to search the 'name' compared to 'filter_domain'.See '_search_name' and '_parse_name_search' for why this is not possible with 'filter_domain'.
id: Dummy field ini memungkinkan kami menggunakan metode pencarian lain pada 'nama' field. Ini memungkinkan lebih banyak kebebasan dalam mencari 'nama' dibandingkan hanya 'filter_domain'. Lihat '_search_name' dan '_parse_name_search' tentang mengapa ini tidak dapat dilakukan dengan 'filter_domain'.

note: module: account odoo-python
en: This entry contains one or more taxes that are incompatible with your fiscal country. Check company fiscal country in the settings and tax country in taxes configuration.
id: Entri ini memiliki satu atau lebih pajak yang tidak kompatibel dengan fiskal negara Anda. Periksa negara fiskal perusahaan di pengaturan dan negara pajak di konfigurasi pajak.

note: module: account odoo-python
en: This entry contains taxes that are not compatible with your fiscal position. Check the country set in fiscal position and in your tax configuration.
id: Entri ini memiliki pajak yang tidak kompatibel dengan posisi fiskal Anda. Periksa negara yang digunakan di posisi fiskal dan di konfigurasi pajak Anda.

note: module: account odoo-python
en: This entry has been duplicated from %s%s
id: Entri ini telah digandakan dari %s%s

note: module: account odoo-python
en: This entry transfers the following amounts to <strong>%(destination)s</strong> <ul>
id: Entri ini mentransfer jumlah berikut ke <strong>%(destination)s</strong> <ul>

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
id: Kolom ini digunakan untuk entri jurnal hutang dan piutang. Anda dapat menetapkan batasan tanggal pembayaran untuk baris ini.

note: module: account
en: This is the default credit limit that will be used on partners that do not have a specific limit on them.
id: Ini adalah limit kredit default yang akan digunakan untuk mitra ynag tidak memiliki limit spesifik untuk mereka.

note: module: account odoo-python
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
id: Jurnal ini sudah berisi artikel, oleh karena itu Anda tidak dapat mengubah perusahaannya.

note: module: account
en: This line and its children will be hidden when all of their columns are 0.
id: Baris ini dan anak-anaknya akan disembunyikan bila semua kolom mereka adalah 0.

note: module: account
en: This matching rule is used when the user is not certain of all the information of the counterpart.
id: Peraturan pencocokkan digunakan saat user tidak yakin mengenai semua informasi di counterpart.

note: module: account
en: This move is configured to be posted automatically at the accounting date:
id: Pergerakan ini dikonfigurasi untuk dipost secara otomatis pada tanggal akuntansi:

note: module: account odoo-python
en: This move will be posted at the accounting date: %(date)s
id: Pergerakan ini akan dipost pada tanggal akuntansi: %(date)s

note: module: account
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
id: Opsi ini secara permanen menghapus semua jejak email setelah dikirim, termasuk menu Teknis di Pengaturan, agar dapat memiliki lebih banyak storage space di database Odoo Anda.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
id: Kolom opsional ini memungkinkan Anda mentautkan template akun ke bagan tertentu yang mungkin berbeda induknya. Hal ini memungkinkan Anda untuk menentukan template bagan yang diperluas dari bagan lain dan melengkapinya dengan beberapa akun baru (Anda tidak perlu menentukan keseluruhan struktur yang sama untuk beberapa kali).

note: module: account odoo-python
en: This payment has been created from %s
id: Pembayaran ini telah dibuat dari %s

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
id: Jangka waktu pembayaran ini akan digunakan sebagai pengganti jangka waktu standar pada order pembelian dan tagihan pemasok

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
id: Syarat pembayaran ini digunakan dan bukan yang standar untuk order penjualan dan faktur pelanggan

note: module: account odoo-python
en: This product is already being used in posted Journal Entries.
    If you want to change its Unit of Measure, please archive this product and create a new one.
id: Produk ini sudah digunakan di Entri Jurnal yang dipost.
    Jika Anda ingin mengganti Satuan Ukuran-nya, mohon arsip produk ini dan buat yang baru.

note: module: account odoo-python
en: This reconciliation model can't be used in the manual reconciliation widget because its configuration is not adapted
id: Model rekonsiliasi ini tidak dapat digunakan di widget rekonsiliasi manual karena konfigurasinya belum diadaptasi.

note: module: account odoo-python
en: This reconciliation model has created no entry so far
id: Model rekonsiliasi ini belum membuat entri apapun sampai saat ini

note: module: account odoo-python
en: This recurring entry originated from %s
id: Entry berulang ini berasal dari %s

note: module: account
en: This recurring move will be posted up to and including this date.
id: Pergerakkan recurring ini akan dipost mendekati dan termasuk tanggal ini.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
id: Petunjuk ini akan memvalidasi semua entri jurnal yang dipilih. Setelah entri jurnal divalidasi, Anda tidak dapat memperbarui mereka lagi.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
id: Dapat digunakan untuk dengan cepat membuat sebuah artikel jurnal ketika merekonsiliasi rekening koran atau sebuah akun.

note: module: account
en: Tip: No need to print, put in an envelop and post your invoices
id: Tip: Tidak perlu mencetak, masukkin envelop dan post faktur Anda

note: module: account
en: To
id: Kepada

note: module: account
en: To Check
id: Untuk Diperiksa

note: module: account
en: To Invoice
id: Siap Difakturkan

note: module: account
en: Today
id: Hari Ini

note: module: account
en: Today Activities
id: Aktivitas Hari ini

note: module: account
en: Total (Tax inc.)
id: Total (Termasuk Pajak.)

note: module: account
en: Total Amount
id: Jumlah Total

note: module: account
en: Total Balance
id: Saldo Total

note: module: account
en: Total Credit
id: Total Kredit

note: module: account
en: Total Invoiced
id: Total Difakturkan

note: module: account
en: Total Payable
id: Total Hutang

note: module: account
en: Total Receivable
id: Total Piutang

note: module: account
en: Total Residual
id: Total Sisa

note: module: account
en: Total Residual in Currency
id: Total Residual dalam Mata Uang

note: module: account odoo-javascript
en: Total Rounded
id: Total Pembulatan

note: module: account
en: Total amount impacted by the automatic entry.
id: Total jumlah yang terkena dampak entri otomatis.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
id: Total hutang pelanggan ini pada Anda.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
id: Jumlah total yang harus Anda bayar pada pemasok ini.

note: module: account
en: Total in Currency
id: Total dalam Mata Uang

note: module: account
en: Total in Currency Signed
id: Total dalam Mata Uang yang Ditanda-Tangani

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc
id: Lacak biaya &amp; pendapatan berdasarkan project, departemen, dsb

note: module: account
en: Transfer Date
id: Tanggal Transfer

note: module: account odoo-python
en: Transfer entry to %s
id: Transfer entri ke %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer from %s
id: Transfer dari %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer to %s
id: Transfer ke %s

note: module: account
en: Trigger alerts when creating Invoices and Sales Orders for Partners with a Total Receivable amount exceeding a limit.
id: Picu alarm saat membuat Faktur dan Sales Order untuk Mitra dengan jumlah Total Piutang yang melebihi limit tertentu.

note: module: account odoo-python
en: Try a sample vendor bill
id: Coba sampel tagihan vendor

note: module: account
en: Type
id: Jenis

note: module: account
en: Type a message...
id: Ketik pesan...

note: module: account
en: Type of QR-code to be generated for the payment of this invoice, when printing it. If left blank, the first available and usable method will be used.
id: Tipe QR-code dibuat untuk pembayaran faktur ini, saat dicetak. Jika dibiarkan kosong, metode pertama yang tersedia akan digunakan.

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
id: Jenis dari aktivitas pengecualian pada rekaman data.

note: module: account odoo-python
en: Unable to create a statement due to missing transactions. You may want to reorder the transactions before proceeding.
id: Tidak dapat membuat statement oleh karena transaksi-transaksi yang hilang. Anda mungkin ingin mengurutkan ulang transaksi sebelum melanjutkan.

note: module: account odoo-python
en: Undefined Yet
id: Belum Didefinisikan

note: module: account odoo-python
en: Undistributed Profits/Losses
id: Keuntungan/Kerugian Belum Terdistribusi

note: module: account
en: Unfold All
id: Buka Semua

note: module: account
en: Unique identifier for this line.
id: Identifier unik untuk baris ini.

note: module: account
en: Unit Price
id: Harga Satuan

note: module: account
en: Unit Price:
id: Harga Satuan:

note: module: account
en: Unit of Measure
id: Satuan

note: module: account
en: Unpaid
id: Belum Dibayar

note: module: account
en: Unpaid Invoices
id: Faktur yang Belum Dibayar

note: module: account
en: Unposted
id: Belum Terekam

note: module: account odoo-python
en: Unposted Entries
id: Entri yang Belum Dipost

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
id: Entri Jurnal Belum Terekam

note: module: account
en: Unposted Journal Items
id: Artikel Jurnal Belum Terekam

note: module: account odoo-javascript
en: Unreconcile
id: Batalkan Rekonsiliasi

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
id: Batalkan Rekonsiliasi Transaksi

note: module: account
en: Unreconciled
id: Belum Direkonsiliasi

note: module: account
en: Unreconciled Entries
id: Ayat-ayat yang Rekonsiliasinya Dibatalkan

note: module: account odoo-python
en: Unreconciled Transactions
id: Transaksi yang Belum Direkonsiliasi

note: module: account odoo-python
en: Untaxed Amount
id: Jumlah Sebelum Pajak

note: module: account
en: Untaxed Total
id: Total Sebelum Pajak

note: module: account
en: UoM
id: Satuan

note: module: account
en: Update Terms
id: Update Syarat

note: module: account odoo-python
en: Update Terms & Conditions
id: Update Syarat & Ketentuan

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
id: Perbarui kurs secara otomatis

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
id: Unggah

note: module: account odoo-python
en: Upload your own bill
id: Unggah tagihan Anda

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
id: Gunakan Akuntansi Anglo-Saxon

note: module: account
en: Use Cash Basis
id: Gunakan Basis Kas

note: module: account
en: Use Company Selector
id: Gunakan Company Selector

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
id: Gunakan SEPA Direct Debit

note: module: account
en: Use Specific Journal
id: Gunakan Jurnal Khusus

note: module: account
en: Use Storno accounting
id: Gunakan Storno accounting

note: module: account
en: Use Tax Units
id: Gunakan Satuan Pajak

note: module: account
en: Use active domain
id: Gunakan domain aktif

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
id: Gunakan akuntansi anglo-saxon

note: module: account
en: Use template
id: Menggunakan template

note: module: account
en: Use the “<i>Send by Post</i>” option to post invoices automatically. For the cost of a local stamp, we do all the manual work: your invoice will be printed in the right country, put in an envelop and sent by snail mail. Use this feature from the list view to post hundreds of invoices in bulk.
id: Gunakan opsi “<i>Kirim melalui Pos</i>” untuk mengirim faktur secara otomatis. Untuk biaya prangko lokal, kita melakukannya secara manual: faktur Anda akan dicetak di negara yang tepat, ditempel pada amplop dan dikirim melalui pos. Gunakan fitur ini dari tampilan daftar untuk mengirim ratusan faktur sekaligus.

note: module: account
en: Use this field to encode the total amount of the invoice.
    Odoo will automatically create one invoice line with default values to match it.
id: Gunakan field ini untuk encode jumlah total faktur.
    Odoo akan secara otomatis membuat satu baris faktur dengan default value untuk mencocokkannya.

note: module: account
en: Used
id: Dipakai

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
id: Digunakan dalam laporan untuk mengetahui jika kita harus mempertimbangkan artikel jurnal dari awal dan bukan dari tahun pajak saja. Pilihan ini tidak boleh diatur untuk tipe akun yang harus dikembalikan ke nol pada tahun pajak baru (seperti beban, pendapatan..).

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
id: Digunakan untuk mengurutkan Jurnal di tampilan dashboard

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
id: Digunakan untuk merekam kerugian ketika saldo akhir mesin kasir berbeda dari apa yang dihitung sistem

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
id: Digunakan untuk merekam keuntungan ketika saldo akhir mesin kasir berbeda dari apa yang dihitung sistem

note: module: account
en: User
id: Pengguna

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
id: Kolom utilitas untuk menyatakan jumlah mata uang

note: module: account
en: Utility field to express whether the journal item is subject to storno accounting
id: Utility field untuk mengekspresikan apakah item jurnal melakukan storno accounting.

note: module: account
en: VAT required
id: PPN diperlukan

note: module: account
en: Validate Account Move
id: Validasi Pergerakan Akun

note: module: account odoo-javascript
en: Validate.
id: Validasi.

note: module: account
en: Validated
id: Sudah Divalidasi

note: module: account
en: Value
id: Nilai

note: module: account
en: Value for the amount of the writeoff line
        * Percentage: Percentage of the balance, between 0 and 100.
        * Fixed: The fixed value of the writeoff. The amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
        * From Label: There is no need for regex delimiter, only the regex is needed. For instance if you want to extract the amount from
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    You could enter
    BRT: ([\d,]+)
id: Nilai untuk jumlah yang di writeoff
        * Persentase: Persentase saldo, di antara 0 dan 100.
        * Tetap: Nilai tetap dari writeoff. Jumlah yang akan dihitung sebagai debit bila negatif, sebagai kredit bila positif.
        * Dari Label: Tidak perlu regex delimiter, hanya regex yang dibutuhkan. Misalnya bila Anda ingin extract jumlah dari
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    Anda dapat memasukkan
    BRT: ([\d,]+)

note: module: account
en: Variants
id: Varian

note: module: account
en: Vendor
id: Pemasok

note: module: account
en: Vendor Bank Account
id: Akun Bendor Bank

note: module: account
en: Vendor Bill
id: Tagihan Vendor

note: module: account
en: Vendor Bill Count
id: Jumlah Tagihan Vendor

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bill Created
id: Tagihan Vendor Dibuat

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bills
id: Tagihan Vendor

note: module: account
en: Vendor Credit Note
id: Catatan Kredit Pemasok

note: module: account odoo-python
en: Vendor Payment
id: Pembayaran Vendor

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
id: Syarat Pembayaran Vendor

note: module: account
en: Vendor Payments
id: Pembayaran Vendor

note: module: account odoo-python
en: Vendor Reimbursement
id: Reimbursement Vendor

note: module: account
en: Vendor Taxes
id: Pajak Pemasok

note: module: account
en: Vendors
id: Pemasok

note: module: account odoo-javascript
en: View
id: Tampilan

note: module: account
en: View accounts detail
id: Lihat detail akun

note: module: account
en: Warning
id: Peringatan

note: module: account odoo-python
en: Warning for %s
id: Peringatan untuk %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
id: Peringatan pada Faktur

note: module: account
en: Warning: this bill might be a duplicate of
id: Peringatna: tagihan ini bisa jadi merupakan duplikat dari

note: module: account
en: Warnings
id: Peringatan

note: module: account
en: We process bills automatically so that you only have to validate them. Choose how you want to test our artificial intelligence engine:
id: Kita memproses tagihan secara otomatis supaya Anda hanya harus memvalidasi tagihannya. Pilih bagaimana Anda akan menguji artificial artificial engine:

note: module: account
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: account
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: account
en: When an internal transfer is posted, a paired payment is created. They are cross referenced through this field
id: Saat transfer internal dipost, pembayaran berpasangan dibuat. Mereka akan direferensi silang melalui field ini

note: module: account
en: When checked this line and everything after it will be printed on a new page.
id:  Saat diperiksa baris ini dan segala sesuatu setelahnya akan dicetak pada halaman baru.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show in this column.
id: Saat diperiksa, 0 value tidak akan muncul di kolom ini.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show when displaying this expression's value.
id: Saat diperiksa, 0 value tidak akan muncul saat menampilkan expression value ini.

note: module: account
en: When will the tax be reduced when offering a cash discount
id: Kapan pajak akan dikurangi saat menawarkan discount tunai

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
id: Apakah jurnal ini harus ditampilkan di dashboard atau tidak

note: module: account
en: With Odoo, you won't have to record bills manually
id: Dengan Odoo, Anda tidak harus mencatat tagihan Anda secara manual

note: module: account
en: With tax
id: Dengan pajak

note: module: account odoo-javascript
en: Write a company name to <b>create one</b> or <b>see suggestions</b>.
id: Tulis nama perusahaan untuk <b>membuat perusahaan</b> atau <b>lihat saran</b>.

note: module: account odoo-javascript
en: Write here <b>your own email address</b> to test the flow.
id: Tulis di sini <b>alamat email Anda</b> untuk menguji alurnya.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
id: Nilai kredit atau debit yang salah dalam entri akuntansi!

note: module: account
en: Yearly
id: Tahunan

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
id: Anda dapat mencentang kotak ini untuk menandai artikel jurnal ini sebagai perkara hukum dengan rekanan terkait

note: module: account odoo-python
en: You can not archive a journal containing draft journal entries.
    
    To proceed:
    1/ click on the top-right button 'Journal Entries' from this journal form
    2/ then filter on 'Draft' entries
    3/ select them all and post or delete them through the action menu
id: Anda tidak daapt mengarsipkan jurnal yang memiliki entri jurnal draft.
    
    Untuk melanjutkan::
    1/ klik pada tombol atas-kanan 'Entri Jurnal' dari formulir jurnal ini
    2/ lalu filter pada entri 'Draft'
    3/ pilih semuanya dan post atau delete mereka melalui menu action.

note: module: account odoo-python
en: You can not reorder sequence by date when the journal is locked with a hash.
id: Anda tidak dapat menyusun ulang sequence berdasarkan tanggal saat jurnal dikunci dengan hash.

note: module: account odoo-python
en: You can only change the period/account for items that are not yet reconciled.
id: Anda hanya dapat mengganti periode/akun untuk item yang belom direkonsiliasi.

note: module: account odoo-python
en: You can only change the period/account for posted journal items.
id: Anda hanya dapat mengganti periode/akun untuk item jurnal yang sudah dipost.

note: module: account odoo-python
en: You can only print the original document for purchase documents.
id: Anda hanya dapat mencetak dokumen original untuk dokumen pembelian.

note: module: account odoo-python
en: You can only reconcile posted entries.
id: Hanya dapat merekonsiliasi entri yang dipost.

note: module: account odoo-python
en: You can only register payment for posted journal entries.
id: Anda hanya bisa mencatat pembayaran untuk entri journal yang sudah terposting.

note: module: account odoo-python
en: You can only resequence items from the same journal
id: Anda hanya dapat resequence item dari jurnal yang sama

note: module: account odoo-python
en: You can only reverse posted moves.
id: You can only membalikkan pergerakan yang sudah dipost.

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
id: Anda dapat menetapkan di sini keterangan komunikasi yang akan muncul pada faktur pelanggan, setelah divalidasi, untuk membantu pelanggan mengingat dan merujuk pada faktur tersebut saat melakukan pembayaran.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new payment without an outstanding payments/receipts account set either on the company or the %s payment method in the %s journal.
id: Anda tidak dapat membuat pembayaran baru tanpa pembayaran terhutang/akun tanda terima yang ditetapkan pada masing-masing perusahaan atau metode pembayaran %s di jurnal %s.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new statement line without a suspense account set on the %s journal.
id: Anda tidak dapat membuat statement lien baru tanpa suspense account yang ditetapkan pada jurnal %s.

note: module: account odoo-python
en: You can't create payments for entries belonging to different companies.
id: Anda tidak dapat membuat pembayaran untuk entri milik perusahaan berbeda.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete a report that has variants.
id: Anda tidak dapat menghapus laporan yang memiliki varian.

note: module: account odoo-python
en: You can't have two payment method lines of the same payment type (%s) and with the same name (%s) on a single journal.
id: Anda tidak dapat memiliki dua metode pembayaran line untuk tipe pembayaran yang sama (%s) dan dengan nama yang sama (%s) pada satu jurnal.

note: module: account odoo-python
en: You can't mix fixed amount with early payment percentage
id: Anda tidak dapat menggabungkan jumlah tetap dengan persentase early payment

note: module: account odoo-python
en: You can't open the register payment wizard without at least one receivable/payable line.
id: Anda tidak dapat membuka wizard daftarkan pembayaran tanpa setidaknya satu line piutang/hutang.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide a foreign currency without specifying an amount in 'Amount in Currency' field.
id: ANda tidak dapat menyediakan mata uang asing tanpa menentukan jumlah di field 'Jumlah dalam Mata Uang'.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide an amount in foreign currency without specifying a foreign currency.
id: Anda tidak dapat menyediakan jumlah dalam mata uang asing tanpa terlebih dahulu memilih mata uang asing.

note: module: account odoo-python
en: You can't register a payment because there is nothing left to pay on the selected journal items.
id: Anda tidak dapat mendaftarkan pembayaran karena tidak ada lagi yang perlu dibayar pada item jurnal yang dipilih.

note: module: account odoo-python
en: You can't register payments for journal items being either all inbound, either all outbound.
id: Anda tidak dapat mendaftarkan pembayaran untuk item jurnal karena mereka mungkin semuanya pembayaran masuk, atau semuanya pembayaran keluar.

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
id: Anda tidak dapat menambahkan/mengubah entri sebelum dan termasuk tanggal kunci %s. Periksa pengaturan perusahaan atau minta seseorang dengan peran 'Penasihat'

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
id: Anda tidak dapat mengubah perusahaan karena beberapa item jurnal telah ada.

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
id: Anda tidak dapat mengubah pemilik perusahaan dari akun yang sudah berisi artikel jurnal.

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the type of an account set as Bank Account on a journal to Receivable or Payable.
id: Anda tidak dapat merubah tipe akun yang ditetapkan sebagai Akun Bank pada jurnal untuk menjadi Piutang atau Hutang.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country without assigning it a state.
id: Anda tidak dapat membuat posisi fiskal dengan PPN asing di dalam negara fiskal sebelum menetapkan statusnya.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country.
id: Anda tidak dapat membuat posisi fiskal dengan PPN asing di dalam negara fiskal Anda.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position within your fiscal country with the same VAT number as the main one set on your company.
id: Anda tidak dapat membuat posisi fiskal di dalam negara fiskal Anda dengan nomor PPN yang sama selama nomor yang utama masih digunakan perusahaan Anda.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a payable/receivable line as it would not be consistent with the payment terms
id: Anda tidak dapat menghapus baris hutang/piutang karena itu tidak akan konsisten dengan syarat pembayaran

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a tax line as it would impact the tax report
id: Anda tidak dapat menghapus baris pajak karena akan berdampak ke laporan pajak

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete an item linked to a posted entry.
id: Anda tidak dapat menghapus item yang di-link ke entri yang dipost.

note: module: account odoo-python
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
id: Anda tidak dapat menonaktifkan pengaturan ini karena beberapa pajak Anda adalah basis kas. Ubah pajak Anda terlebih dahulu sebelum menonaktifkan pengaturan ini.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the following fields: %s.
    The following entries are already hashed:
    %s
id: Anda tidak dapat mengedit field berikut: %s.
    Entri-entri berikut sudah di-hash:
    %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it already has a sequence number assigned.
id: Anda tidak dapat mengedit jurnal dari pergerakan akun bila sudah memiliki nomor sequence.

note: module: account odoo-python
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
id: Anda tidak dapat memiliki akun yang dapat diterima/dapat dibayar yang tidak bisa disesuaikan. (kode akun: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot import the "openning_balance" if the opening move (%s) is already posted.                         If you are absolutely sure you want to modify the opening balance of your accounts, reset the move to draft.
id: Anda tidak dapat mengimpor "openning_balance" bila opening move (%s) sudah dipost.                         Bila Anda benar-benar yakin Anda ingin memodifikasi saldo awal akun-akun Anda, reset pergerakan tersebut menjadi draft.

note: module: account odoo-python
en: You cannot overwrite the values ensuring the inalterability of the accounting.
id: Anda tidak dapat menulis ulang value ini untuk memastikan inalterability akuntansi.

note: module: account odoo-python
en: You cannot post an entry in an archived journal (%(journal)s)
id: Anda tidak post entri di jurnal yang sudah diarsip (%(journal)s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency which has already been used to make accounting entries.
id: Anda tidak dapat mengurangi jumlah tempat desimal mata uang yang sudah digunakan untuk membuat entri akuntansi

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the account %s which is set on a customer or vendor.
id: Anda tidak dapat menghapus/menonaktifkan akun %s yang digunakan pelanggan atau vendor.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on a tax repartition line.
id: Anda tidak dapat menghapus/menonaktifkan akun "%s" yang digunakan pada repartition line pajak.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on the account mapping of a fiscal position.
id: Anda tidak dapat menghapus/menonaktifkan akun "%s" yang digunakan pada mapping akun untuk posisi fiskal.

note: module: account odoo-python
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
id: Anda tidak dapat menetapkan mata uang pada akun ini karena sudah memiliki beberapa entri jurnal yang memiliki mata uang asing yang berbeda.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the field 'Allowed Journals' on the related account.
id: Anda tidak dapat menggunakan akun ini (%s) di jurnal ini, periksa field 'Jurnal yang Diizinkan' pada akun yang terkait.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the section 'Control-Access' under tab 'Advanced Settings' on the related journal.
id: Anda tidak dapat menggunakan akun ini (%s) di jurnal ini, periksa bagian 'Akses Kontrol' di bawah tab 'Advanced Settings' pada jurnal yang terkait.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this wizard on journal entries belonging to different companies.
id: Anda tidak dapat menggunakan wizard ini pada entri jurnal yang dimiliki perusahaan yang berbeda.

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate a document with an inactive currency: %s
id: Anda tidak dapat memvalidasi dokumen dengan mata uang yang tidak aktif: %s

note: module: account odoo-python
en: You don't have the access rights to post an invoice.
id: Anda tidak memiliki akses untuk melakukan posting faktur.

note: module: account
en: You have
id: Anda punya

note: module: account
en: You have selected the following document types at the same time:
id: Anda telah memilih tipe dokumen berikut di saat yang sama:

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Exchange Gain or Loss Journal' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
id: Anda harus mengonfigurasi 'Jurnal Forex Gain or Loss' di pengaturan perusahaan Anda, untuk mengelola secara otomatis booking dari entri akuntansi yang terkait perbedaan di antara nilai tukar mata uang.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
id: Anda harus mengonfigurasi 'Akun Forex Gain' di pengaturan perusahaan Anda, untuk mengelola secara otomatis booking dari entri akuntansi yang terkait perbedaan di antara nilai tukar mata uang.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
id: Anda harus mengonfigurasi 'Akun Forex Loss' di pengaturan perusahaan Anda, untuk mengelola secara otomatis booking dari entri akuntansi yang terkait perbedaan di antara nilai tukar mata uang.

note: module: account
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
id: Anda harus mengupdate dokumen ini agar sesuai dengan Syarat&amp;Ketentuan Anda.

note: module: account odoo-python
en: Your taxes have been updated !
id: Pajak Anda telah diupdate !

note: module: account
en: Zip Range
id: Jarak Zip

note: module: account
en: Zip Range From
id: Zip Berkisar Dari

note: module: account
en: Zip Range To
id: Zip Berkisar Sampai

note: module: account
en: [FURN_8220] Four Person Desk
id: [FURN_8220] Meja Empat Orang

note: module: account
en: [FURN_8999] Three-Seat Sofa
id: [FURN_8999] Sofa Tiga-Orang

note: module: account
en: activate the currency of the bill
id: aktifkan mata uang tagihan

note: module: account
en: activate the currency of the invoice
id: aktifkan mata uang faktur

note: module: account odoo-javascript
en: are not shown in the preview
id: tidak ditampilkan dalam pratinjau

note: module: account odoo-javascript
en: assign to invoice
id: tetapkan untuk faktur

note: module: account
en: auto-posting enabled. Next accounting date:
id: auto-posting diaktifkan. Tanggal akuntansi berikutnya:

note: module: account
en: become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to
id: menjadi terlibat dalam biaya terkait legislasi negara. Jumlah faktur oleh karena itu akan terpengaruh oleh

note: module: account
en: cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
id: tidak dapat dilakukan dalam situasi apapun, diminta oleh klien untuk terlihat sebagai pihak ketiga dalam konteks klaim apa pun atas kerugian yang diajukan terhadap klien oleh konsumen akhir.

note: module: account
en: close
id: tutup

note: module: account
en: e.g GEBABEBB
id: contohnya GEBABEBB

note: module: account
en: e.g. 101000
id: contohnya 101000

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
id: misalnya Biaya Bank

note: module: account
en: e.g. Current Assets
id: contohnya Aset Terkini

note: module: account
en: e.g. Customer Invoices
id: contohnya Faktur Pelanggan

note: module: account
en: e.g. Give a phone call, check with others , ...
id: contohnya Berikan panggilan telepon, periksa dengan orang lain , ...

note: module: account
en: e.g. INV
id: contohnya INV

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this credit note as paid.
id: untuk pelanggan ini. Anda dapat mengalokasikannya untuk menandai nota kredit ini sebagai lunas.

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
id: untuk pelanggan ini. Anda dapat mengalokasikannya untuk menandai faktur ini sebagai lunas.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this bill as paid.
id: untuk vendor ini. Anda dapat mengalokasikannya untuk menandai tagihan ini sebagai lunas.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this credit note as paid.
id: untuk vendor ini. Anda dapat mengalokasikannya untuk menandai nota kredit ini sebagai lunas.

note: module: account
en: if paid before
id: bila dibayar sebelumnya

note: module: account
en: in amount
id: dalam jumlah

note: module: account
en: in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
id: secara sepenuhnya dan belum termasuk biaya apapun yang terkait legislasi negara di mana klien berada.

note: module: account
en: in percentage
id: dalam persentase

note: module: account
en: l10n-used countries
id: negara menggunakan l10n

note: module: account
en: law.
id: hukum.

note: module: account
en: must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
id: harus diberitahukan mengenai klaim apapun melalui surat dengan pengiriman yang tercatat ke kantor yang terdaftar dalam waktu 8 hari dari pengiriman barang atau pelaksanaan layanan.

note: module: account
en: name
id: nama

note: module: account
en: on
id: pada

note: module: account
en: one of those bills
id: salah satu tagihan tersebut

note: module: account
en: outstanding credits
id: kredit belum lunas

note: module: account
en: outstanding debits
id: debet belum selesai

note: module: account
en: reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
id: memiliki hak untuk menggunakan layanan perusahaan pemulihan hutang. Semua biaya hukum akan dapat menjadi tanggungan klien.

note: module: account
en: reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due.
id: memiliki hak untuk meminta pembayaran bunga tetap sejumlah 10% dari jumlah yang tersisa jatuh tempo.

note: module: account odoo-python
en: tax
id: pajak

note: module: account
en: the destination journal
id: jurnal tujuan

note: module: account
en: the parent company
id: perusahaan induk

note: module: account
en: to
id: kepada

note: module: account
en: to check
id: untuk diperiksa

note: module: account
en: to create the taxes for this country.
id: untuk membuat pajak untuk negara ini.

note: module: account
en: undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results.
id: menyanggupi untuk melakukan yang terbaik untuk menyuplai layanan yang bekerja tepat waktu sesuai dengan jangka waktu yang disetujui. Namun, tidak ada satu pun kewajibannya yang dapat dianggap sebagai kewajiban untuk membuahkan keberhasilan.

note: module: account
en: will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
id: akan diotorisasi untuk menangguhkan ketetapan layanan apapun tanpa peringatan terlebih dahulu dalam kasus pembayaran terlambat.

note: module: account
en: with a pdf of an invoice as attachment.
id: dengan pdf faktur sebagai lampiran.

note: module: account odoo-python
en: {label}: Adjusting Entry of {date}
id: {label}: Penyesuaian Entri pada {date}

note: module: account odoo-python
en: {label}: Adjusting Entry of {new_date}
id: {label}: Penyesuaian Entri pada {new_date}

note: module: account odoo-python
en: {percent:0.2f}% recognized on {new_date}
id: {percent:0.2f}% pengakuan pada {new_date}

note: module: account odoo-python
en: {percent:0.2f}% to recognize on {new_date}
id: {percent:0.2f}% untuk melakukan pengakuan pada {new_date}

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Credit Note (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
id: {{ object.company_id.name }} Nota Kredit (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
id: {{ object.company_id.name }} Faktur (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Payment Receipt (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
id: {{ object.company_id.name }} Resi Pembayaran (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
