Odoo Server 16.0 - en to uk translation catalogue (130 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: analytic odoo-javascript
en: (no accounts)
uk: (немає рахунків)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
uk: <span class="o_stat_text">Аналітичні рахунки</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
uk: <span class="o_stat_text">Валовий дохід</span>

note: module: analytic
en: Accounts
uk: Рахунки

note: module: analytic
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: analytic
en: Active
uk: Активно

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
uk: Додати новий аналітичний рахунок

note: module: analytic
en: Administrative
uk: Адміністративний

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
uk: Підрахунок усіх аналітичних рахунків

note: module: analytic
en: Amount
uk: Сума

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
uk: Аналітика

note: module: analytic
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
uk: Аналітичний бухоблік

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
uk: Аналітичні рахунки

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
uk: Підрахунок аналітичних рахунків

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Model
uk: Модель розподілу аналітики

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
uk: Моделі аналітичного розподілу

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Search
uk: Аналітичний пошук розподілу

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Template
uk: Аналітичний шаблон розподілу

note: module: analytic
en: Analytic Item
uk: Елемент аналітики

note: module: analytic
en: Analytic Items
uk: Елементи аналітики

note: module: analytic
en: Analytic Line
uk: Рядок аналітики

note: module: analytic
en: Analytic Lines
uk: Рядки аналітики

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
uk: Mixin Аналітики

note: module: analytic
en: Analytic Plan
uk: Аналітичний план

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
uk: Застосовуваність аналітичного плану

note: module: analytic
en: Analytic Plans
uk: Аналітичні плани

note: module: analytic
en: Analytic Precision
uk: Точність аналітики

note: module: analytic
en: Analytic distribution to apply
uk: Аналітичний розподіл для застосування

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
uk: Аналітичні рахунки

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
uk: Аналітичні плани

note: module: analytic
en: Applicability
uk: Застосовуваність

note: module: analytic
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: analytic
en: Associated Partner
uk: Асоційований партнер

note: module: analytic
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: analytic
en: Balance
uk: Баланс

note: module: analytic
en: Balance:
uk: Баланс:

note: module: analytic
en: Category
uk: Категорія

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
uk: План аналітичних рахунків

note: module: analytic
en: Children Plans Count
uk: Підрахунок дочірніх планів

note: module: analytic
en: Childrens
uk: Дочірній

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
uk: Натисніть, щоб додати новий аналітичний план.

note: module: analytic
en: Color
uk: Колір

note: module: analytic
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
uk: Комерція та Маркетинг

note: module: analytic
en: Company
uk: Компанія

note: module: analytic
en: Complete Name
uk: Повна назва

note: module: analytic
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
uk: Перетворення між одиницями вимірювання може відбуватися лише у тому випадку, якщо вони належать до однієї і тієї ж категорії. Конвертація буде здійснюватися на основі співвідношення.

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
uk: Витрати будуть автоматично створені, коли ви зареєструєте
    рахунок від постачальника, витрати або табель робочого часу.

note: module: analytic
en: Created by
uk: Створив

note: module: analytic
en: Created on
uk: Створено

note: module: analytic
en: Credit
uk: Кредит

note: module: analytic
en: Currency
uk: Валюта

note: module: analytic
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: analytic
en: Date
uk: Дата

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
uk: Деактивувати рахунок.

note: module: analytic
en: Debit
uk: Дебет

note: module: analytic
en: Default Applicability
uk: Тпова зостосовуваність

note: module: analytic
en: Description
uk: Опис

note: module: analytic
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: analytic
en: Domain
uk: Домен

note: module: analytic
en: Followers
uk: Підписники

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: analytic
en: Gross Margin
uk: Валовий дохід

note: module: analytic
en: Group By...
uk: Групувати за...

note: module: analytic
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
uk: В Odoo замовлення на продаж та проекти реалізуються за допомогою
    аналітичних рахунків. Ви можете відстежувати витрати та доходи для аналізу
    вашої маржі легко.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Invalid
uk: Недійсний

note: module: analytic
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: analytic
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: analytic
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: analytic
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: analytic odoo-javascript
en: Loading...
uk: Завантаження...

note: module: analytic
en: Luminous Technologies
uk: Світлові технології

note: module: analytic
en: Main Attachment
uk: Основне прикріплення

note: module: analytic odoo-javascript
en: Mandatory
uk: Обов'язково

note: module: analytic
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: analytic
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: analytic
en: Miscellaneous
uk: Інші

note: module: analytic
en: Name
uk: Назва

note: module: analytic odoo-javascript
en: No Analytic Accounts for this plan
uk: Немає аналітичних рахунків для цього плану

note: module: analytic
en: No activity yet
uk: Ще немає дій

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
uk: Ще немає активності на цьому рахунку

note: module: analytic odoo-javascript
en: No plans available
uk: Немає доступного плану

note: module: analytic
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: analytic
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: analytic
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: analytic odoo-javascript
en: OK
uk: Ок

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
uk: Один або кілька рядків вимагають 100% аналітичного розподілу.

note: module: analytic
en: Operating Costs
uk: Операційна діяльність

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
uk: Операція не підтримується

note: module: analytic odoo-javascript
en: Optional
uk: Необов'язково

note: module: analytic
en: Other
uk: Інше

note: module: analytic
en: Our Super Product
uk: Наш супер продукт

note: module: analytic
en: Parent
uk: Батьківський

note: module: analytic
en: Parent Path
uk: Батьківський шлях

note: module: analytic
en: Partner
uk: Партнер

note: module: analytic
en: Partner Category
uk: Категорія партнера

note: module: analytic
en: Plan
uk: План

note: module: analytic
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: analytic odoo-javascript
en: Quick search: %s
uk: Швидкий пошук: %s

note: module: analytic
en: Reference
uk: Референс

note: module: analytic
en: Research & Development
uk: Пошук і розробка

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
uk: При створенні клієнта прибутки будуть створені автоматично
    рахунки-фактури. Рахунки-фактури клієнта можуть бути створені на основі замовлень клієнта
    (фіксовані рахунки-фактури), на табелях (на основі виконаної роботи) або
    на витрати (наприклад, повторне надання дорожніх витрат).

note: module: analytic
en: Root Plan
uk: Кореневий план

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
uk: Пошук аналітичних рядків

note: module: analytic odoo-javascript
en: Search More...
uk: Шукати ще...

note: module: analytic odoo-javascript
en: Search: Analytic Account
uk: Пошук: Аналітичний рахунок

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
uk: Виберіть компанію, для якої використовуватиметься аналітичний розподіл (наприклад, створити новий рахунок-фактуру або замовлення на продаж, якщо ми виберемо цю компанію, вона автоматично прийме це як аналітичний рахунок)

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
uk: Виберіть категорію партнера, для якого використовуватиметься аналітичний розподіл (наприклад, створити новий рахунок-фактуру клієнта або замовлення на продаж, якщо ми виберемо цього партнера, він автоматично сприйме це як аналітичний рахунок)

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
uk: Виберіть партнера, для якого використовуватиметься аналітичний розподіл (наприклад, створити новий рахунок-фактуру або замовлення на продаж, якщо ми виберемо цього партнера, він автоматично сприйме це як аналітичний рахунок)

note: module: analytic
en: Simultaneous conditions to meet
uk: Одночасні умови для виконання

note: module: analytic
en: Spark Systems
uk: Іскрові системи

note: module: analytic
en: Subplans
uk: Підплани

note: module: analytic odoo-python
en: The selected account belongs to another company than the one you're trying to create an analytic item for
uk: Обраний рахунок належить іншій компанії, яку ви намагаєтеся створити для аналітичного запису

note: module: analytic
en: Time Off
uk: Відпустка

note: module: analytic
en: Total
uk: Разом

note: module: analytic
en: Unavailable
uk: Недоступний

note: module: analytic
en: Unit of Measure
uk: Одиниця вимірювання

note: module: analytic
en: UoM Category
uk: Категорія одиниці вимірювання

note: module: analytic
en: User
uk: Користувач

note: module: analytic
en: View
uk: Перегляд

note: module: analytic odoo-python
en: You can't set a different company on your analytic account since there are some analytic items linked to it.
uk: Ви не можете встановити іншу компанію у своєму аналітичному рахунку, оскільки з нею пов’язані деякі аналітичні елементи.

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
uk: Ви визначили розповсюдження з аналітичними обліковими записами, які належать певній компанії, але модель спільно використовується між компаніями або іншою компанією

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
uk: напр. Проект XYZ
