Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (67 entries)

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
pl: <strong>Wymagany jest reset hasła dla tego użytkownika. Wysłany został email zawierający link:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
pl: <strong>Powitalny email zawierający następujący link do subskrypcji został wysłany:</strong>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
pl: Masz już konto?

note: module: auth_signup odoo-python
en: Another user is already registered using this email address.
pl: Ktoś już jest zarejestrowany z tym adresem email.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Authentication Failed.
pl: Uwierzytelnienie nieudane.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
pl: Wróć do logowania

note: module: auth_signup odoo-python
en: Cannot send email: user %s has no email address.
pl: Nie udało sie wysłać emaila: %snie posiada konta email.

note: module: auth_signup
en: Close
pl: Zamknij

note: module: auth_signup
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
pl: Potwierdź hasło

note: module: auth_signup
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: auth_signup
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not create a new account.
pl: Nie można utworzyć nowego konta.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not reset your password
pl: Nie można zresetować Twojego hasła

note: module: auth_signup
en: Customer Account
pl: Konto klienta

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
pl: Domyślne prawa dostępu

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
pl: Nie posiadasz konta?

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
pl: Włącz reset hasła ze strony logowania

note: module: auth_signup
en: Free sign up
pl: Darmowa rejestracja

note: module: auth_signup
en: HTTP Routing
pl: Wytyczanie HTTP

note: module: auth_signup odoo-python
en: Invalid signup token
pl: Niewłaściwy token rejestracji

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
pl: Pozwól klientom zalogować się, aby mogli zajrzeć do swoich dokumentów

note: module: auth_signup
en: Never Connected
pl: Nigdy nie połączony

note: module: auth_signup odoo-python
en: No account found for this login
pl: Nie znaleziono konta dla tego loginu

note: module: auth_signup odoo-python
en: No login provided.
pl: Nie podano loginu

note: module: auth_signup
en: On invitation
pl: Na zaproszenie

note: module: auth_signup
en: Password
pl: Hasło

note: module: auth_signup
en: Password Reset
pl: Reset hasła

note: module: auth_signup
en: Password reset
pl: Reset hasła

note: module: auth_signup odoo-python
en: Password reset instructions sent to your email
pl: Instrukcje resetowania hasła wysłano na Twój e-mail

note: module: auth_signup odoo-python
en: Passwords do not match; please retype them.
pl: Hasła są różne, spróbuj ponownie.

note: module: auth_signup
en: Registration successful.
pl: Rejestracja zakończona sukcesem.

note: module: auth_signup
en: Reminder for unregistered users
pl: Przypomnienie dla niezarejestrowanych użytkowników

note: module: auth_signup
en: Reset Password
pl: Zresetuj hasło

note: module: auth_signup
en: Send Password Reset Instructions
pl: Wyślij instrukcje zresetowania hasła

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
pl: Wyślij powitalny Email

note: module: auth_signup
en: Sent automatically to admin if new user haven't responded to the invitation
pl: Wysyłanie automatycznie do administratora jeżeli nowy użytkownik nie odpowiedział na zaproszenie.

note: module: auth_signup
en: Sent to new user after you invited them
pl: Wysyłane do nowego użytkownika po zaproszeniu go.

note: module: auth_signup
en: Sent to portal user who registered themselves
pl: Wysyłane do użytkownika portalu, który się zarejestrował

note: module: auth_signup
en: Sent to user who requested a password reset
pl: Wysłane do użytkownika, który zażądał zresetowania hasła

note: module: auth_signup
en: Settings: New Portal Signup
pl: Ustawienia: nowa rejestracja w portalu

note: module: auth_signup
en: Settings: New User Invite
pl: Ustawienia: zaproszenie nowego użytkownika

note: module: auth_signup
en: Settings: Unregistered User Reminder
pl: Ustawienia: przypomnienie o niezarejestrowanym użytkowniku

note: module: auth_signup
en: Settings: User Reset Password
pl: Ustawienia: reset hasła użytkownika

note: module: auth_signup
en: Sign up
pl: Zarejestruj się

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
pl: Wygaśnięcie rejestracji

note: module: auth_signup
en: Signup Token
pl: Token rejestracyjny

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
pl: Typ tokena rejestracji

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
pl: Token rejestracji jest ważny

note: module: auth_signup
en: Signup URL
pl: Adres internetowy rejestracji

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup is not allowed for uninvited users
pl: Rejestracja jest niemożliwa dla użytkowników bez zaproszenia.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup token '%s' is no longer valid
pl: Token z rejestracji '%s' jest już nieważny

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup token '%s' is not valid
pl: Token z rejestracji '%s' jest nieważny

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: invalid template user
pl: Rejestracja: nieprawidłowy użytkownik szablonu

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no login given for new user
pl: Rejestracja: nie wprowadzono loginu dla nowego użytkownika

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no name or partner given for new user
pl: Rejestracja: nie podano nazwy lub partnera dla nowego użytkownika

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
pl: Szablon używany dla nowych użytkowników poprzez zgłoszenie rejestracyjne.

note: module: auth_signup odoo-python
en: The form was not properly filled in.
pl: Forumlarz nie został wypełniony prawidłowo.

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
pl: Aby wysłać zaproszenia w trybie B2B, otwórz kontakt lub wybierz kilka w widoku listy i kliknij w opcję 'Zarządzanie dostępem do portalu' w menu podręcznym *Akcje*.

note: module: auth_signup
en: User
pl: Użytkownik

note: module: auth_signup
en: Users: Notify About Unregistered Users
pl: Użytkownicy: Powiadom o niezarejestrowanych użytkownikach

note: module: auth_signup
en: Welcome to {{ object.company_id.name }}!
pl: Witaj w {{ object.company_id.name }}!

note: module: auth_signup odoo-python
en: You cannot perform this action on an archived user.
pl: Nie możesz wykonać tej akcji na zarchiwizowanym użytkowniku.

note: module: auth_signup
en: Your Email
pl: Twój email

note: module: auth_signup
en: Your Name
pl: Twoja nazwa

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
pl: np. Jan Kowalski

note: module: auth_signup
en: {{ object.create_uid.name }} from {{ object.company_id.name }} invites you to connect to Odoo
pl: {{ object.create_uid.name }} z {{ object.company_id.name }} zaprasza Cię do dołączenia do Odoo
