Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (38 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: <strong>Format used to import the invoice: %s</strong>
pl: <strong>Format używany do importu faktury: %s</strong>

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: <strong>Format used to import the invoice: %s</strong> <p><li> %s </li></p>
pl: <strong>Format używany do importu faktury: %s</strong><p><li>%s</li></p>

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %s is required on %s.
pl: Co najmniej jedno z następujących pól %s jest wymagane na %s .

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
pl: Wspólne funkcje dla dokumentów EDI: generowanie danych, ograniczeń, itp.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency ?
pl: Nie można pobrać waluty: %s. Czy włączyłeś opcję wielowalutowości i aktywowałeś walutę ?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s %% for line '%s'.
pl: Nie można było pobrać podatku: %s %% dla linii '%s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the unit of measure for line with label '%s'.
pl: Nie można pobrać jednostki miary dla linii z etykietą '%s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Down Payment
pl: Zaliczka

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Down Payments
pl: Zaliczek

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EDI format
pl: Format EDI

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
pl: Każda linia faktury ma jeden i tylko jeden podatek.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
pl: Każda linia faktury powinna mieć przynajmniej jeden podatek.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Email Templates
pl: Szablony wiadomości

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occured while creating the EDI document (format: %s). The receiver might refuse it.
pl: Podczas tworzenia dokumentu EDI wystąpiły błędy (format: %s). Odbiorca może go odrzucić.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
pl: Eksport poza UE

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
pl: W przypadku dostaw wewnątrzwspólnotowych należy uwzględnić rzeczywistą datę dostawy lub okres fakturowania.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
pl: W przypadku dostaw wewnątrzwspólnotowych należy podać adres dostawy.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
pl: Zaopatrzenie wewnątrzwspólnotowe

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
pl: Faktura wygenerowana przez Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No Electronic Address Scheme (EAS) could be found for %s.
pl: Nie udało się znaleźć elektronicznego systemu adresowego (EAS) dla %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price nor net price found for line in xml
pl: Nie znaleziono ceny brutto ani ceny netto dla linii w xml

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Output VAT, reduced rate, low
pl: VAT należny, stawka obniżona, niska

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Output VAT, reduced rate, middle
pl: VAT należny, stawka obniżona, średnia

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Output VAT, regular rate
pl: VAT należny, stawka zwykła

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Report Action
pl: Zgłoś akcję

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%s' is invalid: %s
pl: Podatek "%s" jest nieważny: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
pl: Numer VAT dostawcy nie wydaje się być ważny. Powinien on mieć postać: NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
pl: Waluta '%s' nie jest aktywna.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The customer %s must have a KVK or OIN number.
pl: Klient %s musi posiadać numer KVK lub OIN.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %s is required on %s.
pl: Element %s jest wymagany na %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %s is required on %s.
pl: Pole %s jest wymagane na %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
pl: Pole 'Sanowany numer rachunku' jest wymagane na Banku Odbiorcy.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
pl: Faktura została zamieniona na notę uznaniową, a ilości zostały cofnięte.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The journal in which to upload should either be a sale or a purchase journal.
pl: Dziennik, w którym należy przesłać dane powinien być albo dziennikiem sprzedaży albo dziennikiem zakupu.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The supplier %s must have a Bronnoysund company registry.
pl: Dostawca %s musi posiadać rejestr firm Bronnoysund.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The supplier %s must have a KVK or OIN number.
pl: Dostawca %s musi posiadać numer KVK lub OIN.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
pl: W przypadku zastosowania kanaryjskiego ogólnego podatku pośredniego (IGIC), stawka podatku w każdej linii faktury powinna być większa niż 0.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
pl: Należy uwzględnić co najmniej jeden podatek w każdej linii faktury. [BR-CO-04]-Każda linia faktury (BG-25) powinna być skategoryzowana za pomocą kodu kategorii VAT pozycji fakturowanej (BT-151).
