Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (48 entries)

note: module: account_payment
en: <b>Communication: </b>
ja: <b>コミュニケーション: </b>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pay Now</span>
ja: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> 今支払う</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
ja: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> 今支払う

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Paid
ja: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> 支払済

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pending
ja: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> 保留

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
ja: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="d-none d-md-inline"> 支払待ち</span></span>

note: module: account_payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
ja: <strong>適用可能な決済オプションが見つかりませんでした</strong><br/>
                                    エラーと思われる場合は、サイトの管理者までお問い合わせください。

note: module: account_payment odoo-python
en: A token is required to create a new payment transaction.
ja: 新しい支払いトランザクションを作成するには、トークンが必要です。

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
ja: 承認されたトランザクションを無効にしますか?このアクションは元に戻せません。

note: module: account_payment
en: Authorized Transactions
ja: 承認されたトランザクション

note: module: account_payment
en: Capture Transaction
ja: トランザクションをキャプチャする

note: module: account_payment
en: Close
ja: 閉じる

note: module: account_payment
en: Code
ja: コード

note: module: account_payment
en: Created by
ja: 作成者

note: module: account_payment
en: Created on
ja: 作成日

note: module: account_payment
en: Currency
ja: 通貨

note: module: account_payment
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: account_payment
en: Generate Sales Payment Link
ja: 販売支払いリンクを生成する

note: module: account_payment
en: Generate a Payment Link
ja: 支払用リンクを生成

note: module: account_payment odoo-python
en: Invoices
ja: 請求書

note: module: account_payment
en: Journal
ja: 仕訳帳

note: module: account_payment
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: account_payment
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: account_payment
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: account_payment
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: account_payment
en: Pay Now
ja: 今支払う

note: module: account_payment
en: Pay now
ja: 今支払う

note: module: account_payment
en: Pay with
ja: お支払

note: module: account_payment
en: Payment
ja: 支払

note: module: account_payment
en: Payment Amount
ja: 支払金額

note: module: account_payment
en: Payment Icons
ja: 支払アイコン

note: module: account_payment
en: Payment Journal
ja: 支払仕訳帳

note: module: account_payment
en: Payment Methods
ja: 支払方法

note: module: account_payment
en: Payment Provider
ja: 決済プロバイダー

note: module: account_payment
en: Payment Providers
ja: 決済プロバイダー

note: module: account_payment
en: Payment Tokens
ja: 支払トークン

note: module: account_payment
en: Payment Transaction
ja: 決済トランザクション

note: module: account_payment
en: Payment Transactions
ja: 入金トランザクション

note: module: account_payment
en: Payments
ja: 支払

note: module: account_payment odoo-python
en: Provider
ja: プロバイダ

note: module: account_payment odoo-python
en: Refund
ja: 返金

note: module: account_payment
en: Refunds
ja: 返金

note: module: account_payment
en: Register Payment
ja: 支払登録

note: module: account_payment
en: Saved payment token
ja: 保存された支払いトークン

note: module: account_payment
en: State
ja: 都道府県/州

note: module: account_payment odoo-python
en: The access token is invalid.
ja: アクセストークンは無効です。

note: module: account_payment
en: Transactions
ja: 取引明細書

note: module: account_payment
en: Void Transaction
ja: 無効な取引
