Odoo Server 15.5alpha1 - en to de translation catalogue (8 entries)

note: module: account_lock
en: Any new All Users Lock Date must be posterior (or equal) to the previous one.
de: Jedes neue Sperrdatum für alle Benutzer muss auf oder nach dem vorherigen Datum liegen.

note: module: account_lock
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: account_lock
en: The lock date for accountants is irreversible and can't be removed.
de: Das Sperrdatum für Buchhalter kann nicht rückgängig gemacht und nicht entfernt werden.

note: module: account_lock
en: The new tax lock date must be set after the previous lock date.
de: Das neue Sperrdatum für die MwSt. muss nach dem vorherigen Sperrdatum liegen.

note: module: account_lock
en: The tax lock date is irreversible and can't be removed.
de: Das Sperrdatum für die MwSt. kann nicht mehr zurückgesetzt werden.

note: module: account_lock
en: You cannot lock a period that has not yet ended. Therefore, the All Users Lock Date must be anterior (or equal) to the last day of the previous month.
de: Sie können keinen Zeitraum sperren, der noch nicht beendet ist. Daher muss das Sperrdatum für alle Benutzer vor oder auf dem letzten Tag des Vormonats liegen.

note: module: account_lock
en: You cannot lock a period that has not yet ended. Therefore, the tax lock date must be anterior (or equal) to the last day of the previous month.
de: Sie können keinen Zeitraum sperren, der noch nicht beendet ist. Daher muss das Datum der Steuersperre vor oder auf dem letzten Tag des Vormonats liegen.

note: module: account_lock
en: You cannot set stricter restrictions on accountants than on users. Therefore, the All Users Lock Date must be anterior (or equal) to the Invoice/Bills Lock Date.
de: Sie können für Buchhalter keine strengeren Einschränkungen festlegen als für Benutzer. Daher muss das Sperrdatum für alle Benutzer vor (oder auf) dem Sperrdatum für Rechnungen liegen.
