Odoo Server 16.0 - en to nb translation catalogue (881 entries)

note: module: account odoo-python
en: 
    
    The move (%s) is not balanced.
    The total of debits equals %s and the total of credits equals %s.
    You might want to specify a default account on journal "%s" to automatically balance each move.
nb: 
    
    Bilag (%s) er ikke balansert.
    Total debet er %s, mens total kredit er %s.
    Du kan spesifisere en standardkonto på "%s"-journalen, for å automatisk balansere hvert bilag.

note: module: account odoo-python
en:  (<b>%(amount)s</b> if paid before <b>%(date)s</b>)
nb:  (<b>%(amount)s</b> om betalt før <b>%(date)s</b>)

note: module: account
en: # Reconciled Bills
nb: # Avstemte Fakturaer

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
nb: # Avstemte Fakturaer

note: module: account
en: # Reconciled Statement Lines
nb: # Avstemte erklæringslinjer

note: module: account
en: # of Digits
nb: # Sifre

note: module: account odoo-python
en: #Created by: %s
nb: #Laget av: %s

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
nb: %(amount)s forfall %(date)s

note: module: account
en: %<span class="px-3"/>(
nb: % 1 (

note: module: account odoo-python
en: %d moves
nb: %d flytt

note: module: account odoo-python
en: %s (Copy)
nb: %s (kopi)

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: account odoo-python
en: %s (rounding)
nb: %s (avrunding)

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Billed, %s Received at %s each
nb: %s - %s; %s Fakturert, %s Mottatt den %s hver

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Invoiced, %s Delivered at %s each
nb: %s - %s; %s Fakturert, %s Levert på %s hver seg

note: module: account odoo-python
en: %s Excl. Taxes
nb: %s eksl. Mva

note: module: account odoo-python
en: %s Incl. Taxes
nb: %s Inkl. Skatter

note: module: account odoo-python
en: %s is not a stored field
nb: %s er ikke ett lagret felt

note: module: account odoo-python
en: %s.copy
nb: %s.kopier

note: module: account odoo-python
en: (copy)
nb: (kopi)

note: module: account
en: (included).
nb: (innkludert).

note: module: account odoo-python
en: (including this document)
nb: (inkluder dette dokumentet)

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
nb: -> Se delvis avstemte posteringer

note: module: account
en: . Please make sure that this is a wanted behavior.
nb: . Sørg for at dette er ønsket oppførsel.

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
nb: . Du vill nok skrive ett høyrer nummer her..

note: module: account odoo-python
en: ... (%s other)
nb: ... (%s andre)

note: module: account
en: 1 Payment
nb: 1 Betaling

note: module: account
en: 15 Days
nb: 15 dager

note: module: account
en: 2 Months
nb: 2 Måneder

note: module: account
en: 21 Days
nb: 21 Dager

note: module: account
en: 30 Days
nb: 30 Dager

note: module: account
en: 30 days End of Month on the 10th
nb: 30 dager Slutten av måneden den 10

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
nb: 30% forskudd slutten av etterfølgende måned

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
nb: 30% Nå, 60 dagers kreditt

note: module: account
en: 45 Days
nb: 45 Dager

note: module: account
en: <b>Early Payment Discount applied.</b>
nb: <b>Rabatt for tidlig betaling gjelder.</b>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
nb: <em>Utkast til Faktura</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Back to settings
nb: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Tilbake til instillinger

note: module: account
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                        Preview
nb: <i class="fa fa-arrow-right"/>Forhåndsvisning

note: module: account
en: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Date" role="img" title="Date"/>
nb: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Dato" role="img" title="Dato"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
nb: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Dato" title="Dato"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
nb: <i class="fa fa-download"/> Last ned

note: module: account
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" aria-label="Selection" role="img" title="Selection"/>
nb: <i class="fa fa-ellipsis-v" aria-label="Utvalg" role="img" title="Utvalg"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
nb: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send Melding</b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
nb: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/>Konfigurer E-post server

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
nb: <i class="fa fa-print"/> Skriv ut

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': ['|', '|', ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/'), ('quick_edit_mode', '=', True)]}">Draft</span>
nb: <span attrs="{'invisible': ['|', '|', ('state', '!=', 'draft'), ('name', '!=', '/'), ('quick_edit_mode', '=', True)]}">Utkast</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Email mass mailing</strong> on
                                            <span>the selected records</span>
                                        </span>
                                        <span>Followers of the document and</span>
nb: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Epost masse-sending</strong> til
                                            <span>de valgte mottakerne</span>
                                        </span>
                                        <span>Mottakere av dokument og</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '!=', 'invoice')]}"> Invoice</span>
                                            <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '=', 'invoice')]}"> Credit Note</span>
nb: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '!=', 'invoice')]}"> Faktura</span>
                                            <span attrs="{'invisible': [('reconciled_invoices_type', '=', 'invoice')]}"> Kredittnota</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('rule_type', '!=', 'invoice_matching')]}" class="o_form_label o_td_label">Match Invoice/bill with</span>
nb: <span attrs="{'invisible': [('rule_type', '!=', 'invoice_matching')]}" class="o_form_label o_td_label">Match faktura/regning med</span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
nb: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Åpnet" title="Åpnet" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Avventer Betaling</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
nb: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Betalt" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Betalt</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span></span>
nb: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversert" title="Reversert" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Reversert</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
nb: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Avbrutt" title="Avbrutt" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Avbrutt</span></span>

note: module: account
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
nb: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Verdier satt er er spesifikt for firma." aria-label="Verdier satt er er spesifikt for firma." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." role="img"/>
nb: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Verdier satt her er selskaps spesifikke." aria-label="Verdier satt her er selskaps spesifikke." role="img"/>

note: module: account
en: <span class="mx-1"/>
                                    dated
                                    <span class="mx-1"/>
nb: <span class="mx-1"/>
                                    datert
                                    <span class="mx-1"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> or </span>
nb: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}">Eller</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
nb: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">og</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
nb: <span class="o_form_label">Alle valgte journalposter vil bli validert og bokført. Du vil ikke kunne endre dem etterpå.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
nb: <span class="o_form_label">Hoved Valuta</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Balance
                                        </span>
nb: <span class="o_stat_text">
                                            Balanse
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
nb: <span class="o_stat_text">Fakturert</span>

note: module: account
en: <span class="oe_inline o_form_label mx-3" groups="base.group_multi_currency" attrs="{'invisible': [('move_type', '=', 'entry')]}"> in </span>
nb: <span class="oe_inline o_form_label mx-3" groups="base.group_multi_currency" attrs="{'invisible': [('move_type', '=', 'entry')]}"> i </span>

note: module: account
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
nb: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Beløp</span>
                                            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Totalpris</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
nb: <span role="separator">Ny</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
nb: <span role="separator">Avstemming</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
nb: <span role="separator">Vis</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
nb: <span title="Latest Statement">Siste utskrift</span>

note: module: account
en: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Outstanding Payments/Receipts</span>
nb: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Utestående Betalinger/Kvitteringer</span>

note: module: account
en: <span> Bill</span>
nb: <span> Faktura</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
nb: <span> Fra </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
nb: <span> Til </span>

note: module: account
en: <span> Transaction</span>
nb: <span> Transaksjon</span>

note: module: account
en: <span>Amount In Currency</span>
nb: <span>Beløp I Valuta</span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
nb: <span>Beløp</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
nb: <span>Beskrivelse</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
nb: <span>Rab.%</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
nb: <span>Utkast</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
nb: <span>Fakturadato</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
nb: <span> Fakturanummer</span>

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
nb: <span>Ny Oppføring</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
nb: <span>Ny faktura</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
nb: <span>Ny</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
nb: <span>Operasjoner</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
nb: Antall

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
nb: <span>Rapportering</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
nb: <span>Skatt 0 %</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
nb: <span>Avgifter</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
nb: <span>Dette bilaget ble generert i Faktura-appen, før Regnskap-appen ble installert. Inngående saldo ble importert separat.</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
nb: Enhetspris

note: module: account
en: <span>Upload</span>
nb: <span>Last opp</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
nb: <span>Vis</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
nb: <strong class="mr16">Delsum</strong>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
nb: <strong>Utestående beløp</strong>

note: module: account
en: <strong>Credit Note Date:</strong>
nb: <strong>Kredittnota Dato:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
nb: <strong>Kundenummer:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date:</strong>
nb: <strong>Dato:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
nb: <strong>Forfallsdato:</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
nb: <strong>Utgående saldo</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
nb: <strong>Fakturadato:</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
nb: <strong>Referanse:</strong>

note: module: account
en: <strong>Shipping Address:</strong>
nb: <strong>Leveringsadresse:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
nb: <strong>Kilde:</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
nb: <strong>Inngående saldo</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
nb: <strong>Delsum</strong>

note: module: account odoo-python
en: @From: %(email)s
nb: @Fra: %(email)s

note: module: account
en: A report line with the same code already exists.
nb: En rapportlinje med samme kode eksisterer allerede.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
nb: Avrunding per linje anbefales hvis prisene inkluderer avgifter. Slik blir summen av linje-subtotalene lik totalen med avgifter.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
nb: Advarsel kan settes på en partner (konto)

note: module: account
en: Access Groups
nb: Tilgangsgrupper

note: module: account
en: Access warning
nb: Adgangsadvarsel

note: module: account odoo-python
en: Account
nb: Konto

note: module: account
en: Account Cash Rounding
nb: Kontantavrunding

note: module: account
en: Account Chart Template
nb: Kontoplanmal

note: module: account
en: Account Currency
nb: Kontovaluta

note: module: account
en: Account Destination
nb: Kontodestinasjon

note: module: account
en: Account Entry
nb: Kontopostering

note: module: account
en: Account Group
nb: Kontogruppe

note: module: account
en: Account Groups
nb: Kontogrupper

note: module: account
en: Account Holder
nb: Kontoeier

note: module: account
en: Account Journal
nb: Kontojournal

note: module: account
en: Account Mapping
nb: Konto Kartlegging

note: module: account
en: Account Number
nb: Kontonummer

note: module: account
en: Account Payable
nb: Kostnadskonto

note: module: account
en: Account Properties
nb: Kontoegenskaper

note: module: account
en: Account Receivable
nb: Inntektskonto

note: module: account
en: Account Source
nb: Kontokilde

note: module: account
en: Account Statistics
nb: Kontostatistikk

note: module: account
en: Account Tag
nb: Konto-etikett

note: module: account
en: Account Tags
nb: Konto-etiketter

note: module: account
en: Account Tax
nb: Avgiftskonto

note: module: account
en: Account Tax Template
nb: Mal for avgiftskonto

note: module: account
en: Account TaxCloud
nb: Konto TaxCloud

note: module: account
en: Account Type
nb: Kontotype

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
nb: Kontotype brukes for informasjonsformål, for å generere landsspesifikke juridiske rapporter, for å angi regler for lukking av regnskapsår, og for å generere åpningsposteringer.

note: module: account
en: Account Types
nb: Kontotyper

note: module: account
en: Account Unreconcile
nb: Konto ikke avstemt

note: module: account
en: Account group
nb: Kontogruppe

note: module: account
en: Account groups
nb: Kontogrupper

note: module: account
en: Account on Product
nb: Konto på produkt

note: module: account
en: Account tag
nb: Konto-etikett

note: module: account
en: Account to Use Instead
nb: Konto å bruke i stedet

note: module: account
en: Accounting
nb: Regnskap

note: module: account
en: Accounting Dashboard
nb: Regnskapsdashbord

note: module: account
en: Accounting Date
nb: Konteringsdato

note: module: account
en: Accounting Documents
nb: Regnskapsdokumenter

note: module: account
en: Accounting Entries
nb: Regnskapsposter

note: module: account
en: Accounting Information
nb: Regnskapsinformasjon

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
nb: Regnskap Perioder

note: module: account
en: Accounting Report
nb: Regnskapsrapport

note: module: account
en: Accounting Report Line
nb: Regnskapsrapport-linje

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
nb: Regnskapsrelaterte innstillinger administreres i

note: module: account
en: Accounts
nb: Konti

note: module: account
en: Accounts Mapping
nb: Kontokartlegging

note: module: account
en: Action
nb: Handling

note: module: account
en: Action Needed
nb: Handling påkrevd

note: module: account
en: Actions
nb: Handlinger

note: module: account
en: Active
nb: Aktiv

note: module: account
en: Active domain
nb: Aktivt domene

note: module: account
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
nb: Dekorering for Aktivitetsunntak

note: module: account
en: Activity State
nb: Aktivitetsstatus

note: module: account
en: Activity Type Icon
nb: Ikon type Aktivitet

note: module: account odoo-javascript
en: Add
nb: Legg til

note: module: account
en: Add Credit Note
nb: Legg til kreditnota

note: module: account
en: Add a line
nb: Legg til linje

note: module: account
en: Add a new account
nb: Opprett ny konto

note: module: account
en: Add a note
nb: Nytt notat

note: module: account
en: Add a rounding line
nb: Legg til en avrundingslinje

note: module: account
en: Add a section
nb: Legg til seksjon

note: module: account
en: Add an internal note...
nb: Legg til et internt notat...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
nb: Legg til kontakter som skal varsles...

note: module: account
en: Additional Contacts
nb: Flere kontakter

note: module: account
en: Advanced Options
nb: Avanserte innstillinger

note: module: account
en: Advanced Settings
nb: Avanserte innstillinger

note: module: account odoo-javascript
en: After
nb: Etter

note: module: account
en: Alias Name
nb: Aliasnavn

note: module: account
en: Alias domain
nb: Aliasdomene

note: module: account odoo-python
en: All
nb: Alle

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
nb: Tillat avstemming av fakturaer mot betalinger

note: module: account
en: Allow Product Margin
nb: Tillat produktmargin

note: module: account
en: Allow Reconciliation
nb: Tillat Avstemning

note: module: account
en: Always
nb: Alltid

note: module: account
en: Amount
nb: Beløp

note: module: account
en: Amount Paid
nb: Betalt beløp

note: module: account
en: Amount Type
nb: Beløpstype

note: module: account
en: Amount in Currency
nb: Beløp i valuta

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
nb: Beløp:

note: module: account
en: Analytic
nb: Analytisk

note: module: account
en: Analytic Account
nb: Analytisk konto

note: module: account
en: Analytic Accounting
nb: Analytisk regnskap

note: module: account
en: Analytic Accounts
nb: Analytiske konti

note: module: account
en: Analytic Items
nb: Analytiske registreringer

note: module: account
en: Analytic Line
nb: Analytisk linje

note: module: account
en: Analytic Lines
nb: Analytiske linjer

note: module: account
en: Analytic lines
nb: Analytiske linjer

note: module: account
en: Analytics
nb: Analyse

note: module: account
en: Applicability
nb: Anvendbarhet

note: module: account
en: Apply
nb: Bruk

note: module: account
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: account
en: Asset
nb: Eiendel

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
nb: Eiendeler

note: module: account
en: At Date
nb: Til dato

note: module: account
en: At the beginning of the period
nb: I begynnelsen av perioden

note: module: account
en: Attach a file
nb: Legg ved en fil

note: module: account
en: Attachment
nb: Vedlegg

note: module: account
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: account
en: Attachments
nb: Vedlegg

note: module: account
en: Author
nb: Forfatter

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
nb: Forfatter av meldingen. Hvis det ikke er angitt, kan email_fra Mai holde en e-postadresse som ikke samsvarer med noen partner.

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
nb: Automatiske valutakurser

note: module: account
en: Availability
nb: Lagerstatus

note: module: account
en: Available Payment Method
nb: Tilgjengelige betalingsmetoder

note: module: account
en: Average Price
nb: Gjennomsnittspris

note: module: account odoo-python
en: BILL
nb: FAKTURA

note: module: account
en: Balance
nb: Balanse

note: module: account odoo-javascript
en: Balance Sheet
nb: Balanse

note: module: account odoo-python
en: Balance percentage can't be 0
nb: Saldo-prosent kan ikke være 0

note: module: account
en: Bank Account
nb: Bankkonto

note: module: account
en: Bank Account Number
nb: Bankkontonummer

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
nb: Bank konto nummer som fakturaen skal betales til. En firma bank konto hvis dette er en kundefaktura eller leverandørkredittnota, ellers et partner konto nummer.

note: module: account
en: Bank Accounts
nb: Bankkonti

note: module: account
en: Bank Identifier Code
nb: Bankens ID-kode

note: module: account
en: Bank Statement
nb: Kontoutskrift

note: module: account
en: Bank Statement Line
nb: Kontoutskrift-linje

note: module: account
en: Bank Statements
nb: Kontoutskrift

note: module: account
en: Bank and Cash
nb: Bank og kontanter

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
nb: Bank: Saldo

note: module: account
en: Banks
nb: Banker

note: module: account
en: Base Amount
nb: Grunnlag

note: module: account
en: Based On
nb: Basert på

note: module: account
en: Based on Invoice
nb: Basert på faktura

note: module: account
en: Based on Payment
nb: Basert på betaling

note: module: account
en: Bill
nb: Faktura

note: module: account
en: Bill Date
nb: Faktura dato.

note: module: account
en: Bill Reference
nb: Faktura Referanse

note: module: account
en: Billing
nb: Fakturering

note: module: account odoo-python
en: Bills
nb: Fakturaer

note: module: account
en: Bills Analysis
nb: Faktura Analyse

note: module: account
en: Bills to Pay
nb: Fakturaer til betaling

note: module: account
en: Bills to Validate
nb: Bekreft faktura

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
nb: Fakturaer til betaling

note: module: account
en: Blocking Message
nb: Blokkeringsmelding

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
nb: Inkluder inngående saldo

note: module: account
en: Browse available countries.
nb: Se tilgjengelige land.

note: module: account
en: Budget Management
nb: Budsjettadministrasjon

note: module: account
en: Button Label
nb: Knappetekst

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
nb: Ved å fjerne det aktive feltet, kan du skjule en finanspolitisk posisjon uten å slette den.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
nb: Ved å huke vekk feltet 'Aktiv', kan du skjule en ubrukt INCOTERM.

note: module: account
en: CSV Import
nb: .csv-import

note: module: account
en: Can be Visible?
nb: Kan være synlig?

note: module: account
en: Cancel
nb: Kanseller

note: module: account
en: Cancel Entry
nb: Avbryt post

note: module: account
en: Cancelled
nb: Kansellert

note: module: account
en: Cancelled Invoice
nb: Kansellert faktura

note: module: account odoo-python
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
nb: Kan ikke finne en kontoplan for dette firmaet.
    Gå til regnskapskonfigurasjon for å velge en kontoplan.

note: module: account odoo-python
en: Cash
nb: Kontanter

note: module: account
en: Cash Registers
nb: Kontantkasser

note: module: account
en: Cash Rounding
nb: Avrunding

note: module: account
en: Cash Roundings
nb: Avrundinger

note: module: account odoo-python
en: Cash: Balance
nb: Kontant: Saldo

note: module: account
en: Category
nb: Kategori

note: module: account
en: Chart Template
nb: Kontoplanmal

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
nb: Kontoplan

note: module: account
en: Chart of accounts
nb: Kontoplan

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
nb: Kryss av hvis prisen du bruker på produktet og i fakturaer inkluderer denne avgiften.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
nb: Kryss av om du vil at brukeren skal avstemme poster på denne kontoen.

note: module: account
en: Checks
nb: Kontroller

note: module: account
en: Close
nb: Lukk

note: module: account
en: Closed
nb: Lukket

note: module: account
en: Code
nb: Kode

note: module: account
en: Code Prefix
nb: Kodeprefiks

note: module: account
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: account
en: Columns
nb: Kolonner

note: module: account
en: Commercial Entity
nb: Kommersiell enhet

note: module: account
en: Communication Type
nb: Kommuniksjonstype.

note: module: account
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: account
en: Companies that refers to partner
nb: Firmaer som refererer til partner.

note: module: account
en: Company
nb: Firma

note: module: account
en: Company Currency
nb: Firmavaluta

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
nb: Firmaet har en kontoplan

note: module: account
en: Company related to this journal
nb: Firma tilknyttet denne journalen

note: module: account
en: Composition mode
nb: Skrivemodus

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
nb: Beregn avgifter basert på amerikanske postnummer

note: module: account
en: Computed Balance
nb: Beregnet utgående saldo

note: module: account
en: Config Settings
nb: Innstillinger

note: module: account
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: account
en: Configure
nb: Konfigurer

note: module: account odoo-python
en: Confirm
nb: Bekreft

note: module: account
en: Consumable
nb: Forbruksvare

note: module: account
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: account
en: Contains
nb: Inneholder

note: module: account
en: Contents
nb: Innhold

note: module: account
en: Continue
nb: Fortsett

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
nb: Konvertering mellom enheter fungerer kun når de tilhører samme kategori. Konverteringen gjøres basert på forholdet mellom enhetene.

note: module: account
en: Cost of Revenue
nb: Inntektskostnad

note: module: account
en: Country
nb: Land

note: module: account
en: Country Code
nb: Landskode

note: module: account
en: Country Group
nb: Landegruppe

note: module: account
en: Create
nb: Opprett

note: module: account
en: Create Invoice
nb: Opprett faktura

note: module: account
en: Create a journal entry
nb: Opprett et bilag

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
nb: Opprett en ny kunde i din adresseliste

note: module: account
en: Create a new tax
nb: Opprett en ny skatt

note: module: account
en: Create a new tax group
nb: Opprett en ny skattegruppe

note: module: account
en: Create a vendor bill
nb: Opprett en leverandørfaktura

note: module: account
en: Create a vendor credit note
nb: Opprett en leverandørkreditnota

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
nb: Opprett faktura/regning

note: module: account
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: account
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: account odoo-python
en: Credit
nb: Kreditt

note: module: account
en: Credit Card
nb: Kredittkort

note: module: account
en: Credit Limit
nb: Kredittgrense

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
nb: Kreditnota

note: module: account odoo-python
en: Credit Note Created
nb: Kreditnota opprettet

note: module: account
en: Credit Notes
nb: Kreditnotaer

note: module: account
en: Cumulated Balance
nb: Akkumulert saldo

note: module: account
en: Cumulated balance depending on the domain and the order chosen in the view.
nb: Akkumulert saldo, basert på domene og sortering i visningen.

note: module: account
en: Currencies
nb: Valutaer

note: module: account
en: Currency
nb: Valuta

note: module: account
en: Currency Rate
nb: Valutakurs

note: module: account
en: Current Assets
nb: Omløpsmidler

note: module: account
en: Current Balance
nb: Nåværende saldo

note: module: account
en: Current Liabilities
nb: Kortsiktig gjeld

note: module: account
en: Current Year Earnings
nb: Inntjening inneværende år

note: module: account
en: Customer
nb: Kunde

note: module: account
en: Customer Addresses
nb: Kundeadresser

note: module: account
en: Customer Credit Note
nb: Kundekreditnota

note: module: account
en: Customer Invoice
nb: Kundefaktura

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
nb: Kundefakturaer

note: module: account odoo-python
en: Customer Payment
nb: Kundebetaling

note: module: account
en: Customer Payment Terms
nb: Vilkår for kundebetaling

note: module: account
en: Customer Portal URL
nb: Link til kundeportal

note: module: account
en: Customer Reference
nb: Kundereferanse

note: module: account
en: Customer Taxes
nb: Salgsavgifter

note: module: account
en: Customer/Vendor
nb: Kunde/Leverandør

note: module: account
en: Customer:
nb: Kunde:

note: module: account
en: Customers
nb: Kunder

note: module: account
en: Customize
nb: Tilpass

note: module: account
en: DOWN
nb: NED

note: module: account
en: Dashboard
nb: Dashbord

note: module: account odoo-python odoo-javascript
en: Date
nb: Dato

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
nb: Dato:

note: module: account
en: Dates
nb: Datoer

note: module: account
en: Days
nb: Dager

note: module: account
en: December
nb: Desember

note: module: account
en: Decimal Separator
nb: Desimalskilletegn

note: module: account
en: Default Opening
nb: Standard åpningsbalanse

note: module: account
en: Default PoS Receivable Account
nb: Standard inntektskonto for kasse

note: module: account
en: Default Purchase Tax
nb: Standard inngående avgift

note: module: account
en: Default Sale Tax
nb: Standard utgående avgift

note: module: account
en: Default Taxes
nb: Standard avgifter

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
nb: Standard salgsvilkår

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
nb: Standard salgsvilkår og betingelser

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
nb: Bruk den minste verdien for valutaen som brukes til betaling med kontanter

note: module: account
en: Define your fiscal years &amp; tax returns periodicity.
nb: Definer regnskapsår og avgiftsmeldinger

note: module: account
en: Definition
nb: Definisjon

note: module: account
en: Delete Emails
nb: Slett e-postmeldinger

note: module: account
en: Delete Message Copy
nb: Slett meldingskopi

note: module: account
en: Delivery Address
nb: Leveringsadresse

note: module: account
en: Delivery address for current invoice.
nb: Leveringsadresse for denne fakturaen.

note: module: account
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: account
en: Description on the Invoice
nb: Beskrivelse på fakturaen

note: module: account
en: Detect Automatically
nb: Oppdag automatisk

note: module: account
en: Disabled
nb: Deaktivert

note: module: account
en: Disc.%
nb: Rab.%

note: module: account
en: Discard
nb: Avbryt

note: module: account
en: Discount
nb: Rabatt

note: module: account
en: Discount %
nb: Rabatt %

note: module: account
en: Discount (%)
nb: Rabatt (%)

note: module: account
en: Discount Amount
nb: Rabattbeløp

note: module: account
en: Discount Date
nb: Rabattdato

note: module: account
en: Discount Percentage
nb: Rabattprosent

note: module: account
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: account
en: Display Type
nb: Visningstype

note: module: account
en: Display on Invoices
nb: Vis på fakturaer

note: module: account odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
nb: Har ikke tilgang, hopp over denne dataen for brukerens digest e-post

note: module: account
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
nb: Ikke behold en kopi av meldingen i dokumentets kommunikasjonshistorikk (bare masseutsendelser)

note: module: account
en: Documentation
nb: Dokumentasjon

note: module: account
en: Domain
nb: Domene

note: module: account
en: Done
nb: Fullført

note: module: account
en: Download
nb: Last ned

note: module: account
en: Draft
nb: Utkast

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
nb: Kreditnotautkast

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
nb: Fakturakladd

note: module: account
en: Draft Invoices
nb: Fakturautkast

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
nb: Betalingsutkast

note: module: account odoo-python
en: Due
nb: Forfall

note: module: account odoo-python
en: Due Date
nb: Utløpsdato

note: module: account
en: Duplicate
nb: Dupliser

note: module: account
en: Dynamic Reports
nb: Dynamiske rapporter

note: module: account
en: Edit
nb: Rediger

note: module: account
en: Email
nb: E-post

note: module: account
en: Email Alias
nb: E-postalias

note: module: account
en: Email Thread
nb: E-posttråd

note: module: account
en: End Date
nb: Avslutningsdato

note: module: account
en: End of Following Month
nb: Slutten av påfølgende måned

note: module: account
en: Ending Balance
nb: Utgående saldo

note: module: account
en: Entries
nb: Inngang

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
nb: Egenkapital

note: module: account odoo-python
en: Error!
nb: Feil!

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
nb: Forventer en kontoplan

note: module: account odoo-python odoo-javascript
en: Expense
nb: Utlegg

note: module: account
en: Expense Account
nb: Kostnadskonto

note: module: account
en: Expenses
nb: Utlegg

note: module: account
en: External Reference
nb: Ekstern referanse

note: module: account
en: Favorites
nb: Favoritter

note: module: account
en: February
nb: Februar

note: module: account
en: Fiscal Mapping
nb: Avgiftskartlegging

note: module: account
en: Fiscal Periods
nb: Regnskapsår

note: module: account
en: Fiscal Position
nb: Avgiftsregel

note: module: account
en: Fiscal Position Template
nb: Regnskapsstatus Mal

note: module: account
en: Fiscal Positions
nb: Avgiftsregler

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
nb: Finans år Slutt dato

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
nb: Regnskapsår Siste Måned

note: module: account
en: Fixed
nb: Fast

note: module: account
en: Fixed Amount
nb: Fast beløp

note: module: account
en: Fixed Assets
nb: Anleggsmidler

note: module: account
en: Float
nb: Flyttall

note: module: account
en: Foldable
nb: Minimerbar

note: module: account
en: Followers
nb: Følgere

note: module: account
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nb: Font Awesome-ikon, for eksempel fa-tasks

note: module: account
en: Force
nb: Kraft

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
nb: Tvinger alle trekk for denne kontoen til å ha denne sekundære valuta.

note: module: account
en: Formula
nb: Formel

note: module: account
en: From
nb: Fra

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
nb: Denne rapporten viser oversikt over fakturert beløp fra dine leverandører. Søkeverktøyet kan brukes til å tilpasse fakturarapporten.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
nb: Denne rapporten viser oversikt over fakturert beløp til dine kunder. Søkeverktøyet kan brukes til å tilpasse fakturarapporten.

note: module: account
en: Full Reconcile
nb: Full avstemming.

note: module: account
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: account
en: Generate Entries
nb: Foreta registreringer

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
nb: Få advarsler når spesifikke kunder faktureres

note: module: account odoo-python
en: Go to the configuration panel
nb: Gå til konfigurasjonspanelet

note: module: account
en: Group
nb: Gruppe

note: module: account
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: account
en: Has Message
nb: Har melding

note: module: account
en: History
nb: Historikk

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
nb: Hvordan totalt avgiftsbeløp beregnes i ordrer og fakturaer

note: module: account
en: Icon
nb: Ikon

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
nb: Ikon for å indikere aktivitetsunntak.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
nb: Hvis haket av, vil nye meldinger kreve din oppmerksomhet.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
nb: Hvis haket av, har enkelte meldinger leveringsfeil.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
nb: Hvis avmerket vil ikke kontoplanen inneholde dette som standard.

note: module: account
en: Immediate Payment
nb: Øyeblikkelig betaling

note: module: account
en: Import .qif files
nb: Importer .qif-filer

note: module: account
en: Import in .csv format
nb: Importer i .csv-format

note: module: account
en: Import in .ofx format
nb: Importer i .ofx-format

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
nb: Importer i CAMT.053-format

note: module: account
en: Inactive
nb: Inaktiv

note: module: account
en: Inbound
nb: Inngående

note: module: account
en: Included in Price
nb: Inkludert i pris

note: module: account odoo-javascript
en: Income
nb: Inntekt

note: module: account
en: Income Account
nb: Inntektskonto

note: module: account
en: Income Account on Product Template
nb: Inntekstkonto for produkt mal

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
nb: Standardkode for incoterm

note: module: account
en: Incoterms
nb: Incotermer

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
nb: Incotermer er internasjonale salgsklausuler som brukes til å dele kostnader og ansvar for transaksjoner og transport mellom kjøper og selger.

note: module: account
en: Information
nb: Informasjon

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
nb: Sett inn dine salgsvilkår og betingelser her...

note: module: account
en: Install More Packages
nb: Installer flere pakker

note: module: account
en: Integer
nb: Heltall

note: module: account
en: Internal Notes
nb: Interne notater

note: module: account
en: Internal Reference
nb: Intern referanse

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfer
nb: Intern overføring

note: module: account
en: Internal Transfers
nb: Interne overføringer

note: module: account
en: Internal Type
nb: Intern type

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
nb: Internasjonale forretningsvilkår (INCOTERMS) er en serie med forhåndsdefinerte vilkår  som brukes i internasjonale transaksjoner.

note: module: account odoo-python
en: Invoice
nb: Faktura

note: module: account
en: Invoice #
nb: Faktura #

note: module: account
en: Invoice Analysis
nb: Fakturaanalyse

note: module: account
en: Invoice Count
nb: Fakturaantall

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
nb: Faktura opprettet

note: module: account
en: Invoice Date
nb: Fakturadato

note: module: account
en: Invoice Line
nb: Fakturalinje

note: module: account
en: Invoice Lines
nb: Fakturalinjer

note: module: account
en: Invoice Number
nb: Fakturanummer

note: module: account
en: Invoice Status
nb: Fakturastatus

note: module: account
en: Invoice Tax
nb: Fakturaavgift

note: module: account
en: Invoice paid
nb: Faktura betalt

note: module: account
en: Invoice send & Print
nb: Faktura send & Print

note: module: account
en: Invoice validated
nb: Faktura validert

note: module: account
en: Invoiced
nb: Fakturert

note: module: account odoo-python
en: Invoices
nb: Fakturaer

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
nb: Fakturaer og regninger

note: module: account
en: Invoices Analysis
nb: Fakturaanalyse

note: module: account
en: Invoices Statistics
nb: Fakturastatistikk

note: module: account
en: Invoices without Payment
nb: Fakturaer uten betaling

note: module: account
en: Invoicing
nb: Fakturering

note: module: account
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: account
en: January
nb: Januar

note: module: account odoo-python odoo-javascript
en: Journal Entries
nb: Bilag

note: module: account odoo-python odoo-javascript
en: Journal Entry
nb: Bilag

note: module: account
en: Journal Item
nb: Journalpost

note: module: account
en: Journal Items
nb: Bilagslinjer

note: module: account
en: Journal Name
nb: Journalnavn

note: module: account
en: Journals
nb: Journaler

note: module: account
en: July
nb: Juli

note: module: account
en: June
nb: Juni

note: module: account
en: Just done
nb: Nettopp ferdig

note: module: account
en: Kanban Dashboard
nb: Kanban-dashbord

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
nb: Graf for Kanban-dashbord

note: module: account
en: Keep open
nb: Hold åpen

note: module: account odoo-python
en: Label
nb: Merkelapp

note: module: account
en: Label on Invoices
nb: Tekst på fakturaer

note: module: account
en: Language
nb: Språk

note: module: account
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: account
en: Last Month
nb: Forrige måned

note: module: account
en: Last Quarter
nb: Forrige kvartal

note: module: account
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: account
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: account
en: Last Year
nb: Forrige år

note: module: account
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: account
en: Leave empty to assign the Salesperson of the invoice.
nb: La feltet stå tomt for å legge til selger fra faktura

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
nb: La kundene betale fakturaene sine på nett

note: module: account
en: Level
nb: Nivå

note: module: account
en: Liability
nb: Gjeld

note: module: account
en: Line
nb: Linje

note: module: account
en: Lines
nb: Linjer

note: module: account
en: Liquidity
nb: Likviditet

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
nb: Liste over alle avgifter som må installeres av veiviseren

note: module: account
en: Looks great!
nb: Ser bra ut!

note: module: account
en: Loss Account
nb: Tapskonto

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
nb: Tap vekslings pris konto.

note: module: account odoo-python
en: MISC
nb: DIV

note: module: account
en: Mail Activity Type
nb: E-postaktivitetstype

note: module: account
en: Main Attachment
nb: Hovedvedlegg

note: module: account
en: Main currency of the company.
nb: Firmaets hovedvaluta.

note: module: account
en: Main currency of your company
nb: Firmaets hovedvaluta

note: module: account
en: Management
nb: Administrasjon

note: module: account
en: Manual
nb: Manuell

note: module: account
en: March
nb: Mars

note: module: account
en: Margin Analysis
nb: Marginanalyse

note: module: account
en: Memo
nb: Notat

note: module: account
en: Message Delivery error
nb: Melding ved leveringsfeil

note: module: account
en: Message Record Name
nb: Post-navn på melding

note: module: account
en: Message for Invoice
nb: Melding på faktura

note: module: account
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: account
en: Method
nb: Metode

note: module: account
en: Miscellaneous
nb: Diverse

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
nb: Diverse operasjoner

note: module: account
en: Model
nb: Modell

note: module: account
en: Model Name
nb: Modellnavn

note: module: account
en: Monthly
nb: Månedlig

note: module: account
en: Months
nb: Måneder

note: module: account
en: Move
nb: Bevegelse

note: module: account
en: Move Line
nb: Bevegelseslinje

note: module: account
en: My Activity Deadline
nb: MIn aktivitets tidsfrist

note: module: account
en: My Invoices
nb: Mine fakturaer

note: module: account
en: NET
nb: NETTO

note: module: account
en: Name
nb: Navn

note: module: account
en: Never
nb: Aldri

note: module: account
en: Next Activity Calendar Event
nb: Neste kalender aktivitet

note: module: account
en: Next Activity Deadline
nb: Frist for neste aktivitet

note: module: account
en: Next Activity Summary
nb: Oppsummering av neste aktivitet

note: module: account
en: Next Activity Type
nb: Neste aktivitetstype

note: module: account
en: No
nb: Nei

note: module: account
en: No Follow-up
nb: Ingen oppfølging

note: module: account
en: No Message
nb: Ingen melding

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
nb: Antall sifre å bruke i kontokoden

note: module: account
en: Non-current Assets
nb: Langsiktige eiendeler

note: module: account
en: None
nb: Ingen

note: module: account
en: Not Paid
nb: Ikke betalt

note: module: account
en: Not done
nb: Ikke fullført

note: module: account
en: Note
nb: Notat

note: module: account
en: Notes
nb: Notater

note: module: account
en: Notify followers
nb: Varsle følgere

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
nb: Varsle følgere av dokumentet (bare masseutsendelser)

note: module: account
en: Number
nb: Nummer

note: module: account
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: account
en: Number of errors
nb: Antall feil

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
nb: Antall meldinger som krever handling

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
nb: Antall meldinger med leveringsfeil

note: module: account
en: OFX Import
nb: OFX-import

note: module: account
en: October
nb: Oktober

note: module: account
en: Open
nb: Åpen

note: module: account
en: Opening Balance
nb: Åpningssaldo

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
nb: Inngående saldo for regnskapsår

note: module: account
en: Opening Date
nb: Åpningsdato

note: module: account odoo-python
en: Opening Journal Entry
nb: Åpningsbilag

note: module: account odoo-python
en: Opening balance
nb: Inngående saldo

note: module: account
en: Origin
nb: Opprinnelse

note: module: account
en: Original Bills
nb: Originalfakturaer

note: module: account odoo-javascript
en: Other
nb: Annen

note: module: account
en: Other Info
nb: Annen informasjon

note: module: account
en: Outbound
nb: Utgående

note: module: account
en: Outgoing mail server
nb: Utgående e-postserver

note: module: account
en: Overdue
nb: Forfalt

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
nb: Forfalte fakturaer

note: module: account
en: Package
nb: Pakke

note: module: account
en: Paid
nb: Betalt

note: module: account odoo-python
en: Paid Invoices
nb: Betalte fakturaer

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
nb: Betalt

note: module: account
en: Parent
nb: Overordnet

note: module: account
en: Parent Chart Template
nb: Forelder figur mal.

note: module: account
en: Parent Message
nb: Partner melding

note: module: account
en: Parent Path
nb: Overordnet sti

note: module: account
en: Parent Report
nb: Partnerrapport

note: module: account
en: Partial
nb: Delvis

note: module: account
en: Partial Reconcile
nb: Delvis avstemt

note: module: account
en: Partner Name
nb: Partnernavn

note: module: account
en: Partner Type
nb: Partnertype

note: module: account odoo-python
en: Partners
nb: Partnere

note: module: account
en: Payable
nb: Kostnad

note: module: account
en: Payable Account
nb: Kostnadskonto

note: module: account
en: Payable Limit
nb: Konstnadsgrense

note: module: account
en: Payables
nb: Kostnader

note: module: account odoo-python
en: Payment
nb: Betaling

note: module: account
en: Payment Date
nb: Betalingsdato

note: module: account
en: Payment Difference
nb: Betaling forskjell.

note: module: account
en: Payment Method
nb: Betalingsmetode

note: module: account
en: Payment Method:
nb: Betalingsmetode:

note: module: account
en: Payment Methods
nb: Betalingsmetoder

note: module: account
en: Payment Receipt
nb: Betalingskvittering

note: module: account
en: Payment Reference
nb: Betalingsreferanse

note: module: account
en: Payment Terms
nb: Betalingsvilkår

note: module: account
en: Payment Type
nb: Betalingstype

note: module: account
en: Payment terms
nb: Betalingsvilkår

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
nb: Betalingsvilkår: 15 dager

note: module: account
en: Payment terms: 2 Months
nb: Betalingsvilkår: 2 måneder

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
nb: Betalingsvilkår: 21 dager

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
nb: Betalingsvilkår: 30 dager

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
nb: Betalingsvilkår: 30% forskudd utgangen av påfølgende måned

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
nb: Betalingsvilkår: 45 dager

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
nb: Betalingsvilkår: Utgangen av påfølgende måned

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
nb: Betalingsvilkår: Øyeblikkelig betaling

note: module: account odoo-python
en: Payments
nb: Betalinger

note: module: account
en: Percent
nb: Prosent

note: module: account
en: Percentage
nb: Prosent

note: module: account
en: Percentage of Price
nb: Prosent av prisen

note: module: account
en: Percentage of balance
nb: Prosent av saldo

note: module: account
en: Period
nb: Periode

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment :
nb: Vennligst bruk følgende kommunikasjon for betalingen:

note: module: account
en: PoS receivable account
nb: Inntektskonto for kasse

note: module: account
en: Portal Access URL
nb: Tilgangslink for portal

note: module: account
en: Post
nb: Poster

note: module: account
en: Post Journal Entries
nb: Total journalregistreringer

note: module: account
en: Posted
nb: Postert

note: module: account
en: Posted Journal Entries
nb: Skrevet bilagsregistrering

note: module: account
en: Posted Journal Items
nb: Posterte bilagslinjer

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
nb: Prefiks for bankkonti

note: module: account
en: Preview
nb: Forhåndsvisning

note: module: account
en: Price
nb: Pris

note: module: account
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
nb: Skriv ut sjekker for å betale leverandørene dine

note: module: account
en: Product
nb: Produkt

note: module: account
en: Product Categories
nb: Produktkategorier

note: module: account
en: Product Category
nb: Produktkategori

note: module: account
en: Product Quantity
nb: Produktantall

note: module: account
en: Product Variant
nb: Produktvariant

note: module: account
en: Products
nb: Produkter

note: module: account
en: Profit Account
nb: Fortjenestekonto

note: module: account
en: Purchase
nb: Innkjøp

note: module: account
en: Purchase Receipt
nb: Kjøps kvitteringen.

note: module: account
en: Purchase Representative
nb: Innkjøper

note: module: account
en: Purchases
nb: Innkjøp

note: module: account
en: QIF Import
nb: QIF-import

note: module: account
en: Quantity
nb: Antall

note: module: account
en: Quantity:
nb: Antall:

note: module: account
en: Quarterly
nb: Kvartalsvis

note: module: account
en: Reason
nb: Årsak

note: module: account
en: Receivable
nb: Inntekt

note: module: account
en: Receivable Account
nb: Inntektskonto

note: module: account
en: Receivables
nb: Inntekter

note: module: account
en: Receive
nb: Motta

note: module: account
en: Receive Money
nb: Motta penger

note: module: account
en: Received
nb: Mottatt

note: module: account
en: Recipient Bank Account
nb: Mottakers bankkonto

note: module: account
en: Recipients
nb: Mottakere

note: module: account
en: Reconciled
nb: Forsonet

note: module: account
en: Reconciled Bills
nb: Avstemte fakturaer

note: module: account
en: Reconciled Invoices
nb: Avstemte fakturaer

note: module: account
en: Reconciliation Model
nb: Avstemmingsmodell

note: module: account
en: Reconciliation Models
nb: Avstemmingsmodeller

note: module: account odoo-python
en: Reference
nb: Referanse

note: module: account
en: Refund
nb: Kreditnota

note: module: account
en: Refund Date
nb: Refunderingsdato

note: module: account
en: Refunds
nb: Kreditnotaer

note: module: account odoo-python
en: Register Payment
nb: Registrer betaling

note: module: account
en: Related Document ID
nb: Tilknyttet dokument-ID

note: module: account
en: Related Document Model
nb: Tilknyttet dokumentmodell

note: module: account
en: Reply To
nb: Svar til

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
nb: Svaradresse. Å sette reply_to omgår den automatiske opprettelsen av tråder.

note: module: account
en: Report
nb: Rapport

note: module: account
en: Report Action
nb: Rapporthandling

note: module: account
en: Report Line
nb: Rapportlinje

note: module: account
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: account
en: Reset to Draft
nb: Tilbakestill til utkast

note: module: account
en: Residual
nb: Gjenværende

note: module: account
en: Residual Amount
nb: Gjenværende beløp

note: module: account
en: Responsible User
nb: Ansvarlig bruker

note: module: account odoo-python
en: Revenue
nb: Omsetning

note: module: account
en: Reverse
nb: Reverser

note: module: account
en: Reverse Journal Entry
nb: Reverser bilag

note: module: account
en: Review
nb: Gjennomgå

note: module: account
en: Round per Line
nb: Runde per. linje.

note: module: account
en: Rounding Method
nb: Avrundingsmetode

note: module: account
en: Rounding Precision
nb: Avrundingspresisjon

note: module: account
en: Rounding Strategy
nb: Avrundingsstrategi

note: module: account
en: Running Balance
nb: Løpende saldo

note: module: account
en: SMS Delivery error
nb: SMS Leveringsfeil

note: module: account
en: Sale
nb: Salg

note: module: account
en: Sales
nb: Salg

note: module: account
en: Sales Receipt
nb: Salgs kvittering.

note: module: account
en: Salesperson
nb: Selger

note: module: account odoo-python
en: Sample data
nb: Eksempeldata

note: module: account
en: Save
nb: Lagre

note: module: account
en: Save as a new template
nb: Lagre som ny mal

note: module: account
en: Save as new template
nb: Lagre som ny mal

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
nb: Lagre denne siden og kom tilbake hit for å sette opp funksjonen.

note: module: account
en: Schedule Activity
nb: Planlegg aktivitet

note: module: account
en: Search Account Journal
nb: Søk Konto Journal

note: module: account
en: Search Bank Statements
nb: Søk bankkontobekreftelse

note: module: account
en: Search Invoice
nb: Søk i fakturaer

note: module: account
en: Search Move
nb: Søk bevegelse

note: module: account
en: Search Tax Templates
nb: Søk avgiftsmaler

note: module: account
en: Search Taxes
nb: Søk avgift

note: module: account
en: Section
nb: Seksjon

note: module: account
en: Security Token
nb: Sikkerhets-token

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
nb: Velg 'Salg' for kundefaktura-journaler.
    Velg 'Innkjøp' for leverandørfaktura-journaler.
    Velg 'Kontant' eller 'Bank' for journaler som brukes i kunde eller leverandørbetalinger.
    Velg 'Generelt' for journaler av type 'diverse operasjoner'.

note: module: account
en: Select an old vendor bill
nb: Velg en gammel leverandør faktura

note: module: account
en: Select specific invoice and delivery addresses
nb: Velg spesifikke faktura- og leveringsadresser

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
nb: Ved å hake av "Advarsel"-valget, vil brukeren bli varslet med meldingen. Ved å hake av "Blokkerende melding", vil brukeren bli blokkert fra å fortsette. Meldingen må angis i neste felt.

note: module: account
en: Selection
nb: Valg

note: module: account
en: Send & Print
nb: Send & Skriv ut

note: module: account
en: Send & print
nb: Send & Skriv ut

note: module: account
en: Send Email
nb: Send e-post

note: module: account
en: Send Money
nb: Send penger

note: module: account
en: Sent
nb: Sendt

note: module: account
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: account
en: Sequence Number
nb: Sekvensnummer

note: module: account
en: Service
nb: Tjeneste

note: module: account
en: Services
nb: Tjenester

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
nb: Avmerk "Aktiv" for å skjule journalen uten å slette den.

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
nb: Sett denne til Usann hvis du ikke vil at denne malen skal brukes aktivt i veiviseren som genererer kontoplan fra maler. Dette er dette nyttig når du vil generere kontoer fra denne malen kun ved lasting av malens underordnede mal.

note: module: account
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: account
en: Setup
nb: Oppsett

note: module: account
en: Setup your chart of accounts and record initial balances.
nb: Sett opp kontoplan og poster åpningsbalansen.

note: module: account
en: Share
nb: Del

note: module: account
en: Short Code
nb: Kortkode

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
nb: Vis alle poster som har neste handlingsdato før dagen i dag

note: module: account
en: Show journal on dashboard
nb: Vis journal på dashbord

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
nb: Vis linje-subtotaler med mva. (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
nb: Vis linjesubtotaler uten mva. (B2B)

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
nb: Noen ganger kalt BIC eller Swift.

note: module: account
en: Source Document
nb: Kildedokument

note: module: account
en: Starting Balance
nb: Inngående saldo

note: module: account
en: Statement
nb: Uttalelse

note: module: account
en: Statement Line
nb: erklæring Linje

note: module: account
en: Statement lines
nb: Uttalelse-linje

note: module: account
en: Statements
nb: Uttalelser

note: module: account
en: States
nb: Stater

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nb: Status basert på aktiviteter
    Utgått: Fristen er allerede passert
    I dag: Aktiviteten skal gjøres i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: account
en: Subject
nb: Emne

note: module: account
en: Subject...
nb: Emne...

note: module: account
en: Subtotal
nb: Delsum

note: module: account
en: Subtype
nb: Undertype

note: module: account
en: TAX
nb: MVA

note: module: account
en: Tag Name
nb: Etikettnavn

note: module: account
en: Tags
nb: Etiketter

note: module: account
en: Tax
nb: Avgift

note: module: account
en: Tax Excluded
nb: Uten mva.

note: module: account
en: Tax ID
nb: Skatt ID

note: module: account
en: Tax Included
nb: Med mva.

note: module: account
en: Tax Mapping
nb: Avgiftskartlegging

note: module: account
en: Tax Name
nb: Avgiftsnavn

note: module: account
en: Tax Source
nb: Avgiftsgrunnlag

note: module: account
en: Tax Template List
nb: Avgiftsmal liste

note: module: account
en: Tax Templates
nb: Avgiftsmaler

note: module: account
en: Tax display B2B
nb: Avgiftsvisning B2B

note: module: account
en: Tax display B2C
nb: Avgiftsvisning B2C

note: module: account odoo-python
en: Taxes
nb: Avgifter

note: module: account
en: Taxes Mapping
nb: Avgiftskobling

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
nb: Avgift benyttet ved innkjøp.

note: module: account
en: Taxes used in Sales
nb: Avgifter benyttet i salg

note: module: account
en: Template
nb: Mal

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
nb: Mal for regnskapsstatus

note: module: account
en: Templates for Accounts
nb: Maler for konti

note: module: account
en: Templates for Taxes
nb: Maler for skatter og avgifter

note: module: account
en: Terms
nb: Betingelser

note: module: account
en: Terms & Conditions
nb: Salgsvilkår og betingelser

note: module: account
en: Terms and Conditions
nb: Vilkår og betingelser.

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
nb: ISO-landkoden med to tegn.
    Du kan bruke dette feltet til et raskt søk.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
nb: Beløp oppgitt i valgfri valutakurs forutsatt at postering er av type flervaluta.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited. If the currency is the same as the one from the company, this amount must strictly be equal to the balance.
nb: Valutabeløpet må være positivt når kontoen debiteres, og negativ når kontoen krediteres. Hvis valutaen er den samme som firmaets valuta, må beløpet være lik balansen.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
nb: Bankkontoutskrift til bruk for avstemming

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
nb: Kontokoden må være unik pr. firma!

note: module: account
en: The currency used to enter statement
nb: Valutaen brukt til posten

note: module: account odoo-python
en: The field 'Vendor' is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
nb: Leverandør er obligatorisk, vennligst fyll ut og  bekreft leverandør fakturaen.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
nb: Bilaget som spesifiserer inngående saldo for firmaets kontoplan.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
nb: Den optimale mengden uttrykt denne linjen, for eksempel: antall solgte produkt. Mengden er ikke et juridisk krav, men er svært nyttig for noen rapporter.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
nb: Betalingsbeløpet kan ikke være negativt.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
nb: Det er ingen fakturaer og betalinger for kontoen din for øyeblikket.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
nb: Feil ved prosessering av denne siden.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
nb: Disse typene er definert i hht. ditt land. Typen inneholder mer informasjon om kontoen og dens egenskaper.

note: module: account
en: This Month
nb: Denne måneden

note: module: account
en: This Quarter
nb: Dette kvartalet

note: module: account odoo-python
en: This Week
nb: Denne uka

note: module: account
en: This Year
nb: Dette året

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
nb: Denne kontoen vil bli brukt i stedet for en standard som betales konto for nåværende partner.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
nb: Dette feltet brukes for leverandørgjeld og fordringer bilagsregistreringer. Du kan sette dato for betaling av denne linjen.

note: module: account
en: To
nb: Til

note: module: account
en: To Invoice
nb: Til fakturering

note: module: account
en: Today
nb: I dag

note: module: account
en: Today Activities
nb: Dagens aktiviteter

note: module: account
en: Total Amount
nb: Totalbeløp

note: module: account
en: Total Balance
nb: Total balanse

note: module: account
en: Total Credit
nb: Total kreditt

note: module: account
en: Total Debit
nb: Total debet

note: module: account
en: Total Invoiced
nb: Totalt fakturert

note: module: account
en: Total Payable
nb: Totale kostnader

note: module: account
en: Total Receivable
nb: Samlet inntekt

note: module: account
en: Total Residual
nb: Totalt gjenstående

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
nb: Totalbeløp denne kunden skylder deg

note: module: account odoo-python
en: Transfer
nb: Overføring

note: module: account odoo-python
en: Transfer from %s
nb: Overfør fra %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer to %s
nb: Overfør til %s

note: module: account
en: Type Name
nb: Navn på type

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
nb: Type unntaks-aktivitet på posten.

note: module: account
en: UP
nb: OPP

note: module: account odoo-python
en: Undefined Yet
nb: Ikke definert enda

note: module: account
en: Unfold All
nb: Utvid alle

note: module: account
en: Unit Price
nb: Enhetspris

note: module: account
en: Unit Price:
nb: Enhetspris:

note: module: account
en: Unit of Measure
nb: Enhet

note: module: account
en: Unpaid
nb: Ubetalt

note: module: account
en: Unpaid Invoices
nb: Ubetalte fakturaer

note: module: account
en: Unposted
nb: Ikke postert

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
nb: Ikke posterte bilag

note: module: account
en: Unposted Journal Items
nb: Ikke posterte bilagslinjer

note: module: account odoo-javascript
en: Unreconcile
nb: Opphev avstemming

note: module: account
en: Unreconciled
nb: Ikke avstemt

note: module: account
en: Unreconciled Entries
nb: Ikke-avstemte posteringer

note: module: account odoo-python
en: Untaxed Amount
nb: Beløp (eks. mva)

note: module: account
en: Untaxed Total
nb: Total (eks. mva)

note: module: account
en: UoM
nb: Enhet

note: module: account
en: Update Terms
nb: Oppdater termer

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
nb: Last opp

note: module: account
en: Use active domain
nb: Bruk aktivt domene

note: module: account
en: Use template
nb: Bruk mal

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
nb: Brukes til å sortere journaler i dashbordvisningen.

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
nb: Brukes til postering av tap ved kassedifferenser.

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
nb: Brukes til postering av gevinst ved kassedifferenser.

note: module: account
en: User
nb: Bruker

note: module: account
en: Validate Account Move
nb: Bekreft kontobevegelser

note: module: account
en: Validated
nb: Validert

note: module: account
en: Value
nb: Verdi

note: module: account
en: Variants
nb: Varianter

note: module: account
en: Vendor
nb: Leverandør

note: module: account
en: Vendor Bill
nb: Leverandørfaktura

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bill Created
nb: Leverandørfaktura opprettet

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bills
nb: Leverandørfakturaer

note: module: account
en: Vendor Credit Note
nb: Leverandørkreditnota

note: module: account odoo-python
en: Vendor Payment
nb: Leverandørbetaling

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
nb: Leverandørbetalingsvilkår

note: module: account
en: Vendor Payments
nb: Leverandør betalinger

note: module: account
en: Vendor Taxes
nb: Kjøpsavgifter

note: module: account
en: Vendors
nb: Leverandører

note: module: account odoo-javascript
en: View
nb: Vis

note: module: account
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: account odoo-python
en: Warning for %s
nb: Advarsel for %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
nb: Advarsel på faktura

note: module: account
en: Warnings
nb: Advarsler

note: module: account
en: Website Messages
nb: Meldinger fra nettsted

note: module: account
en: Website communication history
nb:  Kommunikasjonshistorikk for nettsted

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
nb: Om denne journalen skal vises på dashbordet eller ikke

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
nb: Feil kredit eller debet beløp i regnskaps posten !

note: module: account
en: Yearly
nb: Årlig

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
nb: Du kan sjekke denne boksen for å markere dette tidsskriftet elementet som en søksmål med tilhørende partner.

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
nb: Du kan ikke endre firma på en konto som allerede har bilagslinjer.

note: module: account
en: You have
nb: Du har

note: module: account odoo-javascript
en: assign to invoice
nb: tilknytt faktura

note: module: account
en: close
nb: lukk

note: module: account
en: e.g. Current Assets
nb: f.eks Omløpsmidler

note: module: account
en: here
nb: her

note: module: account
en: name
nb: navn

note: module: account
en: on
nb: på

note: module: account
en: outstanding debits
nb: utestående gjeld

note: module: account
en: the parent company
nb: morselskapet

note: module: account
en: to
nb: til
