Odoo Server 16.0 - en to th translation catalogue (1205 entries)

note: module: account
en: # of Digits
th: จำนวนของตัวเลข

note: module: account odoo-python
en: #Created by: %s
th: สร้างโดย: %s

note: module: account odoo-python
en: %d moves
th: การเคลื่อนย้าย%dที

note: module: account odoo-python
en: %s (Copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: account odoo-python
en: %s (rounding)
th: %s (การปัดเศษ)

note: module: account odoo-python
en: %s is not a stored field
th: %sไม่ใช่เป็นข้อมูลที่จัดเก็บในระบบปัจจุบัน

note: module: account odoo-python
en: (copy)
th: (ก๊อบปี้)

note: module: account
en: (object._get_report_base_filename())
th: (object._get_report_base_filename ())

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
th: -> กระทบยอดแล้ว

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
th: คุณอาจต้องการใส่ตัวเลขที่สูงกว่านี้

note: module: account
en: 15 Days
th: 15 วัน

note: module: account
en: 2 Months
th: 2 เดือน

note: module: account
en: 21 Days
th: 21 วัน

note: module: account
en: 30 Days
th: 30 วัน

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
th: ล่วงหน้า 30% เสร็จสิ้นเดือนถัดไป

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
th: 30% ตอนนี้, ครบใน 60 วัน

note: module: account
en: 45 Days
th: 45 วัน

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
th: <em> ใบแจ้งหนี้ฉบับร่าง</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Date" role="img" title="Date"/>
th: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Date" role="img" title="วันที่"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
th: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="วันที่"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
th: <i class="fa fa-download"/> ดาว์นโหลด

note: module: account
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" aria-label="Selection" role="img" title="Selection"/>
th: <i class="fa fa-ellipsis-v" aria-label="Selection" role="img" title="ตัวเลือก"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
th: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>ส่งข้อความ</b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
th: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/>กำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์อีเมล

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
th: <i class="fa fa-print"/> พิมพ์

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Email mass mailing</strong> on
                                            <span>the selected records</span>
                                        </span>
                                        <span>Followers of the document and</span>
th: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>ส่งอีเมลจำนวนมาก</strong> on
                                            <span>ระเบียนที่เลือก</span>
                                        </span>
                                        <span>ผู้ติดตามเอกสารและ</span>

note: module: account
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
th: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="ค่าที่ตั้งไว้นี้เป็นค่าเฉพาะบริษัท" groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
th: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="ค่าที่กำหนดเป็นค่าเฉพาะของ บริษัท."/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> or </span>
th: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}">หรือ</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
th: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">และ</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
th: <span class="o_form_label">รายการสมุดรายวันที่เลือกทั้งหมดจะได้รับการตรวจสอบและลงรายการบัญชีแล้ว. คุณจะไม่สามารถแก้ไขได้ในภายหลัง.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Incoterm</span>
th: <span class="o_form_label">Incoterm เริ่มต้น</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Sending Options</span>
th: <span class="o_form_label">ตัวเลือกการส่งเริ่มต้น</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
th: <span class="o_form_label">ภาษีเริ่มต้น</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Localization</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
th: <span class="o_form_label">การแปลในส่วนงบประมาณ</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
th: <span class="o_form_label">สกุลเงินหลัก</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
th: <span class="o_form_label">วิธีการปัดเศษ</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
th: <span class="o_stat_text">แจ้งหนี้แล้ว</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
th: <span role="separator">ใหม่</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
th: <span role="separator">การกระทบยอด</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
th: <span role="separator">มุมมอง </span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
th: <span title="Latest Statement">ยอดเคลื่อนไหวล่าสุด</span>

note: module: account
en: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Outstanding Payments/Receipts</span>
th: <span title="Outstanding Payments/Receipts">ยอดค้างชำระ/ใบเสร็จค้างชำระ</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
th: <span> จาก </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
th: <span> ถึง </span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
th: <span>จำนวน</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
th: <span>คำอธิบาย</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
th: <span>ส่วนลด%</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
th: <span>วันที่ของใบแจ้งหนี้</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
th: <span>เลขที่ใบแจ้งหนี้</span>

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
th: <span>รายการใหม่</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
th: <span>ใบแจ้งหนี้ใหม่</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
th: <span>ใหม่</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
th: <span>การดำเนินงาน</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
th: <span>จำนวน</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
th: <span>อ้างอิง</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
th: <span>รายงาน</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
th: <span>ภาษี</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
th: <span>ราคาต่อหน่วย</span>

note: module: account
en: <span>Upload</span>
th: <span>อัพโหลด</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
th: <span>มุมมอง</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
th: <strong class="mr16">ยอดรวมย่อย</strong>

note: module: account
en: <strong class="text-center">Scan me with your banking app.</strong><br/><br/>
th: <strong class="text-center">สแกนด้วยแอพธนาคารของคุณ</strong><br/><br/>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
th: <strong>วันที่ครบกำหนด:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
th: <strong>รหัสลูกค้า:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date:</strong>
th: <strong>วันที่</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
th: <strong>วันที่ครบกำหนด:</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
th: <strong>ยอดคงเหลือล่าสุด</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
th: <strong>วันที่แจ้งหนี้:</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
th: <strong>อ้างอิง:</strong>

note: module: account
en: <strong>Shipping Address:</strong>
th: <strong>ที่อยู่จัดส่ง</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
th: <strong>ที่มา:</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
th: <strong>ยอดเริ่มต้น</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
th: <strong>ยอดรวมย่อย</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
th: <strong>ทั้งหมด</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
th: <strong>ประเภท</strong>

note: module: account odoo-python
en: A bank account can belong to only one journal.
th: บัญชีธนาคารสามารถเป็นของสมุดรายวันเดียวเท่านั้น

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
th: รายการบันทึกประจำวันประกอบด้วยรายการบันทึกประจำวันหลายรายการโดยแต่ละรายการ
                     ซึ่งอาจเป็นธุรกรรมด้านเดบิตหรือเครดิต

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
th: สมุดรายวันใช้เพื่อบันทึกธุรกรรมของข้อมูลทางบัญชีทั้งหมด
                     ที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจประจำวัน

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
th: ควรปัดเศษต่อบรรทัดถ้าราคาของคุณรวมภาษี ผลรวมผลรวมย่อยของรายการเท่ากับยอดรวมที่มีภาษี

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
th: ตำแหน่งทางการคลังของภาษีสามารถกำหนดได้เพียงครั้งเดียวสำหรับภาษีเดียวกัน

note: module: account odoo-python
en: A user cannot have both Tax B2B and Tax B2C.
    You should go in General Settings, and choose to display Product Prices
    either in 'Tax-Included' or in 'Tax-Excluded' mode
    (or switch twice the mode if you are already in the desired one).
th: ผู้ใช้ไม่สามารถมีทั้ง Tax B2B และ Tax B2C
    คุณควรไปที่การตั้งค่าทั่วไปและเลือกแสดงราคาผลิตภัณฑ์
    ไม่ว่าจะในโหมด "รวมภาษี" หรือในโหมด "ไม่รวมภาษี"
    (หรือเปลี่ยนโหมดสองครั้งหากคุณอยู่ในโหมดที่ต้องการแล้ว)

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
th: สามารถตั้งคำเตือนในผู้ขาย (บัญชี)

note: module: account
en: Access Groups
th: กลุ่มการเข้าถึง

note: module: account
en: Access warning
th: คําเตือนการเข้าถึง

note: module: account odoo-python
en: Account
th: บัญชี

note: module: account
en: Account Cash Rounding
th: การปัดเศษเงินสดในบัญชี

note: module: account
en: Account Chart Template
th: เทมเพลตแผนภูมิบัญชี

note: module: account
en: Account Currency
th: สกุลเงิน

note: module: account
en: Account Destination
th: บัญชีปลายทาง

note: module: account
en: Account Entry
th: รายการบัญชี

note: module: account
en: Account Group
th: กลุ่มบัญชี

note: module: account
en: Account Groups
th: กลุ่มบัญชี

note: module: account
en: Account Holder
th: เจ้าของบัญชี

note: module: account
en: Account Holder Name
th: ชื่อเจ้าของบัญชี

note: module: account
en: Account Invoice Send
th: ส่งใบแจ้งหนี้ของบัญชี

note: module: account
en: Account Journal
th: สมุดรายวันบัญชี

note: module: account
en: Account Journal Group
th: กลุ่มสมุดรายวันบัญชี

note: module: account
en: Account Mapping
th: การจับคู่บัญชี

note: module: account
en: Account Move Reversal
th: การย้ายบัญชีกลับ

note: module: account
en: Account Name
th: ชื่อบัญชี

note: module: account
en: Account Number
th: หมายเลขบัญชี

note: module: account
en: Account Payable
th: เจ้าหนี้

note: module: account
en: Account Properties
th: คุณสมบัติบัญชี

note: module: account
en: Account Receivable
th: ลูกหนี้

note: module: account
en: Account Root
th: บัญชีคุม

note: module: account
en: Account Source
th: ข้อมูลทางการบัญชี

note: module: account
en: Account Statistics
th: สถิติการบัญชี

note: module: account
en: Account Tag
th: ป้ายกำกับ

note: module: account
en: Account Tags
th: ป้ายกำกับ...

note: module: account
en: Account Tax
th: ภาษีบัญชี

note: module: account
en: Account Tax Group
th: กลุ่มบัญชีภาษี

note: module: account
en: Account TaxCloud
th: เลขที่บัญชี

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
th: เทมเพลตบัญชีสำหรับการประเมินมูลค่าหุ้น

note: module: account
en: Account Type
th: ประเภทบัญชี

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
th: ประเภทบัญชีใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในการสร้างรายงานกฎหมายเฉพาะประเทศและตั้งกฎให้ปิดปีบัญชีและสร้างรายการเปิด

note: module: account
en: Account Types
th: ประเภทบัญชี

note: module: account
en: Account Unreconcile
th: บัญชีที่ยังไม่ได้กระทบยอด

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
th: รหัสบัญชี 2 หลักแรก

note: module: account
en: Account group
th: จัดกลุ่มตาม...

note: module: account
en: Account groups
th: กลุ่ม

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
th: ชื่อเจ้าของบัญชีในกรณีที่แตกต่างจากชื่อของเจ้าของบัญชี

note: module: account
en: Account on Product
th: บัญชีเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
th: บัญชีที่จะลงรายการบัญชียอดเงินภาษี

note: module: account
en: Account report with payment lines
th: รายงานบัญชีที่มีรายการชําระเงิน

note: module: account
en: Account tag
th: ป้ายกำกับ

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
th: บัญชีที่จะถูกกำหนดในบรรทัดที่สร้างขึ้นในรายการบันทึกประจำวันตามเกณฑ์เงินสดและใช้เพื่อติดตามจำนวนฐานภาษี

note: module: account
en: Account to Use Instead
th: บัญชีที่จะใช้แทน

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
th: บัญชีที่ใช้ในการย้ายรอบระยะเวลาของรายได้

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
th: บัญชีที่ใช้ในการย้ายรอบระยะเวลาของค่าใช้จ่าย

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
th: บัญชีที่ใช้ในการเปลี่ยนจำนวนภาษีสำหรับภาษีฐานเงินสด จะมียอดภาษีตราบเท่าที่ใบแจ้งหนี้เดิมยังไม่ได้รับการกระทบยอด เมื่อกระทบยอดเงินจำนวนนี้จะถูกยกเลิกในบัญชีนี้และใส่ในบัญชีภาษีปกติ

note: module: account
en: Account with Entries
th: บัญชีที่มีรายการ

note: module: account
en: Accounting
th: การบัญชี

note: module: account
en: Accounting Date
th: วันที่ลงบัญชี

note: module: account
en: Accounting Documents
th: เอกสารทางบัญชี

note: module: account
en: Accounting Entries
th: รายการบัญชี

note: module: account
en: Accounting Information
th: ข้อมูลทางบัญชี

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
th: รอบระยะเวลาบัญชี

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
th: การตั้งค่าที่เกี่ยวข้องกับการบัญชีถูกจัดการบน

note: module: account
en: Accounts
th: บัญชี

note: module: account
en: Accounts Mapping Template of Fiscal Position
th: แม่แบบประเภทผู้เสียภาษี

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
th: แม่แบบประเภทผู้เสียภาษี

note: module: account
en: Accrued Account
th: บัญชีค้างรับ/ค้างจ่าย

note: module: account
en: Action
th: การดำเนินการ

note: module: account
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: account
en: Actions
th: การดำเนินการ

note: module: account
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: account
en: Active Account
th: เปิดใช้งานบัญชี

note: module: account
en: Active domain
th: เปิดใช้งาน

note: module: account
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: account
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: account
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: account odoo-javascript
en: Add
th: เพิ่ม

note: module: account
en: Add Credit Note
th: เพิ่มใบลดหนี้

note: module: account
en: Add a Bank Account
th: เพิ่มบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
th: เพิ่มรหัส QR ในใบแจ้งหนี้ของคุณเพื่อให้ลูกค้าสามารถชำระเงินได้ทันทีด้วยแอปพลิเคชันธนาคารบนมือถือ

note: module: account
en: Add a journal
th: เพิ่มสมุดรายวัน

note: module: account
en: Add a journal group
th: เพิ่มกลุ่มสมุดรายวัน

note: module: account
en: Add a line
th: เพิ่มไลน์

note: module: account
en: Add a new account
th: เพิ่มบัญชีใหม่

note: module: account
en: Add a note
th: เพิ่มโน้ต

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
th: เพิ่มรหัส QR การชําระเงินลงในใบแจ้งหนี้ของคุณ

note: module: account
en: Add a rounding line
th: เพิ่มบรรทัดการปัดเศษ

note: module: account
en: Add a section
th: เพิ่มส่วน

note: module: account
en: Add an internal note...
th: เพิ่มหมายเหตุภายใน...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
th: เพิ่มที่ติดต่อเพื่อแจ้งให้ทราบ...

note: module: account
en: Additional Contacts
th: ผู้ติดต่อเพิ่มเติม

note: module: account
en: Advance tax payment account
th: บัญชีการชําระภาษีล่วงหน้า

note: module: account
en: Advanced Options
th: ตัวเลือกขั้นสูง

note: module: account
en: Advanced Settings
th: ตั้งค่าขั้นสูง

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
th: ภาษี

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
th: ภาษี

note: module: account odoo-javascript
en: After
th: หลังจาก

note: module: account
en: Alias Name
th: นามแฝง

note: module: account
en: Alias domain
th: นามแฝงโดเมน

note: module: account odoo-python
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: account odoo-python
en: All entries are hashed.
th: แฮชรายการทั้งหมด

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
th: อนุญาตใบแจ้งหนี้และการชําระเงินที่ตรงกัน

note: module: account
en: Allow Product Margin
th: ตามสินค้า

note: module: account
en: Allow Reconciliation
th: อนุญาตให้กระทบยอดได้

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
th: อนุญาตให้พิมพ์เช็คและเงินมัดจำ

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
th: อนุญาตให้มีการจัดการการปัดเศษเงินสด

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
th: อนุญาตให้กำหนดค่าภาษีโดยใช้เงินสด

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
th: อนุญาตให้สามารถใช้บัญชีวิเคราะห์

note: module: account
en: Always
th: เสมอ

note: module: account
en: Amount
th: จำนวน

note: module: account
en: Amount Due
th: จำนวนที่ค้างชําระ

note: module: account
en: Amount Due Signed
th: จำนวนที่ครบกำหนดลงนาม

note: module: account
en: Amount Paid
th: จํานวนเงินที่ชําระ

note: module: account
en: Amount Paid/Received
th: จํานวนเงินที่ชําระ/ได้รับ

note: module: account
en: Amount Received
th: จํานวนเงินที่ได้รับ

note: module: account
en: Amount Type
th: ชนิดยอดเงิน

note: module: account
en: Amount in Currency
th: ยอดเงินในสกุลเงิน

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
th: จำนวน

note: module: account
en: Analytic
th: การวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic Account
th: บัญชีวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic Accounting
th: บัญชีวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic Accounts
th: บัญชีวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic Cost
th: ต้นทุนวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic Items
th: รายการวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic Line
th: ไลน์การวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic Lines
th: ไลน์การวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytic lines
th: ไลน์การวิเคราะห์

note: module: account
en: Analytics
th: การวิเคราะห์

note: module: account
en: Applicability
th: การบังคับใช้

note: module: account
en: Apply
th: นำไปใช้

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
th: ประเภทผู้เสียภาษี

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
th: ใช้งานเมื่อคู้ค้ามีหมายเลขกำกับภาษีเท่านั้น

note: module: account
en: April
th: เมษายน

note: module: account
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
th: สินทรัพย์

note: module: account
en: Associated Account Templates
th: แม่แบบบัญชี

note: module: account
en: At Date
th: ในวันที่

note: module: account
en: Attach a file
th: แนบเอกสาร

note: module: account
en: Attachment
th: การแนบ

note: module: account
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: account
en: Attachments
th: แนบ

note: module: account
en: August
th: สิงหาคม

note: module: account
en: Author
th: ผู้เขียน

note: module: account
en: Auto-Complete
th: เติมเนื้อหาอัตโนมัติ

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
th: เติมข้อความอัตโนมัติจากการเรียกเก็บเงินที่ผ่านมา

note: module: account
en: Auto-validate
th: การตรวจสอบอัตโนมัติ

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
th: อัตราสกุลเงินอัตโนมัติ

note: module: account
en: Availability
th: ความพร้อม

note: module: account
en: Available Payment Method Line
th: ไลน์ช่องทางการชำระเงินที่มีอยู่

note: module: account
en: Average Price
th: ราคาเฉลี่ย

note: module: account odoo-python
en: BILL
th: บิล

note: module: account
en: Bad Debtor
th: ลูกหนี้เสีย

note: module: account
en: Balance
th: ยอดคงเหลือ

note: module: account odoo-javascript
en: Balance Sheet
th: งบดุล

note: module: account odoo-python
en: Bank
th: ธนาคาร

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
th: ธนาคารและเงินสด

note: module: account
en: Bank Account
th: บัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Bank Account Number
th: หมายเลขบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Bank Accounts
th: บัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Bank Feeds
th: ธนาคาร

note: module: account
en: Bank Identifier Code
th: รหัสธนาคาร

note: module: account
en: Bank Journals
th: สมุดรายวันธนาคาร

note: module: account
en: Bank Partner
th: ธนาคารคู่ค้า

note: module: account
en: Bank Statement
th: ใบแจ้งยอดจากธนาคาร

note: module: account
en: Bank Statement Line
th: รายการใบแจ้งยอดจากธนาคาร

note: module: account
en: Bank Statements
th: ใบแจ้งยอดจากธนาคาร

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
th: ชนิดบัญชีธนาคาร: ปกติหรือ IBAN อนุมานจากหมายเลขบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Bank and Cash
th: ธนาคารและเงินสด

note: module: account
en: Bank setup manual config
th: การตั้งค่าธนาคารด้วยตนเอง

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
th: ยอดเงินสดและเงินธนาคาร

note: module: account
en: Banks
th: ธนาคาร

note: module: account
en: Base
th: ฐาน

note: module: account
en: Base Amount
th: จำนวนฐาน

note: module: account
en: Base Tax Received Account
th: ภาษีบัญชี

note: module: account
en: Based On
th: อิง

note: module: account
en: Based on Customer
th: เป็นลูกค้า

note: module: account
en: Based on Invoice
th: วิธีการจ่ายเงิน

note: module: account
en: Based on Payment
th: เงินดาวน์

note: module: account
en: Batch Payments
th: การชำระ

note: module: account odoo-javascript
en: Before
th: ก่อนหน้า

note: module: account
en: Bill
th: บิล

note: module: account
en: Bill Date
th: วันที่ออกบิล

note: module: account
en: Bill Reference
th: การอ้างอิงบิล

note: module: account
en: Billing
th: ทำรายการบิล

note: module: account odoo-python
en: Bills
th: บิล

note: module: account
en: Bills Analysis
th: บิล

note: module: account
en: Bills to Pay
th: บิลที่ต้องชำระ

note: module: account
en: Bills to Validate
th: บิลต้องตรวจสอบ

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
th: บิลที่ต้องชำระ

note: module: account
en: Blocking Message
th: บล็อกข้อความ

note: module: account
en: Browse available countries.
th: ประเทศ

note: module: account
en: Budget Management
th: การจัดการงบประมาณ

note: module: account
en: Button Label
th: ป้ายชื่อปุ่ม

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
th: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
th: ค่าขนส่งและประกันภัยที่จ่ายให้แก่

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
th: การขนส่งที่จ่ายให้กับ

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
th: ค่าใช้จ่ายและค่าขนส่งสินค้า

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
th: ค่าใช้จ่ายค่าประกันภัยและค่าขนส่ง

note: module: account
en: CSV Import
th: ไฟล์ CSV

note: module: account odoo-python
en: CUST
th: ลูกค้า

note: module: account
en: Can Edit Body
th: แก้ไขเนื้อหาหลักได้

note: module: account
en: Can be Visible?
th: สามารถมองเห็นได้

note: module: account
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: account
en: Cancel Entry
th: ยกเลิกรายการ

note: module: account
en: Cancelled
th: ยกเลิก

note: module: account
en: Cancelled Invoice
th: ใบแจ้งหนี้ที่ยกเลิก

note: module: account odoo-python
en: Cash
th: เงินสด

note: module: account
en: Cash Basis
th: เงินสด

note: module: account
en: Cash Basis Journal
th: เงินสด

note: module: account
en: Cash Registers
th: เครื่องบันทึกเงินสด

note: module: account
en: Cash Rounding
th: การปัดเศษเงินสด

note: module: account
en: Cash Rounding Method
th: วิธีการปัดเศษเงินสด

note: module: account
en: Cash Roundings
th: การปัดเศษเงินสด

note: module: account
en: Cash Statement
th: งบเงินสด

note: module: account odoo-python
en: Cash: Balance
th: ยอดเงินสดและเงินธนาคาร

note: module: account
en: Category
th: หมวดหมู่

note: module: account
en: Category of Expense Account
th: ประเภทของบัญชีค่าใช้จ่าย

note: module: account
en: Category of Income Account
th: ประเภทของบัญชีรายได้

note: module: account
en: Change Account
th: เปลี่ยนบัญชี

note: module: account
en: Change Period
th: เปลี่ยนระยะเวลา

note: module: account
en: Chart Template
th: แม่แบบแผนภูมิ

note: module: account
en: Chart Templates
th: แม่แบบแผนภูมิ

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
th: ผังบัญชี

note: module: account
en: Chart of accounts
th: ผังบัญชี

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
th: เลือกช่องนี้ถ้าบัญชีนี้อนุญาตให้มีมีการจับคู่ใบแจ้งหนี้และการชําระเงินที่ตรงกันของสินค้าในสมุดรายวัน

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
th: เลือกช่องนี้ถ้าคุณไม่ต้องการใช้ลําดับเดียวกันสําหรับใบแจ้งหนี้และใบลดหนี้ที่สร้างจากสมุดรายวันนี้

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
th: เลือกช่องนี้ถ้าราคาที่คุณใช้กับผลิตภัณฑ์และใบแจ้งหนี้รวมภาษีนี้ด้วย

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
th: เลือกอ็อพชันนี้ถ้าคุณต้องการให้ผู้ใช้กระทบยอดรายการในบัญชีนี้

note: module: account
en: Checks
th: ตรวจสอบ

note: module: account
en: Children Taxes
th: ภาษี

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
th: เลือกภาษีขายเริ่มต้นสําหรับผลิตภัณฑ์ของคุณ

note: module: account
en: Choose how you want to credit this invoice. You cannot "modify" nor "cancel" if the invoice is already reconciled.
th: เลือกวิธีที่คุณต้องการเครดิตใบแจ้งหนี้นี้ คุณไม่สามารถ "แก้ไข" หรือ "ยกเลิก" ได้ถ้าใบแจ้งหนี้ถูกกระทบยอดแล้ว

note: module: account
en: Close
th: ปิด

note: module: account
en: Closed
th: ปิดแล้ว

note: module: account
en: Code
th: โค้ด

note: module: account
en: Code Prefix
th: อักษรนำ

note: module: account
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: account
en: Columns
th: คอลัมน์

note: module: account
en: Commercial Entity
th: หน่วยงานในเชิงพาณิชย์

note: module: account
en: Companies
th: หลายบริษัท

note: module: account
en: Companies that refers to partner
th: บริษัทที่อ้างถึงคู่ค้า

note: module: account
en: Company
th: บริษัทเดียว

note: module: account
en: Company Country
th: ประเทศของบริษัท

note: module: account
en: Company Currency
th: สกุลเงินของบริษัท

note: module: account
en: Company Document Layout
th: เค้าโครงเอกสารบริษัท

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
th: ผังบัญชี

note: module: account
en: Company related to this journal
th: บริษัทที่เกี่ยวข้องกับสมุดรายวันนี้

note: module: account
en: Composer
th: ผู้แต่ง

note: module: account
en: Composition mode
th: โหมดการเขียน

note: module: account
en: Computed Balance
th: คำนวณราคา

note: module: account
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: account
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: account
en: Configure
th: กำหนดค่า

note: module: account odoo-python
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: account
en: Connect
th: เชื่อมต่อ

note: module: account
en: Consumable
th: บริโภคภัณฑ์

note: module: account
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: account
en: Contains
th: ประกอบด้วย

note: module: account
en: Contents
th: เนื้อหา

note: module: account
en: Continue
th: ต่อไป

note: module: account
en: Control-Access
th: การควบคุมการเข้าถึง

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
th: การแปลงระหว่างหน่วยวัดจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออยู่ในหมวดหมู่เดียวกัน การแปลงจะอิงตามอัตราส่วน

note: module: account
en: Cost of Revenue
th: ต้นทุนสินค้า

note: module: account
en: Country
th: ประเทศ

note: module: account
en: Country Code
th: รหัสประเทศ

note: module: account
en: Country Group
th: กลุ่มประเทศ

note: module: account
en: Coverage
th: ความคุ้มครอง

note: module: account
en: Create
th: สร้าง

note: module: account
en: Create Invoice
th: สร้างใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Create Payment
th: สร้างการชำระเงิน

note: module: account odoo-python
en: Create a Bank Account
th: บัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Create a credit note
th: สร้างใบลดหนี้

note: module: account
en: Create a customer invoice
th: สร้างใบแจ้งหนี้ลูกค้า

note: module: account
en: Create a journal entry
th: การสร้างรายการสมุดรายวัน

note: module: account
en: Create a new cash log
th: สร้างบันทึกเงินสดใหม่

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
th: สร้างลูกค้าใหม่ในสมุดรายชื่อ

note: module: account
en: Create a new fiscal position
th: ประเภทผู้เสียภาษี

note: module: account
en: Create a new incoterm
th: ใหม่

note: module: account
en: Create a new purchasable product
th: สร้างผลิตภัณฑ์ที่ซื้อได้ใหม่

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
th: สร้างแบบจําลองการกระทบยอดใหม่

note: module: account
en: Create a new sales receipt
th: สร้างใบเสร็จรับเงินใหม่

note: module: account
en: Create a new sellable product
th: สร้างผลิตภัณฑ์ที่ขายได้ใหม่

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
th: สร้างผู้ขายใหม่ในสมุดรายชื่อ

note: module: account
en: Create a new tax
th: สร้างภาษีใหม่

note: module: account
en: Create a vendor bill
th: สร้างใบเรียกเก็บเงินของผู้ขาย

note: module: account
en: Create a vendor credit note
th: สร้างใบลดหนี้ของผู้จัดจําหน่าย

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
th: บิล

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
th: สร้างใบแจ้งหนี้ ลงทะเบียนการชําระเงิน และติดตามการสนทนากับลูกค้าของคุณ

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
th: สร้างใบแจ้งหนี้ ลงทะเบียนการชําระเงิน และติดตามการสนทนากับผู้ขาย

note: module: account
en: Create the first cash rounding
th: เงินสด

note: module: account
en: Create your first invoice.
th: สร้างใบแจ้งหนี้ใบแรกของคุณ

note: module: account
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: account
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: account odoo-python
en: Credit
th: เครดิต

note: module: account
en: Credit Card
th: บัตรเครดิต

note: module: account
en: Credit Limit
th: วงเงินเครดิต

note: module: account
en: Credit Method
th: วิธีการ

note: module: account
en: Credit Move
th: ย้าย

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
th: ใบลดหนี้

note: module: account odoo-python
en: Credit Note Created
th: ใบลดหนี้ที่ถูกสร้าง

note: module: account
en: Credit Notes
th: ใบลดหนี้

note: module: account
en: Currencies
th: สกุลเงิน

note: module: account
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
th: ตัวช่วยแปลงสกุลเงิน

note: module: account
en: Currency Rate
th: อัตราแลกเปลี่ยน

note: module: account odoo-python
en: Currency exchange rate difference
th: บัญชีการขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยน

note: module: account odoo-python
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
th: ต้องระบุสกุลเงินเสมอเพื่อสร้างรหัส QR

note: module: account
en: Current Assets
th: สินทรัพย์หมุนเวียน

note: module: account
en: Current Liabilities
th: หนี้สินหมุนเวียน

note: module: account
en: Current Year Earnings
th: กำไรสะสม

note: module: account
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: account
en: Customer Addresses
th: ที่อยู่ลูกค้า

note: module: account
en: Customer Credit Note
th: ใบลดหนี้

note: module: account
en: Customer Invoice
th: ใบแจ้งหนี้ของลูกค้า

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
th: ใบกำกับภาษีของลูกค้า

note: module: account odoo-python
en: Customer Payment
th: คำอธิบายเงื่อนไขการชำระเงินสำหรับลูกค้า...

note: module: account
en: Customer Payment Terms
th: เงื่อนไขการชําระเงินของลูกค้า

note: module: account
en: Customer Payments
th: การชําระเงินของลูกค้า

note: module: account
en: Customer Portal URL
th: URL พอทัลลูกค้า

note: module: account
en: Customer Rank
th: อันดับของลูกค้า

note: module: account
en: Customer Reference
th: อ้างอิงลูกค้า

note: module: account odoo-python
en: Customer Reimbursement
th: การคืนเงินลูกค้า

note: module: account
en: Customer Taxes
th: ภาษีลูกค้า

note: module: account
en: Customer/Vendor
th: ลูกค้า/ผู้ขาย

note: module: account
en: Customers
th: ลูกค้า

note: module: account
en: Customize
th: ปรับแต่งได้

note: module: account
en: Customize the look of your invoices.
th: ปรับแต่งรูปลักษณ์ของใบแจ้งหนี้ของคุณ

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
th: สถานที่ของการเสนอราคา

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
th: ชำระแล้ว

note: module: account
en: DOWN
th: ปัดลง

note: module: account
en: Dashboard
th: แดชบอร์ด

note: module: account odoo-python odoo-javascript
en: Date
th: วันที่

note: module: account
en: Date Mode
th: โหมดวันที่

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
th: วันที่:

note: module: account
en: Dates
th: วันที่

note: module: account
en: Days
th: วัน

note: module: account odoo-python
en: Debit
th: เดบิต

note: module: account
en: Debit Move
th: ย้ายเดบิต

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
th: รายการสมุดรายวันเดบิตที่จับคู่กับสินค้าในสมุดรายวันนี้

note: module: account
en: December
th: ธันวาคม

note: module: account
en: Decimal Separator
th: อักษรแบ่งคั่นเลขทศนิยม

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
th: ใบลดหนี้

note: module: account
en: Default Account
th: บัญชีเริ่มต้น

note: module: account
en: Default Account Type
th: ประเภทบัญชีเริ่มต้น

note: module: account
en: Default Purchase Tax
th: ภาษีซื้อเริ่มต้น

note: module: account
en: Default Sale Tax
th: ภาษีการขายเริ่มต้น

note: module: account
en: Default Taxes
th: ภาษีเริ่มต้น

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
th: ข้อกําหนดและเงื่อนไขเริ่มต้น

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
th: ข้อกําหนดและเงื่อนไขเริ่มต้น

note: module: account
en: Default incoterm
th: ค่าเริ่มต้น

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product.
th: ภาษีเริ่มต้นที่ใช้เมื่อซื้อผลิตภัณฑ์

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product.
th: ภาษีเริ่มต้นที่ใช้เมื่อขายผลิตภัณฑ์

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
th: กำหนดเหรียญที่เล็กที่สุดของสกุลเงินที่จะใช้ชำระด้วยเงินสด

note: module: account
en: Definition
th: คำนิยาม

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
th: ระดับของความไว้วางใจที่คุณมีในลูกหนี้นี้

note: module: account
en: Delete Emails
th: ลบอีเมล

note: module: account
en: Delete Message Copy
th: ลบสําเนาข้อความ

note: module: account
en: Delivery Address
th: ที่อยู่จัดส่ง

note: module: account
en: Delivery address for current invoice.
th: ที่อยู่จัดส่งสำหรับใบแจ้งหนี้ปัจจุบัน

note: module: account
en: Deprecated
th: เลิกใช้งานแล้ว

note: module: account
en: Depreciation
th: ค่าเสื่อมสภาพ

note: module: account
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: account
en: Description on the Invoice
th: รายละเอียดในใบแจ้งหนี้

note: module: account odoo-python
en: Destination Account
th: บัญชีปลายทาง

note: module: account
en: Detect Automatically
th: ตรวจหาโดยอัตโนมัติ

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
th: กำหนดตำแหน่งที่สามารถเลือกภาษีได้ หมายเหตุ: 'ไม่มี' หมายถึงภาษีที่ใช้เองไม่ได้ แต่ยังสามารถใช้ในกลุ่มได้

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
th: กำหนดตำแหน่งที่สามารถเลือกภาษีได้ หมายเหตุ: 'ไม่มี' หมายถึงภาษีที่ใช้เองไม่ได้ แต่ยังสามารถใช้ในกลุ่มได้ 'การปรับปรุง' ใช้ในการปรับปรุงภาษี

note: module: account
en: Difference Account
th: ความแตกต่าง

note: module: account
en: Digest
th: ไดเจส

note: module: account
en: Disc.%
th: ลด%

note: module: account
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: account
en: Discount
th: ส่วนลด

note: module: account
en: Discount %
th: ส่วนลด %

note: module: account
en: Discount (%)
th: ส่วนลด (%)

note: module: account
en: Discount Amount
th: จำนวนส่วนลด

note: module: account
en: Discount Percentage
th: เปอร์เซ็นต์ส่วนลด

note: module: account
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: account
en: Display QR-code
th: แสดง QR-code

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
th: แสดงรหัส QR บนใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Display Type
th: ประเภทการแสดง

note: module: account
en: Display on Invoices
th: แสดงในใบแจ้งหนี้

note: module: account odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
th: ไม่มีสิทธิ์เข้าถึง ข้ามข้อมูลนี้สำหรับอีเมลไดเจสของผู้ใช้

note: module: account
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
th: อย่าเก็บสำเนาอีเมลไว้ในประวัติการสื่อสารของเอกสาร (การส่งจดหมายจำนวนมากเท่านั้น)

note: module: account
en: Documentation
th: เอกสารประกอบ

note: module: account
en: Domain
th: โดเมน

note: module: account
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: account
en: Download
th: ดาวน์โหลด

note: module: account
en: Draft
th: ร่าง

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
th: บิลฉบับร่าง

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
th: ใบลดหนี้

note: module: account odoo-python
en: Draft Entry
th: รายการฉบับร่าง

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
th: ใบแจ้งหนี้ฉบับร่าง

note: module: account
en: Draft Invoices
th: ร่างใบแจ้งหนี้

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
th: ร่างการชำระเงิน

note: module: account odoo-python
en: Draft Purchase Receipt
th: ร่างใบเสร็จการจัดซื้อ

note: module: account odoo-python
en: Draft Sales Receipt
th: ร่างใบเสร็จการขาย

note: module: account odoo-python
en: Draft Vendor Credit Note
th: ร่างใบลดหนี้ของผู้ขาย

note: module: account odoo-python
en: Due
th: ครบกำหนด

note: module: account odoo-python
en: Due Date
th: วันครบกำหนด

note: module: account
en: Due Type
th: ครบกำหนด

note: module: account
en: Duplicate
th: ทำซ้ำ

note: module: account
en: Dynamic Reports
th: รายงานแบบไดนามิก

note: module: account
en: Edit
th: การแก้ไข

note: module: account
en: Edit Tax amounts if you encounter rounding issues.
th: แก้ไขจำนวนภาษีหากคุณประสบปัญหากับการปัดเศษ

note: module: account
en: Email
th: อีเมล

note: module: account
en: Email Alias
th: นามแฝงอีเมล

note: module: account
en: Email Thread
th: เธรดอีเมล

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
th: ที่อยู่อีเมลของผู้ส่ง ฟิลด์นี้ถูกตั้งค่าเมื่อไม่พบคู่ที่ตรงกันและแทนที่ฟิลด์ author_id ในการแชท.

note: module: account
en: Email by default
th: อีเมลตามค่าเริ่มต้น

note: module: account
en: End Date
th: วันที่สิ้นสุด

note: module: account
en: End of Following Month
th: กำลังติดตาม

note: module: account
en: Ending Balance
th: ยอดคงเหลือปลายทาง

note: module: account
en: Entries
th: รายการ

note: module: account odoo-python
en: Entries are hashed from %s (%s)
th: รายการถูกแฮชจาก %s (%s)

note: module: account
en: Entries to Review
th: รายการที่ต้องตรวจทาน

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
th: ส่วนของเจ้าของ

note: module: account odoo-python
en: Error!
th: ผิดพลาด!

note: module: account
en: European
th: ยุโรป

note: module: account
en: Every character that is nor a digit nor this separator will be removed from the matching string
th: อักขระทุกตัวที่ไม่ใช่ตัวเลขหรือตัวคั่นนี้จะถูกลบออกจากสตริงที่ตรงกัน

note: module: account odoo-python odoo-javascript
en: Exchange Difference
th: ความแตกต่าง

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
th: บัญชีการขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยน

note: module: account
en: Exchange Move
th: ย้าย

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
th: ผังบัญชี

note: module: account odoo-python odoo-javascript
en: Expense
th: รายจ่าย

note: module: account
en: Expense Account
th: บัญชีค่าใช้จ่าย

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
th: บัญชีค่าใช้จ่าย

note: module: account
en: Expense Accrual Account
th: บัญชีค้างรับค้างจ่าย

note: module: account
en: Expenses
th: รายจ่าย

note: module: account
en: External Reference
th: การอ้างอิงภายนอก

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
th: ฟรี ALONGSIDE SHIP

note: module: account
en: FREE ON BOARD
th: ฟรี

note: module: account
en: Favorites
th: รายการโปรด

note: module: account
en: February
th: กุมภาพันธ์

note: module: account
en: Financial Account
th: เลขที่บัญชี

note: module: account
en: Financial Tags
th: ป้ายกำกับการเงิน

note: module: account
en: First Entry
th: รายการแรก

note: module: account
en: First Hash
th: แฮชแรก

note: module: account
en: Fiscal Information
th: ข้อมูลรายละเอียด

note: module: account
en: Fiscal Localization
th: การปรับเข้ากับท้องถิ่น

note: module: account
en: Fiscal Periods
th: ประเภทผู้เสียภาษี

note: module: account
en: Fiscal Position
th: ฐานะทางการเงิน

note: module: account
en: Fiscal Position Template
th: แม่แบบประเภทผู้เสียภาษี

note: module: account
en: Fiscal Positions
th: ฐานะทางการเงิน

note: module: account
en: Fiscal Year End
th: สิ้นสุดปีบัญชี

note: module: account
en: Fiscal Years
th: ปีบัญชี

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
th: ตำแหน่งทางการเงินใช้เพื่อปรับภาษีและบัญชีสำหรับลูกค้าเฉพาะหรือใบสั่งขาย / ใบแจ้งหนี้ ค่าเริ่มต้นมาจากลูกค้า

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
th: วันสุดท้ายปีงบประมาณ

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
th: ปีงบประมาณเดือนที่แล้ว

note: module: account
en: Fixed
th: คงที่

note: module: account
en: Fixed Amount
th: จำนวนคงที่

note: module: account
en: Fixed Assets
th: สินทรัพย์ถาวร

note: module: account
en: Float
th: ลอย

note: module: account
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: account
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
th: สําหรับเปอร์เซ็นต์ให้ป้อนอัตราส่วนระหว่าง 0-100

note: module: account
en: Force
th: ผลักดัน

note: module: account
en: Force the tax to be managed as a price included tax.
th: บังคับให้ภาษีถูกจัดการเป็นราคารวมภาษี

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
th: บังคับให้ทุกการเคลื่อนไหวสำหรับบัญชีนี้มีสกุลเงินสำรองนี้

note: module: account
en: Foreign Currency
th: สกุลเงินต่างประเทศ

note: module: account
en: Formula
th: สูตร

note: module: account
en: From
th: จาก

note: module: account
en: From label
th: จากป้ายชื่อ

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
th: จากรายงานนี้ คุณสามารถเห็นภาพรวมของยอดเงินที่ออกใบแจ้งหนี้จากผู้ขายให้คุณได้ เครื่องมือค้นหายังสามารถใช้เพื่อปรับแต่งรายงานใบแจ้งหนี้ของคุณและเพื่อให้ตรงกับการวิเคราะห์นี้ตามความต้องการของคุณ

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
th: จากรายงานนี้ คุณสามารถมีภาพรวมของยอดเงินที่ออกใบแจ้งหนี้ให้กับลูกค้าของคุณได้ เครื่องมือค้นหายังสามารถใช้เพื่อปรับแต่งรายงานใบแจ้งหนี้ของคุณและเพื่อให้ตรงกับการวิเคราะห์นี้ตามความต้องการของคุณ

note: module: account
en: Full Reconcile
th: การกระทบยอดเต็ม

note: module: account
en: Full Refund
th: การคืนเงินเต็มจํานวน

note: module: account
en: Full refund and new draft invoice
th: การคืนเงินเต็มจํานวนและใบแจ้งหนี้ฉบับร่างใหม่

note: module: account
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
th: บัญชีการขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยน

note: module: account
en: Generate Entries
th: สร้างรายการ

note: module: account odoo-python
en: Generated Documents
th: เอกสารที่สร้างขึ้น

note: module: account odoo-python
en: Generated Entries
th: รายการที่สร้างขึ้น

note: module: account
en: Get hash integrity result as PDF.
th: รับผลลัพธ์ความสมบูรณ์ของแฮชเป็น PDF

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
th: รับคำเตือนเมื่อออกใบแจ้งหนี้ลูกค้าที่ระบุ

note: module: account odoo-python
en: Go to the configuration panel
th: ไปยังหน้าการตั้งค่า

note: module: account
en: Good Debtor
th: ลูกหนี้ดี

note: module: account
en: Group
th: กลุ่ม

note: module: account
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: account
en: Group of Taxes
th: ภาษี :

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
th: กลุ่มการชําระเงินเป็นชุดเดียวเพื่อความสะดวกในกระบวนการกระทบยอด

note: module: account
en: HALF-UP
th: ครึ่งปัดขึ้น

note: module: account
en: Has Accounting Entries
th: มีรายการบัญชี

note: module: account
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: account
en: Has Reconciled Entries
th: มีรายการกระทบยอดแล้ว

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
th: มีรายการที่ยังไม่ได้กระทบยอด

note: module: account
en: Hash Integrity Result -
th: ผลลัพธ์ความสมบูรณ์ของแฮช -

note: module: account
en: Hash integrity result PDF
th: PDF ผลความสมบูรณ์ของแฮช

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
th: เงินสด

note: module: account
en: History
th: ประวัติ

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
th: วิธีการคํานวณยอดเงินภาษีทั้งหมดในใบสั่งซื้อ และใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: ID
th: ไอดี

note: module: account
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
th: หากเลือกผังบัญชีใหม่จะไม่มีสิ่งนี้ตามค่าเริ่มต้น

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
th: ถ้าว่างให้ใช้สมุดรายวันของรายการเจอร์นัลที่จะย้อนกลับ

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
th: หากตั้งค่าไว้ ยอดเงินที่คํานวณโดยภาษีนี้จะถูกกําหนดในบัญชีการวิเคราะห์เดียวกันกับรายการใบแจ้งหนี้ (ถ้ามี)

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
th: หากช่องที่ใช้งานอยู่ถูกตั้งค่าเป็น False จะทำให้คุณสามารถซ่อนเงื่อนไขการชำระเงินได้โดยไม่ต้องลบออก

note: module: account
en: If ticked, the accounting entry or invoice receives a hash as soon as it is posted and cannot be modified anymore.
th: หากเลือกรายการบัญชีหรือใบแจ้งหนี้จะได้รับแฮชทันทีที่ลงรายการบัญชีและไม่สามารถแก้ไขได้อีกต่อไป

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
th: หากคุณทำเครื่องหมายในช่องนี้คุณจะสามารถรวบรวมการชำระเงินโดยใช้เอกสารการหักบัญชีอัตโนมัติ SEPA

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
th: หากคุณทำเครื่องหมายในช่องนี้คุณจะสามารถลงทะเบียนการชำระเงินของคุณโดยใช้ SEPA

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
th: หากคุณยังไม่ได้ติดตั้งผังบัญชีโปรดติดตั้งก่อน.<br>

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
th: หากคุณยกเลิกการเชื่อมโยงธุรกรรมคุณต้องตรวจสอบการดำเนินการทั้งหมดที่เชื่อมโยงกับธุรกรรมเหล่านั้นเนื่องจากจะไม่ถูกปิดใช้งาน

note: module: account odoo-python
en: If you want to use "Off-Balance Sheet" accounts, all the accounts of the journal entry must be of this type
th: หากคุณต้องการใช้บัญชี "นอกงบดุล" บัญชีทั้งหมดของรายการสมุดรายวันต้องเป็นประเภทนี้

note: module: account
en: Immediate Payment
th: ชำระทันที

note: module: account
en: Import in .csv format
th: ไฟล์ CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
th: Belgium - Import Bank CODA Statements

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
th: Belgium - Import Bank CODA Statements

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
th: Belgium - Import Bank CODA Statements

note: module: account
en: In Payment
th: ชำระเงิน

note: module: account
en: Inactive
th: ปิดใช้งาน

note: module: account
en: Inbound
th: ขาเข้า

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
th: ต้นทุนสินค้า

note: module: account
en: Included in Price
th: รวมอยู่ในราคา

note: module: account odoo-javascript
en: Income
th: รายได้

note: module: account
en: Income Account
th: บัญชีรายได้

note: module: account
en: Income Account on Product Template
th: บัญชีรายได้

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
th: รหัสมาตรฐาน Incoterm

note: module: account odoo-javascript
en: Info
th: ข้อมูล

note: module: account
en: Information
th: ข้อมูล

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
th: ป้อนข้อมูลบัญชีสำหรับการประเมินมูลค่าสินค้าคงคลัง

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
th: ระบุข้อกําหนดและเงื่อนไขของคุณที่นี่...

note: module: account
en: Install More Packages
th: ติดตั้ง

note: module: account
en: Integer
th: ตัวเลขจำนวนเต็ม

note: module: account
en: Internal Group
th: จัดกลุ่มตาม...

note: module: account
en: Internal Notes
th: บันทึกย่อภายใน

note: module: account
en: Internal Reference
th: อ้างอิงภายใน

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfer
th: โอนย้ายภายใน

note: module: account
en: Internal Transfers
th: โอนย้ายภายใน

note: module: account
en: Internal Type
th: ประเภทภายใน

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
th: Incoterm คือชุดของข้อกำหนดทางการค้าที่กำหนดไว้ล่วงหน้าที่ใช้ในธุรกรรมระหว่างประเทศ

note: module: account
en: Intrastat
th: Belgian Intrastat Declaration

note: module: account odoo-python
en: Invoice
th: ใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice #
th: ใบกำกับสินค้า/ใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice Count
th: จำนวนใบแจ้งหนี้

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
th: สร้างใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: account
en: Invoice Date
th: วันที่ใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice Has Outstanding
th: ใบแจ้งหนี้มียอดคงค้าง

note: module: account
en: Invoice Layout
th: โครงร่างใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice Line
th: รายการในใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice Lines
th: ไลน์ใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice Online Payment
th: ออนไลน์

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
th: ชื่อของคู่ค้าที่แสดงในใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice Status
th: สถานะใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoice Tax
th: ภาษีใบแจ้วงหนี้

note: module: account
en: Invoice paid
th: จ่ายใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: account
en: Invoice send & Print
th: ส่งใบแจ้งหนี้และพิมพ์

note: module: account
en: Invoice validated
th: ตรวจสอบใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
th: วันที่ออกใบแจ้งหนี้/ใบเรียกเก็บเงิน

note: module: account
en: Invoiced
th: ออกใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: account odoo-python
en: Invoices
th: การแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
th: ใบแจ้งหนี้และบิล

note: module: account
en: Invoices Analysis
th: การวิเคราะห์ใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Invoices Statistics
th: สถิติใบแจ้งหนี้

note: module: account odoo-python
en: Invoices owed to you
th: ใบแจ้งหนี้ของลูกค้า

note: module: account
en: Invoices to Validate
th: ใบแจ้งหนี้รอตรวจสอบความถูกต้อง

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with these payments.
th: ใบอกแจ้งหนี้ที่มีรายการสมุดรายวันที่กระทบยอดแล้วกับการชําระเงินเหล่านี้

note: module: account
en: Invoices without Payment
th: ใบแจ้งหนี้ที่ไม่มีการชําระเงิน

note: module: account
en: Invoicing
th: ออกใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Is Between
th: อยู่ระหว่าง

note: module: account
en: Is Editor
th: เป็นผู้แก้ไข

note: module: account
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: account
en: Is Greater Than
th: มากกว่า

note: module: account
en: Is Lower Than
th: ต่ํากว่า

note: module: account
en: Is Printed
th: พิมพ์แล้ว

note: module: account
en: It creates draft invoices and bills by sending an email.
th: สร้างใบแจ้งหนี้และใบเรียกเก็บเงินแบบร่างโดยการส่งอีเมล

note: module: account
en: January
th: มกราคม

note: module: account
en: Journal
th: สมุดบันทึก

note: module: account odoo-python odoo-javascript
en: Journal Entries
th: รายการบันทึกสมุดรายวัน

note: module: account
en: Journal Entries by Date
th: รายการสมุดรายวันตามวันที่

note: module: account odoo-python odoo-javascript
en: Journal Entry
th: รายการบันทึกประจำวัน

note: module: account
en: Journal Group
th: กลุ่มสมุดรายวัน

note: module: account
en: Journal Groups
th: กลุ่มสมุดรายวัน

note: module: account
en: Journal Item
th: รายการบันทึก

note: module: account
en: Journal Item Label
th: รายการสมุดบัญชีรายวัน

note: module: account
en: Journal Items
th: รายการบันทึก

note: module: account
en: Journal Name
th: ชื่อสมุดรายวัน

note: module: account
en: Journal group are used in reporting to display relevant data together.
th: กลุ่มสมุดรายวันใช้ในการรายงานเพื่อแสดงข้อมูลที่เกี่ยวข้องร่วมกัน

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
th: รายการสมุดรายวันที่หมายเลขที่ตรงกันไม่ได้ตั้งค่า

note: module: account
en: Journal used by default for moving the period of an entry
th: วารสารใช้โดยค่าเริ่มต้นสำหรับการย้ายช่วงเวลาของรายการ

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
th: สมุดรายวันที่มีการลงรายการบัญชีเปิดบัญชีของ บริษัท นี้

note: module: account
en: Journals
th: สมุดรายวัน

note: module: account
en: Json Activity Data
th: ข้อมูลกิจกรรม Json

note: module: account
en: July
th: กรกฎาคม

note: module: account
en: June
th: มิถุนายน

note: module: account
en: Just done
th: สําเร็จแล้ว

note: module: account
en: Kanban Dashboard
th: แดชบอร์ด

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
th: แดชบอร์ด

note: module: account
en: Keep empty for no control
th: การควบคุมเงินสด

note: module: account
en: Keep open
th: เปิดต่อไป

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
th: เว้นช่องนี้ให้ว่างเพื่อใช้ค่าเริ่มต้นจากหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์

note: module: account odoo-python
en: Label
th: ป้าย

note: module: account
en: Label Parameter
th: พารามิเตอร์ฉลาก

note: module: account
en: Label on Invoices
th: ฉลากบนใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Language
th: ภาษา

note: module: account
en: Last Entry
th: รายการสุดท้าย

note: module: account
en: Last Hash
th: แฮชสุดท้าย

note: module: account
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: account
en: Last Month
th: เดือนที่แล้ว

note: module: account
en: Last Quarter
th: ไตรมาสที่แล้ว

note: module: account
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: account
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: account
en: Last Year
th: ปีที่แล้ว

note: module: account
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
th: ใบแจ้งหนี้ล่าสุดและวันที่จับคู่การชําระเงิน

note: module: account
en: Legal Notes...
th: หมายเหตุทางกฎหมาย...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
th: ข้อกำหนดทางกฎหมายที่ต้องพิมพ์บนใบแจ้งหนี้

note: module: account odoo-python
en: Less Payment
th: การชำระเงินบางส่วน

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
th: ให้ลูกค้าของคุณชำระใบแจ้งหนี้ทางออนไลน์

note: module: account
en: Level
th: ระดับ

note: module: account odoo-javascript
en: Liabilities
th: หนี้สิน

note: module: account
en: Liability
th: หนี้สิน

note: module: account
en: Line
th: ไลน์

note: module: account
en: Line Subtotals Tax Display
th: แสดงหัวรายงานแบบบรรทัด

note: module: account
en: Line subtotals tax display
th: แสดงหัวรายงานแบบบรรทัด

note: module: account
en: Lines
th: ไลน์

note: module: account
en: Liquidity
th: โอนย้ายภายใน

note: module: account odoo-python
en: Liquidity Transfer
th: โอนย้ายภายใน

note: module: account
en: Logo
th: โลโก้

note: module: account odoo-javascript
en: Looks good. Let's continue.
th: ดูดี ไปต่อกันเลย

note: module: account
en: Looks great!
th: ดูดีจัง !

note: module: account
en: Loss Account
th: บัญชีขาดทุน

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
th: บัญชีการขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยน

note: module: account odoo-python
en: MISC
th: อื่นๆ

note: module: account
en: Mail Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: account
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: account
en: Main currency of the company.
th: สกุลเงินหลักของบริษัท

note: module: account
en: Main currency of your company
th: สกุลเงินหลักของบริษัทของคุณ

note: module: account
en: Management
th: การจัดการ

note: module: account
en: Manual
th: ด้วยตัวเอง

note: module: account
en: March
th: มีนาคม

note: module: account
en: Margin Analysis
th: การวิเคราะห์ Invoice

note: module: account
en: Mark as fully paid
th: ทำเครื่องหมายว่าชำระแล้ว

note: module: account
en: Matched Credits
th: เครดิตที่ตรงกัน

note: module: account
en: Matched Debits
th: เดบิตที่ตรงกัน

note: module: account
en: Matched Journal Items
th: รายการสมุดรายวันที่ตรงกัน

note: module: account
en: Matching
th: การจับคู่

note: module: account
en: Matching #
th: การจับคู่ #

note: module: account
en: May
th: พฤษภาคม

note: module: account
en: Memo
th: บันทึกย่อ

note: module: account odoo-javascript
en: Memo:
th: บันทึก

note: module: account
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: account
en: Message Record Name
th: ข้อความ

note: module: account
en: Message for Invoice
th: ข้อความสําหรับใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
th: ประเภทข้อความ: อีเมลสําหรับข้อความอีเมล, การแจ้งเตือนสําหรับข้อความของระบบ, ข้อคิดเห็นสําหรับข้อความอื่น ๆ เช่นการตอบกลับของผู้ใช้

note: module: account
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: account
en: Method
th: วิธีการ

note: module: account
en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
th: เบ็ดเตล็ด

note: module: account
en: Model
th: โมเดล

note: module: account
en: Model Name
th: ชื่อโมเดล

note: module: account
en: Modify tax amount
th: แก้ไขยอดเงินภาษี

note: module: account
en: Monetary
th: การเงิน

note: module: account
en: Monthly
th: รายเดือน

note: module: account
en: Months
th: เดือน

note: module: account
en: Move
th: ย้าย

note: module: account
en: Move Data
th: ย้ายข้อมูล

note: module: account
en: Move Line
th: รายการเคลื่อนย้าย

note: module: account
en: Multi-Company
th: หลายบริษัท

note: module: account
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: account
en: My Invoices
th: ใบแจ้งหนี้ของฉัน

note: module: account
en: Name
th: ชื่อ

note: module: account
en: Never
th: ไม่เคย

note: module: account
en: New Journal Name
th: ชื่อสมุดรายวันใหม่

note: module: account
en: New Transaction
th: ธุรกรรมใหม่

note: module: account
en: Newest first
th: ใหม่สุดก่อน

note: module: account
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: account
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: account
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: account
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: account
en: No
th: ไม่

note: module: account
en: No Follow-up
th: ไม่มีการติดตามผล

note: module: account
en: No Message
th: ไม่มีข้อความ

note: module: account odoo-python
en: No attachment was provided
th: ไม่มีไฟล์แนบมา

note: module: account
en: No users can edit journal entries related to a tax prior and inclusive of this date.
th: ผู้ใช้ไม่สามารถแก้ไขรายการสมุดรายวันที่เกี่ยวข้องกับภาษีก่อน และรวมถึงวันนี้

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
th: ไม่มีผู้ใช้รายใด รวมถึงผู้ให้คําปรึกษา สามารถแก้ไขบัญชีก่อนหน้าและรวมถึงบัญชีของวันนี้ ใช้สําหรับการล็อกปีบัญชี

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
th: เลขที่บัญชี

note: module: account
en: Non-current Assets
th: สินทรัพย์ไม่หมุนเวียน

note: module: account
en: Non-current Liabilities
th: หนี้สินไม่หมุนเวียน

note: module: account
en: None
th: ไม่มี

note: module: account
en: Normal Debtor
th: ลูกหนี้ปกติ

note: module: account
en: Not Contains
th: ไม่มี

note: module: account odoo-python
en: Not Due
th: ไม่ครบกำหนด

note: module: account
en: Not Paid
th: ยังไม่ได้จ่าย

note: module: account
en: Not done
th: ยังไม่เสร็จ

note: module: account
en: Note
th: โน้ต

note: module: account
en: Notes
th: โน้ต

note: module: account
en: Notify followers
th: แจ้งเตือนผู้ติดตาม

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
th: แจ้งเตือนผู้ที่ติดตามเอกสาร (โพสแบบจำนวนมากเท่านั้น)

note: module: account
en: November
th: พฤศจิกายน

note: module: account
en: Number
th: จำนวน

note: module: account
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: account
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
th: จํานวนข้อความที่ต้องดําเนินการ

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: account
en: October
th: ตุลาคม

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
th: Smart DMS ช่วยให้คุณติดตามกิจกรรมทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับลูกค้าได้อย่างง่ายดาย

note: module: account
en: Off Balance
th: นอกงบดุล

note: module: account
en: Off-Balance Sheet
th: รายการนอกงบดุล

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
th: เฉพาะผู้ใช้ที่มีบทบาท 'ผู้ให้คําปรึกษา' เท่านั้นที่สามารถแก้ไขบัญชีก่อนหน้า และรวมถึงบัญชีของวันนี้ ใช้สําหรับการล็อครอบระยะเวลาภายในปีบัญชีที่ใช้อยู่

note: module: account odoo-python
en: Oops
th: อุ๊ปส์

note: module: account
en: Open
th: เปิด

note: module: account
en: Opening Balance
th: ยอดเงินเริ่มต้น

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
th: ยอดตั้งต้นสำหรับรอบบัญชีปีนี้

note: module: account
en: Opening Date
th: วันที่เริ่มต้น

note: module: account
en: Opening Journal
th: รายการสมุดรายวันตั้งต้น

note: module: account odoo-python
en: Opening Journal Entry
th: รายการสมุดรายวันตั้งต้น

note: module: account
en: Opening Move Posted
th: รายการลงบัญชีตั้งต้น

note: module: account odoo-python
en: Opening balance
th: ยอดตั้งต้น

note: module: account
en: Operation Templates
th: แม่แบบบัญชี

note: module: account odoo-python
en: Operation not supported
th: ไม่รองรับการทำงาน

note: module: account
en: Optional
th: เลือกได้

note: module: account
en: Optional Create
th: สร้างตัวเลือก

note: module: account
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
th: ตัวเลือกภาษาการแปล (โค้ด ISO) เพื่อเลือกเมื่อส่งอีเมล หากไม่ได้ตั้งค่าไว้ ระบบจะใช้เวอร์ชันภาษาอังกฤษ โดยปกติควรเป็นตัวอย่างนิพจน์ที่ให้ภาษาที่เหมาะสม เช่น {{ object.partner_id.lang }}

note: module: account
en: Origin
th: จุดเริ่ม

note: module: account
en: Original Bills
th: บิลต้นฉบับ

note: module: account
en: Originator Payment
th: เงินดาวน์

note: module: account
en: Originator Tax
th: ภาษีตั้งต้น

note: module: account odoo-javascript
en: Other
th: อื่น ๆ

note: module: account
en: Other Income
th: รายได้อื่น ๆ

note: module: account
en: Other Info
th: ข้อมูลอื่น ๆ

note: module: account
en: Outbound
th: ขาออก

note: module: account
en: Outgoing mail server
th: อีเมลล์ขาออก

note: module: account
en: Overdue
th: เกินกำหนด

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
th: ใบแจ้งหนี้ที่เกินกําหนด, เลยวันครบกําหนดชําระ

note: module: account
en: Package
th: แพ็คเกจ

note: module: account
en: Paid
th: ชำระแล้ว

note: module: account odoo-python
en: Paid Invoices
th: ชำระแล้ว

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
th: จ่ายโดย

note: module: account
en: Parent
th: หลัก

note: module: account
en: Parent Chart Template
th: รูปแบบผัง

note: module: account
en: Parent Line
th: บรรทัดคุม

note: module: account
en: Parent Message
th: ข้อความ

note: module: account
en: Parent Path
th: เส้นทางหลัก

note: module: account
en: Partial
th: บางส่วน

note: module: account
en: Partial Reconcile
th: กระทบยอดบางส่วน

note: module: account
en: Partial Refund
th: คืนเงินบางส่วน

note: module: account
en: Partially Paid
th: ชำระบางส่วน

note: module: account odoo-python
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: account
en: Partner Contracts
th: สัญญาคู่ค้า

note: module: account
en: Partner Is Set
th: คู่ค้า

note: module: account
en: Partner Ledger
th: สมุดบัญชีแยกประเภทคู่ค้า

note: module: account
en: Partner Name
th: ชื่อคู่ค้า

note: module: account
en: Partner Type
th: ประเภทคู่ค้า

note: module: account odoo-python
en: Partners
th: พาร์ทเนอร์

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service
th: ชำระค่าใช้จ่ายของคุณได้ในคลิกเดียวโดยใช้บริการ Euro SEPA

note: module: account
en: Payable
th: เจ้าหนี้

note: module: account
en: Payable Account
th: บัญชีเจ้าหนี้

note: module: account
en: Payable Limit
th: วงเงินเจ้าหนี้

note: module: account
en: Payables
th: เจ้าหนี้

note: module: account odoo-python
en: Payment
th: การชำระเงิน

note: module: account
en: Payment Date
th: วันที่ชําระเงิน

note: module: account
en: Payment Difference
th: ส่วนต่างการชำระเงิน

note: module: account
en: Payment Difference Handling
th: ส่วนต่างการจ่ายเงิน

note: module: account
en: Payment Method
th: วิธีการชำระเงิน

note: module: account
en: Payment Method:
th: วิธีการจ่ายเงิน:

note: module: account
en: Payment Methods
th: วิธีการชำระเงิน

note: module: account
en: Payment Receipt
th: ใบเสร็จรับเงิน

note: module: account
en: Payment Receipt:
th: ใบเสร็จรับเงิน:

note: module: account
en: Payment Reference
th: การอ้างอิงการชําระเงิน

note: module: account
en: Payment Status
th: สถานะการชำระเงิน

note: module: account
en: Payment Terms
th: เงื่อนไขการชําระเงิน

note: module: account
en: Payment Terms Line
th: เงื่อนไขการชำระ

note: module: account
en: Payment Type
th: ประเภทการชำระเงิน

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
th: คําอธิบายเงื่อนไขการชําระเงินสําหรับลูกค้า...

note: module: account
en: Payment terms
th: เงื่อนไขการชําระเงิน

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
th: 15 วัน

note: module: account
en: Payment terms: 2 Months
th: 2 เดือน

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
th: เงื่อนไขการชําระเงิน: 21 วัน

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
th: เงื่อนไขการชําระเงิน: 30 วัน

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
th: เงื่อนไขการชําระเงิน: 30% ตอนนี้, ชำระเต็มใน 60 วัน

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
th: 45 วัน

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
th: เงื่อนไขการชําระเงิน: สิ้นเดือนถัดไป

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
th: ชำระทันที

note: module: account odoo-python
en: Payments
th: การชำระเงิน

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
th: การชำระเงินใช้เพื่อลงทะเบียนการเคลื่อนไหวสภาพคล่อง คุณสามารถประมวลผลการชำระเงินเหล่านั้นด้วยวิธีการของคุณเองหรือโดยใช้สิ่งอำนวยความสะดวกที่ติดตั้งไว้

note: module: account
en: Percent
th: เปอร์เซ็นต์

note: module: account
en: Percentage
th: เปอร์เซ็นต์

note: module: account
en: Percentage of Price
th: เปอร์เซ็นต์ของราคา

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
th: เปอร์เซ็นต์ของราคารวมภาษี

note: module: account
en: Percentage of balance
th: เปอร์เซ็นต์ของยอดดุล

note: module: account
en: Period
th: ช่วงเวลา

note: module: account
en: Portal Access URL
th: พอทัลสำหรับเข้าถึง URL

note: module: account
en: Post
th: โพสต์

note: module: account
en: Post All Entries
th: ลงบันทึกรายวัน

note: module: account
en: Post Difference In
th: ความแตกต่าง

note: module: account
en: Post Journal Entries
th: ลงบันทึกรายวัน

note: module: account
en: Post Payments
th: ยืนยันการชำระเงิน

note: module: account
en: Post entries
th: ลงบันทึกรายวัน

note: module: account
en: Posted
th: โพสต์

note: module: account
en: Posted Journal Entries
th: รายการสมุดรายวันที่ลงรายการบัญชี

note: module: account
en: Posted Journal Items
th: รายการสมุดรายวันที่ลงรายการบัญชี

note: module: account
en: Prepayments
th: ชำระเงินล่วงหน้า

note: module: account
en: Preview
th: ตัวอย่าง

note: module: account
en: Preview as a PDF
th: แสดงตัวอย่างเป็น PDF

note: module: account
en: Price
th: ราคา

note: module: account
en: Print
th: พิมพ์

note: module: account
en: Print by default
th: พิมพ์โดยค่าเริ่มต้น

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
th: พิมพ์เช็คที่จะชําระเงินให้กับผู้ขายของคุณ

note: module: account
en: Product
th: สินค้า

note: module: account
en: Product Categories
th: หมวดหมู่สินค้า

note: module: account
en: Product Category
th: หมวดหมู่สินค้า

note: module: account
en: Product Quantity
th: จำนวนสินค้า

note: module: account
en: Product Variant
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: account
en: Products
th: สินค้า

note: module: account odoo-javascript
en: Profit & Loss
th: กำไร & ขาดทุน

note: module: account
en: Profit Account
th: บัญชีกําไร

note: module: account
en: Purchase
th: สั่งซื้อ

note: module: account
en: Purchase Receipt
th: ใบเสร็จซื้อ

note: module: account
en: Purchase Tax
th: ภาษีซื้อ

note: module: account
en: Purchases
th: รายการที่ซื้อ

note: module: account
en: Quantity
th: ปริมาณ

note: module: account
en: Quantity:
th: จำนวน:

note: module: account
en: Quarterly
th: รายไตรมาส

note: module: account
en: Reason
th: เหตุผล

note: module: account
en: Receipts
th: ใบเสร็จ

note: module: account
en: Receivable
th: ลูกหนี้

note: module: account
en: Receivable Account
th: บัญชีลูกหนี้

note: module: account
en: Receivables
th: ลูกหนี้

note: module: account
en: Receive
th: รับ

note: module: account
en: Receive Money
th: รับเงิน

note: module: account
en: Received
th: ได้รับ

note: module: account
en: Recipient Bank Account
th: บัญชีธนาคารของผู้รับ

note: module: account
en: Recipients
th: ผู้รับ

note: module: account
en: Reconcile Model Template
th: กระทบยอด

note: module: account
en: Reconciled
th: กระทบยอดแล้ว

note: module: account
en: Reconciled Invoices
th: ใบแจ้งหนี้ที่กระทบยอด

note: module: account
en: Reconciliation Model
th: แบบการกระทบยอด

note: module: account
en: Reconciliation Models
th: แบบการกระทบยอด

note: module: account
en: Reconciliation Parts
th: การพิสูจน์ยอด

note: module: account
en: Ref.
th: อ้างอิง

note: module: account odoo-python
en: Reference
th: การอ้างอิง

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
th: การอ้างอิงของเอกสารที่ใช้ในการออกการชําระเงินนี้ เช่น หมายเลขเช็ค, ชื่อไฟล์, ฯลฯ

note: module: account
en: Refund
th: คืนเงิน

note: module: account
en: Refund Date
th: วันที่คืนเงิน

note: module: account
en: Refund Tax
th: การขอคืนภาษี

note: module: account
en: Refunds
th: การคืนเงิน

note: module: account odoo-python
en: Register Payment
th: ลงทะเบียนการชำระเงิน

note: module: account
en: Register a bank statement
th: รายการเดินบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Register a new purchase receipt
th: ลงทะเบียนใบเสร็จซื้อใหม่

note: module: account
en: Register a payment
th: ลงทะเบียนการชําระเงิน

note: module: account
en: Related Document ID
th: รหัสเอกสารที่เกี่ยวข้อง

note: module: account
en: Related Document Model
th: รูปแบบเอกสารที่เกี่ยวข้อง

note: module: account
en: Rendering Model
th: โมเดลการแสดงผล

note: module: account
en: Replacement Tax
th: ภาษีที่แทนที่

note: module: account
en: Reply To
th: ตอบไปยัง

note: module: account
en: Report
th: รายงาน

note: module: account
en: Report Action
th: การดําเนินการรายงาน

note: module: account
en: Report Line
th: บรรทัดของรายงาน

note: module: account
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: account
en: Require Partner Bank Account
th: ต้องการบัญชีธนาคารของคู่ค้า

note: module: account
en: Res Partner Bank
th: คู่ค้า

note: module: account
en: Reset To Draft
th: รีเซ็ตเป็นแบบร่าง

note: module: account
en: Reset to Draft
th: รีเซ็ตเป็นฉบับร่าง

note: module: account
en: Residual
th: มูลค่าซาก

note: module: account
en: Residual Amount
th: มูลค่าคงเหลือ

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
th: มูลค่าคงเหลือในสกุลเงิน

note: module: account odoo-python
en: Residual amount
th: มูลค่าคงเหลือ

note: module: account
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: account odoo-python
en: Revenue
th: รายได้

note: module: account
en: Revenue Accrual Account
th: บัญชีรายได้ค้างรับ

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
th: บัญชีรายได้/ค่าใช้จ่าย

note: module: account
en: Reversal date
th: วันที่

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %s
th: การกลับรายการของ:%s

note: module: account
en: Reverse
th: ย้อนหลัง

note: module: account
en: Reverse Entry
th: รายการที่บันทึกในสมุดบัญชี

note: module: account odoo-python
en: Reverse Moves
th: รายการที่บันทึกในสมุดบัญชี

note: module: account
en: Reversed
th: ย้อนหลัง

note: module: account
en: Review
th: รีวิว

note: module: account
en: Root
th: ราก

note: module: account
en: Rounding
th: การปัดเศษ

note: module: account
en: Rounding Form
th: Rounding Factor

note: module: account
en: Rounding Method
th: วิธีการปัดเศษ

note: module: account
en: Rounding Precision
th: ความแม่นยำในการปัดเศษ

note: module: account
en: Rounding Strategy
th: Rounding Factor

note: module: account
en: Rounding Tree
th: มุมมองต้นไม้

note: module: account
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: account
en: Sale
th: การขาย

note: module: account
en: Sales
th: การขาย

note: module: account
en: Sales Receipt
th: ใบเสร็จขาย

note: module: account odoo-python
en: Sales Receipt Created
th: ใบเสร็จการขายที่สร้าง

note: module: account
en: Sales Tax
th: ภาษีขาย

note: module: account
en: Sales tax
th: ภาษีขาย

note: module: account
en: Salesperson
th: พนักงานขาย

note: module: account odoo-python
en: Sample data
th: ข้อมูลตัวอย่าง

note: module: account
en: Sanitized Account Number
th: หมายเลขบัญชี

note: module: account
en: Save
th: บันทึก

note: module: account
en: Save as a new template
th: บันทึกเป็นแม่แบบใหม่

note: module: account
en: Save as new template
th: บันทึกเป็นแม่แบบใหม่

note: module: account
en: Schedule Activity
th: กำหนดการกิจกรรม

note: module: account
en: Search Account Journal
th: ค้นหาสมุดบัญชี

note: module: account
en: Search Bank Statements
th: ค้นหาใบแจ้งยอดจากธนาคาร

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
th: ประเภทผู้เสียภาษี

note: module: account
en: Search Invoice
th: ค้นหาใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Search Journal Items
th: รายการสมุดบัญชีรายวัน

note: module: account
en: Search Move
th: ย้าย

note: module: account
en: Search Tax Templates
th: รูปแบบภาษี

note: module: account
en: Search Taxes
th: ค้นหาภาษี

note: module: account
en: Section
th: ส่วน

note: module: account
en: Security Token
th: โทเคนความปลอดภัย

note: module: account odoo-javascript
en: See all activities
th: ดูกิจกรรมทั้งหมด

note: module: account
en: Select an old vendor bill
th: บิลค่าใช้จ่าย

note: module: account
en: Select specific invoice and delivery addresses
th: เลือกใบแจ้งหนี้และที่อยู่ในการจัดส่งที่เฉพาะเจาะจง

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
th: การเลือกตัวเลือก "คำเตือน" จะแจ้งให้ผู้ใช้ทราบด้วยข้อความ การเลือก "บล็อกข้อความ" จะส่งข้อยกเว้นไปยังข้อความและบล็อกข้อความ ข้อความจะต้องเขียนในช่องถัดไป

note: module: account
en: Selection
th: การเลือก

note: module: account
en: Send
th: ส่ง

note: module: account
en: Send & Print
th: ส่งและพิมพ์

note: module: account
en: Send & print
th: ส่งและพิมพ์

note: module: account
en: Send Email
th: ส่งอีเมล

note: module: account odoo-python
en: Send Invoice
th: ส่งใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Send Money
th: ส่งเงิน

note: module: account
en: Send invoices and payment follow-ups by post
th: ส่งใบแจ้งหนี้ และติดตามการชําระเงินทางไปรษณีย์

note: module: account
en: Send receipt by email
th: ส่งใบเสร็จทางอีเมล

note: module: account
en: Sent
th: ส่งแล้ว

note: module: account
en: September
th: กันยายน

note: module: account
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: account
en: Sequence Number
th: เลขลำดับ

note: module: account
en: Service
th: บริการ

note: module: account
en: Services
th: บริการ

note: module: account
en: Set taxes
th: ตั้งค่าภาษี

note: module: account
en: Settings
th: การตั้งค่า

note: module: account
en: Share
th: แชร์

note: module: account
en: Short Code
th: รหัส

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
th: แสดงบัญชีธนาคารของคู่ค้า

note: module: account
en: Show active taxes
th: แสดงภาษีที่ใช้งานอยู่

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
th: แสดงระเบียนทั้งหมดที่มีวันที่ดำเนินการถัดไปคือก่อนวันนี้

note: module: account
en: Show inactive taxes
th: แสดงภาษีที่ไม่ได้ใช้งาน

note: module: account
en: Show journal on dashboard
th: แสดงสมุดรายวันบนแดชบอร์ด

note: module: account
en: Source Document
th: เอกสารต้นทาง

note: module: account
en: Source Email
th: อีเมลต้นทาง

note: module: account
en: Specific
th: เฉพาะ

note: module: account odoo-javascript
en: Start by checking your company's data.
th: เริ่มต้นด้วยการตรวจสอบข้อมูลบริษัทของคุณ

note: module: account
en: Starting Balance
th: ยอดเงินเริ่มต้น

note: module: account
en: Statement
th: รายการเดินบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Statement Line
th: บรรทัดรายการเดินบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Statement lines
th: บรรทัดรายการเดินบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: Statements
th: งบการเงิน

note: module: account
en: States
th: รัฐ

note: module: account
en: States Count
th: จังหวัด

note: module: account odoo-python
en: Status
th: สถานะ

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: account
en: Step Completed!
th: ขั้นตอนเสร็จสมบูรณ์!

note: module: account
en: Subject
th: หัวเรื่อง

note: module: account
en: Subject...
th: หัวเรื่อง...

note: module: account
en: Subtotal
th: ยอดรวมย่อย

note: module: account
en: Subtype
th: ประเภทย่อย

note: module: account
en: Switch into refund/credit note
th: เปลี่ยนเป็นการคืนเงิน/ใบลดหนี้

note: module: account
en: TAX
th: ภาษี

note: module: account
en: Tag Name
th: ชื่อแท็ก

note: module: account
en: Tags
th: แท็ก

note: module: account
en: Tax
th: ภาษี

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
th: Rounding Factor

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
th: เงินสด

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
th: เงินสด

note: module: account
en: Tax Computation
th: การคำนวนวันครบกำหนด

note: module: account
en: Tax Country
th: ภาษีตามประเทศ

note: module: account
en: Tax Due
th: ภาษีที่ครบกําหนด

note: module: account
en: Tax Excluded
th: ไม่รวมภาษี

note: module: account
en: Tax Group
th: จัดกลุ่มตาม...

note: module: account
en: Tax ID
th: เลขประจำตัวผู้เสียภาษี

note: module: account
en: Tax Included
th: รวมภาษี

note: module: account
en: Tax Included in Price
th: ราคารวมภาษี

note: module: account
en: Tax Mapping
th: การวางแผนภาษี

note: module: account
en: Tax Mapping Template of Fiscal Position
th: แม่แบบประเภทผู้เสียภาษี

note: module: account
en: Tax Mapping of Fiscal Position
th: แม่แบบประเภทผู้เสียภาษี

note: module: account
en: Tax Name
th: ชื่อภาษี

note: module: account
en: Tax Scope
th: ภาษี

note: module: account
en: Tax Source
th: Source Model

note: module: account
en: Tax Template
th: แม่แบบภาษี

note: module: account
en: Tax Template List
th: แม่แบบภาษี

note: module: account
en: Tax Templates
th: รูปแบบภาษี

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
th: Rounding Factor

note: module: account
en: Tax display B2B
th: แสดงภาษีแบบ B2B

note: module: account
en: Tax display B2C
th: แสดงภาษีแบบ B2C

note: module: account
en: Tax names must be unique !
th: ชื่อภาษีต้องไม่ซ้ํากัน!

note: module: account
en: Tax on Product
th: ภาษีสินค้า

note: module: account
en: Tax to Apply
th: นำไปใช้

note: module: account
en: TaxCloud
th: เลขที่บัญชี

note: module: account odoo-python
en: Taxes
th: ภาษี

note: module: account
en: Taxes Applied
th: ภาษี

note: module: account
en: Taxes Mapping
th: การวางแผนภาษี

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
th: ภาษีที่ใช้ในการซื้อ

note: module: account
en: Taxes used in Sales
th: ภาษีที่ใช้ในการขาย

note: module: account
en: Template
th: เทมเพลต

note: module: account
en: Templates for Accounts
th: รูปแบบสำหรับบัญชี

note: module: account
en: Templates for Taxes
th: แม่แบบสำหรับภาษี

note: module: account
en: Terms
th: เงื่อนไข

note: module: account
en: Terms & Conditions
th: ข้อกำหนดและเงื่อนไข

note: module: account
en: Terms & Conditions format
th: รูปแบบเงื่อนไขและข้อกำหนด

note: module: account odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
th: เงื่อนไขและข้อกำหนด: %s

note: module: account
en: Terms and Conditions
th: เงื่อนไขและข้อกำหนด

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
th: โค้ดประเทศ ISO ในสองตัวอักษร
    คุณสามารถใช้ช่องนี้เพื่อการค้นหาอย่างรวดเร็ว

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
th: สมุดรายวันทางบัญชีที่สอดคล้องกับบัญชีธนาคารนี้

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
th: ใบแจ้งยอดจากธนาคารที่ใช้สําหรับกระทบยอดบัญชีธนาคาร

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
th: ผังบัญชีสำหรับบริษัท (ถ้ามี)

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
th: รหัสของบัญชีต้องไม่ซ้ํากันสําหรับแต่ละบริษัท!

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
th: ใบลดหนี้จะถูกตรวจสอบความถูกต้องโดยอัตโนมัติและกระทบยอดกับใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
                                   The original invoice is duplicated as a new draft.
th: ใบลดหนี้จะถูกตรวจสอบความถูกต้องโดยอัตโนมัติและกระทบยอดกับใบแจ้งหนี้
                                   ใบแจ้งหนี้เดิมจะถูกสร้าางซ้ําให้เป็นฉบับร่างใหม่

note: module: account
en: The credit note is created in draft and can be edited before being issued.
th: ใบลดหนี้ถูกสร้างขึ้นในฉบับร่าง และสามารถแก้ไขได้ก่อนใช้จริง

note: module: account
en: The currency used to enter statement
th: หน่วยเงินตราที่ใช้ในงบการเงิน

note: module: account
en: The document(s) that generated the invoice.
th: เอกสาร(ทั้งหมด)ที่สร้างใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: The last day of the month will be used if the chosen day doesn't exist.
th: วันสุดท้ายของเดือนจะถูกใช้ หากวันที่เลือกไม่ปรากฎ

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
th: ครั้งสุดท้ายที่ใบแจ้งหนี้และชำระเงินของพาร์ทเนอร์รายนี้เหมือนกันทุกครั้งโดยอัตโนมัติ พาร์ทเนอร์นี้มีเดบิตและเครดิตอย่างน้อยหนึ่งรายการ

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
th: จำนวนชำระไม่สามารถเป็นยอดติดลบได้

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when a customer/vendor is set.
th: รูปแบบการกระทบยอดจะใช้เฉพาะเมื่อลูกค้า/ผู้ขายถูกตั้งค่าไว้เท่านั้น

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the amount being lower than, greater than or between specified amount(s).
th: รูปแบบการกระทบยอดจะใช้เฉพาะเมื่อยอดเงินต่ํากว่า มากกว่า หรือระหว่างยอดเงินที่ระบุ (ทั้งหมด)

note: module: account
en: The reconciliation model will only be available from the selected journals.
th: รูปแบบการกระทบยอดจะพร้อมใช้งานจากสมุดรายวันที่เลือกเท่านั้น

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
th: ขณะนี้ยังไม่มีใบแจ้งหนี้ และการรับ/จ่ายเงินสําหรับบัญชีของคุณ

note: module: account
en: There was an error processing this page.
th: มีข้อผิดพลาดในการประมวลผลหน้านี้.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
th: ภาษีเหล่านี้จะถูกตั้งค่าในผลิตภัณฑ์ใหม่ที่สร้างขึ้น

note: module: account
en: This Month
th: เดือนนี้

note: module: account
en: This Quarter
th: ไตรมาสนี้

note: module: account odoo-python
en: This Week
th: สัปดาห์นี้

note: module: account
en: This Year
th: ปีนี้

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
th: บัญชีนี้จะถูกใช้แทนบัญชีเริ่มต้นเป็นบัญชีเจ้าหนี้สำหรับพาร์ทเนอร์ปัจจุบัน

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
th: บัญชีนี้จะถูกใช้แทนบัญชีเริ่มต้นเป็นบัญชีลูกหนี้สำหรับพาร์ทเนอร์ปัจจุบัน

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
th: บัญชีนี้จะใช้เมื่อตรวจสอบความถูกต้องของใบแจ้งหนี้ของลูกค้า

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
th: นี่คือแดชบอร์ดบัญชี

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
th: เงื่อนไขการชำระเงินนี้จะถูกตั้งเป็นค่าเริ่มต้นสำหรับใบสั่งซื้อและใบแจ้งหนี้ของผู้ขาย

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
th: เงื่อนไขการชำระเงินนี้จะถูกตั้งเป็นค่าเริ่มต้นสำหรับใบสั่งขายและใบแจ้งหนี้ลูกค้า

note: module: account
en: To
th: ถึง

note: module: account
en: To Check
th: เพื่อตรวจสอบ

note: module: account
en: To Invoice
th: ออกใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Today
th: วันนี้

note: module: account
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: account odoo-javascript
en: Total
th: รวม

note: module: account
en: Total Amount
th: ยอดรวม

note: module: account
en: Total Base Amount
th: ยอดรวม

note: module: account
en: Total Credit
th: เครดิตรวม

note: module: account
en: Total Debit
th: เดบิตรวม

note: module: account
en: Total Invoiced
th: ใบแจ้งหนี้รวม

note: module: account
en: Total Payable
th: เจ้าหนี้รวม

note: module: account
en: Total Receivable
th: ลูกหนี้รวม

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
th: ยอดหนี้รวมของลูกค้ารายนี้

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
th: ยอดเงินรวมที่คุณต้องชําระให้ผู้ขายนี้

note: module: account
en: Transaction Type
th: ชนิดของธุรกรรม

note: module: account odoo-python
en: Transfer
th: โอน

note: module: account odoo-python
en: Transfer from %s
th: โอนย้ายจาก %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer to %s
th: โอนย้ายไปยัง %s

note: module: account
en: Type
th: ประเภท

note: module: account
en: Type Name
th: ประเภทชื่อ

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: account
en: UP
th: ปัดขึ้น

note: module: account odoo-python
en: Undefined Yet
th: ยังไม่กำหนด

note: module: account odoo-python
en: Undistributed Profits/Losses
th: กำไร/ขาดทุนที่ยังไม่ได้สรุป

note: module: account
en: Unit Price
th: ราคาต่อหน่วย

note: module: account
en: Unit Price:
th: ราคาต่อหน่วย:

note: module: account
en: Unit of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: account
en: Unpaid
th: ยังไม่ได้ชำระ

note: module: account
en: Unpaid Invoices
th: ใบแจ้งหนี้ที่ยังไม่ได้ชําระ

note: module: account
en: Unposted
th: ยังไม่ได้ลงรายการ

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
th: รายการสมุดรายวันที่ยังไม่ได้ลงรายการบัญชี

note: module: account
en: Unposted Journal Items
th: รายการสมุดรายวันที่ยังไม่ได้ลงรายการบัญชี

note: module: account odoo-javascript
en: Unreconcile
th: ยกเลิกการพิสูจน์ยอด

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
th: ธุรกรรมที่ยังไม่ได้กระทบยอด

note: module: account
en: Unreconciled
th: ยังไม่ได้ไม่กระทบยอด

note: module: account odoo-python
en: Untaxed Amount
th: จำนวนไม่รวมภาษี

note: module: account
en: Untaxed Total
th: จำนวนรวมไม่รวมภาษี

note: module: account
en: UoM
th: หน่วยวัด

note: module: account
en: Update Terms
th: อัพเดทคำศัพท์

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
th: อัพเดตอัตราแลกเปลี่ยนโดยอัตโนมัติ

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
th: อัปโหลด

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
th: Allows you to use the analytic accounting.

note: module: account
en: Use Cash Basis
th: เงินสด

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
th: ใช้ SEPA Direct Debit

note: module: account
en: Use Specific Journal
th: สมุดบัญชี

note: module: account
en: Use active domain
th: เปิดใช้งาน

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
th: ใช้ระบบบัญชีแบบ anglo-saxon

note: module: account
en: Use batch payments
th: ใช้การชำระแบบหลายรายการ

note: module: account
en: Use template
th: ใช้เทมเพลต

note: module: account
en: Used
th: ใช้แล้ว

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
th: ใช้เพื่อจัดเรียงมุมมองคัมบัง ’ปฏิบัติการทั้งหมด’

note: module: account
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
th: ฟิลด์ Utility เพื่อแสดงจำนวนสกุลเงิน

note: module: account
en: VAT required
th: ภาษีมูลค่าเพิ่ม VAT

note: module: account
en: Validate Account Move
th: ตรวจสอบรายการเดินบัญชี

note: module: account
en: Validate the statement line automatically (reconciliation based on your rule).
th: ตรวจสอบความถูกต้องของรายการใบแจ้งยอดโดยอัตโนมัติ (การกระทบยอดตามกฎของคุณ)

note: module: account
en: Validated
th: ตรวจสอบแล้ว

note: module: account
en: Value
th: ค่า

note: module: account
en: Variants
th: ตัวแปร

note: module: account
en: Vendor
th: ผู้ขาย

note: module: account
en: Vendor Bill
th: บิลผู้ขาย

note: module: account
en: Vendor Bill Count
th: จำนวนบิลผู้ขาย

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bill Created
th: สร้างบิลผู้ขาย

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bills
th: บิลผู้ขาย

note: module: account
en: Vendor Credit Note
th: ใบลดหนี้

note: module: account odoo-python
en: Vendor Payment
th: การชำระเงินของผู้ขาย

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
th: เงื่อนไขการชําระเงินของผู้ขาย

note: module: account
en: Vendor Payments
th: การชําระเงินให้แก่ผู้ขาย

note: module: account
en: Vendor Taxes
th: ภาษีของผู้ขาย

note: module: account
en: Vendors
th: ผู้ขาย

note: module: account odoo-javascript
en: View
th: ดู

note: module: account
en: View accounts detail
th: ดูรายละเอียดบัญชี

note: module: account
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: account odoo-python
en: Warning for %s
th: คำเตือนสำหรับ %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
th: คําเตือนเในใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Warnings
th: คำเตือน

note: module: account
en: Warnings in Invoices
th: คําเตือนในใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: account
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: account
en: With tax
th: ด้วยภาษี

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
th: เครดิต หรือเดบิตไม่ถูกต้องในรายการบัญชี!

note: module: account
en: Yearly
th: รายปี

note: module: account
en: You have
th: คุณถูกเชิญเข้าสู่:

note: module: account
en: Zip Range
th: รหัสไปรษณีย์

note: module: account
en: Zip Range From
th: ช่วงรหัสไปรษณีย์จาก

note: module: account
en: Zip Range To
th: ช่วงรหัสไปรษณีย์ถึง

note: module: account odoo-javascript
en: assign to invoice
th: ใบกำกับสินค้า/ใบแจ้งหนี้

note: module: account
en: close
th: ปิด

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
th: ตัวอย่าง BE15001559627230

note: module: account
en: e.g Bank of America
th: ธนาคาร

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
th: ตย. ค่าธรรมเนียมธนาคาร

note: module: account
en: e.g. GAAP, IFRS, ...
th: เช่น GAAP, IFRS, ...

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
th: สำหรับลูกค้ารายนี้ คุณสามารถจัดสรรให้ทำเครื่องหมายใบแจ้งหนี้นี้ว่าชำระแล้ว

note: module: account
en: here
th: ที่นี้

note: module: account
en: invoice(s) that will not be sent
th: ใบแจ้งหนี้(ทั้งหมด)ที่จะไม่ส่ง

note: module: account
en: name
th: ชื่อ

note: module: account
en: of tax
th: ของยอดภาษี

note: module: account
en: on
th: เมื่อ

note: module: account
en: outstanding debits
th: เดบิตค้างชําระ

note: module: account
en: paid
th: ชำระเงินแล้ว

note: module: account
en: the parent company
th: บริษัทแม่

note: module: account
en: to
th: ถึง

note: module: account
en: to check
th: เพื่อตรวจสอบ

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
th: {{ object.company_id.name }} ใบแจ้งหนี้ (อ้างอิง {{ object.name or 'n/a' }})
