Odoo Server 16.0 - en to es translation catalogue (42 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: <strong>Format used to import the invoice: %s</strong>
es: <strong>Formato usado para importar la factura: %s</strong>

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: <strong>Format used to import the invoice: %s</strong> <p><li> %s </li></p>
es: <strong>Formato usado para importar la factura: %s</strong> <p><li> %s </li></p>

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
es: Artículos 226 Apuntes 11 a 15 Directiva 2006/112/EN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %s is required on %s.
es: Al menos uno de los siguientes campos %s es requerido en %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
es: Funciones comunes para documentos EDI: generar los datos, las restricciones, etc.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency ?
es: No se pudo obtener la moneda: %s. ¿Activó la opción multi-moneda y activó la moneda?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s %% for line '%s'.
es: No se pudo obtener el impuesto: %s %% para la línea '%s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the unit of measure for line with label '%s'.
es: No se pudo obtener la unidad de moneda para la línea con la etiqueta '%s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Down Payment
es: Anticipo

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Down Payments
es: Pagos anticipados

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EDI format
es: Formato EDI

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
es: Cada línea de factura debe tener un, y solo un, impuesto.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
es: Cada línea de factura debe tener al menos un impuesto.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Email Templates
es: Plantillas de correo electrónico

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occured while creating the EDI document (format: %s). The receiver might refuse it.
es: Ocurrieron algunos errores al crear el documento EDI (formato: %s). Es posible que el receptor lo rechace.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
es: Exportar fuera de la UE.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
es: Para un suministro intracomunitario, se debe incluir la fecha real de la entrega o el periodo de facturación.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
es: Para un suministro intracomunitario, se debe incluir la dirección de entrega.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
es: Suministro intracomunitario

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
es: Factura generada por Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No Electronic Address Scheme (EAS) could be found for %s.
es: No se encontró esquema de dirección electrónica (EAS, por sus siglas en inglés) para %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price nor net price found for line in xml
es: No se encontró ni precio bruto ni neto para la línea en xml.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Output VAT, reduced rate, low
es: IVA repercutido, cuota súper-reducida

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Output VAT, reduced rate, middle
es: IVA repercutido, cuota reducida

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Output VAT, reduced rate, raw fish
es: IVA repercutido, cuota reducida, pescado crudo

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Output VAT, regular rate
es: IVA repercutido, cuota regular

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Report Action
es: Acción de informe

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%s' is invalid: %s
es: El impuesto '%s' no válido: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
es: El NIF del proveedor no parece ser válido. Debería tener el formato: NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
es: La moneda '%s' no está activa.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The customer %s must have a KVK or OIN number.
es: El cliente %s debe tener un número KVK u OIN.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %s is required on %s.
es: El elemento %s es requerido en %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %s is required on %s.
es: El campo %s es requerido en %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
es: El campo 'Número de cuenta sanitizado' es requerido en el banco destinatario.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
es: La factura se ha convertido a rectificativa y las cantidades se invirtieron.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The journal in which to upload should either be a sale or a purchase journal.
es: El diario en el que realizar las subidas debe ser de compras o de ventas.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The supplier %s must have a Bronnoysund company registry.
es: El proveedor %s debe tener un registro en compañía Bronnoysund.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The supplier %s must have a KVK or OIN number.
es: El proveedor %s debe tener un número KVK u OIN.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL BIS Billing 3.0.12
es: UBL BIS Facturación 3.0.12

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
es: Cuando se aplica el Impuesto General Indirecto Canario (IGIC), la cuota en cada línea de factura debe ser mayor a 0.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
es: Debe incluir al menos un impuesto por cada línea de impuesto. [BR-CO-04]-Cada línea de factura (BG-25) debe ser categorizada con un código de categoría de IVA (BT-151).

note: module: account_edi_ubl_cii
en: false
es: falso
