Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (44 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: <strong>Format used to import the invoice: %s</strong>
ca: <strong>Format utilitzat per importar la factura: %s</strong>

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: <strong>Format used to import the invoice: %s</strong> <p><li> %s </li></p>
ca: <strong>Format utilitzat per importar la factura: %s</strong> <p><li> %s </li></p>

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
ca: S'ha detectat un pagament de %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: A-NZ BIS Billing 3.0
ca: Facturació A-NZ BIS 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
ca: Articles 226 Articles 11 a 15 Directiva 2006/112/EN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %s is required on %s.
ca: Com a mínim es requereix un dels següents camps %s a %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
ca: Funcions comunes per als documents EDI: generar les dades, les restriccions, etc

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency ?
ca: No s'ha pogut recuperar la divisa: %s. Heu habilitat l'opció de multidivisió i activat la moneda?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s %% for line '%s'.
ca: No s'ha pogut recuperar l'impost: %s %% per a la línia '%s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the unit of measure for line with label '%s'.
ca: No s'ha pogut recuperar la unitat de mesura per a la línia amb l'etiqueta '%s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Down Payment
ca: Bestreta

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Down Payments
ca: Bestretes

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EDI format
ca: Format Edi

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
ca: Cada línia de factura tindrà un i només un impost.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
ca: Cada línia de factura hauria de tenir almenys un impost.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Email Templates
ca: Plantilles de correu electrònic

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occured while creating the EDI document (format: %s). The receiver might refuse it.
ca: S'han produït errors en crear el document EDI (format: %s). El receptor podria rebutjar-ho.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
ca: Exporta fora de la UE

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
ca: Per a l'oferta intracomunitària, s'ha d'incloure la data real de lliurament o el període de facturació.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
ca: Per a l'oferta intracomunitària, s'ha d'incloure l'adreça de lliurament.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
ca: Subministrament intracomunitari

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
ca: Factura generada per Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No Electronic Address Scheme (EAS) could be found for %s.
ca: No s'ha trobat cap esquema d'adreces electròniques (EAS) per a %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price nor net price found for line in xml
ca: No s'ha trobat cap preu brut ni preu net per a la línia en xml

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Output VAT, reduced rate, low
ca: IVA de sortida, tipus reduïts, baixos

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Output VAT, reduced rate, middle
ca: IVA de sortida, tipus reduïts, mig

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Output VAT, reduced rate, raw fish
ca: IVA de sortida, tipus reduïts, peix cru

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Output VAT, regular rate
ca: IVA de sortida, tipus normal

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Report Action
ca: Acció d'informe

note: module: account_edi_ubl_cii
en: SG BIS Billing 3.0
ca: Facturació SG BIS 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%s' is invalid: %s
ca: L'impost %s no és vàlid: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
ca: El número d'IVA del proveïdor no sembla ser vàlid. Hauria de ser de la forma: NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
ca: La moneda «%s» no està activa.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The customer %s must have a KVK or OIN number.
ca: El client %s ha de tenir un número KVK o OIN.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %s is required on %s.
ca: L'element %s és obligatori a %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %s is required on %s.
ca: El camp %s és obligatori a %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
ca: El camp "Número de compte sanitari" és obligatori al Banc de Destinataris.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
ca: La factura s'ha convertit a rectificativa revertint les quantitats.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The journal in which to upload should either be a sale or a purchase journal.
ca: El diari on pujar ha de ser un diari de venda o de compra.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The supplier %s must have a Bronnoysund company registry.
ca: El proveïdor %s ha de tenir un registre d'empresa Bronnoysund.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The supplier %s must have a KVK or OIN number.
ca: El proveïdor %s ha de tenir un número KVK o OIN.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
ca: Quan s'aplica l'impost indirecte general de l'illa de Canàries (IGC), la taxa d'impostos a cada línia de factura hauria de ser superior a 0.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
ca: Heu d'incloure almenys un impost per línia de factura. [BR-CO-04]-Cada línia de factura (BG-25) es categoritzarà amb un codi de categoria IVA d'element facturat (BT-151).

note: module: account_edi_ubl_cii
en: false
ca: Fals
