Odoo Server 16.0 - en to he translation catalogue (65 entries)

note: module: account_payment
en: <b>Communication: </b>
he: <b>תקשורת: </b>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pay Now</span>
he: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> שלם עכשיו</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
he: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> שלם עכשיו

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Paid
he: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> שולם

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pending
he: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> ממתין

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-info"/> You have credits card registered, you can log-in to be able to use them.
he: <i class="fa fa-info"/> יש לך כרטיסי אשראי רשומים, אתה יכול להתחבר כדי שתוכל להשתמש בהם.

note: module: account_payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
he: <strong>לא נמצאה אפשרות תשלום מתאימה.</strong><br/>
                                    אם לדעתך מדובר בטעות, נא ליצור קשר עם מנהלי האתר.

note: module: account_payment odoo-python
en: A payment transaction with reference %s already exists.
he: תשלום עם מספר אסמכתא %s כבר קיים

note: module: account_payment odoo-python
en: A token is required to create a new payment transaction.
he: נדרש אסימון ליצירת עסקת תשלום חדשה.

note: module: account_payment
en: Amount Available For Refund
he: סכום שנותר ליצירת זיכוי

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
he: האם אתה בטוח שברצונך לבטל את העסקה המורשית? לא ניתן לבטל פעולה זו.

note: module: account_payment
en: Authorized Transactions
he: עסקאות מורשות

note: module: account_payment
en: Capture Transaction
he: לכוד עסקה

note: module: account_payment
en: Close
he: סגור

note: module: account_payment
en: Code
he: קוד

note: module: account_payment
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: account_payment
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: account_payment
en: Currency
he: מטבע

note: module: account_payment
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: account_payment
en: Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
he: בוצע, התשלום המקוון שלך עבר בהצלחה. תודה על הזמנתך.

note: module: account_payment
en: Generate Sales Payment Link
he: צור קישור לתשלום מכירות

note: module: account_payment
en: Generate a Payment Link
he: צור קישור לתשלום

note: module: account_payment
en: Has a pending refund
he: קיים החזר ממתין

note: module: account_payment
en: ID
he: מזהה

note: module: account_payment
en: Invoice(s)
he: חשבוניות

note: module: account_payment odoo-python
en: Invoices
he: חשבוניות

note: module: account_payment
en: Invoices Count
he: כמות חשבוניות

note: module: account_payment
en: Journal
he: יומן

note: module: account_payment
en: Journal Entry
he: פקודת יומן

note: module: account_payment
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: account_payment
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: account_payment
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: account_payment
en: Maximum Refund Allowed
he: החזר מקסימלי מותר

note: module: account_payment
en: Pay Now
he: שלם עכשיו

note: module: account_payment
en: Pay now
he: שלם עכשיו

note: module: account_payment
en: Pay with
he: שלם עם

note: module: account_payment
en: Payment
he: תשלום

note: module: account_payment
en: Payment Amount
he: סכום תשלום

note: module: account_payment
en: Payment Icons
he: סמלי תשלום

note: module: account_payment
en: Payment Journal
he: יומן תשלום

note: module: account_payment
en: Payment Methods
he: אמצעי תשלום

note: module: account_payment
en: Payment Providers
he: חיבור לתשלומים מקוונים

note: module: account_payment
en: Payment Refund Wizard
he: אשף החזרי תשלום / זיכויים

note: module: account_payment
en: Payment Tokens
he: אסימוני תשלום

note: module: account_payment
en: Payment Transaction
he: עסקת תשלום

note: module: account_payment
en: Payment Transactions
he: עסקאות תשלום

note: module: account_payment
en: Payments
he: תשלומים

note: module: account_payment odoo-python
en: Provider
he: ספק

note: module: account_payment odoo-python
en: Refund
he: החזר כספי

note: module: account_payment
en: Refund Amount
he: סכום להחזיר / לזכות

note: module: account_payment
en: Refunded Amount
he: סכום לזיכוי

note: module: account_payment
en: Refunds
he: החזרים כספיים

note: module: account_payment
en: Register Payment
he: רשום תשלום

note: module: account_payment
en: SETUP
he: הגדרה

note: module: account_payment
en: Saved payment token
he: אסימון תשלום שנשמר

note: module: account_payment
en: Source Payment
he: תשלום מקור

note: module: account_payment
en: State
he: סטטוס

note: module: account_payment odoo-python
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
he: סכום הזיכוי צריך להיות מספר חיובי ולא יכול להיות יותר מ-%s.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: invalid invoice.
he: אירעה שגיאה בעיבוד התשלום שלך: חיוב לא חוקי.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: issue with credit card ID validation.
he: אירעה שגיאה בעיבוד התשלום שלך: בעיה עם אימות מזהה כרטיס האשראי.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
he: אירעה שגיאה בעיבוד התשלום שלך: העסקה נכשלה.<br/>

note: module: account_payment
en: There was en error processing your payment: invalid credit card ID.
he: אירעה שגיאה בעיבוד התשלום שלך: מזהה כרטיס אשראי לא חוקי.

note: module: account_payment
en: Transactions
he: עסקאות

note: module: account_payment
en: Type of Refund Supported
he: תמיכה בסוג זיכוי

note: module: account_payment
en: Void Transaction
he: עסקה מבוטלת
