Odoo Server 16.0 - en to pt_BR translation catalogue (56 entries)

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
pt_BR: <strong>A redefinição de senha foi solicitada para este usuário. Um e-mail contendo o seguinte link foi enviado:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
pt_BR: <strong>Um e-mail de convite contendo o seguinte link de subscrição foi enviado:</strong>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
pt_BR: Já possui uma conta?

note: module: auth_signup odoo-python
en: Another user is already registered using this email address.
pt_BR: Outro usuário já está registrado usando esse endereço de e-mail.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Authentication Failed.
pt_BR: Falha na Autenticação.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
pt_BR: Voltar ao Login

note: module: auth_signup odoo-python
en: Cannot send email: user %s has no email address.
pt_BR: Não foi possível enviar e-mail: o usuário %s não tem um endereço de e-mail

note: module: auth_signup
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: auth_signup
en: Config Settings
pt_BR: Configurações

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
pt_BR: Confirmar Senha

note: module: auth_signup
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

note: module: auth_signup
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not create a new account.
pt_BR: Não foi possível criar uma nova conta.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not reset your password
pt_BR: Não foi possível resetar sua senha

note: module: auth_signup
en: Customer Account
pt_BR: Conta do cliente

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
pt_BR: Direitos de Acesso Padrão

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
pt_BR: Não possui uma conta?

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
pt_BR: Habilitar redefinição de senha a partir da página de autenticação

note: module: auth_signup
en: Free sign up
pt_BR: Registre-se Grátis

note: module: auth_signup
en: HTTP Routing
pt_BR: Roteamento HTTP

note: module: auth_signup odoo-python
en: Invalid signup token
pt_BR: Token de inscrição inválido

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
pt_BR: Permitir seus clientes conectarem para ver os documentos deles

note: module: auth_signup
en: Never Connected
pt_BR: Nunca Conectado

note: module: auth_signup odoo-python
en: No login provided.
pt_BR: Nenhum login fornecido.

note: module: auth_signup
en: On invitation
pt_BR: A convite

note: module: auth_signup
en: Password
pt_BR: Senha

note: module: auth_signup
en: Password Reset
pt_BR: Reiniciar Senha

note: module: auth_signup
en: Password reset
pt_BR: Redefinir Senha

note: module: auth_signup odoo-python
en: Password reset instructions sent to your email
pt_BR: As instruções de redefinição de senha foram enviadas para o seu e-mail.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Passwords do not match; please retype them.
pt_BR: Senhas não idênticas; por favor, redigite.

note: module: auth_signup
en: Reminder for unregistered users
pt_BR: Lembrete para usuários não registrados

note: module: auth_signup
en: Reset Password
pt_BR: Redefinir Senha

note: module: auth_signup
en: Send Password Reset Instructions
pt_BR: Enviar Instruções de Restauro de Senha

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
pt_BR: Enviar um Convite por E-mail

note: module: auth_signup
en: Sign up
pt_BR: Inscreva-se

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
pt_BR: Expiração de Inscrição

note: module: auth_signup
en: Signup Token
pt_BR: Token de Inscrição

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
pt_BR: Tipo de token para Inscrição

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
pt_BR: Token de Inscrição é Válido

note: module: auth_signup
en: Signup URL
pt_BR: URL de inscrição

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup is not allowed for uninvited users
pt_BR: Registro não permitido para usuários sem convite

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup token '%s' is no longer valid
pt_BR: Permissão de registro '%s' não é mais válida

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup token '%s' is not valid
pt_BR: Permissão de registro '%s' inválida

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: invalid template user
pt_BR: Inscrição: template de usuário inválido

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no login given for new user
pt_BR: Inscrição: nenhum login entregue para o novo usuário

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no name or partner given for new user
pt_BR: Inscrição: nenhum nome ou parceiro entregue para o novo usuário

note: module: auth_signup
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
pt_BR: Modelo de usuário para novos usuários criados através de inscrição

note: module: auth_signup odoo-python
en: The form was not properly filled in.
pt_BR: O formulário não foi preenchido corretamente.

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
pt_BR: Para enviar convites em modo B2B, abra um contato ou selecione na listagem e clique em 'Gerenciamento de Acesso ao Portal' e selecione o menu dropdown *Ação*.

note: module: auth_signup
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: auth_signup
en: Users: Notify About Unregistered Users
pt_BR: Usuários: notificar sobre usuários não registrados

note: module: auth_signup odoo-python
en: You cannot perform this action on an archived user.
pt_BR: Você não pode executar esta ação em um usuário arquivado.

note: module: auth_signup
en: Your Email
pt_BR: Seu E-mail

note: module: auth_signup
en: Your Name
pt_BR: Seu Nome

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
pt_BR: Ex. João da Silva
