Odoo Server 16.0 - en to pt translation catalogue (1456 entries)

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
pt: 
        - Grupo de Imposto: O imposto é um conjunto de impostos secundários.
        - Fixo: O valor do imposto é o mesmo independentemente do preço.
        - Percentagem do Preço: O valor do imposto é uma percentagem do preço:
            ex. 100 * (1 + 10%) = 110 (preço não incluído)
            ex. 110 / (1 + 10%) = 100 (preço incluído)
        - Percentagem do Preço com Imposto Incluído: O valor do imposto está incluído no preço:
            ex. 180 / (1 - 10%) = 200 (preço não incluído)
            ex. 200 * (1 - 10%) = 180 (preço incluído)

note: module: account
en: # Reconciled Bills
pt: Faturas de Fornecedor Reconciliadas

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
pt: Faturas Reconciliadas

note: module: account
en: # Reconciled Statement Lines
pt: # Linhas de Extrato Reconciliadas

note: module: account
en: # of Digits
pt: Dígitos

note: module: account odoo-python
en: #Created by: %s
pt: #Criado por: %s

note: module: account odoo-python
en: %(action)s for journal %(journal)s
pt: %(action)s para o diário %(journal)s

note: module: account odoo-python
en: %d moves
pt: %d movimentos

note: module: account odoo-python
en: %s (Copy)
pt: %s (Cópia)

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: account odoo-python
en: %s (rounding)
pt: %s (arredondamento)

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Billed, %s Received at %s each
pt: %s - %s; %s Faturado, %s Recebido a  %s cada

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Invoiced, %s Delivered at %s each
pt: %s - %s; %s Faturado, %s Entregue a %s cada

note: module: account odoo-python
en: %s Excl. Taxes
pt: %s Taxas não Incluídas

note: module: account odoo-python
en: %s Incl. Taxes
pt: %s Taxas Incluídas

note: module: account odoo-python
en: %s has reached its Credit Limit of : %s
    Total amount due
pt: %s chegou ao Limite de Crédito de : %s
    Valor total vencido

note: module: account odoo-python
en: %s is not a stored field
pt: %s não é um campo armazenado

note: module: account odoo-python
en: (copy)
pt:  (cópia)

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
pt: -> Ver lançamentos parcialmente reconciliados

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
pt: . É melhor introduzir um número mais elevado.

note: module: account odoo-python
en: ... (%s other)
pt: ... (outros %s)

note: module: account
en: 1 Payment
pt: 1 Pagamento

note: module: account
en: 15 Days
pt: 15 Dias

note: module: account
en: 2 Months
pt: 2 Meses

note: module: account
en: 21 Days
pt: 21 Dias

note: module: account
en: 30 Days
pt: 30 Dias

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
pt: 30% de Adiantamento; Final do Mês Seguinte

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
pt: 30% Agora, Balanço 60 Dias

note: module: account
en: 45 Days
pt: 45 dias

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
pt: <em>Rascunho de Fatura</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                        Preview
pt: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                        Visualizar

note: module: account
en: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Date" role="img" title="Date"/>
pt: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Date" role="img" title="Data"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
pt: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Data"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
pt: <i class="fa fa-download"/> Transferir

note: module: account
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" aria-label="Selection" role="img" title="Selection"/>
pt: <i class="fa fa-ellipsis-v" aria-label="Selection" role="img" title="Seleção"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
pt: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b> Enviar Mensagem </b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
pt: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configurar Servidores de Email

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
pt: <i class="fa fa-print"/> Imprimir

note: module: account odoo-python
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from <strong>%s</strong> were transferred to <strong>{account_target_name}</strong> by {link}</li>
pt: <li>{amount} ({debit_credit}) de <strong>%s</strong> foram transferidos para <strong>{account_target_name}</strong> por {link}</li>

note: module: account odoo-python
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from {link}, <strong>%(account_source_name)s</strong></li>
pt: <li>{amount} ({debit_credit}) de {link}, <strong>%(account_source_name)s</strong></li>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Email mass mailing</strong> on
                                            <span>the selected records</span>
                                        </span>
                                        <span>Followers of the document and</span>
pt: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Envio de emails em massa </strong>
                                            <span>para os registos selecionados</span>
                                        </span>
                                        <span>Seguidores do documento e</span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
pt: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> A aguardar pagamento</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
pt: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paga</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span></span>
pt: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Retificada</span></span>

note: module: account
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
pt: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Estes valores são específicos por empresa." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
pt: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Estes valores são específicos por empresa."/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> or </span>
pt: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> ou </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
pt: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">e</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
pt: <span class="o_form_label">Todas as entradas de diário selecionadas vão ser validadas e publicadas. Não as poderá alterar no fim de ralizar a operação.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Incoterm</span>
pt: <span class="o_form_label">Incoterm Predefinido</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Sending Options</span>
pt: <span class="o_form_label">Definições de Envio</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
pt: <span class="o_form_label">Impostos Predefinidos</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Estes valores diferem por empresa." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Localization</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
pt: <span class="o_form_label">Localização Fiscal</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Estes valores são únicos por empresa." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
pt: <span class="o_form_label">Moeda Base</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Estes valores diferem por empresa." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Post Exchange difference entries in:</span>
pt: <span class="o_form_label">Lançar Diferenças Cambiais em:</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
pt: <span class="o_form_label">Método de Arredondamento</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Estes valores diferem por empresa." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Balance
                                        </span>
pt: <span class="o_stat_text">
                                            Saldo
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
pt: <span class="o_stat_text">
                                            Impostos
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
pt: <span class="o_stat_text">Faturado</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
pt: <span role="separator">Novo</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
pt: <span role="separator">Reconciliação</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
pt: <span role="separator">Ver</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
pt: <span title="Último Extrato">Último Extrato</span>

note: module: account
en: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Outstanding Payments/Receipts</span>
pt: <span title="Pagamentos/Recebimentos Pendentes">Pagamentos/Recebimentos Pendentes</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
pt: <span> De </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
pt: <span> Para </span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
pt: <span>Montante</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
pt: <span>Descrição </span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
pt: <span>Desc.%</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
pt: <span>Rascunho</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
pt: <span>Data da Fatura </span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
pt: <span>Número da Fatura </span>

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
pt: <span>Novo Registo</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
pt: <span>Nova Fatura</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
pt: <span>Novo</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
pt: <span>Operações</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
pt: <span>Quantidade </span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
pt: <span>Referência</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
pt: <span>Relatórios</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
pt: <span>Imposto 0%</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
pt: <span>Impostos </span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
pt: <span>Este lançamento foi gerado através da aplicação de Faturação antes da instalação da Contabilidade. O seu balanço foi importado separadamente.</span>

note: module: account
en: <span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>
pt: <span>Isto é uma pré-visualização dos seus Termos e Condições.</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
pt: <span>Preço Unitário </span>

note: module: account
en: <span>Upload</span>
pt: <span>Enviar</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
pt: <span>Ver</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
pt: <strong class="mr16">Subtotal </strong>

note: module: account
en: <strong class="text-center">Scan me with your banking app.</strong><br/><br/>
pt: <strong class="text-center">Digitalize-me com a sua aplicação bancária.</strong><br/><br/>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
pt: <strong>Valor em Dívida</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
pt: <strong>Cód. Cliente:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date:</strong>
pt: <strong>Data:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
pt: <strong>Vencimento:</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
pt: <strong>Balanço Final</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
pt: <strong>Data da Fatura:</strong>

note: module: account
en: <strong>Receipt Date:</strong>
pt: Data do recibo:

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
pt: <strong>Referência:</strong>

note: module: account
en: <strong>Shipping Address:</strong>
pt: <strong>Endereço de Entrega:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
pt: <strong>Origem:</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
pt: <strong>Balanço Inicial</strong>

note: module: account
en: <strong>This currency has already been used to generate accounting entries.</strong> <br/>
                            Changing its rounding factor now will not change the rounding made on previous entries; possibly causing an inconsistency with the new ones.
pt: <strong>Esta moeda já foi usada para gerar lançamentos contabilísticos.</strong> <br/>
                            Alterar agora o seu fator de arredondamento não irá alterar os arredondamentos feitos nos lançamentos anteriores, o que possivelmente irá gerar inconsistências com os novos.

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
pt: <strong>Tipo: </strong>

note: module: account odoo-python
en: @From: %(email)s
pt: @De: %(email)s

note: module: account odoo-python
en: A bank account can belong to only one journal.
pt: Uma conta bancária só pode pertencer a um diário.

note: module: account odoo-python
en: A fiscal position with a foreign VAT already exists in this region.
pt: Já existe uma posição fiscal com um NIF estrangeiro para esta região.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
pt: Um lançamento de diário é composto por vários itens de diário, 
                   que podem ser uma transação a débito ou a crédito.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
pt: Um diário é usado para registar as transações de todos os dados 
                    contabilísticos relacionadas com o dia-a-dia.

note: module: account odoo-python
en: A payment must always belongs to a bank or cash journal.
pt: Um pagamento tem sempre que pertencer a um diário bancário ou de numerário.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
pt: Um arredondamento por linha é aconselhável se os preços incluírem imposto. Desta forma, a soma dos subtotais das linhas é igual ao total com imposto.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
pt: A posição fiscal do imposto pode apenas ser definida uma vez no mesmo imposto.

note: module: account odoo-python
en: A user cannot have both Tax B2B and Tax B2C.
    You should go in General Settings, and choose to display Product Prices
    either in 'Tax-Included' or in 'Tax-Excluded' mode
    (or switch twice the mode if you are already in the desired one).
pt: Um utilizador não pode ter Impostos B2B e Impostos B2C em simultâneo.
    Deve ir às Definições e definir a apresentação de Preços de Produto no modo
    "Imposto Incluído" ou "Imposto Excluído"
    (ou alterar duas vezes o modo se já se encontrar no modo desejado).

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
pt: Pode ser colocado um aviso num parceiro (Conta)

note: module: account
en: Access Groups
pt: Grupos de Acesso

note: module: account
en: Access warning
pt: Aviso de acesso

note: module: account odoo-python
en: Account
pt: Conta

note: module: account odoo-python
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
pt: A conta %s não permite reconciliação. Primeiro terá que alterar a configuração dessa conta para o permitir.

note: module: account
en: Account Cash Rounding
pt: Arredondamento de Moeda

note: module: account
en: Account Chart Template
pt: Modelo de Plano de Contas

note: module: account
en: Account Currency
pt: Moeda da Conta

note: module: account
en: Account Destination
pt: Conta Destino

note: module: account
en: Account Entry
pt: Lançamento em Conta

note: module: account
en: Account Group
pt: Grupo Contabilístico

note: module: account
en: Account Groups
pt: Grupos Contabilísticos

note: module: account odoo-python
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
pt: Grupos Contabilísticos com a mesma granularidade não se podem sobrepor

note: module: account
en: Account Holder
pt: Titular da Conta

note: module: account
en: Account Holder Name
pt: Nome do Titular da Conta

note: module: account
en: Account Invoice Send
pt: Enviar Fatura

note: module: account
en: Account Journal
pt: Diário de Conta

note: module: account
en: Account Journal Group
pt: Grupo de Diários

note: module: account
en: Account Mapping
pt: Mapeamento de Contas

note: module: account
en: Account Move Reversal
pt: Reversão de Movimento Contabilístico

note: module: account
en: Account Name
pt: Nome da Conta

note: module: account
en: Account Number
pt: Número da Conta

note: module: account
en: Account Payable
pt: Conta a Pagar

note: module: account
en: Account Properties
pt: Propriedades da Conta

note: module: account
en: Account Receivable
pt: Conta a Receber

note: module: account
en: Account Root
pt: Raíz da Conta

note: module: account
en: Account Source
pt: Origem da Conta

note: module: account
en: Account Statistics
pt: Estatísticas da Conta

note: module: account
en: Account Tag
pt: Etiqueta de Conta

note: module: account
en: Account Tags
pt: Etiquetas de Contas

note: module: account
en: Account Tax
pt: Conta de Impostos

note: module: account
en: Account Tax Group
pt: Grupo de Imposto da Conta

note: module: account
en: Account Tax Template
pt: Modelo de Conta de Imposto

note: module: account
en: Account TaxCloud
pt: Conta TaxCloud

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
pt: Modelo de Conta para Valorização de Stock

note: module: account
en: Account Type
pt: Tipo de Conta

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
pt: O Tipo de Conta é utilizado para fins informativos, para gerar relatórios legais de acordo com cada país, e para definir regras de fecho de ano fiscal e gerar lançamentos de abertura.

note: module: account
en: Account Types
pt: Tipos de Conta

note: module: account
en: Account Unreconcile
pt: Desconciliar Conta

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
pt: Primeiros 2 dígitos do código da conta

note: module: account
en: Account group
pt: Grupo de conta

note: module: account
en: Account groups
pt: Grupos contabilísticos

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
pt: Nome do titular da conta, no caso de ser diferente do nome do contacto Titular da Conta

note: module: account
en: Account on Product
pt: Conta no Artigo

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
pt: Conta na qual se deve colocar o valor do imposto

note: module: account
en: Account report with payment lines
pt: Relatório de contas com linhas de pagamento

note: module: account
en: Account report without payment lines
pt: Relatório de contas sem linhas de pagamento

note: module: account
en: Account tag
pt: Etiqueta de conta

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
pt: Conta que irá ser definida em linhas criadas em lançamentos do diário de regime de caixa e usada para controlar a base fiscal.

note: module: account
en: Account to Use Instead
pt: Conta a Utilizar em Alternativa

note: module: account
en: Account to transfer to.
pt: Conta de destino.

note: module: account
en: Account tour upload bill
pt: Fatura de envio do ''tour'' da conta

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
pt: Conta usada para alterar o período da receita

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
pt: Conta usada para alterar o período da despesa

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
pt: Conta usada para a transição de valor de imposto para impostos de regime de caixa. Irá conter o valor de imposto enquanto a fatura original não for reconciliada; aquando da reconciliação, a quantia será cancelada nesta conta e colocada na conta normal de imposto.

note: module: account
en: Account with Entries
pt: Conta com Movimentos

note: module: account
en: Accounting
pt: Contabilidade

note: module: account
en: Accounting Dashboard
pt: Painel de Contabilidade

note: module: account
en: Accounting Date
pt: Data Contabilística

note: module: account
en: Accounting Documents
pt: Documentos Contabilísticos

note: module: account
en: Accounting Entries
pt: Lançamentos Contabilísticos

note: module: account
en: Accounting Information
pt: Informação contabilística

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
pt: Períodos Contabilísticos

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
pt: As definições relacionadas com a contabilidade são geridas na

note: module: account
en: Accounts
pt: Contas

note: module: account
en: Accounts Mapping
pt: Mapeamento de Contas

note: module: account
en: Accounts Mapping Template of Fiscal Position
pt: Modelo de Mapeamento de Contas da Posição Fiscal

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
pt: Mapeamento de Contas da Posição Fiscal

note: module: account
en: Accrual Account
pt: Conta Transitória

note: module: account odoo-python
en: Accrual Moves
pt: Movimento Transitório

note: module: account odoo-python
en: Accrued %s entry as of %s
pt: Lançamento de Acréscimo de %s à data de %s

note: module: account
en: Accrued Account
pt: Conta de Acumulados

note: module: account
en: Action
pt: Ação

note: module: account
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: account
en: Actions
pt: Ações

note: module: account
en: Activate to create purchase receipt
pt: Ativar para criar recibos nas compras

note: module: account
en: Active
pt: Ativo

note: module: account
en: Active Account
pt: Conta Ativa

note: module: account
en: Active domain
pt: Domínio ativo

note: module: account
en: Activities
pt: Atividades

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: account
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: account
en: Activity Summary
pt: Resumo da Atividade

note: module: account
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: account
en: Activity User
pt: Utilizador da Atividade

note: module: account
en: Activity will be automatically scheduled on payment due date, improving collection process.
pt: A atividade será agendada automaticamente na data prevista de pagamento, melhorando o processo de cobrança.

note: module: account odoo-javascript
en: Add
pt: Adicionar

note: module: account
en: Add Credit Note
pt: Adicionar Nota de Crédito

note: module: account
en: Add a Bank Account
pt: Adicionar uma Conta Bancária

note: module: account
en: Add a Note
pt: Adicionar Nota

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
pt: Adicione um código QR às faturas para que os seus clientes as possam pagar instantaneamente com aplicações móveis de web banking.

note: module: account
en: Add a bank account
pt: Adicionar Conta Bancária

note: module: account
en: Add a journal
pt: Adicionar um diário

note: module: account
en: Add a journal group
pt: Adicionar um grupo de diários

note: module: account
en: Add a line
pt: Adicionar uma linha

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line to your invoice
pt: Adicione uma linha à sua fatura

note: module: account
en: Add a new account
pt: Adicionar uma nova conta

note: module: account
en: Add a note
pt: Adicionar uma nota

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
pt: Adicione um código QR às suas faturas

note: module: account
en: Add a rounding line
pt: Adicionar linha de arredondamento

note: module: account
en: Add a section
pt: Adicionar uma secção

note: module: account
en: Add an internal note...
pt: Adicionar uma nota interna...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
pt: Adicione contactos a notificar...

note: module: account
en: Additional Contacts
pt: Contactos Adicionais

note: module: account
en: Adjusting Amount
pt: Quantia a Ajustar

note: module: account
en: Advance tax payment account
pt: Conta de adiantamento de imposto

note: module: account
en: Advanced Options
pt: Opções Avançadas

note: module: account
en: Advanced Settings
pt: Definições Avançadas

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
pt: Afeta a Base do Impostos Seguintes

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
pt: Afeta Impostos Seguintes

note: module: account odoo-javascript
en: After
pt: Ao fim de

note: module: account
en: Alias Name
pt: Nome do Alias

note: module: account
en: Alias domain
pt: Domínio do alias

note: module: account odoo-python
en: All
pt: Tudo

note: module: account odoo-python
en: All accounts on the lines must be of the same type.
pt: As contas das linhas devem todas ser do mesmo tipo.

note: module: account odoo-python
en: All entries are hashed.
pt: As hashes dos lançamentos foram todas geradas.

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
pt: Permitir Corresponder Faturas a Pagamentos

note: module: account
en: Allow Product Margin
pt: Permitir Margem de Artigo

note: module: account
en: Allow Reconciliation
pt: Permitir Reconciliação

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
pt: Permitir a impressão de cheques e depósitos

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
pt: Permitir gestão de arredondamento de numerário

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
pt: Permitir configuração de impostos de utilização de fundo de caixa

note: module: account
en: Allowed Journals
pt: Diários Permitidos

note: module: account
en: Allowed accounts
pt: Contas permitidas

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
pt: Permite usar a contabilidade analítica.

note: module: account
en: Always
pt: Sempre

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
pt: Valor (sempre positivo) relacionado com esta correspondência, expresso na moeda da empresa.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
pt: Valor (sempre positivo) relacionado com esta correspondência, expresso na moeda estrangeira da linha de crédito.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
pt: Valor (sempre positivo) relacionado com esta correspondência, expresso na moeda estrangeira da linha de débito.

note: module: account
en: Amount
pt: Valor

note: module: account
en: Amount Due
pt: Valor em Dívida

note: module: account
en: Amount Due Signed
pt: Valor em Dívida com Sinal

note: module: account
en: Amount Max Parameter
pt: Parâmetro Máx. do Valor

note: module: account
en: Amount Min Parameter
pt: Parâmetro Mín. do Valor

note: module: account
en: Amount Paid
pt: Valor Pago

note: module: account
en: Amount Paid/Received
pt: Valor Pago/Recebido

note: module: account
en: Amount Received
pt: Valor Recebido

note: module: account
en: Amount Signed
pt: Valor com Sinal

note: module: account
en: Amount Type
pt: Tipo de Valor

note: module: account
en: Amount in Currency
pt: Valor na Moeda

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
pt: Valor a Pagar (moeda da empresa)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
pt: Valor a Pagar (moeda estrangeira)

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
pt: Valor:

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
pt: Uma conta Extrapatrimonial não pode ser reconciliável

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not have taxes
pt: Uma conta Extrapatrimonial não pode ter impostos

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
pt: Uma posição fiscal só pode ser definida uma vez na mesma conta.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
pt: Uma conta é parte de um registo e permite à sua empresa
                    lançar todos os tipos de transações a débito e a crédito.
                    As empresas apresentam as contas anuais em dois relatórios principais: o
                    Balanço e a Demonstração de Resultados (contas de lucros e perdas).
                    As contas anuais de uma empresa são obrigadas por lei
                    a apresentar uma determinada quantidade de informação.

note: module: account
en: Analytic
pt: Analítica

note: module: account
en: Analytic Account
pt: Conta Analítica

note: module: account
en: Analytic Accounting
pt: Contabilidade Analítica

note: module: account
en: Analytic Accounts
pt: Contas Analíticas

note: module: account
en: Analytic Cost
pt: Custo Analítico

note: module: account
en: Analytic Items
pt: Items Analíticos

note: module: account
en: Analytic Line
pt: Linha Analítica

note: module: account
en: Analytic Lines
pt: Linhas Analíticas

note: module: account
en: Analytic lines
pt: Linhas Analíticas

note: module: account
en: Analytics
pt: Analíticas

note: module: account
en: Applicability
pt: Aplicabilidade

note: module: account
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
pt: Aplicar automaticamente esta posição fiscal.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
pt: Aplicar apenas se o país de entrega corresponde ao grupo.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
pt: Aplicar apenas se o país de entrega corresponde.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
pt: Aplicar apenas se o parceiro tiver um NIF.

note: module: account
en: April
pt: Abril

note: module: account
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: account
en: Asset
pt: Ativo

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
pt: Ativos

note: module: account
en: Associated Account Templates
pt: Modelos de Conta Associados

note: module: account
en: At Date
pt: Na data

note: module: account
en: At the beginning of the period
pt: No início do período

note: module: account
en: Attach a file
pt: Anexar um ficheiro

note: module: account
en: Attachment
pt: Anexo

note: module: account
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: account
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: account
en: August
pt: Agosto

note: module: account
en: Author
pt: Autor

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
pt: Autor da mensagem. Se não definido, o campo email_from pode conter um endereço de email que não corresponde a nenhum parceiro.

note: module: account
en: Auto Reconcile
pt: Reconciliação Automática

note: module: account
en: Auto-Complete
pt: Completar Automaticamente

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
pt: Completar automaticamente a partir de uma fatura anterior

note: module: account
en: Auto-generated Payments
pt: Pagamentos Gerados Automaticamente

note: module: account
en: Auto-validate
pt: Auto-Validação

note: module: account odoo-python
en: Automatic Balancing Line
pt: Linha de Saldo Automática

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
pt: Taxas de Câmbio Automáticas

note: module: account
en: Automatic Entries
pt: Lançamentos Automáticos

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
pt: Diário Predefinido de Lançamentos Automáticos

note: module: account
en: Automatic sequence
pt: Sequência automática

note: module: account
en: Availability
pt: Disponibilidade

note: module: account
en: Available Payment Method
pt: Método de Pagamento Disponível

note: module: account
en: Average Price
pt: Preço Médio

note: module: account odoo-python
en: BILL
pt: FTF

note: module: account
en: Bad Debtor
pt: Mau Devedor

note: module: account
en: Balance
pt: Saldo

note: module: account odoo-javascript
en: Balance Sheet
pt: Balanço

note: module: account odoo-python
en: Bank
pt: Banco

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
pt: Banco &amp; Numerário

note: module: account
en: Bank Account
pt: Conta Bancária

note: module: account
en: Bank Account Number
pt: Número da Conta Bancária

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
pt: Número da Conta Bancária à qual se vai pagar a fatura. Conta bancária da Empresa se se tratar de uma Fatura de Cliente ou Nota de Crédito de Fornecedor, número de conta de um Parceiro caso contrário.

note: module: account
en: Bank Accounts
pt: Contas Bancárias

note: module: account
en: Bank Feeds
pt: Informações Bancárias

note: module: account
en: Bank Identifier Code
pt: Código de Identificação Bancária

note: module: account
en: Bank Journals
pt: Diários de Banco

note: module: account
en: Bank Partner
pt: Parceiro Bancário

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
pt: Modelos de Movimentos de Conciliação Bancária

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
pt: Modelo de Movimentos de Conciliação Bancária

note: module: account
en: Bank Statement
pt: Extrato Bancário

note: module: account
en: Bank Statement Line
pt: Linha de Extrato Bancário

note: module: account
en: Bank Statements
pt: Extratos Bancários

note: module: account odoo-python
en: Bank Suspense Account
pt: Conta Transitória

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
pt: Tipo de conta bancária: Normal ou IBAN. Deduzida a partir do número da conta bancária.

note: module: account
en: Bank and Cash
pt: Banco e Caixa

note: module: account
en: Bank setup manual config
pt: Configuração manual de dados bancários

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
pt: Transações dos extratos bancários serão colocadas na conta transitória até à reconciliação final, permitindo que seja encontrada a conta certa.

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
pt: Banco: Saldo

note: module: account
en: Banks
pt: Bancos

note: module: account
en: Base Amount
pt: Valor Base

note: module: account
en: Base Tax Received Account
pt: Conta Base de Imposto Recebido

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
pt: Base sobre a qual o fator vai ser aplicado.

note: module: account
en: Based On
pt: Baseado Em

note: module: account
en: Based on Customer
pt: Com base no Cliente

note: module: account
en: Based on Invoice
pt: Com base na Fatura

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
pt: Com base na Fatura: o imposto é devido assim que a fatura é validada.
    Com base no Pagamento: o imposto é devido assim que o pagamento da fatura é recebido.

note: module: account
en: Based on Payment
pt: Com base no Pagamento

note: module: account
en: Batch Payments
pt: Pagamentos em Lote

note: module: account odoo-javascript
en: Before
pt: Antes de

note: module: account
en: Bill
pt: Fatura de Fornecedor

note: module: account
en: Bill Date
pt: Data da Fatura de Fornecedor

note: module: account
en: Bill Reference
pt: Referência da Fatura

note: module: account
en: Billing
pt: Faturação

note: module: account
en: Billing Administrator
pt: Administrador de Faturação

note: module: account odoo-python
en: Bills
pt: Faturas de Fornecedor

note: module: account
en: Bills Analysis
pt: Análise de Faturas

note: module: account
en: Bills to Pay
pt: Faturas a Pagar

note: module: account
en: Bills to Validate
pt: Faturas por Validar

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
pt: Faturas a pagar

note: module: account
en: Blocking Message
pt: Mensagem de Bloqueio

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
pt: Trazer Saldo de Contas para a Frente

note: module: account
en: Browse available countries.
pt: Pesquisar países disponíveis.

note: module: account
en: Budget Management
pt: Gestão de Orçamento

note: module: account
en: Button Label
pt: Legenda do Botão

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
pt: Ao desmarcar o campo ativo, pode ocultar uma posição fiscal sem a eliminar.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
pt: Se desmarcar o campo ativo, pode ocultar um INCOTERM que não vai usar.

note: module: account
en: CAMT Import
pt: Importar CAMT

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
pt: TRANSPORTE E SEGURO PAGOS A

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
pt: TRANSPORTE PAGO A

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
pt: CUSTO E FRETE

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
pt: CUSTO, SEGURO E FRETE

note: module: account
en: CSV Import
pt: Importar CSV

note: module: account
en: Can Edit Wizard
pt: Pode Editar o Wizard

note: module: account
en: Can Group Payments
pt: Pode Agrupar Pagamentos

note: module: account
en: Can be Visible?
pt: Pode ser visível?

note: module: account
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: account
en: Cancel Entry
pt: Cancelar Movimento

note: module: account
en: Cancelled
pt: Cancelada

note: module: account
en: Cancelled Invoice
pt: Fatura Cancelada

note: module: account odoo-python
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
pt: Não foi possível encontrar um plano de contas para a empresa, é necessário configurá-lo. 
    Por favor aceda às configurações da Contabilidade.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused account code.
pt: Não é possível gerar um código de conta não utilizada.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
pt: Não é possível gerar um código de um diário não utilizado. Por favor preencha o campo 'Código Curto'.

note: module: account odoo-python
en: Cash
pt: Numerário

note: module: account
en: Cash Account
pt: Conta de Numerário

note: module: account
en: Cash Basis
pt: Fundo de Caixa

note: module: account
en: Cash Basis Journal
pt: Diário de Fundo de Caixa

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Taxes
pt: Impostos de Fundo de Caixa

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
pt: Conta Transitória de Fundo de Caixa

note: module: account
en: Cash Difference Expense Account
pt: Conta de Despesas de Diferenças de Caixa

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Gain
pt: Proveito de Diferenças de Caixa

note: module: account
en: Cash Difference Income Account
pt: Conta de Rendimentos de Diferenças de Caixa

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Loss
pt: Perdas de Diferenças de Caixa

note: module: account
en: Cash Registers
pt: Caixas Registadoras

note: module: account
en: Cash Rounding
pt: Arredondamento de Numerário

note: module: account
en: Cash Rounding Method
pt: Método de Arredondamento de Numerário

note: module: account
en: Cash Roundings
pt: Arredondamentos de Numerário

note: module: account
en: Cash Statement
pt: Declaração de Caixa

note: module: account odoo-python
en: Cash: Balance
pt: Numerário: Saldo

note: module: account
en: Category
pt: Categoria

note: module: account
en: Category of Expense Account
pt: Categoria da Conta de Gastos

note: module: account
en: Category of Income Account
pt: Categoria da Conta de Rendimentos

note: module: account
en: Change Account
pt: Alterar Conta

note: module: account
en: Change Period
pt: Alterar Período

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
pt: Alterar etiqueta do complemento que contém a diferença de pagamentos

note: module: account odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pt: Alterar o NIF não é permitido assim que sejam emitidas faturas na sua conta. Por favor contacte-nos diretamente para esta operação.

note: module: account odoo-python
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pt: Alterar o nome da sua empresa não é permitido quando existem faturas emitidas na sua conta. Por favor contacte-nos diretamente para esta operação.

note: module: account odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pt: Alterar o seu nome não é permitido assim que sejam emitidas faturas na sua conta. Por favor contacte-nos diretamente para esta operação.

note: module: account
en: Chart Template
pt: Modelo de Plano de Contas

note: module: account
en: Chart Templates
pt: Modelos de Plano de Contas

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
pt: Plano de Contas

note: module: account
en: Chart of accounts
pt: Plano de Contas

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
pt: Selecione esta opção se esta conta permitir fazer correspondência entre itens de diário de faturas e pagamentos.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
pt: Marque esta caixa se não quer partilhar a mesma sequência para faturas e notas de crédito feitas a partir deste diário

note: module: account
en: Check this box to negate the absolute value of the balance of the lines associated with this tag in tax report computation.
pt: Ative esta opção para negar o valor absoluto do saldo das linhas associadas a esta etiqueta nos cálculos do relatório de imposto.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
pt: Assinale aqui, se o preço utilizado no artigo e nas faturas incluem este imposto.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
pt: Assinale esta opção para poder reconciliar os lançamentos desta conta.

note: module: account
en: Checks
pt: Cheques

note: module: account
en: Children Taxes
pt: Impostos Descendentes

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
pt: Escolha um imposto de venda padrão para os seus artigos.

note: module: account
en: Choose how you want to credit this invoice. You cannot "modify" nor "cancel" if the invoice is already reconciled.
pt: Escolha a forma como quer creditar esta fatura. Não poderá "modificar" ou "cancelar" se a fatura já tiver sido reconciliada.

note: module: account
en: Close
pt: Fechar

note: module: account
en: Closed
pt: Encerrado

note: module: account
en: Code
pt: Código

note: module: account
en: Code Prefix
pt: Prefixo do Código

note: module: account
en: Code Prefix End
pt: Fim do Prefixo do Código

note: module: account
en: Code Prefix Start
pt: Início do Prefixo do Código

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
pt: Receba pagamentos de clientes com um clique usando o serviço Europeu SEPA.

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
pt: Reúna informação e produza estatísticas acerca de transacções de bens na Europa com o Intrastat

note: module: account
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: account
en: Columns
pt: Colunas

note: module: account
en: Commercial Entity
pt: Entidade Comercial

note: module: account
en: Communication Standard
pt: Modelo de Referência

note: module: account
en: Communication Type
pt: Tipo de Comunicação

note: module: account
en: Companies
pt: Empresas

note: module: account
en: Companies that refers to partner
pt: Empresas Relacionadas ao Parceiro

note: module: account
en: Company
pt: Empresa

note: module: account
en: Company Bank Account
pt: Conta Bancária da Empresa

note: module: account
en: Company Country
pt: País da Empresa

note: module: account
en: Company Currency
pt: Moeda da Empresa

note: module: account
en: Company Document Layout
pt: Estrutura dos Documentos da Empresa

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
pt: A empresa tem um plano de contas

note: module: account
en: Company related to this journal
pt: Empresa relacionada com este diário

note: module: account
en: Composer
pt: Compositor

note: module: account
en: Composition mode
pt: Modo de composição

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
pt: Calcular as taxas de imposto com base nos códigos postais dos EUA

note: module: account
en: Computed Balance
pt: Saldo Calculado

note: module: account
en: Computed field, listing the tax grids impacted by this line, and the amount it applies to each of them.
pt: Campo calculado que lista as grelhas de impostos afetadas por esta linha, e o valor aplicado a cada uma delas.

note: module: account
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: account
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: account
en: Configuration review
pt: Rever configuração

note: module: account
en: Configure
pt: Configurar

note: module: account odoo-python
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: account
en: Congratulations! You are all set.
pt: Parabéns! Está tudo pronto.

note: module: account
en: Connect
pt: Conectar

note: module: account
en: Connect your financial accounts in seconds.
pt: Conecte com suas contas bancárias em segundos.

note: module: account
en: Considers answers as new thread
pt: Considere respostas como um novo registo

note: module: account
en: Consumable
pt: Consumível

note: module: account
en: Contact
pt: Contacto

note: module: account
en: Contains
pt: Contém

note: module: account
en: Contents
pt: Conteúdo

note: module: account
en: Continue
pt: Continuar

note: module: account
en: Control-Access
pt: Controlo de Acesso

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pt: Conversões entre Unidades de Medida só podem ocorrer se pertencerem à mesma categoria. A conversão será feita com base nos coeficientes.

note: module: account odoo-python
en: Corrupted data on journal entry with id %s.
pt: Dados corrompidos ao introduzir lançamento de diário com o ID %s.

note: module: account
en: Cost of Revenue
pt: Custo das Vendas

note: module: account odoo-python
en: Could not install new chart of account as there are already accounting entries existing.
pt: Não foi possível instalar um novo plano de contas por já existirem lançamentos na contabilidade.

note: module: account odoo-javascript
en: Could not upload files
pt: Não foi possível enviar os ficheiros

note: module: account
en: Counterpart Entries
pt: Registo de Contrapartida

note: module: account
en: Country
pt: País

note: module: account
en: Country Code
pt: Código do País

note: module: account
en: Country Group
pt: Grupo de Países

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
pt: País para o qual esta etiqueta está disponível, quando aplicada a impostos.

note: module: account
en: Coverage
pt: Cobertura

note: module: account
en: Create
pt: Criar

note: module: account
en: Create Automatic Entries
pt: Criar Lançamentos Automáticos

note: module: account
en: Create Automatic Entries for selected Journal Items
pt: Criar Lançamentos Automáticos para os Itens do Diário selecionados

note: module: account
en: Create Entry
pt: Criar Registo

note: module: account
en: Create Invoice
pt: Criar Fatura

note: module: account
en: Create Invoices upon Emails
pt: Criar Faturas a partir de "E-mails"

note: module: account
en: Create Journal Entries
pt: Criar Lançamentos de Diário

note: module: account
en: Create Manually
pt: Criar Manualmente

note: module: account
en: Create Payment
pt: Criar Pagamento

note: module: account odoo-python
en: Create a Bank Account
pt: Criar uma Conta Bancária

note: module: account
en: Create a credit note
pt: Criar uma nota de crédito

note: module: account
en: Create a customer invoice
pt: Crie uma Fatura de Cliente

note: module: account
en: Create a journal entry
pt: Criar um lançamento de diário

note: module: account
en: Create a new cash log
pt: Criar um novo registo de dinheiro

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
pt: Criar um novo cliente no seu livro de endereços

note: module: account
en: Create a new fiscal position
pt: Criar uma nova posição fiscal

note: module: account
en: Create a new incoterm
pt: Criar um novo tipo de frete

note: module: account
en: Create a new purchasable product
pt: Criar um novo produto comprável

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
pt: Criar um novo modelo de reconciliação

note: module: account
en: Create a new sales receipt
pt: Criar um novo recibo de vendas

note: module: account
en: Create a new sellable product
pt: Criar novo artigo vendível

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
pt: Criar um novo fornecedor no seu livro de endereços

note: module: account
en: Create a new tax
pt: Criar uma nova taxa

note: module: account
en: Create a new tax group
pt: Criar um novo grupo de impostos

note: module: account
en: Create a vendor bill
pt: Criar uma fatura de fornecedor

note: module: account
en: Create a vendor credit note
pt: Criara uma nota de crédito de fornecedor

note: module: account
en: Create first invoice
pt: Criar primeira fatura

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
pt: Criar fatura

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
pt: Crie faturas, registe pagamentos e acompanhe todas as discussões com os seus clientes.

note: module: account
en: Create the first cash rounding
pt: Criar o primeiro arredondamento de numerário

note: module: account
en: Create your first invoice.
pt: Crie a sua primeira fatura.

note: module: account
en: Created by
pt: Criado por

note: module: account
en: Created on
pt: Criado em

note: module: account odoo-python
en: Credit
pt: Crédito

note: module: account
en: Credit Amount Currency
pt: Moeda do Valor do Crédito

note: module: account
en: Credit Card
pt: Cartão de Crédito

note: module: account
en: Credit Limit
pt: Limite de crédito

note: module: account
en: Credit Method
pt: Método de Crédito

note: module: account
en: Credit Move
pt: Movimento de Crédito

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
pt: Nota de Crédito

note: module: account odoo-python
en: Credit Note Created
pt: Nota de Crédito Criada

note: module: account
en: Credit Note Currency
pt: Moeda da Nota de Crédito

note: module: account
en: Credit Notes
pt: Notas de Crédito

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
pt: Itens de diário a crédito que conciliam com este item de diário.

note: module: account
en: Cumulated Balance
pt: Saldo Acumulado

note: module: account
en: Currencies
pt: Moedas

note: module: account
en: Currency
pt: Moeda

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
pt: Ajuda da Conversão de Moeda

note: module: account
en: Currency Exchange Journal
pt: Diário de Câmbio de Moeda

note: module: account
en: Currency Rate
pt: Taxa de Câmbio

note: module: account odoo-python
en: Currency exchange rate difference
pt: Diferença na taxa de câmbio da moeda

note: module: account odoo-python
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
pt: A Moeda precisa sempre ser configurada para gerar um QR-code

note: module: account
en: Currency of the credit journal item.
pt: Moeda do item do diário de crédito.

note: module: account
en: Currency of the debit journal item.
pt: Moeda do item do diário de débito.

note: module: account
en: Current Assets
pt: Ativos Correntes

note: module: account
en: Current Balance
pt: Saldo Atual

note: module: account
en: Current Liabilities
pt: Passivos Correntes

note: module: account
en: Current Year Earnings
pt: Lucros do Ano em Curso

note: module: account
en: Cust. Payment
pt: Pagamento de Cliente

note: module: account
en: Cust. Payments
pt: Pagamentos de Cliente

note: module: account
en: Customer
pt: Cliente

note: module: account
en: Customer Addresses
pt: Endereços de Clientes

note: module: account
en: Customer Bank Account
pt: Conta Bancária do Cliente

note: module: account
en: Customer Credit Note
pt: Nota de Crédito de Cliente

note: module: account
en: Customer Invoice
pt: Fatura de Cliente

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
pt: Faturas de Cliente

note: module: account odoo-python
en: Customer Payment
pt: Pagamento de Cliente

note: module: account
en: Customer Payment Terms
pt: Termos de Pagamento do Cliente

note: module: account
en: Customer Payments
pt: Pagamentos de Cliente

note: module: account
en: Customer Portal URL
pt: URL do Portal do Cliente

note: module: account
en: Customer Rank
pt: Classificação de Cliente

note: module: account
en: Customer Reference
pt: Referência do cliente

note: module: account odoo-python
en: Customer Reimbursement
pt: Reembolso do Cliente

note: module: account
en: Customer Taxes
pt: Impostos a Cliente

note: module: account
en: Customer/Vendor
pt: Cliente/Fornecedor

note: module: account
en: Customer:
pt: Cliente:

note: module: account
en: Customers
pt: Clientes

note: module: account
en: Customize
pt: Personalizar

note: module: account
en: Customize the look of your invoices.
pt: Personalize o aspeto das suas faturas.

note: module: account odoo-javascript
en: Customize your layout.
pt: Personalize o seu "layout".

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
pt: ENTREGUE NO DESTINO

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE UNLOADED
pt: ENTREGUE NO LOCAL DESCARREGADO

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
pt: ENTREGA MEDIANTE PAGAMENTO

note: module: account
en: DOWN
pt: PARA BAIXO

note: module: account
en: Dashboard
pt: Painel

note: module: account odoo-python odoo-javascript
en: Date
pt: Data

note: module: account
en: Date Mode
pt: Modo de Data

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
pt: Data a partir de qual a gestão contabilística é feita no Odoo. É a data da primeira entrada.

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
pt: Data:

note: module: account
en: Dates
pt: Datas

note: module: account
en: Days
pt: Dias

note: module: account odoo-python
en: Debit
pt: Débito

note: module: account
en: Debit Amount Currency
pt: Moeda do Valor de Débito

note: module: account
en: Debit Move
pt: Movimento de Débito

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
pt: Itens de diário a débito que conciliam com este item de diário.

note: module: account
en: December
pt: Dezembro

note: module: account
en: Decimal Separator
pt: Separador Decimal

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
pt: Sequência de Notas de Crédito Dedicada

note: module: account
en: Default Account
pt: Conta Predefinida

note: module: account
en: Default Account Type
pt: Tipo de Conta Predefinida

note: module: account
en: Default Accounts
pt: Contas Padrão

note: module: account
en: Default Expense Account
pt: Conta de Despesas Predefinida

note: module: account
en: Default Income Account
pt: Conta de Receitas Predefinida

note: module: account
en: Default Incoterm of your company
pt: Incoterm predefinido da sua empresa

note: module: account
en: Default Purchase Tax
pt: Imposto de compras predefinido

note: module: account
en: Default Sale Tax
pt: Imposto de vendas predefinido

note: module: account
en: Default Taxes
pt: Impostos Predefinidos

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
pt: Termos e Condições Predefinidos

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
pt: Termos e condições predefinidos

note: module: account
en: Default incoterm
pt: Incoterm predefinido

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
pt: Impostos aplicados a transações locais por defeito

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
pt: Definir o valor da monetário mais baixo da moeda usada para pagamento em numerário

note: module: account
en: Define your fiscal years &amp; tax returns periodicity.
pt: Configure o seu ano fiscal e periodicidade das suas declarações fiscais.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
pt: Define como os extratos bancários serão registados

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
pt: Define a moeda mais pequena da divisa que pode ser usada para pagamentos a numerário.

note: module: account
en: Definition
pt: Definição

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
pt: Grau de confiança neste devedor

note: module: account
en: Delete Emails
pt: Eliminar Mensagens

note: module: account
en: Delete Message Copy
pt: Eliminar Cópia da Mensagem

note: module: account
en: Delivery Address
pt: Endereço de Entrega

note: module: account
en: Delivery address for current invoice.
pt: Endereço de entrega da fatura corrente.

note: module: account
en: Deprecated
pt: Obsoleto

note: module: account
en: Depreciation
pt: Depreciações

note: module: account
en: Description
pt: Descrição

note: module: account
en: Description on the Invoice
pt: Descrição na Fatura

note: module: account odoo-python
en: Destination Account
pt: Conta Destino

note: module: account
en: Destination Journal
pt: Diário de Destino

note: module: account odoo-python
en: Destination journal
pt: Diário de Destino

note: module: account
en: Detect Automatically
pt: Detectar Automaticamente

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
pt: Determina onde o imposto é selecionável. Nota: 'Nenhum' significa que um imposto não pode ser usado por si só, mas talvez possa ser usado num grupo.

note: module: account
en: Difference Account
pt: Conta de Diferença

note: module: account
en: Difference accepted in case of underpayment.
pt: Diferença aceita em casa de pagamentos a menos.

note: module: account
en: Digest
pt: Resumo

note: module: account
en: Disc.%
pt: Desc.%

note: module: account
en: Discard
pt: Descartar

note: module: account
en: Discount
pt: Desconto

note: module: account
en: Discount %
pt: Desconto %

note: module: account
en: Discount (%)
pt: Desconto (%)

note: module: account
en: Discount Percentage
pt: Percentagem de Desconto

note: module: account
en: Display Name
pt: Nome

note: module: account
en: Display QR-code
pt: Exibir código QR

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
pt: Exibir código QR nas faturas

note: module: account
en: Display Rounding Warning
pt: Exibir Aviso de Arredondamento

note: module: account
en: Display SEPA QR-code
pt: Exibir código QR do SEPA

note: module: account
en: Display Type
pt: Tipo de exibição

note: module: account
en: Display on Invoices
pt: Mostrar nas Faturas

note: module: account
en: Distribution for Invoices
pt: Distribuição para Faturas

note: module: account
en: Distribution for Refund Invoices
pt: Distribuição para Faturas de Reembolso

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on a refund
pt: Distribuição quando o imposto é utilizado num reembolso

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on an invoice
pt: Distribuição quando o imposto é utilizado numa fatura

note: module: account odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
pt: Se não tem acesso, ignore estes dados para o "e-mail" de resumo do utilizador

note: module: account
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
pt: Não mantenha uma cópia do "e-mail" no histórico de comunicações do documento (apenas vários envios)

note: module: account
en: Documentation
pt: Documentação

note: module: account
en: Domain
pt: Domínio

note: module: account
en: Done
pt: Concluído

note: module: account
en: Download
pt: Transferir

note: module: account
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
pt: Rascunho de Conta

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
pt: Rascunho de Nota de Crédito

note: module: account odoo-python
en: Draft Entry
pt: Entrada Provisória

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
pt: Rascunho da Fatura

note: module: account
en: Draft Invoices
pt: Faturas em rascunhos

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
pt: Pagamento Provisório

note: module: account odoo-python
en: Draft Purchase Receipt
pt: Recibo de Compra Provisório

note: module: account odoo-python
en: Draft Sales Receipt
pt: Recibo de Vendas Provisório

note: module: account odoo-python
en: Draft Vendor Credit Note
pt: Nota de Crédito do Fornecedor Provisória

note: module: account odoo-python
en: Due
pt: Vencido

note: module: account
en: Due Amount for
pt: Montante em Dívida da

note: module: account odoo-python
en: Due Date
pt: Data de Vencimento

note: module: account
en: Due Type
pt: Tipo Vencido

note: module: account
en: Duplicate
pt: Duplicar

note: module: account
en: Dynamic Reports
pt: Relatórios Dinâmicos

note: module: account
en: Edit
pt: Editar

note: module: account
en: Email Alias
pt: Alias de Email

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
pt: Endereço de email do remetente. Este campo será definido quando nenhum parceiro é encontrada e substitui o campo author_id na conversa.

note: module: account
en: Email by default
pt: Email por predefinição

note: module: account
en: End Date
pt: Data Final

note: module: account
en: End of Following Month
pt: Fim do Mês Seguinte

note: module: account
en: Ending Balance
pt: Saldo Final

note: module: account
en: Entries
pt: Lançamentos

note: module: account
en: Entries Count
pt: Número de Registos

note: module: account
en: Entries in the future are set to be auto-posted by default. Check this checkbox to post them now.
pt: Entradas futuras estão configuradas para serem lançadas automaticamente por predefinição. Assinale esta caixa para as lançar agora.

note: module: account
en: Entries to Review
pt: Lançamentos a Rever

note: module: account odoo-python
en: Entries: %(account)s
pt: Lançamentos: %(account)s

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
pt: Capital Próprio

note: module: account odoo-python
en: Error!
pt: Erro!

note: module: account
en: European
pt: Europeu

note: module: account odoo-python odoo-javascript
en: Exchange Difference
pt: Diferença de Câmbio

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
pt: Diário de Diferenças de Câmbio

note: module: account
en: Exchange Move
pt: Movimento de Câmbio

note: module: account
en: Excluded Journals
pt: Diários Excluídos

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
pt: Aguarda um Plano de Contas

note: module: account odoo-python odoo-javascript
en: Expense
pt: Despesa

note: module: account
en: Expense Account
pt: Conta de Gastos

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
pt: Conta de Gastos na Ficha do Artigo

note: module: account
en: Expense Accrual Account
pt: Conta de Despesa Transitória

note: module: account
en: Expenses
pt: Despesas

note: module: account
en: External Reference
pt: Referência externa

note: module: account
en: FREE CARRIER
pt: Transporte grátis

note: module: account
en: FREE ON BOARD
pt: FOB

note: module: account
en: Favorites
pt: Favoritos

note: module: account
en: February
pt: Fevereiro

note: module: account
en: Federal States
pt: Estados Federais

note: module: account
en: Financial Account
pt: Conta Financeira

note: module: account
en: Financial Tags
pt: Marcadores Financeiros

note: module: account
en: Find Text in Label
pt: Encontrar texto em Etiqueta

note: module: account
en: First Date
pt: Primeira Data

note: module: account
en: First Entry
pt: Primeiro Lançamento

note: module: account
en: Fiscal Country
pt: País Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Information
pt: Informação Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Localization
pt: Morada Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Mapping
pt: Mapeamento Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Periods
pt: Períodos Fiscais

note: module: account
en: Fiscal Position
pt: Posição Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position Template
pt: Modelo da Posição Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Positions
pt: Posições Fiscais

note: module: account
en: Fiscal Year End
pt: Fim do Ano Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Years
pt: Anos Fiscais

note: module: account
en: Fiscal position
pt: Posição Fiscal

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
pt: As posições fiscais são usadas para adaptar impostos e contas a clientes específicos ou a ordens de venda/faturas. O valor predefinido é obtido a partir do cliente.

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
pt: Último Dia do Ano Fiscal

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
pt: Último Mês do Ano Fiscal

note: module: account
en: Fixed
pt: Fixo

note: module: account
en: Fixed Amount
pt: Valor fixo

note: module: account
en: Fixed Assets
pt: Ativos Tangíveis

note: module: account
en: Float
pt: Fracionário

note: module: account
en: Foldable
pt: Dobrável

note: module: account
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: account
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
pt: Para percentagem introduzir rácio entre 0-100 .

note: module: account
en: Force
pt: Forçar

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
pt: Força todos os movimentos nesta conta a ter uma Moeda secundária.

note: module: account
en: Foreign Currency
pt: Moeda Estrangeira

note: module: account
en: Formula
pt: Fórmula

note: module: account
en: From
pt: De

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
pt: A partir deste relatório, pode ter uma visão geral do valor faturado pelos seus fornecedores. A ferramenta de busca também pode ser usada para personalizar os seus relatórios de faturas e assim, fazer corresponder esta análise às suas necessidades.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
pt: A partir deste relatório pode ter uma visão geral do valor faturado aos seus clientes. A ferramenta de pesquisa também pode ser usada para personalizar os seus relatórios de faturas e desse modo fazer corresponder esta análise às suas necessidades.

note: module: account
en: Full Reconcile
pt: Reconciliação total

note: module: account
en: Full Refund
pt: Reembolso Total

note: module: account
en: Full refund and new draft invoice
pt: Reembolso total e nova fatura em rascunho

note: module: account
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: account
en: Gain Account
pt: Conta de Ganhos

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
pt: Conta de Ganhos de Taxa de Câmbio

note: module: account
en: Gap
pt: Diferença

note: module: account
en: Generate Entries
pt: Gerar Entradas

note: module: account odoo-python
en: Generated Documents
pt: Documentos Gerados

note: module: account odoo-python
en: Generated Entries
pt: Lançamentos Gerados

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
pt: Receba avisos quando fatura clientes específicos

note: module: account odoo-python
en: Go to the configuration panel
pt: Ir para o painel de configuração

note: module: account
en: Good Debtor
pt: Bom Devedor

note: module: account
en: Goods
pt: Bens

note: module: account
en: Group
pt: Grupo

note: module: account
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: account
en: Group Payments
pt: Agrupar Pagamentos

note: module: account
en: Group of Taxes
pt: Grupo de Impostos

note: module: account
en: HALF-UP
pt: MEIO

note: module: account
en: Has Accounting Entries
pt: Tem Entradas Contabilísticas

note: module: account
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: account
en: Has Reconciled Entries
pt: Há Lançamentos Reconciliados

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
pt: Tem Entradas Não Reconciliadas

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
pt: Ocultar Opção de Uso de Fundo de Caixa

note: module: account
en: History
pt: Histórico

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
pt: Como o total do imposto é calculado em encomendas e faturas

note: module: account odoo-python
en: INV
pt: FT

note: module: account
en: Icon
pt: Ícone

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
pt: Se selecionado, o novo plano de contas não vai por conter isto por defeito.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
pt: Se vazio, usa o diário do lançamento de diário a ser revertido.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
pt: Se definido, o montante calculado por este imposto será atribuído à mesma conta analítica que a da linha da fatura (se houver)

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
pt: Se o campo ativo for definido como Falso, permite-lhe ocultar as condições de pagamento sem as remover.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
pt: Marcar esta caixa permite-lhe receber pagamentos usando autorizações de débito direto da SEPA.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
pt: Marcar esta caixa permite-lhe efetuar pagamentos via SEPA.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
pt: Se ainda não instalou um plano de contas, instale um primeiro.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
pt: Se desreconciliou transações, deve verificar as ações que estão ligadas com essas transações, porque não serão desativadas

note: module: account
en: Immediate Payment
pt: Pagamento Imediato

note: module: account
en: Import .qif files
pt: Importar ficheiros .qif

note: module: account
en: Import in .csv format
pt: Importar no formato .csv

note: module: account
en: Import in .ofx format
pt: Importar no formato .ofx

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
pt: Importar em formato CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
pt: Importe os seus extratos bancários em CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
pt: Importe os seus extratos bancários em CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
pt: Importe os seus extratos bancários em OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
pt: Importe os seus extratos bancários em QIF

note: module: account odoo-python
en: Import your first bill
pt: Importe a sua primeira fatura

note: module: account
en: In Payment
pt: Em pagamento

note: module: account
en: In order for it to be admissible,
pt: Para que seja admissível,

note: module: account
en: In order to validate this bill, you must
pt: Para validar esta conta, você deve

note: module: account
en: In order to validate this invoice, you must
pt: Para validar esta fatura, você deve

note: module: account
en: Inactive
pt: Inativo

note: module: account
en: Inbound
pt: Entrada

note: module: account
en: Inbound Payment Methods
pt: Métodos de Recebimento

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
pt: Incluído no Custo Analítico

note: module: account
en: Included in Price
pt: Incluído no Preço

note: module: account odoo-javascript
en: Income
pt: Rendimentos

note: module: account
en: Income Account
pt: Conta de rendimentos

note: module: account
en: Income Account on Product Template
pt: Conta de rendimentos na Ficha do Produto

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
pt: Código Standard de Incoterm

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
pt: Incoterms são uma série de termos de vendas. Estes são utilizados para repartir custos de transação e responsabilidades entre o comprador e o vendedor, e refletir as práticas de transporte topo de gama.

note: module: account odoo-javascript
en: Info
pt: Informação

note: module: account
en: Information
pt: Informação

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
pt: Conta de Entrada para Valorização de Stock

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
pt: Insira os seus termos e condições aqui...

note: module: account
en: Install More Packages
pt: Instalar Mais Pacotes

note: module: account
en: Install new module
pt: Instalar novo módulo

note: module: account
en: Integer
pt: Inteiro

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
pt: Conta de Transferência Interbancária

note: module: account
en: Internal Group
pt: Grupo Interno

note: module: account
en: Internal Notes
pt: Notas Internas

note: module: account
en: Internal Reference
pt: Referência Interna

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfer
pt: Transferência Interna

note: module: account
en: Internal Transfer Account
pt: Conta de Transferência Interna

note: module: account
en: Internal Transfers
pt: Transferências Internas

note: module: account
en: Internal Type
pt: Tipo Interno

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
pt: International Commercial Terms são uma série de condições comerciais pré-definidos utilizados em transações internacionais.

note: module: account
en: Intrastat
pt: Interestadual

note: module: account odoo-python
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
pt: "Código Postal" incorreto. Por favor corrigir.

note: module: account odoo-python
en: Invoice
pt: Fatura

note: module: account
en: Invoice #
pt: Fatura #

note: module: account
en: Invoice Analysis
pt: Análise de Fatura

note: module: account
en: Invoice Count
pt: Número de Faturas

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
pt: Fatura Criada

note: module: account
en: Invoice Currency
pt: Moeda da Fatura

note: module: account
en: Invoice Date
pt: Data da Fatura

note: module: account
en: Invoice Has Outstanding
pt: Fatura tem Pendências

note: module: account
en: Invoice Layout
pt: Aspeto da Fatura

note: module: account
en: Invoice Line
pt: Linha de Fatura

note: module: account
en: Invoice Lines
pt: Linhas da Fatura

note: module: account
en: Invoice Number
pt: Número da Fatura

note: module: account
en: Invoice Online Payment
pt: Pagamento Online de Fatura

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
pt: Nome do Parceiro da Fatura

note: module: account
en: Invoice Preview
pt: Pré-Visualizar Fatura

note: module: account
en: Invoice Status
pt: Estado da Fatura

note: module: account
en: Invoice Tax
pt: Imposto da Fatura

note: module: account
en: Invoice lines
pt: Linhas da Fatura

note: module: account
en: Invoice paid
pt: Fatura paga

note: module: account
en: Invoice send & Print
pt: Envio & Impressão de Fatura

note: module: account
en: Invoice validated
pt: Fatura validada

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
pt: Data da Fatura/Conta

note: module: account
en: Invoiced
pt: Faturado

note: module: account odoo-python
en: Invoices
pt: Faturas

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
pt: Faturas

note: module: account
en: Invoices Analysis
pt: Análise de faturas

note: module: account
en: Invoices Statistics
pt: Estatísticas de Faturas

note: module: account odoo-python
en: Invoices owed to you
pt: Faturas a receber

note: module: account
en: Invoices to Validate
pt: Faturas por Validar

note: module: account
en: Invoices without Payment
pt: Faturas sem Pagamento

note: module: account
en: Invoicing
pt: Faturação

note: module: account
en: Is Between
pt: Está entre

note: module: account
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: account
en: Is Greater Than
pt: É Maior que

note: module: account
en: Is Lower Than
pt: É menor que

note: module: account
en: Is Printed
pt: É impresso

note: module: account
en: Is Reconciled
pt: Está Reconciliada

note: module: account
en: January
pt: Janeiro

note: module: account
en: Journal
pt: Diário

note: module: account
en: Journal Currency
pt: Moeda do Diário

note: module: account odoo-python odoo-javascript
en: Journal Entries
pt: Lançamentos de Diário

note: module: account
en: Journal Entries by Date
pt: Movimentos diários por data

note: module: account odoo-python odoo-javascript
en: Journal Entry
pt: Lançamento de Diário

note: module: account
en: Journal Entry Date
pt: Data do Lançamento de Diário

note: module: account odoo-javascript
en: Journal Entry Info
pt: Informações do Lançamento de Diário

note: module: account
en: Journal Group
pt: Grupo do Diário

note: module: account
en: Journal Groups
pt: Grupos de Diários

note: module: account
en: Journal Item
pt: Item do Diário

note: module: account
en: Journal Item Label
pt: Etiqueta de Item de Diário

note: module: account
en: Journal Items
pt: Itens do Diário

note: module: account
en: Journal Name
pt: Nome do Diário

note: module: account
en: Journal Outstanding Payments Account
pt: Conta de Pagamentos Pendentes do Diário

note: module: account
en: Journal codes must be unique per company.
pt: Códigos dos diários precisam ser únicos por empresa.

note: module: account
en: Journal items
pt: Ítens do Diário

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
pt: Itens de diário onde não está definido o número correspondente

note: module: account odoo-python
en: Journal should be the same type as the reversed entry.
pt: O Diário deve ser do mesmo tipo do diário do lançamento inverso.

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
pt: Diário onde a primeira entrada contabilística desta empresa foi lançada.

note: module: account odoo-javascript
en: Journal:
pt: Diário:

note: module: account
en: Journals
pt: Diários

note: module: account
en: July
pt: Julho

note: module: account
en: June
pt: Junho

note: module: account
en: Just done
pt: concluído

note: module: account
en: Kanban Dashboard
pt: Painel Kanban

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
pt: Gráfico do Painel Kanban

note: module: account
en: Keep empty for no control
pt: Manter vazio para nenhum controle

note: module: account
en: Keep open
pt: Manter Aberto

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
pt: Deixar este campo vazio para usar o valor por defeito da categoria do artigo.

note: module: account odoo-python
en: Label
pt: Descrição

note: module: account
en: Label Parameter
pt: Parâmetro de etiqueta

note: module: account
en: Label on Invoices
pt: Descrição nas Faturas

note: module: account
en: Language
pt: Idioma

note: module: account
en: Last Entry
pt: Último Lançamento

note: module: account
en: Last Hash
pt: Última Hash

note: module: account
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: account
en: Last Month
pt: Mês Passado

note: module: account
en: Last Quarter
pt: Último Trimestre

note: module: account
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: account
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: account
en: Last Year
pt: Ano Passado

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
pt: Última data em que foi feita reconciliação de faturas e pagamentos neste parceiro. É definido se não houver pelo menos um débito e um crédito não reconciliados ou se clicar no botão "Concluído".

note: module: account
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: account
en: Late Bills
pt: Faturas Atrasadas

note: module: account
en: Late Invoices
pt: Faturas Atrasadas

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
pt: Última Reconciliação de Faturas e Pagamentos

note: module: account
en: Leave empty to assign the Salesperson of the invoice.
pt: Deixe vazio para atribuir o mesmo Vendedor da fatura.

note: module: account
en: Legal Notes...
pt: Notas Legais...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
pt: Menções legais que têm de ser impressas nas faturas.

note: module: account odoo-python
en: Less Payment
pt: Menos Pagamento

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
pt: Permita que os seus clientes paguem as suas faturas online

note: module: account
en: Level
pt: Nivel

note: module: account odoo-javascript
en: Liabilities
pt: Passivos

note: module: account
en: Liability
pt: Responsabilidade

note: module: account
en: Line
pt: Linha

note: module: account
en: Lines
pt: Linhas

note: module: account
en: Liquidity
pt: Liquidez

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
pt: Lista de todos os impostos que têm de ser instalados pelo assistente

note: module: account
en: Lock Posted Entries with Hash
pt: Bloquear Registos Lançados com Hash

note: module: account
en: Logo
pt: Logótipo

note: module: account odoo-javascript
en: Looks good. Let's continue.
pt: Parece bom. Vamos continuar.

note: module: account
en: Looks great!
pt: Parece bem!

note: module: account
en: Loss Account
pt: Conta de Perdas

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
pt: Conta de Perdas de Câmbio

note: module: account
en: Mail Activity Type
pt: Tipo de atividade do email

note: module: account
en: Main Attachment
pt: Anexo Principal

note: module: account
en: Main currency of the company.
pt: Moeda principal da empresa.

note: module: account
en: Main currency of your company
pt: Moeda principal da sua empresa

note: module: account
en: Make Accrual Entries
pt: Criar Lançamentos Transitórios

note: module: account
en: Management
pt: Gestão

note: module: account odoo-python
en: Manual entry
pt: Lançamento Manual

note: module: account
en: March
pt: Março

note: module: account
en: Margin Analysis
pt: Análise de Margens

note: module: account
en: Mark as Sent
pt: Marcar como Enviada

note: module: account
en: Mark as fully paid
pt: Marcar como Completamente Pago

note: module: account
en: Matched Journal Items
pt: Itens do Diário Conciliados

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
pt: Data Limite para Acerto de Linhas

note: module: account
en: May
pt: Maio

note: module: account
en: Memo
pt: Memorando

note: module: account odoo-javascript
en: Memo:
pt: Memorando:

note: module: account
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: account
en: Message Record Name
pt: Nome do Registo da Mensagem

note: module: account
en: Message for Invoice
pt: Mensagem para Fatura

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
pt: Tipo de mensagem: e-mail para mensagens de e-mail, notificação para mensagens do sistema e comentário para outros tipos como respostas de usuário.

note: module: account
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: account
en: Method
pt: Método

note: module: account
en: Miscellaneous
pt: Diversos

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
pt: Operações Diversas

note: module: account
en: Model
pt: Modelo

note: module: account
en: Model Name
pt: Nome do Modelo

note: module: account
en: Modify tax amount
pt: Alterar montante do imposto

note: module: account
en: Monetary
pt: Monetário

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
pt: Monitorizar as margens dos seus artigos a partir das faturas

note: module: account
en: Monthly
pt: Mensalmente

note: module: account
en: Months
pt: Meses

note: module: account
en: Move
pt: Movimento

note: module: account
en: Move Data
pt: Mover Dados

note: module: account
en: Move Line
pt: Linha do Movimento

note: module: account
en: Move Type
pt: Tipo de Movimento

note: module: account
en: Move types
pt: Tipos de movimentos

note: module: account
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: account
en: My Invoices
pt: As Minhas Faturas

note: module: account
en: NET
pt: LÍQUIDO

note: module: account
en: Name
pt: Nome

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
pt: Navegue facilmente pelos relatórios e veja o que está por detrás dos números

note: module: account
en: Never
pt: Nunca

note: module: account
en: New Journal Name
pt: Novo nome de diário

note: module: account
en: New Move
pt: Novo Movimento

note: module: account
en: New Transaction
pt: Nova Transação

note: module: account
en: New Values
pt: Novos Valores

note: module: account
en: Newest first
pt: O mais recente primeiro

note: module: account
en: Next Activity Calendar Event
pt: Nova Atividade de Calendário

note: module: account
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: account
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: account
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: account
en: No
pt: Não

note: module: account
en: No Follow-up
pt: Sem Seguimento

note: module: account
en: No Message
pt: Sem Mensagem

note: module: account odoo-python
en: No attachment was provided
pt: Nenhum anexo foi fornecido

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
pt: Nenhuns utilizadores, incluindo Consultores, podem editar as contas com datas anteriores à atual, inclusive. Utilize-a para bloquear o ano fiscal, por exemplo.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
pt: Nº. de dígitos para utilizar no código da conta

note: module: account
en: Non-current Assets
pt: Ativos Não Correntes

note: module: account
en: Non-current Liabilities
pt: Passivos Não Correntes

note: module: account
en: None
pt: Nenhum(a)

note: module: account
en: Normal Debtor
pt: Devedor Normal

note: module: account
en: Not Contains
pt: Não Contém

note: module: account odoo-python
en: Not Due
pt: Vencendo

note: module: account
en: Not Paid
pt: Não Pago

note: module: account
en: Not done
pt: Não acabado

note: module: account
en: Note
pt: Nota

note: module: account
en: Notes
pt: Notas

note: module: account
en: Notify followers
pt: Notificar seguidores

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
pt: Notificar seguidores do documento (posts em massa apenas)

note: module: account
en: November
pt: Novembro

note: module: account
en: Number
pt: Número

note: module: account
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: account
en: Number of entries related to this model
pt: Número de registros relacionados com este modelo

note: module: account
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: account
en: OFX Import
pt: Importar OFX

note: module: account
en: October
pt: Outubro

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a supplier.
pt: Odoo ajuda-o a seguir facilmente todas as atividades relacionadas com um fornecedor.

note: module: account
en: Oldest first
pt: O mais antigo primeiro

note: module: account
en: Once done, press continue.
pt: Uma vez concluído, pressione continuar.

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is as you want it, validate.
pt: Depois que tudo estiver como você deseja, valide.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
pt: Uma vez instalado, altere a opção 'Informações Bancárias' para 'Importação de Ficheiro' nas configurações de conta bancária. Isto adiciona um botão para importação a partir do painel de Contabilidade.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
pt: Somente os utilizadores com as permissões necessárias podem editar contas anteriores à data atual, inclusive. Use para bloquear um período dentro de um ano fiscal em aberto, por exemplo.

note: module: account
en: Open
pt: Aberto

note: module: account
en: Opening Balance
pt: Saldo de Abertura

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
pt: Saldo Inicial do Ano Fiscal

note: module: account
en: Opening Credit
pt: Crédito de Abertura

note: module: account
en: Opening Date
pt: Data de Abertura

note: module: account
en: Opening Debit
pt: Débito de Abertura

note: module: account
en: Opening Entry
pt: Lançamento de Abertura

note: module: account
en: Opening Journal
pt: Diário de Abertura

note: module: account odoo-python
en: Opening Journal Entry
pt: Primeiro Lançamento do Diário

note: module: account
en: Opening Move Posted
pt: Primeiro Movimento Lançado

note: module: account odoo-python
en: Opening balance
pt: Saldo inicial

note: module: account
en: Operation Templates
pt: Modelos de Operação

note: module: account odoo-python
en: Operation not supported
pt: Operação não suportada.

note: module: account
en: Optional Create
pt: Criar Opcional

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
pt: Etiquetas opcionais que poderá atribuir a relatórios personalizados

note: module: account odoo-python
en: Or send a bill to %s@%s
pt: ou envia a conta para %s@%s

note: module: account
en: Origin
pt: Origem

note: module: account
en: Original Bills
pt: Faturas Originais

note: module: account
en: Originator Payment
pt: Originador do Pagamento

note: module: account odoo-javascript
en: Other
pt: Outro

note: module: account
en: Other Income
pt: Outros Rendimentos

note: module: account
en: Other Info
pt: Outra Informação

note: module: account
en: Outbound
pt: Saída

note: module: account
en: Outbound Payment Methods
pt: Métodos de Pagamento

note: module: account
en: Outgoing mail server
pt: Servidor de Outgoing mail

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
pt: Conta de Saída de Valorização de Stock

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Payments
pt: Pagamentos Pendentes

note: module: account
en: Outstanding Payments Account
pt: Conta de Pagamentos Pendentes

note: module: account
en: Outstanding Payments accounts
pt: Contas de Pagamentos Pendentes

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Receipts
pt: Recebimentos Pendentes

note: module: account
en: Outstanding Receipts Account
pt: Conta de Recebimentos Pendentes

note: module: account
en: Outstanding Receipts accounts
pt: Contas de Recebimentos Pendentes

note: module: account odoo-python
en: Outstanding credits
pt: Créditos Pendentes

note: module: account odoo-python
en: Outstanding debits
pt: Débitos pendentes

note: module: account
en: Overdue
pt: Vencido

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
pt: Faturas vencidas, data de vencimento ultrapassada

note: module: account
en: Package
pt: Pacote

note: module: account
en: Paid
pt: Pago

note: module: account odoo-python
en: Paid Bills
pt: Contas Pagas

note: module: account odoo-python
en: Paid Invoices
pt: Faturas Pagas

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
pt: Paga em

note: module: account
en: Paid/Received
pt: Pago/Recebido

note: module: account
en: Parent
pt: Grupo Ascendente

note: module: account
en: Parent Chart Template
pt: Modelo do Gráfico Ascendente

note: module: account
en: Parent Line
pt: Linha Pai

note: module: account
en: Parent Message
pt: Mensagem Principal

note: module: account
en: Parent Path
pt: Caminho ascendente

note: module: account
en: Partial
pt: Parcial

note: module: account
en: Partial Reconcile
pt: Reconciliação Parcial

note: module: account
en: Partial Refund
pt: Reembolso Parcial

note: module: account
en: Partially Paid
pt: Pago Parcialmente

note: module: account odoo-python
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: account
en: Partner Contracts
pt: Contratos dos Parceiros

note: module: account
en: Partner Is Set
pt: Parceiro está Definido

note: module: account
en: Partner Ledger
pt: Registo de Parceiro

note: module: account
en: Partner Mapping
pt: Mapeamento de Parceiro

note: module: account
en: Partner Mapping Lines
pt: Linhas do Mapeamento de Parceiro

note: module: account
en: Partner Name
pt: Nome do Parceiro

note: module: account
en: Partner Type
pt: Tipo de Parceiro

note: module: account odoo-python
en: Partners
pt: Parceiros

note: module: account
en: Payable
pt: A Pagar

note: module: account
en: Payable Account
pt: Conta a Pagar

note: module: account
en: Payable Limit
pt: Limite a Pagar

note: module: account
en: Payables
pt: A Pagar

note: module: account odoo-python
en: Payment
pt: Pagamento

note: module: account
en: Payment Account
pt: Conta de Pagamento

note: module: account
en: Payment Amount:
pt: Montante do Pagamento:

note: module: account
en: Payment Currency
pt: Moeda do Pagamento

note: module: account
en: Payment Date
pt: Data de Pagamento

note: module: account
en: Payment Date:
pt: Data de Pagamento:

note: module: account
en: Payment Difference
pt: Diferença de Pagamento

note: module: account
en: Payment Method
pt: Método de Pagamento

note: module: account
en: Payment Method Line
pt: Linha do Método de Pagamento

note: module: account
en: Payment Method:
pt: Método de Pagamento:

note: module: account
en: Payment Methods
pt: Métodos de Pagamento

note: module: account
en: Payment QR-code
pt: QR-code do Pagamento

note: module: account
en: Payment Receipt
pt: Recibo de Pagamento

note: module: account
en: Payment Receipt:
pt: Recibo de Pagamento:

note: module: account
en: Payment Reference
pt: Referência do Pagamento

note: module: account
en: Payment Status
pt: Estado do Pagamento

note: module: account
en: Payment Terms
pt: Termos de Pagamento

note: module: account
en: Payment Terms Line
pt: Linha de Condições de Pagamento

note: module: account
en: Payment Tolerance
pt: Tolerância de Pagamento

note: module: account
en: Payment Tolerance Type
pt: Tipo de Tolerância de Pagamento

note: module: account
en: Payment Type
pt: Tipo do Pagamento

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
pt: Explicação do termo de pagamento para o cliente....

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
pt: Condições de pagamento: 15 Dias

note: module: account
en: Payment terms: 2 Months
pt: Condições de pagamento: 2 Meses

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
pt: Condições de pagamento: 21 Dias

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
pt: Condições de pagamento: 30 Dias

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
pt: Condições de pagamento: 30% Adiantamento e Final do Próximo Mês

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
pt: Condições de pagamento: 30% Agora, Saldo em 60 Dias

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
pt: Condições de pagamento: 45 Dias

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
pt: Condições de pagamento: Final do Próximo Mês

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
pt: Condições de pagamento: Pagamento Imediato

note: module: account odoo-python
en: Payments
pt: Pagamentos

note: module: account
en: Percent
pt: Percentagem

note: module: account
en: Percentage
pt: Percentagem

note: module: account odoo-python
en: Percentage must be between 0 and 100
pt: Valor Percentual deve ser entre 0 e 100

note: module: account
en: Percentage of Price
pt: Percentagem do Preço

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
pt: Percentagem do Preço de Imposto Incluído

note: module: account
en: Percentage of balance
pt: Percentagem do saldo

note: module: account
en: Period
pt: Período

note: module: account odoo-python
en: Please first define a fiscal country for company %s.
pt: Por favor, primeiro defina um país fiscal para a empresa %s.

note: module: account odoo-python
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
pt: Instale um plano de contas ou crie um diário de diversos antes de proceder.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment :
pt: Por favor, utilize a seguinte referência no seu pagamento:

note: module: account
en: Portal Access URL
pt: URL de Acesso Portal

note: module: account
en: Post
pt: Publicar

note: module: account
en: Post All Entries
pt: Publicar todos os lançamentos

note: module: account
en: Post Difference In
pt: Publicar Diferença em

note: module: account
en: Post Journal Entries
pt: Publicar Lançamentos em Diário

note: module: account
en: Posted
pt: Publicada

note: module: account
en: Posted Journal Entries
pt: Lançamentos em Diário Publicados

note: module: account
en: Posted Journal Items
pt: Itens do Diário Publicados

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
pt: Prefixo das contas bancárias

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
pt: Prefixo das contas de caixa

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
pt: Prefixo das contas de caixa principais

note: module: account
en: Prepayments
pt: Adiantamentos

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
pt: Pré-ajuste para criar lançamentos em diário durante a reconciliação de faturas e pagamentos

note: module: account
en: Preview
pt: Pré-visualizar

note: module: account
en: Preview as a PDF
pt: Pré-visualizar em PDF

note: module: account
en: Price
pt: Preço

note: module: account
en: Print
pt: Imprimir

note: module: account
en: Print by default
pt: imprimir por predefinição

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
pt: Imprima cheques para pagar aos seus fornecedores

note: module: account
en: Product
pt: Produto

note: module: account
en: Product Categories
pt: Categorias do Artigo

note: module: account
en: Product Category
pt: Categoria de Artigo

note: module: account
en: Product Quantity
pt: Quantidade do Artigo

note: module: account
en: Product Variant
pt: Variante de Artigo

note: module: account
en: Products
pt: Artigos

note: module: account
en: Profit Account
pt: Conta de Lucros

note: module: account
en: Purchase
pt: Compras

note: module: account
en: Purchase Receipt
pt: Recibo de Compra

note: module: account
en: Purchase Representative
pt: Comprador

note: module: account
en: Purchase Tax
pt: Imposto de Compras

note: module: account
en: Purchases
pt: Compras

note: module: account
en: QIF Import
pt: Importar QIF

note: module: account
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: account
en: Quantity:
pt: Quantidade:

note: module: account
en: Quarterly
pt: Trimestral

note: module: account
en: Reason
pt: Motivo

note: module: account
en: Receipts
pt: Recebimentos

note: module: account
en: Receivable
pt: A Receber

note: module: account
en: Receivable Account
pt: Conta a Receber

note: module: account
en: Receivables
pt: Recebíveis

note: module: account
en: Receive
pt: Receber

note: module: account
en: Receive Money
pt: Receber Dinheiro

note: module: account
en: Received
pt: Recebido

note: module: account
en: Recipient Bank Account
pt: Conta bancária destinatária

note: module: account
en: Recipients
pt: Destinatários

note: module: account
en: Reconciled
pt: Reconciliado

note: module: account
en: Reconciled Invoices
pt: Faturas Reconciliadas

note: module: account
en: Reconciliation Models
pt: Modelos de Reconciliação

note: module: account
en: Reconciliation Parts
pt: Partes de Reconciliação

note: module: account odoo-python
en: Reference
pt: Referência

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
pt: Referência do documento utilizado para emitir este pagamento. P.ex: número do cheque, nome do arquivo, etc.

note: module: account
en: Refund
pt: Notas de Crédito

note: module: account
en: Refund Date
pt: Data do Crédito

note: module: account
en: Refunds
pt: Notas de Crédito

note: module: account odoo-python
en: Register Payment
pt: Registar Pagamento

note: module: account
en: Register a new purchase receipt
pt: Registar novo recibo de compra

note: module: account
en: Register a payment
pt: Registar Pagamento

note: module: account
en: Related Document ID
pt: ID Documentos Relacionados

note: module: account
en: Related Document Model
pt: Modelo de documento relacionado

note: module: account
en: Replacement Tax
pt: Imposto de Substituição

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
pt: Endereço de ''e-mail'' de resposta. Definir o "responder a" ignora a criação de linha automática.

note: module: account
en: Report
pt: Relatório

note: module: account
en: Report Line
pt: Linha do Relatório

note: module: account
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
pt: Representa o valor mínimo diferente de zero da moeda mais pequena da divisa (por exemplo, 0.05)

note: module: account
en: Reset to Draft
pt: Mudar para Rascunho

note: module: account
en: Residual Amount
pt: Valor Residual

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
pt: Valor Residual na Moeda

note: module: account odoo-python
en: Residual amount
pt: Valor residual

note: module: account
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: account odoo-python
en: Revenue
pt: Receita

note: module: account
en: Reversal Date
pt: Data da Reversão

note: module: account
en: Reversal date
pt: Data de Reversão

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %s
pt: Reversão de: %s

note: module: account
en: Reverse Entry
pt: Movimento de Reversão

note: module: account odoo-python
en: Reverse Moves
pt: Movimentos de Reversão

note: module: account
en: Review
pt: Revisão

note: module: account
en: Root
pt: Raíz

note: module: account
en: Round Globally
pt: Arredondar Globalmente

note: module: account
en: Round per Line
pt: Arredondar por Linha

note: module: account
en: Rounding Form
pt: Formato de Arredondamento

note: module: account
en: Rounding Method
pt: Método de Arredondamento

note: module: account
en: Rounding Precision
pt: Precisão do Arredondamento

note: module: account
en: Rounding Strategy
pt: Estratégia de Arredondamento

note: module: account
en: Rounding Tree
pt: Esquema de Arredondamento

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
pt: Transferência de Crédito SEPA (TCS)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
pt: Transferência de Débito SEPA (TDS)

note: module: account
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: account
en: Sale
pt: Venda

note: module: account
en: Sales
pt: Vendas

note: module: account
en: Sales Receipt
pt: Recibo de Vendas

note: module: account
en: Sales Tax
pt: Imposto Sobre Vendas

note: module: account
en: Salesperson
pt: Vendedor

note: module: account odoo-python
en: Sample data
pt: Amostra de dados

note: module: account
en: Sanitized Account Number
pt: Número de Conta Revista

note: module: account
en: Save
pt: Guardar

note: module: account
en: Save as a new template
pt: Salve como um novo Template

note: module: account
en: Save as new template
pt: Gravar como novo modelo

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
pt: Guarde esta página e volte para configurar o recurso.

note: module: account
en: Schedule Activity
pt: Agendar Atividade

note: module: account
en: Search Account Journal
pt: Pesquisar Diário de Conta

note: module: account
en: Search Bank Statements
pt: Pesquisar Extractos Bancários

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
pt: Procurar posições fiscais

note: module: account
en: Search Invoice
pt: Pesquisar Fatura

note: module: account
en: Search Journal Items
pt: Pesquisar Itens do Diário

note: module: account
en: Search Move
pt: Pesquisar Movimento

note: module: account
en: Search Tax Templates
pt: Pesquisar Modelos de Impostos

note: module: account
en: Search Taxes
pt: Pesquisar Impostos

note: module: account
en: Section
pt: Secção

note: module: account
en: Secure Sequence
pt: Sequência Protegida

note: module: account
en: Security Token
pt: Código de Segurança

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
pt: Selecione 'Venda' para os diários de faturas de clientes.
    Selecione 'Compra' para os diários de faturas de fornecedores.
    Selecione 'Caixa' ou 'Banco' para os diários de recebimentos/pagamentos que são usados por clientes ou fornecedores.
    Selecione 'Geral' para os diários de operações diversas.

note: module: account
en: Select an old vendor bill
pt: Selecionar uma fatura de vendedor antiga

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
pt: Selecione aqui o tipo de verificação relacionada a esta linha de condições de pagamento.

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
pt: Selecione se os impostos devem usar fundo de caixa, o que criará uma entrada para esses impostos nas contas durante a reconciliação.

note: module: account
en: Selected Payment Method Codes
pt: Códigos de Formas de Pagamento selecionados

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
pt: Selecionar a opção "Aviso" vai notificar o utilizador com a mensagem, Selecionar "Bloquear Mensagem" vai iniciar uma exceção com a mensagem e o bloqueio do movimento. A mensagem tem de ser escrita no próximo campo.

note: module: account
en: Selection
pt: Seleção

note: module: account
en: Send
pt: Enviar

note: module: account
en: Send & Print
pt: Enviar e imprimir

note: module: account
en: Send Email
pt: Enviar mensagem

note: module: account odoo-python
en: Send Invoice
pt: Enviar fatura

note: module: account
en: Send Money
pt: Enviar Dinheiro

note: module: account odoo-javascript
en: Send invoices to your customers in no time with the <b>Invoicing app</b>.
pt: Envie faturas aos seus clientes num instante com a <b>aplicação de Faturação</b>.

note: module: account
en: Sent
pt: Enviado

note: module: account
en: September
pt: Setembro

note: module: account
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: account
en: Sequence Number
pt: Número da Sequência

note: module: account
en: Sequence Override Regex
pt: Regex de Substituição de Sequência

note: module: account
en: Service
pt: Serviço

note: module: account
en: Services
pt: Serviços

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
pt: Marque ativo como falso para ocultar a Etiqueta de Conta sem a remover.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
pt: Marque ativo como falso para ocultar o Diário sem o remover.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
pt: Remova a opção de ativo para esconder o imposto sem removê-lo .

note: module: account
en: Set taxes
pt: Definir impostos

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
pt: Remova esta opção se não quer que este modelo seja usado ativamente pelo assistente que gera o Plano de Contas a partir de modelos, é útil quando quer gerar contas deste modelo somente quando carregar o modelo descendente.

note: module: account
en: Settings
pt: Definições

note: module: account
en: Setup
pt: Configuração

note: module: account
en: Setup your chart of accounts and record initial balances.
pt: Configure o seu plano de contas e registe saldos iniciais.

note: module: account
en: Share
pt: Partilhar

note: module: account
en: Short Code
pt: Código Curto

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
pt: Mostrar Todas as Funcionalidades de Contabilidade

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
pt: Mostrar conta bancária de parceiros

note: module: account
en: Show active taxes
pt: Mostrar impostos ativos

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à atual

note: module: account
en: Show inactive taxes
pt: Mostrar impostos inativos

note: module: account
en: Show journal on dashboard
pt: Mostrar Diário no Painel

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
pt: Exibir subtotais de linha com impostos (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
pt: Exibir subtotais de linha sem impostos (B2B)

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
pt: Às vezes chamado de BIC ou Swift.

note: module: account
en: Source Document
pt: Documento de Origem

note: module: account
en: Specific
pt: Específica

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
pt: Especifique que maneira vai ser usada para arredondar o montante da fatura com a precisão estabelecida

note: module: account odoo-javascript
en: Start by checking your company's data.
pt: Comece por verificar os dados da sua empresa.

note: module: account
en: Starting Balance
pt: Saldo Inicial

note: module: account
en: Statement
pt: Extrato

note: module: account
en: Statement Line
pt: Linha de Extrato

note: module: account
en: Statement lines
pt: Linhas de Extrato

note: module: account
en: Statements
pt: Extratos

note: module: account
en: States
pt: Estados

note: module: account
en: States Count
pt: Contagem de Estados

note: module: account odoo-python
en: Status
pt: Estado

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: account
en: Subject
pt: Assunto

note: module: account
en: Subject...
pt: Assunto...

note: module: account
en: Subtype
pt: Subtipo

note: module: account
en: Supplier Rank
pt: Classificação de Fornecedor

note: module: account
en: Suspense Account
pt: Conta Provisória

note: module: account
en: Tag Name
pt: Nome de Etiqueta

note: module: account
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: account
en: Tax
pt: Imposto

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
pt: Método de Arredondamento no Cálculo do Imposto

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
pt: Entrada de Fundo de Caixa de

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
pt: Diário de Imposto de Fundo de Caixa

note: module: account
en: Tax Computation
pt: Cálculo de Imposto

note: module: account
en: Tax Due
pt: Imposto Vencido

note: module: account
en: Tax Excluded
pt: Valor Sem Imposto

note: module: account
en: Tax Group
pt: Grupo de Imposto

note: module: account
en: Tax ID
pt: NIF

note: module: account
en: Tax Included in Price
pt: Taxa incluída no preço

note: module: account
en: Tax Mapping
pt: Mapeamento do Imposto

note: module: account
en: Tax Name
pt: Nome do Imposto

note: module: account
en: Tax Scope
pt: Âmbito do Imposto

note: module: account
en: Tax Source
pt: Origem de Imposto

note: module: account
en: Tax Template
pt: Modelo de Imposto

note: module: account
en: Tax Template List
pt: Lista de Modelos de Imposto

note: module: account
en: Tax Templates
pt: Modelos de Imposto

note: module: account
en: Tax Type
pt: Tipo de Imposto

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
pt: Método de arredondamento do cálculo do imposto

note: module: account
en: Tax display B2B
pt: Exibir impostos B2B

note: module: account
en: Tax display B2C
pt: Exibir impostos B2C

note: module: account
en: Tax names must be unique !
pt: O nome do imposto deve ser único!

note: module: account
en: Tax on Product
pt: Imposto no Artigo

note: module: account
en: Tax to Apply
pt: Imposto a Aplicar

note: module: account
en: TaxCloud
pt: Imposto na Nuvem

note: module: account odoo-python
en: Taxes
pt: Impostos

note: module: account
en: Taxes Applied
pt: Impostos Aplicados

note: module: account
en: Taxes Mapping
pt: Mapeamento de impostos

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
pt: Impostos usados em Compras

note: module: account
en: Taxes used in Sales
pt: Impostos usados nas Vendas

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
pt: Impostos, situações fiscais, planos de contas &amp; termos legais do seu país

note: module: account
en: Template
pt: Modelo

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
pt: Modelo para Posição Fiscal

note: module: account
en: Templates for Accounts
pt: Modelos para Contas

note: module: account
en: Templates for Taxes
pt: Modelos para Impostos

note: module: account
en: Terms
pt: Termos

note: module: account
en: Terms & Conditions
pt: Termos & Condições

note: module: account odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
pt: Termos & Condições: %s

note: module: account
en: Terms and Conditions
pt: Termos e condições

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
pt: O código ISO do país em dois caracteres.
    Pode utilizar este campo para procura rápida.

note: module: account odoo-python
en: The account %s (%s) is deprecated.
pt: A conta %s (%s) está descontinuada.

note: module: account odoo-python
en: The account code can only contain alphanumeric characters and dots.
pt: O código da conta deve conter apenas caracteres alfanuméricos e pontos.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
pt: A diário de contabilidade correspondente a esta conta bancária.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
pt: O diário contabilístico onde diferenças cambiais automáticas vão ser registadas

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
pt: O valor expresso numa moeda opcional se se tratar de um movimento multi-moeda.

note: module: account odoo-python
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
pt: A conta bancária de um diário de banco deve pertencer à mesma empresa (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
pt: O extrato bancário usado para reconciliação bancária

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
pt: O modelo de gráfico para a empresa (se houver)

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
pt: O código da conta deve ser exclusivo para cada empresa !

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
pt: A nota de crédito é emitida automaticamente e reconciliada com a fatura.

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
                                   The original invoice is duplicated as a new draft.
pt: A nota de crédito é emitida automaticamente e reconciliada com a fatura.
                                   A fatura original é duplicada como novo rascunho.

note: module: account
en: The credit note is created in draft and can be edited before being issued.
pt: A nota de crédito é criada em rascunho e pode ser editada antes de emitida.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
pt: A moeda utilizada para inserir o extrato

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
pt: A despesa é incluída quando uma fatura de fornecedor for validada, exceto em contabilidade anglo-saxónica com estimativas de inventório perpétuas, em cujo caso a despesa (conta de Custo de Mercadorias Vendidas) é incluída na validação da fatura do cliente.

note: module: account odoo-python
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
pt: O titular de um diário de conta bancária, deve ser a empresa (%s) .

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
pt: O lançamento do diário que contém o saldo inicial de todas as contas desta empresa.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
pt: O tipo de cálculo da última linha deve ser "Saldo" para garantir que todo o valor será alocado.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
pt: A outra moeda opcional, se é um movimento multi-moeda.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
pt: A quantidade opcional expressa por esta linha, ex: numero de artigos vendidos. A quantidade não é uma obrigação legal mas pode ser muito útil em certos relatórios.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
pt: O parceiro tem pelo menos um débito e um crédito não reconciliado desde a última vez que a reconciliação de faturas e pagamentos foi realizada.

note: module: account odoo-python
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
pt: Os parceiros da empresa deste diário e a respetiva conta de banco não coincidem.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
pt: O montante de pagamento não pode ser negativo.

note: module: account odoo-python
en: The regex is not valid
pt: O regex não é válido

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
pt: O valor residual num item de diário expresso na sua moeda (possivelmente não a moeda da empresa).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
pt: O valor residual num item de diário expresso na moeda da empresa.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
pt: O campo de sequência é usado para definir a ordem em que as linhas de imposto são aplicadas.

note: module: account odoo-python
en: The sequence format has changed.
pt: O formato de sequência foi alterado.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
pt: A regra de desempate usada para operações de arredondamento de floats

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
pt: Não existem quaisquer faturas ou pagamentos na sua conta de momento.

note: module: account odoo-python
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
pt: Encontram-se ainda lançamentos por publicar no período que pretende fechar. Deve publicá-los ou eliminá-los.

note: module: account
en: There doesn't appear to be anything to invoice for the selected order. However, you can use the amount field to force an accrual entry.
pt: Não parece haver nada a faturar para a ordem selecionada. No entanto pode usar o campo "valor" para criar um acréscimo de proveitos.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
pt: Houve um erro ao processar esta página.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
pt: Estes impostos são associados a qualquer novo artigo criado.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
pt: Estes tipos são definidos de acordo com os requisitos legais ou internos. O tipo contem informação sobre o conteúdo da conta e as suas especificidades.

note: module: account
en: This Month
pt: Este Mês

note: module: account
en: This Quarter
pt: Este Trimestre

note: module: account odoo-python
en: This Week
pt: Esta Semana

note: module: account
en: This Year
pt: Este Ano

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
pt: Esta conta será usada para faturas em vez da definida por defeito, como conta de pagamento do parceiro atual

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
pt: Esta conta será usada em vez da conta predefinida, como a conta a receber para o parceiro atual

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
pt: Esta conta vai ser usada ao validar uma fatura de cliente.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
pt: Isto permite aos contabilistas gerir orçamentos analíticos e cruzados. Assim que os orçamentos forem definidos, os gestores de projeto podem indicar o montante planeado em cada conta analítica.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
pt: Este campo é utilizado para lançamentos em diário a pagar ou a receber. Pode pôr a data limite para o pagamento desta linha.

note: module: account odoo-python
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
pt: Este diário já contém itens, portanto, não pode modificar a empresa.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
pt: Este campo opcional permite que possa vincular um modelo da conta a um modelo do plano de contas específico, que pode diferir do que pertence à sua raiz ascendente. Isto permite-lhe definir modelos para o plano de contas que se estendem noutro e concluí-lo com poucas contas novas (não precisa definir toda a estrutura que é comum a ambos, várias vezes).

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
pt: Este termo de pagamento será usado em vez do predefinido, para as encomendas de compra e faturas de fornecedores

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
pt: Esta condição de pagamento vai ser usada em vez da condição por defeito para ordens de venda e faturas de cliente

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
pt: Este assistente irá validar todos os lançamentos em diário selecionados. Após os lançamentos em diário estarem validados, já não é possível atualizá-los.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
pt: Podem ser usados para criar rapidamente itens de diário quando se
                   reconcilia um extrato bancário ou uma conta .

note: module: account
en: To
pt: A

note: module: account
en: To Check
pt: Necessária Confirmação

note: module: account
en: To Invoice
pt: Para Faturar

note: module: account
en: Today
pt: Hoje

note: module: account
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: account
en: Total Amount
pt: Montante Total

note: module: account
en: Total Base Amount
pt: Montante Base Total

note: module: account
en: Total Credit
pt: Crédito Total

note: module: account
en: Total Debit
pt: Débito Total

note: module: account
en: Total Invoiced
pt: Total Faturado

note: module: account
en: Total Payable
pt: Total a Pagar

note: module: account
en: Total Receivable
pt: Total a Receber

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
pt: Dívida total do cliente.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
pt: Valor total que terá que pagar a este fornecedor.

note: module: account odoo-python
en: Transfer
pt: Transferência

note: module: account
en: Transfer Date
pt: Data da Transferência

note: module: account odoo-python
en: Transfer from %s
pt: Transferências de %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer to %s
pt: Transferências para %s

note: module: account
en: Type
pt: Tipo

note: module: account
en: UP
pt: PARA CIMA

note: module: account odoo-python
en: Undefined Yet
pt: Ainda Não Definido

note: module: account odoo-python
en: Undistributed Profits/Losses
pt: Lucros/Perdas Não Distribuídos

note: module: account
en: Unfold All
pt: Desdobrar Tudo

note: module: account
en: Unit Price
pt: Preço Unitário

note: module: account
en: Unit Price:
pt: Preço Unitário:

note: module: account
en: Unit of Measure
pt: Unidade de medida

note: module: account
en: Unmark as Sent
pt: Desmarcar como Enviado

note: module: account
en: Unpaid
pt: Por pagar

note: module: account
en: Unpaid Invoices
pt: Faturas por Pagar

note: module: account
en: Unposted
pt: Não Publicado

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
pt: Lançamentos em Diário Não Publicados

note: module: account
en: Unposted Journal Items
pt: Itens de Diário Não Publicados

note: module: account odoo-javascript
en: Unreconcile
pt: Desconciliar

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
pt: Anular Reconciliação de Transações

note: module: account
en: Unreconciled
pt: Não Reconciliado

note: module: account odoo-python
en: Untaxed Amount
pt: Valor sem Impostos

note: module: account
en: Untaxed Total
pt: Total Não Tributado

note: module: account
en: UoM
pt: U.M.

note: module: account
en: Update Terms
pt: Atualizar Termos

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
pt: Atualizar automaticamente as taxas de câmbio

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
pt: Enviar

note: module: account odoo-python
en: Upload your own bill
pt: Envie a sua própria fatura

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
pt: Use a contabilidade Anglo-Saxónica

note: module: account
en: Use Cash Basis
pt: Usar Fundo de Caixa

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
pt: Usar Débito Direto SEPA

note: module: account
en: Use Specific Journal
pt: Use um Diário Especifico

note: module: account
en: Use active domain
pt: Usar o domínio activo

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
pt: Use a contabilidade anglo-saxónica

note: module: account
en: Use batch payments
pt: usar pagamento em lote

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
pt: Usar Orçamentos para comparar O rendimento e os gastos atuais com os esperados

note: module: account
en: Use template
pt: Usar modelo

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
pt: Usado em relatórios para saber se devemos considerar itens de diário a partir do início de atividade, em vez de ser apenas a partir do início do ano fiscal. Os tipos de conta que devem recomeçar do zero a cada novo ano fiscal (como gastos, rendimentos ..) não devem ter esta opção definida.

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
pt: Usado para ordenar Diários na vista de painel

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
pt: Usado para registar o prejuízo quando o saldo final de uma caixa registadora difere do que o sistema calcula

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
pt: Usado para registar o lucro quando o saldo final de uma caixa registadora difere do que o sistema calcula

note: module: account
en: User
pt: Utilizador

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
pt: Campo útil para demonstrar o montante da moeda

note: module: account
en: VAT required
pt: NIF obrigatório

note: module: account
en: Validate Account Move
pt: Validar Movimento Contabilístico

note: module: account
en: Validated
pt: Validado

note: module: account
en: Value
pt: Valor

note: module: account
en: Variants
pt: Variantes

note: module: account
en: Vendor
pt: Fornecedor

note: module: account
en: Vendor Bill
pt: Fatura de Fornecedor

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bills
pt: Faturas de Fornecedor

note: module: account
en: Vendor Credit Note
pt: Nota de Crédito de Fornecedor

note: module: account odoo-python
en: Vendor Payment
pt: Pagamento de Fornecedor

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
pt: Termos de Pagamento de Fornecedor

note: module: account
en: Vendor Payments
pt: Pagamento a Fornecedor

note: module: account odoo-python
en: Vendor Reimbursement
pt: Reembolso de Fornecedor

note: module: account
en: Vendor Taxes
pt: Impostos de Fornecedor

note: module: account
en: Vendors
pt: Fornecedores

note: module: account odoo-javascript
en: View
pt: Ver

note: module: account
en: View accounts detail
pt: Ver detalhes da conta

note: module: account
en: Warning
pt: Aviso

note: module: account odoo-python
en: Warning for %s
pt: Aviso para %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
pt: Aviso na fatura

note: module: account
en: Warnings
pt: Avisos

note: module: account
en: Warnings in Invoices
pt: Avisos nas Faturas

note: module: account
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: account
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do Website

note: module: account
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
pt: Quando o recibo de compra é confirmado, pode registar
    o pagamento de fornecedor relacionado com o recibo.

note: module: account
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
pt: Quando o recibo de venda é confirmado, pode registar
    o pagamento de cliente relacionado com o recibo.

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
pt: Se este diário deve ser exibido no painel ou não

note: module: account
en: With tax
pt: Com imposto

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
pt: Valor de Crédito ou débito errado no lançamento de contabilidade!

note: module: account
en: Yearly
pt: Anualmente

note: module: account odoo-python
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
pt: Está a tentar reconciliar algumas entradas já reconciliadas!

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
pt: Selecione esta opção para definir este item de diário como um litígio com o parceiro associado

note: module: account odoo-python
en: You can only send invoices.
pt: Você só pode enviar faturas.

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
pt: Aqui poderá definir a informação que irá surgir por defeito nas faturas de cliente assim que forem validadas de modo a encaminhar o cliente a essa fatura específica ao efetuar o pagamento.

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
pt: Não pode adicionar / modificar movimentos anteriores à da data de bloqueio %s inclusive. Verifique as definições da empresa ou pergunte a alguém com a função de "Consultor"

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
pt: Não pode alterar a moeda da empresa uma vez que já existem lançamentos em diário

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
pt: Não pode mudar o responsável da empresa, de uma conta que já contém itens diários.

note: module: account odoo-python
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
pt: Não pode desativar esta definição porque alguns dos seus impostos são de fundos de caixa. Modifique os seus impostos primeiro antes de desativar a definição.

note: module: account odoo-python
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
pt: Não pode ter uma conta de cobranças/pagamentos que não seja reconciliável. (código da conta: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot use a deprecated account.
pt: Você não pode utilizar uma conta desativada.

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a credit note or refund.
pt: Você não pode validar uma fatura com um valor total negativo. Ao invés disso, você deveria criar uma nota de crédito. Use o menu de Ações para converter este documento em uma nota de crédito ou uma devolução.

note: module: account odoo-python
en: You don't have the access rights to post an invoice.
pt: Você não tem permissão para lançar Faturas.

note: module: account
en: You have
pt: Você tem

note: module: account
en: You need to add a line before posting.
pt: É necessário adicionar uma linha antes de lançar.

note: module: account
en: Zip Range
pt: Código Postal

note: module: account
en: Zip Range From
pt: Código Postal de

note: module: account
en: Zip Range To
pt: Código Postal para

note: module: account odoo-javascript
en: assign to invoice
pt: atribuir a fatura

note: module: account
en: close
pt: fechar

note: module: account
en: e.g Bank of America
pt: e.g. Caixa Geral de Depósitos

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
pt: p.ex.: Taxas Bancárias

note: module: account
en: e.g. Current Assets
pt: ex. Ativos Correntes

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
pt: para este cliente. Pode alocá-los para marcar esta fatura como paga.

note: module: account
en: here
pt: aqui

note: module: account
en: law.
pt: lei.

note: module: account
en: name
pt: nome

note: module: account
en: on
pt: de

note: module: account
en: outstanding credits
pt: créditos pendentes

note: module: account
en: outstanding debits
pt: débitos pendentes

note: module: account
en: paid
pt: pago

note: module: account
en: the destination journal
pt: o Diário de destino

note: module: account
en: the parent company
pt: a "empresa-mãe"

note: module: account
en: to
pt: a

note: module: account
en: to check
pt: por Confirmar

note: module: account
en: to create the taxes for this country.
pt: para criar impostos para este país.

note: module: account odoo-python
en: user
pt: usuário

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Credit Note (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
pt: {{ object.company_id.name }} Nota de Crédito (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
pt: {{ object.company_id.name }} Fatura (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Payment Receipt (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
pt: {{ object.company_id.name }} Recibo de Pagamento (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
