Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (2088 entries)

note: module: base
en: 
    
    Austrian charts of accounts (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Austrian General Chart of accounts 2010
        * Defines templates for VAT on sales and purchases
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for Austrian fiscal legislation
        * Defines tax reports U1/U30
pl: 
    
    Austriackie plany kont (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
    * Definiuje następujące szablony planu kont:
    * Austriacki ogólny plan kont 2010 r.
    * Definiuje szablony dla podatku VAT od sprzedaży i zakupu
    * Definiuje szablony podatkowe
    * Definiuje pozycje fiskalne dla austriackiego prawa podatkowego
    * Definiuje raporty podatkowe U1/U30

note: module: base
en: 
    
    Chat, mail gateway and private channel.
    =======================================
    
    Communicate with your colleagues/customers/guest within Odoo.
    
    Discuss/Chat
    ------------
    User-friendly "Discuss" features that allows one 2 one or group communication
    (text chat/voice call/video call), invite guests and share documents with
    them, all real-time.
    
    Mail gateway
    ------------
    Sending information and documents made simplified. You can send emails
    from Odoo itself, and that too with great possibilities. For example,
    design a beautiful email template for the invoices, and use the same
    for all your customers, no need to do the same exercise every time.
    
    Chatter
    -------
    Do all the contextual conversation on a document. For example on an
    applicant, directly post an update to send email to the applicant,
    schedule the next interview call, attach the contract, add HR officer
    to the follower list to notify them for important events(with help of
    subtypes),...
    
    
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitment (Applicants)
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
pl: 
    
    Czat, bramka pocztowa i kanał prywatny.
    =======================================
    
    Komunikuj się ze swoimi współpracownikami/klientami/gośćmi w ramach Odoo.
    
    Dyskusja/Czat
    ------------
    Przyjazne dla użytkownika funkcje "Dyskusji", które pozwalają na komunikację jeden na jeden lub w grupie
    (czat tekstowy/rozmowa głosowa/rozmowa wideo), zapraszanie gości i dzielenie się z nimi dokumentami w czasie rzeczywistym.
    zapraszać gości i udostępniać im dokumenty, wszystko w czasie rzeczywistym.
    
    Brama pocztowa
    ------------
    Wysyłanie informacji i dokumentów stało się prostsze. Możesz wysyłać e-maile
    z samego Odoo, i to z dużymi możliwościami. Na przykład,
    zaprojektuj piękny szablon wiadomości e-mail dla faktur i używaj go dla wszystkich klientów.
    dla wszystkich Twoich klientów, nie musisz za każdym razem wykonywać tej samej czynności.
    
    Chatter
    -------
    Wykonaj wszystkie kontekstowe konwersacje na dokumencie. Na przykład w przypadku
    wnioskodawcy, bezpośrednio opublikuj aktualizację, aby wysłać e-mail do wnioskodawcy,
    zaplanować następną rozmowę kwalifikacyjną, załączyć umowę, dodać pracownika działu HR
    do listy obserwujących, aby powiadomić ich o ważnych wydarzeniach (z pomocą podtypów),...
    podtypów),...
    
    
    Odzyskaj przychodzące wiadomości e-mail na serwerach POP/IMAP.
    ============================================
    Wprowadź parametry swojego konta (kont) POP/IMAP, a wszystkie przychodzące na nie wiadomości e-mail zostaną automatycznie pobrane na Twoje konto.
    z tych kont zostaną automatycznie pobrane do Twojego systemu Odoo. Wszystkie
    Obsługiwane są wszystkie serwery kompatybilne z POP3/IMAP, również te, które wymagają
    szyfrowanego połączenia SSL/TLS.
    Można to wykorzystać do łatwego tworzenia przepływów pracy opartych na poczcie elektronicznej dla wielu dokumentów Odoo obsługujących pocztę elektroniczną, takich jak:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
    * CRM Leads/Opportunities
    * Reklamacje CRM
    * Sprawy projektowe
    * Zadania projektowe
    * Rekrutacja zasobów ludzkich (aplikantów)
    Wystarczy zainstalować odpowiednią aplikację i można przypisać dowolny z tych typów dokumentów (Leads, Project Issues) do przychodzących kont e-mail.
    (Leads, Project Issues) do swoich przychodzących kont email. Nowe emaile będą
    automatycznie wywołają nowe dokumenty wybranego typu, więc stworzenie integracji skrzynki z Odoo to pestka.
    integrację skrzynki pocztowej z Odeo. Jeszcze lepiej: dokumenty te działają bezpośrednio jako mini
    rozmowy synchronizowane przez e-mail. Możesz odpowiadać na nie z poziomu Odoo, a odpowiedzi będą
    odpowiedzi zostaną automatycznie zebrane po ich powrocie i dołączone do tego samego dokumentu
    tego samego dokumentu *rozmowy*.
    Dla bardziej specyficznych potrzeb, można również przypisać niestandardowe akcje
    (technicznie: Akcje Serwera), które będą uruchamiane dla każdej przychodzącej poczty.

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Denmark
    ===============================
    
    This is the module to manage the **accounting chart for Denmark**. Cover both one-man business as well as I/S, IVS, ApS and A/S
    
    **Modulet opsætter:**
    
    - **Dansk kontoplan**
    
    - Dansk moms
            - 25% moms
            - Resturationsmoms 6,25%
            - Omvendt betalingspligt
    
    - Konteringsgrupper
            - EU (Virksomhed)
            - EU (Privat)
            - 3.lande
    
    - Finans raporter
            - Resulttopgørelse
            - Balance
            - Momsafregning
                - Afregning
                - Rubrik A, B og C
    
    - **Anglo-Saxon regnskabsmetode**
    
    .
    
    Produkt setup:
    ==============
    
    **Vare**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%
    
    **Salgskonto:**     1010 Salg af vare, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%
    
    **Købskonto:**      2010 Direkte omkostninger vare, m/moms
    
    .
    
    **Ydelse**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%, ydelser
    
    **Salgskonto:**     1011 Salg af ydelser, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%, ydelser
    
    **Købskonto:**      2011 Direkte omkostninger ydelser, m/moms
    
    .
    
    **Vare med omvendt betalingspligt**
    
    **Salgsmoms:**      Salg omvendt betalingspligt
    
    **Salgskonto:**     1012 Salg af vare, u/moms
    
    **Købsmoms:**       Køb omvendt betalingspligt
    
    **Købskonto:**      2012 Direkte omkostninger vare, u/moms
    
    
    .
    
    **Restauration**
    
    **Købsmoms:**       Restaurationsmoms 6,25%, købsmoms
    
    **Købskonto:**      4010 Restaurationsbesøg
    
    .
pl: 
    
    Moduł lokalizacyjny dla Danii
    ===============================
    
    To jest moduł do zarządzania **zestawem księgowym dla Danii**. Obejmuje zarówno jednoosobową działalność gospodarczą, jak i I/S, IVS, ApS i A/S.
    
    **Moduł ustawia:**.
    
    - Duński plan kont**.
    
    - Duński VAT
    - 25% VAT
    - Ograniczenie VAT 6,25
    - Odwrotne obciążenie
    
    - Grupy kodowania
    - UE (przedsiębiorstwa)
    - UE (prywatne)
    - 3 kraje
    
    - Sprawozdania finansowe
    - Rachunek zysków i strat
    - Bilans
    - Rozliczenie podatku VAT
    - Rozliczenie rachunków
    - Pozycje A, B i C
    
    - Anglosaska metoda rachunkowości
    
    .
    
    Konfiguracja produktu:
    ==============
    
    **Towar**.
    
    **Podatek VAT od sprzedaży:** VAT od sprzedaży 25%.
    
    **Konto sprzedaży:** 1010 Sprzedaż towarów, w/VAT
    
    Zakup VAT:** Zakup VAT 25% **Konto zakupu:** 2010
    
    **Konto zakupu:** 2010 Koszty bezpośrednie towarów, m/m VAT
    
    .
    
    **Interesy
    
    **VAT od sprzedaży:** VAT od sprzedaży 25%, usługi
    
    **Konto sprzedaży:** 1011 Sprzedaż usług, m/m VAT
    
    **Zakup VAT:** Zakup VAT 25%, usługi
    
    **Konto zakupu:** 2011 Koszty bezpośrednie usług, m/m VAT
    
    .
    
    **Towary objęte odwrotnym obciążeniem
    
    **Podatek VAT od sprzedaży:** Odwrotne obciążenie sprzedaży
    
    **Konto sprzedaży:** 1012 Sprzedaż towarów, bez VAT.
    
    **Purchase VAT:** Purchase reverse charge
    
    **Konto zakupu:** 2012 Koszty bezpośrednie towarów, z wył.
    
    
    .
    
    **Restauracja
    
    **Podatek VAT:** Catering VAT 6,25%, zakup VAT
    
    **Konto zakupowe:** 4010 Wizyty w restauracji
    
    .

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Dominican Republic
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General
pl: 
    
    Moduł lokalizacyjny dla Republiki Dominikańskiej
    ===========================================
    
    Katalog Podatków i Rachunków dla Republiki Dominikańskiej, Kompatybilny dla **Międzynarodowości** z **IFRS** i dostosowany do norm i przepisów **DGII**.
    Internacjonalizacja** z **IFRS** i dostosowana do zasad i przepisów **DGII**.
    Generalnej Dyrekcji Podatków Wewnętrznych (**DGII**).
    
    **Ten moduł składa się z.
    
    - Standardowy Plan Kont (dostosowany do przepisów DGII i MSSF)
    - Katalogu Podatkowego z większością wstępnie skonfigurowanych podatków.
    - ITBIS dla zakupów i sprzedaży
    - ITBIS Potrącenia
    - Pobranie podatku dochodowego
    - Grupy podatków i potrąceń:
    - Telekomunikacja
    - Dostawcy materiałów budowlanych
    - Osoby fizyczne świadczące usługi
    - Inne podatki
    - Prekonfigurowane sekwencje do obsługi wszystkich KFK
    - Faktury z wartością fiskalną (dla sprzedaży)
    - Faktury dla konsumentów końcowych
    - Noty debetowe i kredytowe
    - Nieformalna rejestracja dostawców
    - Rejestr pojedynczych wpisów
    - Rejestracja drobnych wydatków
    - Rządowy
    - Pozycje fiskalne dla automatyzacji podatków i potrąceń
    - Zmiany z podatków na zwolnienia (np. sprzedaż na rzecz państwa)
    - Zmiany z Podatków na Zwolnienia (np. Zakup usług za granicą)
    - m.in.
    
    Uwaga: **Nota:**.
    Ta lokalizacja, choć posiada sekwencje dla KFK, nie mogą być używane bez instalacji
    bez instalacji modułów stron trzecich lub dodatkowego rozwoju.
    dodatkowego rozwoju.
    
    Struktura kodowania planu kont:
    ===================================================
    
    **Jedna cyfra** reprezentuje kategorię/typ konta sprawozdania finansowego.
    **1** - Aktywa **4** - Rachunki zysków i strat
    **2** - Pasywa **5** - Koszty, wydatki i straty
    **3** - Kapitał **6** - Rachunki rozliczeniowe zysków i strat
    
    **Dwie cyfry** oznaczają pozycje grupujące:
    11- Aktywa obrotowe
    21- Zobowiązania krótkoterminowe
    31- Kapitał własny
    
    **Cztery cyfry** są przypisane do kont G/L: konta pierwszego rzędu
    1101- Środki pieniężne i ekwiwalenty środków pieniężnych
    2101- Rachunki i zobowiązania z tytułu obligacji
    3101- Kapitał zakładowy
    
    **Sześć cyfr** jest przypisanych do subkont: kont księgi pomocniczej
    110101 - Środki pieniężne
    210101 - Lokalni dostawcy
    
    Osiem cyfr** jest dla kont trzeciego rzędu (tych wyświetlanych w Odoo): **Osiem cyfr** jest dla kont trzeciego rzędu (tych wyświetlanych w Odoo).
    w Odoo):
    110101- Środki pieniężne i ekwiwalenty środków pieniężnych
    110101- Środki pieniężne
    110101- Ogólne środki pieniężne

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  Under normal circumstances, you might not need to use those at all.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
pl: 
    
    Przegląd:
    ---------
    
    * Plan kont i szablon podatków dla firm w Japonii.
    * To prawdopodobnie nie obejmuje wszystkich niezbędnych kont dla firmy. Oczekuje się, że dodasz/usuniesz/modyfikujesz konta na podstawie tego szablonu.
    
    Uwaga:
    -----
    
    * Pozycje fiskalne "内税" i "外税" zostały dodane w celu obsługi specjalnych wymagań, które mogą wynikać z wdrożenia POS. [1] W normalnych okolicznościach, możesz nie potrzebować ich w ogóle.
    
    [1] Zobacz https://github.com/odoo/odoo/pull/6470, by poznać szczegóły.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This addon is already installed on your system
pl: 
    
    Ten dodatek jest już zainstalowany w twoim systemie

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
pl: 
    
    Moduł ten dodaje niestandardowy zespół sprzedaży dla punktu sprzedaży. Umożliwia to łatwiejsze przeglądanie i zarządzanie sprzedażą w punkcie sprzedaży.

note: module: base
en: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
pl: 
    
    Ten moduł umożliwia wyświetlanie marży zamówień w punkcie sprzedaży w raporcie Marża sprzedaży.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
pl: 
    
    Ten moduł dodaje kilka funkcji do punktu sprzedaży, które są specyficzne dla zarządzania restauracją:
    - Drukowanie rachunków: Umożliwia wydrukowanie paragonu przed opłaceniem zamówienia.
    - Dzielenie rachunków: Umożliwia podzielenie zamówienia na różne zamówienia.
    - Drukowanie zamówień kuchennych: umożliwia drukowanie aktualizacji zamówień na drukarkach kuchennych lub barowych.

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
pl: 
    
    Ten moduł pozwala kasjerowi udzielić szybko rabatu procentowego klientowi

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly print a X and a Z sale report
    for a given session or a Sales Details for multiple sessions
    and configs.
pl: 
    
    Moduł ten umożliwia kasjerowi szybkie wydrukowanie raportu sprzedaży X i Z
    dla danej sesji lub Szczegóły sprzedaży dla wielu sesji
    i konfiguracji.

note: module: base
en: 
    
    Use Epson Printers as Order Printers in the Point of Sale without the IoT Box
pl: 
    
    Używanie drukarek Epson jako drukarek zamówień w punkcie sprzedaży bez IoT Box

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
pl: 
    
    Korzystanie z drukarek Epson ePOS bez skrzynki IoT w punkcie sprzedaży

note: module: base
en: 
                Egyptian Tax Authority Invoice Integration
pl: 
    Integracja z fakturami egipskiego urzędu skarbowego

note: module: base
en: 
                Kenya Tremol Device EDI Integration
pl: 
    Integracja EDI z urządzeniem Tremol w Kenii

note: module: base
en: 
            Accounting chart and localization for Hungary
pl: 
    Tabela księgowa i lokalizacja dla Węgier

note: module: base
en: 
            Add information when we build the description of a lead to include
            the questions and answers linked to the registrations.
pl: 
    Dodaj informacje, gdy budujemy opis potencjalnego klienta, aby uwzględnić
    pytania i odpowiedzi powiązane z rejestracjami.

note: module: base
en: 
            Arabic/English for GCC + lot/SN numbers
pl: 
    Arabski/Angielski dla GCC + numery partii/serii

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
pl: 
            Połączenie pomiędzy HR a Konserwacją.

note: module: base
en: 
            Bridge module between MRP subcontracting and Repair
pl: 
    Moduł pomostowy między podwykonawstwem MRP i naprawą

note: module: base
en: 
            Bridge module for website_sale / sale_product_configurator
pl: 
    Moduł pomostowy dla website_sale / sale_product_configurator

note: module: base
en: 
            Bridge module for website_sale_stock / sale_product_configurator
pl: 
    Moduł pomostowy dla website_sale_stock / sale_product_configurator

note: module: base
en: 
            Bridge module to make the website e-commerce compatible with the product configurator
pl: 
    Moduł pomostowy zapewniający kompatybilność witryny e-commerce z konfiguratorem produktów

note: module: base
en: 
            Bridge module to make the website e-commerce stock management compatible with the product configurator
pl: 
    Moduł pomostowy zapewniający zgodność zarządzania zapasami e-commerce w witrynie z konfiguratorem produktów.

note: module: base
en: 
            Chart accounting and taxes for Bulgaria
pl: 
    Schemat księgowości i podatków dla Bułgarii

note: module: base
en: 
            Chart of Accounts (COA) Template for Lithuania's Accounting.
    
            This module also includes:
    
            * List of available banks in Lithuania.
            * Tax groups.
            * Most common Lithuanian Taxes.
            * Fiscal positions.
            * Account Tags.
pl: 
    Szablon planu kont (COA) dla litewskiej księgowości.
    
    Moduł ten zawiera również:
    
    * Listę dostępnych banków na Litwie.
    * Grupy podatkowe.
    * Najpopularniejsze litewskie podatki.
    * Pozycje podatkowe.
    * Tagi kont.

note: module: base
en: 
            Chart of accounts and taxes for Slovenia.
pl: 
    Plan kont i podatki dla Słowenii.

note: module: base
en: 
            Define default purchase journal on the warehouse
pl: 
            Zdefiniuj domyślny dziennik zakupów na magazynie

note: module: base
en: 
            Define default purchase journal on the warehouse,
            help you to choose correct purchase journal on the purchase order when
            you change the picking operation.
            useful when you setup the multiple GSTIN units.
pl: 
    Definiowanie domyślnego dziennika zakupu w magazynie,
    pomaga wybrać prawidłowy dziennik zakupu w zamówieniu zakupu, gdy
    zmianie operacji kompletacji.
    Przydatne podczas konfigurowania wielu jednostek GSTIN.

note: module: base
en: 
            Define default sales journal on the warehouse
pl: 
    Zdefiniuj domyślny dziennik księgowy magazynu

note: module: base
en: 
            Define default sales journal on the warehouse,
            help you to choose correct sales journal on the sales order when
            you change the warehouse.
            useful when you setup the multiple GSTIN units.
pl: 
    Definiowanie domyślnego dziennika sprzedaży w magazynie,
    pomaga wybrać prawidłowy dziennik sprzedaży w zamówieniu sprzedaży, gdy
    zmianie magazynu.
    Przydatne podczas konfigurowania wielu jednostek GSTIN.

note: module: base
en: 
            E-Faktur Menu(Indonesia)
            Format : 010.000-16.00000001
            * 2 (dua) digit pertama adalah Kode Transaksi
            * 1 (satu) digit berikutnya adalah Kode Status
            * 3 (tiga) digit berikutnya adalah Kode Cabang
            * 2 (dua) digit pertama adalah Tahun Penerbitan
            * 8 (delapan) digit berikutnya adalah Nomor Urut
    
            To be able to export customer invoices as e-Faktur,
            you need to put the ranges of numbers you were assigned
            by the government in Accounting > Customers > e-Faktur
    
            When you validate an invoice, where the partner has the ID PKP
            field checked, a tax number will be assigned to that invoice.
            Afterwards, you can filter the invoices still to export in the
            invoices list and click on Action > Download e-Faktur to download
            the csv and upload it to the site of the government.
    
            You can replace an already sent invoice by another by indicating
            the replaced invoice and the new one and you can reset an invoice
            you have not already sent to the government to reuse its number.
pl: 
    E-Faktur Menu(Indonezja)
    Format: 010.000-16.00000001
    * 2 (podwójne) cyfry na początku oznaczają kod transakcji
    * 1 (druga) cyfra oznacza status kodu
    * 3 (duża) cyfra oznacza kod Cabang
    * 2 (dua) cyfry to Tahun Penerbitan * 8 (delapan) cyfry to Tahun Penerbitan
    * 8 cyfr odpowiada numerowi Urut.
    
    Aby móc eksportować faktury klientów jako e-Faktury,
    musisz umieścić zakresy numerów, które zostały przypisane
    przez rząd w Księgowość > Klienci > e-Faktury
    
    Podczas zatwierdzania faktury, w której partner ma zaznaczone pole ID PKP
    zostanie przypisany numer podatkowy do tej faktury.
    Następnie można odfiltrować faktury do wyeksportowania na liście
    wyeksportować i kliknąć Akcja > Pobierz e-Fakturę, aby pobrać plik
    csv i przesłać go na stronę rządową.
    
    Możesz zastąpić już wysłaną fakturę inną, wskazując
    wskazując fakturę zastępowaną i nową, a także zresetować fakturę
    która nie została jeszcze wysłana do instytucji rządowej, aby ponownie użyć jej numeru.

note: module: base
en: 
            Manage your mailing lists from Odoo.
pl: 
    Zarządzaj listami mailingowymi z Odoo

note: module: base
en: 
            Mozambican Accounting localization
pl: 
    Lokalizacja księgowości w Mozambiku

note: module: base
en: 
            The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
            that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
            limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
            fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
pl: 
            Celem tego modułu jest zaimplementowanie "rzadkich" pól, tj. pól,
            które są w większości puste. Ta implementacja omija ograniczenie PostgreSQL
            liczby kolumn w tabeli. Wartości wszystkich rzadkich
            pól są przechowywane w "serializowanym" polu w postaci mapowania JSON.

note: module: base
en: 
            This bridge module adds some smart buttons between Purchase and Subcontracting
pl: 
    Ten moduł pomostowy dodaje kilka inteligentnych przycisków między Zakupami a Podwykonawstwem

note: module: base
en: 
            This bridge module allows to manage subcontracting with the dropshipping module.
pl: 
    Ten moduł pomostowy umożliwia zarządzanie podwykonawstwem za pomocą modułu dropshipping.

note: module: base
en: 
            This bridge module allows to manage subcontracting with valuation.
pl: 
    Ten moduł pomostowy umożliwia zarządzanie podwykonawstwem z wyceną.

note: module: base
en: 
            This is the base module of the Serbian localization. It manages chart of accounts and taxes.
pl: 
    Jest to podstawowy moduł lokalizacji serbskiej. Zarządza planem kont i podatkami.

note: module: base
en: 
            This is the module to manage the accounting chart for The Philippines.
pl: 
    Jest to moduł do zarządzania schematem księgowym dla Filipin.

note: module: base
en: 
            This module adds support for SEPA Credit Transfer QR-code generation.
pl: 
    Moduł ten dodaje obsługę generowania kodów QR przelewów SEPA.

note: module: base
en: 
            This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
pl: 
    Moduł ten pozwala klientowi wybrać Point Relais® i użyć go jako adresu wysyłki.

note: module: base
en: 
            This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
            This module doesn't implement the WebService. It is only the integration of the widget.
    
            Delivery price pre-configured is an example, you need to adapt the pricing's rules.
pl: 
    Ten moduł pozwala klientowi wybrać Point Relais® i użyć go jako adresu wysyłki.
    Moduł ten nie implementuje usługi WebService. Jest to tylko integracja widżetu.
    
    Wstępnie skonfigurowana cena dostawy jest przykładem, należy dostosować zasady wyceny.

note: module: base
en: 
            This module allows to fill Purchase Orders rapidly
            by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
pl: 
    Moduł ten pozwala na szybkie wypełnianie zamówień zakupu
    poprzez wybór ilości wariantów produktu za pomocą wpisu w siatce.

note: module: base
en: 
            This module allows to fill Sales Order rapidly
            by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
pl: 
    Moduł ten umożliwia szybkie wypełnianie zamówień sprzedaży
    poprzez wybór ilości wariantów produktu za pomocą wpisu w siatce.

note: module: base
en: 
            This module implements reCaptchaV3 so that you can prevent bot spam on your public modules.
pl: 
            Moduł ten implementuje reCaptchaV3, dzięki czemu możesz zapobiegać spamowi botów w twoich publicznych modułach.

note: module: base
en: 
            This module sends the taxes information (mostly VAT) of the 
            vendor bills and customer invoices to the SII.  It is called 
            Procedimiento G417 - IVA. Llevanza de libros registro.  It is 
            required for every company with a turnover of +6M€ and others can 
            already make use of it.  The invoices are automatically 
            sent after validation.  
            
            How the information is sent to the SII depends on the 
            configuration that is put in the taxes.  The taxes 
            that were in the chart template (l10n_es) are automatically 
            configured to have the right type.  It is possible however 
            that extra taxes need to be created for certain exempt/no sujeta reasons.   
            
            You need to configure your certificate and the tax agency.
pl: 
    Moduł ten wysyła informacje o podatkach (głównie VAT) z rachunków 
    rachunków sprzedawców i faktur klientów do SII. Nazywa się 
    Procedimiento G417 - IVA. Llevanza de libros registro. Jest ona 
    wymagana dla każdej firmy z obrotem +6M€, a inne mogą już z niej korzystać. 
    już z niego korzystać. Faktury są automatycznie 
    wysyłane automatycznie po zatwierdzeniu. 
    
    Sposób, w jaki informacje są wysyłane do SII, zależy od konfiguracji 
    konfiguracji wprowadzonej w podatkach. Podatki 
    które znajdowały się w szablonie wykresu (l10n_es) są automatycznie 
    automatycznie skonfigurowane tak, aby miały odpowiedni typ. Możliwe jest jednak 
    możliwe jednak, że trzeba będzie utworzyć dodatkowe podatki z pewnych powodów zwolnionych/nie zwolnionych. 
    
    Należy skonfigurować certyfikat i agencję podatkową.

note: module: base
en: 
            Track equipments and maintenance requests
pl: 
            Śledź sprzęt i prośby o konserwację

note: module: base
en: 
            Use interview forms during recruitment process.
            This module is integrated with the survey module
            to allow you to define interviews for different jobs.
pl: 
            Wykorzystaj formularze rozmów kwalifikacyjnych
            podczas procesu rekrutacji. Moduł ten jest
            zintegrowany z modułem Ankiety, aby zdefiniować
            rozmowy kwalifikacyjne dla różnych posad.

note: module: base
en: 
           Auto-complete partner companies' data
pl: 
           Automatyczne uzupełnianie danych firm partnerskich

note: module: base
en: 
           Technical module: Matrix Implementation
pl: 
           Moduł techniczny: implementacja macierzy

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
pl: 
        * Wielojęzyczna obsługa dla Planu kont, podatków, kodów podatkowych, dzienników,
          szablonów księgowych, analitycznych planów kont i dzienników analitycznych.
        * Zmiany kreatora instalacji
            - Kopiowanie tłumaczeń dla planu kont, podatków, kodów podatkowych i pozycji fiskalnych z
              szablonów na obiekty docelowe.

note: module: base
en: 
        Module linking the attendance module to the timesheet app.
pl: 
    Moduł łączący moduł obecności z aplikacją rejestracji czasu pracy.

note: module: base
en: 
    Add a selection of delivery methods to your eCommerce store.
    Configure your own methods with a pricing grid or integrate with carriers for a fully automated shipping process.
pl: 
    Dodaj wybór metod dostawy do swojego sklepu eCommerce.
    Skonfiguruj własne metody za pomocą siatki cenowej lub zintegruj się z przewoźnikami, aby uzyskać w pełni zautomatyzowany proces wysyłki.

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
pl: 
    Dodaj wszystkie informacje na formularzu pracownika, aby zarządzać kontraktami.
    =============================================================
    
        * Kontrakt
        * Miejsce urodzenia,
        * Data badania lekarskiego
        * Samochód służbowy
    
    Możesz przypisać kilka kontraktów na pracownika.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
pl: 
    Dodaj szablony e-maili do produktów, które zostaną wysłane po potwierdzeniu faktury
    ================================================== ================
    
    Za pomocą tego modułu połącz produkty z szablonem, aby wysłać kompletne informacje i narzędzia do klienta.
    Na przykład podczas fakturowania szkolenia, program szkoleń i materiały zostaną automatycznie przesłane do klientów. "

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
pl: 
    Dodaje menu raportowania w produktach, które obliczają sprzedaż, zakupy, marże i inne ciekawe wskaźniki oparte na fakturach.
    =============================================================================================================================
    
    Kreator do uruchomienia raportu ma kilka opcji, które pomogą Ci uzyskać potrzebne dane.

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
pl: 
    Pozwól kupującym w sklepie eCommerce tworzyć spersonalizowane kolekcje produktów, które chcą kupić i zachować je na przyszłość.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
pl: 
    Zezwala użytkownikowi na logowanie przez dostawcę OAuth2.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
pl: 
    Zezwalaj użytkownikom na rejestrację i reset ich hasła
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allow website visitors to chat with the collaborators. This module also brings a feedback tool for the livechat and web pages to display your channel with its ratings on the website.
pl: 
    Zezwala odwiedzającym na czat ze współpracownikami. Ten moduł zawiera także narzędzie do przesyłania opinii dla livechat i stron internetowych, aby wyświetlały Twój kanał z ocenami na stronie internetowej.

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
pl: 
    Pozwala na outsourcing usług. Moduł ten pozwala sprzedawać usługi świadczone
    przez zewnętrznych dostawców i automatycznie generuje zamówienia skierowane do sprzedawcy usług.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
pl: 
    Pozwala sprzedawać czas pracy w zamówieniu sprzedaży
    =============================================
    
    Ten moduł ustawia odpowiedni produkt we wszystkich pozycjach karty czasu pracy
    zgodnie z zamówieniem / kontraktem, nad którym pracujesz. To pozwala na
    sprzedaż faktycznie dostarczonych godzin pracy w zamówieniach sprzedaży.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
pl: 
    Umożliwia użytkownikom wysyłanie dokumentów pocztą
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
pl: 
    Umożliwia użytkownikom wysyłanie faktur pocztą
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier for prices. When creating
    invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
pl: 
    Pozwala na dodawanie metod dostawy do zamówień sprzedaży i kompletacji.
    ==============================================================
    
    Możesz zdefiniować własnego operatora dla cen. Podczas tworzenia
    faktur z kompletacji system może dodawać i obliczać linię wysyłkową.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
pl: 
    Zadawaj pytania, otrzymuj odpowiedzi, bez rozpraszania

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
pl: 
    Zapewnia księgowość.
    ======================
    Za pomocą tego modułu możesz ręcznie sprawdzić spójności i niespójności modułu księgowości z menu Raportowanie / Księgowość / Testy księgowości.
    
    Możesz napisać zapytanie w celu utworzenia Testu Spójności i otrzymasz wyniki testu 
    w formacie PDF, do którego można uzyskać dostęp poprzez Menu Raportowanie -> Testy Księgowości, a następnie wybrać test
    i wydrukować raport z przycisku Drukuj w obszarze nagłówka.

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
pl: 
    Moduł łączeniowy do integracji nieobecności w kartach pracy
    ================================================
    
    Ten moduł pozwala na automatyczne rejestrowanie kart pracy, kiedy pracownicy są
    nieobecni. Projekt i zadanie można skonfigurować w całej firmie.

note: module: base
en: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
pl: 
    Twórz piękne ankiety i wizualizuj odpowiedzi
    ==================================================
    
    Zależy to od odpowiedzi lub recenzji niektórych pytań od różnych użytkowników.
    Ankieta może mieć kilka stron. Każda strona może zawierać wiele pytań i
    każde pytanie może mieć kilka odpowiedzi. Różni użytkownicy mogą podawać różne
    odpowiedzi na pytania i zgodnie z tym ankieta jest zrobiona. Partnerzy również
    otrzymają maile z osobistym tokenem na zaproszenie do ankiety.

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
pl: 
    Tworzenie rejestracji za pomocą zamówień sprzedaży.
    ========================================
    
    Ten moduł pozwala zautomatyzować i połączyć tworzenie rejestracji z
    głównym strumieniem sprzedaży, a tym samym włączyć funkcję fakturowania rejestracji.
    
    Definiuje nowy rodzaj produktów usługowych, który oferuje możliwość
    wyboru powiązanej z nim kategorii zdarzeń. Po zakodowaniu zamówienia sprzedaży dla
    tego produktu będzie można wybrać istniejące wydarzenie tej kategorii, a
    po potwierdzeniu zamówienia sprzedaży automatycznie utworzy rejestrację dla
    tego zdarzenia.

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
pl: 
    Zaprojektuj wspaniałe e-maile

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
pl: 
    Sterownik sprzętowy ESC / POS
    =======================
    
    Moduł ten umożliwia Odoo drukowanie za pomocą drukarek kompatybilnych z ESC / POS i
    otwieranie kas kontrolowanych przez ESC / POS w punkcie sprzedaży oraz innych modułach,
    które wymagałyby takiej funkcjonalności.

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
pl: 
    Włącz zarządzanie modułami śledzącymi UTM: kampania, medium, źródło

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
pl: 
    Proces grywalizacji
    ====================
    Moduł Grywalizacji zapewnia sposoby do oceniania i motywowania użytkowników Odoo.
    
    Użytkownicy mogą być oceniani za pomocą celów i celów numerycznych do osiągnięcia.
    **Cele** są przydzielane poprzez ** wyzwania **, aby ocenić i porównać członków zespołu ze sobą i przez czas.
    
    W przypadku osiągnięć nieliczbowych **znaczki** można przyznać użytkownikom. Od prostego "podziękowania" do wyjątkowego osiągnięcia, znaczek jest łatwym sposobem na wyjawienie wdzięczności użytkownikowi za dobrą pracę.
    
    Zarówno cele, jak i odznaki są elastyczne i można je dostosować do szerokiej gamy modułów i działań. Po zainstalowaniu ten moduł tworzy łatwe cele, aby pomóc nowym użytkownikom odkryć Odoo i skonfigurować ich profil użytkownika.

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
pl: 
    Ogólny plan kont.
    ==========================
    
    Dostarcza szablony dla planu kont, podatków dla Urugwaju.

note: module: base
en: 
    Generate short links with analytics trackers (UTM) to share your pages through marketing campaigns.
    Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors, or in Odoo reports to analyze the efficiency of those campaigns in terms of lead generation, related revenues (sales orders), recruitment, etc.
pl: 
    Generuj krótkie linki za pomocą narzędzi analitycznych (UTM), aby udostępniać swoje strony za pomocą kampanii marketingowych.
    Te narzędzia śledzące mogą być używane w Google Analytics do śledzenia kliknięć i użytkowników lub w raportach Odoo w celu analizy skuteczności tych kampanii pod względem generowania potencjalnych klientów, powiązanych przychodów (zamówień sprzedaży), rekrutacji itp.

note: module: base
en: 
    Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module (available in Odoo Enterprise) in order to build the form.
pl: 
    Generuj zadania w aplikacji Projekt z formularza opublikowanego w Twojej witrynie. Ten moduł wymaga użycia modułu *Konstruktor Formularzy* (dostępnego w Odoo Enterprise) w celu zbudowania formularza.

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
pl: 
    Zaimportuj niestandardowy moduł danych
    ===========================
    
    Ten moduł umożliwia autoryzowanym użytkownikom importowanie niestandardowego modułu danych (pliki .xml i pliki statyczne)
    w celu dostosowania.

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
pl: 
    Fakturowanie i płatności
    ====================
    Specyficzny i łatwy w użyciu system fakturowania w Odoo pozwala śledzić Twoje rachunki, nawet jeśli nie jesteś księgowym. Zapewnia łatwy sposób śledzenia dostawców i klientów.
    
    Możesz skorzystać z tej uproszczonej rachunkowości, jeśli będziesz pracować z kontem (zewnętrznym), aby zachować swoje księgi, a nadal chcesz śledzić płatności. Moduł ten oferuje również łatwą metodę rejestracji płatności, bez konieczności kodowania kompletnych streszczeń konta.

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
pl: 
    Zarządzanie kosztami nabycia
    =======================
    Moduł ten pozwala w łatwy sposób dodać dodatkowe koszty związane z dostawami i zdecydować o podziale tych kosztów pomiędzy ich ruchy magazynowe, aby uwzględnić je w wycenie produktów na magazynie.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
pl: 
    Pozwala użytkownikowi utworzyć niestandardowy pulpit.
    ========================================
    
    Umożliwia użytkownikom tworzenie niestandardowego pulpitu nawigacyjnego z raportami.

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
pl: 
    Obsługa Live Chat
    ==========================
    
    Pozwalaj na upuszczanie widżetów wiadomości błyskawicznych na dowolnej stronie internetowej, która będzie się komunikować
    z bieżącym serwerem i wysyłać żądania gości do kilku operatorów
    Live Chat.
    Pomóż swoim klientom z tym czatem i przeanalizuj ich opinie.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
pl: 
    Zarządzaj zamówieniami Dropshipping
    ===========================
    
    Moduł ten dodaje wstępnie skonfigurowany typ operacji wysyłkowej Dropshipping,
    a także trasę zaopatrzeniową, która umożliwia konfigurowanie
    produktów i zamówień Dropshipping.
    
    W przypadku wysyłki Dropshipping towary są bezpośrednio przekazywane
    od dostawców do klientów (dostawa bezpośrednia) bez
    przechodzenia przez magazyn detalisty. W takim przypadku nie
    jest wymagany wewnętrzny dokument przesyłania.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
pl: 
    Zarządzaj kosztami pracowników
    ============================
    
    Ta aplikacja pozwala zarządzać codziennymi wydatkami pracowników. Daje ci dostęp do informacji o opłatach Twoich pracowników i daje Ci prawo do uzupełniania i potwierdzania lub odrzucania notatek. Po sprawdzeniu poprawności tworzy fakturę dla pracownika.
    Pracownik może wpisać własne wydatki, a przepływ sprawdzania poprawności automatycznie umieści go w księgowości po zatwierdzeniu przez menedżerów.
    
    
    Cały przepływ realizowany jest jako:
    ---------------------------------
    * Wpis kosztu
    * Przesłanie przez pracownika do jego menedżera
    * Zatwierdzenie przez jego menedżera
    * Walidacja przez księgowego i tworzenie zapisów księgowych
    
    Moduł ten wykorzystuje również księgowość analityczną i jest zgodny z fakturą na module kart pracy, dzięki czemu możesz automatycznie ponownie fakturować wydatki swoich klientów, jeśli wykonasz pracę według projektu.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    
    With this module you can personnalize the sales order and invoice report with
    categories, subtotals or page-breaks.
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
pl: 
    Zarządzaj ofertami sprzedaży i zamówieniami
    ==================================
    
    Ta aplikacja pozwala zarządzać celami sprzedażowymi w efektywny i wydajny sposób, śledząc wszystkie zamówienia sprzedaży i historię.
    
    Obsługuje pełny obieg pracy:
    
    * **Oferta** -> **Zamówienie sprzedaży** -> **Faktura**
    
    Preferencje (tylko z zainstalowanym Zarządzaniem Magazynowym)
    ------------------------------------------------------
    
    Jeśli zainstalowałeś również Zarządzanie Magazynem, możesz sobie poradzić z następującymi preferencjami:
    
    * Wysyłka: Wybór dostawy jednorazowej lub częściowej dostawy
    * Fakturowanie: wybierz sposób zapłaty faktur
    * Warunki Incoterms: Międzynarodowe warunki handlowe
    
    Możesz wybrać elastyczne metody fakturowania:
    
    * *Na żądanie*: Faktury są tworzone ręcznie z zamówień sprzedaży w razie potrzeby
    * *Przy zamówieniu dostawy*: faktury są generowane z odbioru (dostawy)
    * *Przed dostawą*: Faktura proforma jest tworzona i musi zostać opłacona przed dostawą
    
    Za pomocą tego modułu można personalizować zamówienie sprzedaży i raport faktury za pomocą
    kategorii, sum częściowych lub podziałów strony.
    
    Konsola dla Menedżera sprzedaży będzie zawierać
    ------------------------------------------------
    * Moje oferty
    * Miesięczny obrót (wykres)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
pl: 
    Zarządzaj ofertami sprzedaży i zamówieniami
    ==================================
    
    Ten moduł tworzy powiązanie między aplikacjami do zarządzania sprzedażą i magazynami.
    
    Preferencje
    -----------
    * Wysyłka: Wybór dostawy jednorazowej lub częściowej dostawy
    * Fakturowanie: wybierz sposób zapłaty faktur
    * Warunki Incoterms: Międzynarodowe warunki handlowe

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your products and display their availability status in your eCommerce store.
    In case of stockout, you can decide to block further sales or to keep selling.
    A default behavior can be selected in the Website settings.
    Then it can be made specific at the product level.
pl: 
    Zarządzaj inwentarzem swoich produktów i wyświetlaj ich stan dostępności w swoim sklepie eCommerce.
    W przypadku braku zakupu możesz zdecydować o zablokowaniu lub kontynuowaniu dalszej sprzedaży.
    Domyślne zachowanie można wybrać w ustawieniach witryny.
    Następnie można go sprecyzować na poziomie produktu.

note: module: base
en: 
    Mass mail event attendees
    =========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.
pl: 
    Masowy mail uczestników wydarzenia
    =========================
    
    Moduł łączeniowy, dodający wymagania UX by ułatwić masowe wysłanie maili do uczestników wydarzenia.

note: module: base
en: 
    Mass mail event track speakers
    ==============================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.
pl: 
    Masowy mail prowadzących wydarzenie
    ==============================
    
    Moduł łączeniowy, dodający wymagania UX by ułatwić masowe wysłanie maili do prowadzących wydarzenie.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
pl: 
    Moduł do definiowania analitycznego obiektu księgowego.
    ===============================================
    
    W Odoo, konta analityczne są połączone do głównych kont, ale są traktowane
    całkowicie niezależnie. Możesz więc wprowadzić różne operacje analityczne,
    które nie mają odpowiednika w głównych kontach finansowych.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
pl: 
    Moduł zarządzania zasobami.
    ===============================
    
    Zasób reprezentuje coś, co można zaplanować (programista w zadaniu lub
    centrum pracy przy zamówieniach produkcyjnych). Ten moduł zarządza kalendarzem zasobów
    powiązanym z każdym zasobem. Zarządza także urlopami każdego zasobu.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
pl: 
    Nowy rozszerzalny import pliku dla Odoo
    ======================================
    
    Ponownie zaimplementuj system importowania plików Odoo:
    
    * Po stronie serwera poprzedni system wymusza większość logiki w
      kliencie, co powiela wysiłek (między klientami), sprawia, że
      system importu jest znacznie trudniejszy w użyciu bez klienta (bezpośrednie RPC lub
      inne formy automatyzacji) i sprawia, że wiedza na temat
      importu / eksportu jest trudniejsza do zebrania, ponieważ jest rozłożona na ponad
      3 różne projekty.
    
    * W bardziej rozszerzalny sposób, dzięki czemu użytkownicy i partnerzy mogą tworzyć
      własne interfejsy do importowania z innych formatów plików (na przykład plików
      OpenDocument), które mogą być łatwiejsze do obsługi w ich pracy lub ze
      źródeł do ich produkcji.
    
    * W module, aby administratorzy i użytkownicy Odoo, którzy nie
      potrzebują lub nie chcą importować online, aby uniknąć ich udostępnienia użytkownikom.

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
pl: 
    Wycieczki sieciowe Odoo.
    ========================

note: module: base
en: 
    Org Chart Widget for HR
    =======================
    
    This module extend the employee form with a organizational chart.
    (N+1, N+2, direct subordinates)
pl: 
    Widżet schematu organizacyjnego dla HR
    =======================
    
    Ten moduł rozszerza kartę pracownika o schemat organizacyjny.
    (N+1, N+2, bezpośredni podwładni)

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
pl: 
    Organizacja i zarządzanie wydarzeniami.
    ======================================
    
    Moduł zdarzeń umożliwia sprawną organizację wydarzeń i wszystkich powiązanych zadań: planowanie, śledzenie rejestracji,
    uczestnictwo itp.
    
    Kluczowe cechy
    ------------
    * Zarządzaj swoimi zdarzeniami i rejestracjami
    * Korzystaj z e-maili, aby automatycznie potwierdzać i wysyłać potwierdzenia dla każdej rejestracji wydarzenia

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
pl: 
    Geolokalizacja partnerów
    ========================

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
pl: 
    Proponuje zaawansowane opcje tras produkcji niedostępne w web lub w base do zachowania
    base moduły proste.

note: module: base
en: 
    Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.
pl: 
    Opublikuj swoich klientów jako referencje biznesowe w swojej witrynie, aby przyciągnąć nowych potencjalnych klientów.

note: module: base
en: 
    Publish your members/association directory publicly.
pl: 
    Opublikuj swój katalog członków / stowarzyszenia.

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
pl: 
    Ponowne fakturowanie kosztów pracownika
    ==========================
    
    Utwórz niektóre produkty, na które możesz ponownie wystawić rachunek za koszty.
    Moduł ten pozwala na ponowne fakturowanie kosztów pracowniczych, poprzez ustawienie SO bezpośrednio na koszt.

note: module: base
en: 
    Sell e-goods in your eCommerce store (e.g. webinars, articles, e-books, video tutorials).
    To do so, create the product and attach the file to share via the *Files* button of the product form.
    Once the order is paid, the file is made available in the order confirmation page and in the customer portal.
pl: 
    Sprzedawaj e-towary w swoim sklepie eCommerce (np. Webinaria, artykuły, e-booki, samouczki wideo).
    Aby to zrobić, utwórz produkt i dołącz plik do udostępnienia za pomocą przycisku * Pliki * w formularzu produktu.
    Po zapłaceniu zamówienia plik zostaje udostępniony na stronie potwierdzenia zamówienia oraz w portalu klienta.

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
pl: 
    Sprzedawaj bilety na wydarzenia za pośrednictwem aplikacji eCommerce.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
pl: 
    Wysyłaj okresowo streszczenie KPI
    =============================

note: module: base
en: 
    Show your company address/partner address on Google Maps. Configure an API key in the Website settings.
pl: 
    Pokaż adres swojej firmy / adres partnera w Mapach Google. Skonfiguruj klucz API w ustawieniach witryny.

note: module: base
en: 
    Technical module.
pl: 
    Moduł techniczny.

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
pl: 
    Celem jest posiadanie pełnego modułu do zarządzania wszystkimi naprawami produktów.
    ====================================================================
    
    Ten moduł obejmuje następujące tematy:
    ------------------------------------------------------
        * Dodaj / usuń produkty w naprawie
        * Wpływ na zapasy
        * Fakturowanie (produkty i / lub usługi)
        * Koncepcja gwarancji
        * Raport o ofercie naprawczej
        * Uwagi dla technika i klienta końcowego

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
pl: 
    Podstawowy moduł do zarządzania lunchem.
    ================================
    
    Wiele firm zamawia kanapki, pizze i inne, od zwykłych dostawców, dla swoich pracowników, aby zaoferować im więcej udogodnień.
    
    Jednak zarządzanie posiłkami w firmie wymaga odpowiedniej administracji, szczególnie gdy liczy się liczba pracowników lub dostawców.
    
    Moduł "Zamówienie na lunch" został opracowany, aby ułatwić to zarządzanie, a także zaoferować pracownikom więcej narzędzi i możliwości zastosowania.
    
    Oprócz pełnego zarządzania posiłkami i dostawcami, moduł ten oferuje możliwość wyświetlania ostrzeżeń i zapewnia szybki wybór zamówień w oparciu o preferencje pracownika.
    
    Jeżeli chcesz zaoszczędzić czas swoim pracownikom i sprawić, by uniknęli posiadania zawsze drobnych w kieszeni, ten moduł jest niezbędny.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
pl: 
    Jądro Odoo, niezbędne dla wszystkich instalacji.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
pl: 
    Moduł dodaje użytkownika google do res user.
    ========================================

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
pl: 
    Ten dodatek zawiera techniczne wymagania francuskiej regulacji CGI. 286, I. 3 ° bis, która określa pewne kryteria dotyczące niezmienności, bezpieczeństwa, przechowywania i archiwizacji danych dotyczących sprzedaży osobom prywatnym (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Zainstaluj go, jeśli korzystasz z aplikacji Point of Sale do sprzedaży osobom prywatnym.
    
    Moduł dodaje następujące funkcje:
    
        Niezmienność: dezaktywacja wszystkich sposobów anulowania lub modyfikacji kluczowych danych zleceń POS, faktur i zapisów księgowych
    
        Zabezpieczenia: algorytm łączenia w celu zweryfikowania niezmienności
    
        Przechowywanie: automatyczne zamknięcie sprzedaży z obliczaniem zarówno okresu, jak i łącznej liczby (codziennie, co miesiąc, rocznie)
    
        Dostęp do pobrania obowiązkowego certyfikatu zgodności dostarczonego przez Odoo SA (tylko dla użytkowników Odoo Enterprise)

note: module: base
en: 
    This creates a product cache per POS config. It drastically lowers the
    time it takes to load a POS session with a lot of products.
pl: 
    Spowoduje to utworzenie pamięci podręcznej produktu dla każdej konfiguracji POS. Drastycznie obniża
    czas potrzebny do załadowania sesji POS z wieloma produktami.

note: module: base
en: 
    This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).
pl: 
    To jest moduł podstawowy. Zawiera elementy związane z witryną dla modelu Kontakty (res.partner).

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
pl: 
    Jest to w pełni funkcjonalny system kalendarza.
    ========================================
    
    Obsługuje:
    ------------
        - Kalendarz wydarzeń
        - Wydarzenia cykliczne
    
    Jeśli chcesz zarządzać swoimi spotkaniami, powinieneś zainstalować moduł CRM.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing Units of measure.
    ========================================================================
pl: 
    Jest to podstawowy moduł do zarządzania jednostkami miary.
    ========================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
pl: 
    Jest to podstawowy moduł do zarządzania produktami i cennikami w Odoo.
    ========================================================================
    
    Produkty obsługują warianty, różne metody wyceny, informacje o dostawcach,
    robienie na zapas / zamówienie, różne jednostki miary, opakowania i właściwości.
    
    Obsługa cenników:
    -------------------
        * Wielopoziomowy rabat (według produktu, kategorii, ilości)
        * Oblicz cenę w oparciu o różne kryteria:
            * Inny cennik
            * Cena fabryczna
            * Cena katalogowa
            * Cena dostawcy
    
    Preferencje cenników według produktów i / lub partnerów.
    
    Wydrukuj etykiety produktów za pomocą kodów kreskowych.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
pl: 
    Jest to moduł podstawowy do zarządzania planem kont dla Gwatemali.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Dodaje wykres rozliczeniowy dla Gwatemali. Obejmuje także 
    podatki i walutę Quetzal.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the generic accounting chart in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Install some generic chart of accounts.
pl: 
    Jest to podstawowy moduł do zarządzania ogólnym schematem księgowym w Odoo.
    ==============================================================================
    
    Zainstaluj jakiś ogólny plan kont.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.
    It also adds the Registration Number for Romania in Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
pl: 
    Jest to moduł do zarządzania planem kont, strukturą VAT, pozycją fiskalną i mapowaniem podatków.
    Dodaje również numer rejestracyjny dla Rumunii w Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Rumuński Plan Kont i lokalizacja

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in Odoo.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02
pl: 
    Jest to moduł do zarządzania planem kont i podatkami dla Polski w Odoo.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla Odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mongolia.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
pl: 
    Jest to moduł do zarządzania planem kont dla Mongolii. 
    ===============================================================
    
        * Mongolia Oficjalny plan kont,
        * Tabela kodów podatkowych dla Mongolii
        * główne podatki używane w Mongolii
    
    Współtwórca wymagań finansowych: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    This module adds a comparison tool to your eCommerce shop, so that your shoppers can easily compare products based on their attributes. It will considerably accelerate their purchasing decision.
    
    To configure product attributes, activate *Attributes & Variants* in the Website settings. This will add a dedicated section in the product form. In the configuration, this module adds a category field to product attributes in order to structure the shopper's comparison table.
    
    Finally, the module comes with an option to display an attribute summary table in product web pages (available in Customize menu).
pl: 
    Ten moduł dodaje narzędzie do porównywania do sklepu eCommerce, dzięki czemu kupujący mogą łatwo porównywać produkty na podstawie ich atrybutów. Znacznie przyspieszy to decyzję o zakupie.
    
    Aby skonfigurować atrybuty produktu, aktywuj * Atrybuty i warianty * w ustawieniach witryny. Spowoduje to dodanie specjalnej sekcji w formularzu produktu. W konfiguracji moduł ten dodaje pole kategorii do atrybutów produktu, aby uporządkować tabelę porównawczą klienta.
    
    Na koniec moduł posiada opcję wyświetlania tabeli podsumowań atrybutów na stronach internetowych produktów (dostępne w menu Dostosuj).

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sales order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
pl: 
    Ten moduł dodaje skrót do jednego lub kilku przypadków szans w CRM.
    ===========================================================================
    
    Ten skrót umożliwia wygenerowanie zamówienia sprzedaży na podstawie wybranego przypadku.
    Jeśli różne sprawy są otwarte (lista), generuje jedno zamówienie sprzedaży według przypadku.
    Sprawa zostaje następnie zamknięta i powiązana z wygenerowanym zleceniem sprzedaży.
    
    Sugerujemy zainstalowanie tego modułu, jeśli zainstalowałeś zarówno moduł sprzedaży,
    jak i CRM.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
pl: 
    Ten moduł dodaje "margines" w zamówieniu sprzedaży.
    =============================================
    
    Daje to rentowność poprzez obliczenie różnicy między ceną
    jednostkową a ceną fabryczną.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch transfer option in warehouse management
    ==================================================================
pl: 
    Ten moduł dodaje opcję przenoszenia partii w zarządzaniu magazynem
    ==================================================================

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
pl: 
    Ten moduł ma na celu zarządzanie frekwencją pracowników.
    ==================================================
    
    Prowadzi rachunek obecności pracowników na podstawie
    wykonanych przez nich czynności (zameldować się / odmeldować się).

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
pl: 
    Ten moduł pozwala klientowi wystawić oceny.

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    Sales Team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
pl: 
    Ten moduł umożliwia implementację reguł działania dla dowolnego obiektu.
    ============================================================
    
    Użyj automatycznych działań, aby automatycznie uruchamiać akcje dla różnych ekranów.
    
    **Przykład:** Potencjalny klient utworzony przez określonego użytkownika może zostać automatycznie ustawiony na konkretny
    zespół sprzedaży lub szansę, która nadal ma status oczekujący po 14 dniach, może
    wywołać automatyczny e-mail z przypomnieniem.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
pl: 
    Ten moduł umożliwia zarządzanie wszystkimi operacjami związanymi z zarządzaniem członkostwami.
    =========================================================================
    
    Obsługuje różnego rodzaju członków:
    --------------------------------------
        * Darmowy członek
        * Członek stowarzyszony (np .: grupa subskrybuje członkostwo we wszystkich filiach)
        * Płatni członkowie
        * Specjalne ceny dla członków
    
    Jest zintegrowany ze sprzedażą i księgowością, aby umożliwić automatyczne
    wystawianie faktur i przesyłanie propozycji odnowienia członkostwa.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
pl: 
    Ten moduł umożliwia zarządzanie umowami zakupu.
    ===========================================================
    
    Zarządzaj zaproszeniami do składania ofert i zamówień zbiorczych. Zaproszenia do składania ofert wykorzystywane są w celu uzyskania
    konkurencyjnych ofert od różnych dostawców i wyboru najlepszych ofert. Zamówienia zbiorcze
    to umowy, które masz z dostawcami, aby skorzystać z wcześniej ustalonej ceny.

note: module: base
en: 
    This module brings a new building block with a mailing list widget to drop on any page of your website.
    On a simple click, your visitors can subscribe to mailing lists managed in the Email Marketing app.
pl: 
    Ten moduł wprowadza nowy element konstrukcyjny z widżetem listy mailingowej, który można upuścić na dowolnej stronie witryny.
    Za jednym kliknięciem użytkownicy mogą zasubskrybować listy mailingowe zarządzane w aplikacji Email Marketing.

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
pl: 
    Ten moduł zawiera wszystkie typowe funkcje zarządzania sprzedażą i e-commerce.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
pl: 
    Ten moduł daje strukturę dla wiadomości SMS
    ----------------------------------------------------
    
    Usługa jest świadczona przez platformę zakupu aplikacji Odoo.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
pl: 
    Ten moduł umożliwia szybki przegląd katalogu kontaktów, dostępnego ze strony głównej.
    Możesz śledzić dostawców, klientów i inne kontakty.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
pl: 
    Ten moduł pomaga konfigurować system podczas instalacji nowej bazy danych.
    ================================================================================
    
    Pokazuje listę funkcji aplikacji do zainstalowania.

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
pl: 
    Ten moduł implementuje system karty pracy.
    ==========================================
    
    Każdy pracownik może kodować i śledzić czas poświęcony na różne projekty.
    
    Dostępnych jest wiele raportów na temat czasu i śledzenia pracowników.
    
    Jest całkowicie zintegrowany z modułem rachunku kosztów. Pozwala skonfigurować
    zarządzanie przez sprawy.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
pl: 
    Moduł ten instaluje bazę dla rachunków bankowych IBAN (Międzynarodowy numer konta bankowego) i sprawdza jej ważność.
    ======================================================================================================================
    
    Możliwość wyodrębnienia prawidłowo reprezentowanych rachunków lokalnych z kont IBAN
    za pomocą pojedynczego wyciągu.

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, 
    membership products (schemes).
pl: 
    Ten moduł służy do konfigurowania modułów powiązanych ze stowarzyszeniem.
    ==============================================================
    
    Instaluje profil stowarzyszeń w celu zarządzania zdarzeniami, rejestracji, członkostwa, 
    produktów członkowskich (schematów).

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
pl: 
    Ten moduł oferuje podstawowe funkcje do dokonywania płatności za pomocą drukowania czeków.
    Musi być używany jako zależność dla modułów, które zapewniają szablony sprawdzania specyficzne dla danego kraju.
    Ustawienia sprawdzania znajdują się na stronie konfiguracji kronik rachunkowych.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and purchase modules at a time.
    ========================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from purchase order.
pl: 
    Ten moduł zapewnia użytkownikowi możliwość instalowania modułów mrp i zakupu na raz.
    ========================================================================================
    
    Zasadniczo jest używany, gdy chcemy śledzić zamówienia produkcyjne wygenerowane
    na podstawie zamówienia zakupu.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
pl: 
    Ten moduł zapewnia użytkownikowi możliwość instalacji modułów mrp i sprzedażowych na raz.
    ====================================================================================
    
    Zasadniczo jest używany, gdy chcemy śledzić zlecenia produkcyjne wygenerowane
    ze zlecenia sprzedaży. Dodaje nazwę handlową i referencje sprzedaży do zlecenia produkcyjnego.

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
pl: 
    Ten moduł przetestuje główny tok pracy Odoo.
    Zainstaluje kilka głównych aplikacji i spróbuje wykonać najważniejsze czynności.

note: module: base
en: 
    This widget allows to display gauges using d3 library.
pl: 
    Ten widget pozwala wyświetlać wskaźniki dzięki bibliotece d3.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
pl: 
    Śledź różne daty na produktach i partiach produkcyjnych.
    ======================================================
    
    Można śledzić następujące daty:
    -------------------------------
        - koniec życia
        - najlepiej przed datą
        - data usunięcia
        - data powiadomienia
    
    Realizuje również strategię usuwania First Expiry First Out (FEFO) szeroko stosowaną na przykład w przemyśle spożywczym.

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
pl: 
    Plan kont USA.
    ==================================

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
    
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
pl: 
    Walidacja VAT dla numerów VAT partnerów.
    =========================================
    
    Po instalacji tego modułu, wartości wprowadzone w polu VAT partnerów będą
    zatwierdzone dla wszystkich obsługiwanych krajów. Kraj jest wywnioskowany z
    dwuliterowego kodu krajowego poprzedzający numer VAT, np. ``BE0477472701``
    zostanie zweryfikowany przy użyciu Belgijskich przepisów.
    
    Istnieją dwa różne poziomy sprawdzania numeru VAT:
    --------------------------------------------------------
        * Domyślnie przeprowadzana jest prosta kontrola off-line przy użyciu znanych reguł sprawdzania
          poprawności dla danego kraju, zwykle jest to prosta cyfra kontrolna. Jest to szybkie i 
          zawsze dostępne, ale pozwala na numery, które być może nie są naprawdę przydzielone
          lub nieważne.
    
        * Gdy włączona jest opcja "VAT VIES Check" (w konfiguracji firmy
          użytkownika), numery VAT zostaną zamiast tego przesłane do internetowej bazy danych
          UE VIES, która naprawdę sprawdzi, czy numer jest ważny i obecnie
          przydzielony do firmy w UE . Jest to nieco wolniejsze niż proste
          sprawdzenie off-line, wymaga połączenia z Internetem i może nie być dostępne
          przez cały czas. Jeśli usługa nie jest dostępna lub nie obsługuje
          żądanego kraju (np. Dla krajów spoza UE), zamiast tego zostanie przeprowadzona
          prosta kontrola.
    
    Obsługiwane kraje obejmują obecnie kraje UE oraz kilka krajów spoza UE,
    takich jak Chile, Kolumbia, Meksyk, Norwegia lub Rosja. W przypadku nieobsługiwanych krajów
    tylko kod kraju zostanie zatwierdzony.

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
pl: 
    Moduł księgowania WMS
    ======================
    Moduł ten tworzy łącze pomiędzy modułami "zapasy" i "konto" i umożliwia tworzenie zapisów księgowych w celu oszacowania ruchów magazynowych
    
    Kluczowe cechy
    ------------
    * Wycena zapasów (okresowa lub automatyczna)
    * Faktura od pobrania
    
    Konsola / Raporty dla Zarządzania Magazynem zawiera:
    ------------------------------------------------------
    * Wartość zapasów magazynowych w danej dacie (obsługuje daty z przeszłości)

note: module: base
en:  This is the base module to manage chart of accounting and localization for Hong Kong
pl:  Jest to podstawowy moduł do zarządzania planem księgowym i lokalizacją w Hong Kongu

note: module: base
en: # Access Rights
pl: # Prawa dostępu

note: module: base
en: # Groups
pl: # Grupy

note: module: base
en: # Record Rules
pl: # Reguły rekordów

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
pl: %A - Pełna nazwa dnia tygodnia.

note: module: base
en: %B - Full month name."
pl: %B - Pełna nazwa miesiąca."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
pl: %H - Godzina (zegar 24-godzinny) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
pl: %I - Godzina (zegar 12-godzinny) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
pl: %M - Minuta [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
pl: %S - Sekundy [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
pl: %Y - Rok z wiekiem."

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
pl: %b - Skrótowa nazwa miesiąca.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
pl: %d - Dzień miesiąca [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
pl: %j - Dzień roku [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
pl: %m - Numer miesiąca [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
pl: %p - Odpowiednik AM albo PM."

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
pl: %s (kopiuj)

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
pl: %w - Numer dnia tygodnia [0(Niedziela),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
pl: %y - Rok bez wieku [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
pl: &amp; Zamknij

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
pl: '%s' nie jest liczbą dla pola '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
pl: '%s' nie jest poprawną datą dla pola '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
pl: '%s' nie wydaje się być właściwą datą dla pola '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
pl: '%s' nie jest liczbą całkowitą dla pola '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: (Record: %s, User: %s)
pl: (Rekord: %s, Użytkownik: %s)

note: module: base
en: ), are you sure to create a new one?
pl: ). Czy na pewno utworzyć kolejny?

note: module: base
en: , or your preferred text editor
pl: , lub twój preferowany edytor tekstowy

note: module: base
en: , readonly
pl: , tylko odczyt

note: module: base
en: , required
pl: , wymagane

note: module: base
en: - domain =
pl: - Domena =

note: module: base
en: - field =
pl: - pole =

note: module: base
en: - groups =
pl: - grupy =

note: module: base
en: - relation =
pl: - relacja =

note: module: base
en: - selection = [
pl: - wybór = [

note: module: base
en: - size =
pl: - rozmiar =

note: module: base
en: -This module does not create menu.
pl: -Moduł ten nie tworzy menu.

note: module: base
en: -This module does not create report.
pl: -Moduł ten nie tworzy raportu.

note: module: base
en: -This module does not create views.
pl: -Moduł ten nie tworzy widoków.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
pl: -Moduł ten nie jest zależny od innych modułów.

note: module: base
en: -This module does not exclude any other module.
pl: -Ten moduł nie wyklucza żadnego innego modułu.

note: module: base
en: 1 Day
pl: 1 dzień

note: module: base
en: 1 Month
pl: 1 miesiąc

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
pl: 1. %b, %B         ==&gt; Gr, Grudzień

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
pl: 2. %a ,%A         ==&gt; Pt, Piątek

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
pl: 9. %w              ==&gt; 5 (Piątek jest szóstym dniem)

note: module: base
en: <b attrs="{'invisible': [('is_company', '=', False)]}">Address</b>
pl: Adres

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
pl: <code>datetime</code> (moduł Pythona)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
pl: <code>dateutil</code> (moduł Python)

note: module: base
en: <code>env</code>: Odoo Environment on which the action is triggered
pl: <code>env</code>: Środowisko Odoo, w którym uruchamiana jest akcja

note: module: base
en: <code>model</code>: Odoo Model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
pl: <code>model</code>: Model Odoo rekordu, w którym uruchamiane jest działanie; jest zbiorem pustych wierszy

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
pl: <code>record</code>: rekord, w którym uruchamiana jest akcja, może być pusty

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
pl: <code>records</code>: zestaw rekordów wszystkich rekordów, w których akcja jest uruchamiana w trybie multi; może być pusty

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
pl: <code>self</code> (zestaw rekordów do obliczenia)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
pl: <code>time</code> (Moduł Pythona)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
pl: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: przydatne biblioteki Pythona

note: module: base
en: <span class="bg-danger">Archived</span>
pl: <span class="bg-danger">Zarchiwizowane</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated / installed !</span>
pl: <span class="o_form_label">Wybrane moduły zostały zaktualizowane / zainstalowane !</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
pl: <span class="o_form_label">Sugerujemy przeładowanie menu (Ctrl+T i Ctrl+R), aby zobaczyć zmiany.</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
pl: <span colspan="2">Obecny rok z wiekiem: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Obecny rok bez wieku: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Miesiąc: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Dzień: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
pl: <span colspan="2">Dzień roku: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Tydzień roku: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Dzień tygodnia (0: poniedziałek): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
pl: <span colspan="2">Godzina 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Godzina 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minuta: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Sekunda: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
pl: <span>Katalog</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
pl: <span>Moduł</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
pl: <span>Nazwa</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
pl: <span>Objekt:</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
pl: <span>Wersja</span>

note: module: base
en: <span>Web</span>
pl: <span>Sieć</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
pl: <strong>Aplikacje</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
pl: <strong>Atrybut</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
pl: <strong>Zależności:</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
pl: <strong>E-mail:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
pl: <strong>Grupa</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
pl: <strong>Dziedziczony</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
pl: <strong>Etykieta</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
pl: <strong>Nazwa</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
pl: <strong>Telefon:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
pl: <strong>Telefon</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
pl: <strong>Raporty :</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
pl: <strong>Kontakt powiązany z tym użytkownikiem jest nadal aktywny</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
pl: <strong>Ta operacja trwale usunie wszystkie dane aktualnie przechowywane przez moduły!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
pl: <strong>Rodzaj</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
pl: <strong>Widok :</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
pl: <u><strong>Pola</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
pl: <u><strong>Bezpieczeństwo</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
pl: <u><strong>Widoki</strong></u>

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
pl: Grupa jest zbiorem praw, które może być przypisane do użytkownika. Możesz tworzyć własne grupy, albo zmieniać istniejące. Grupami możesz nadawać użytkownikom prawa do menu (widoczne lub niewidoczne) lub prawa do obiektów (jako prawo odczytu, zapisu, tworzenia i usuwania).

note: module: base
en: A homepage for the IoT Box
pl: Strona domowa dla IoT Box

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
pl: Moduł do generowania wyjątków.

note: module: base
en: A module to test import/export.
pl: Moduł do testowania importów/exportów.

note: module: base
en: A module to test the API.
pl: Moduł do testowania API.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
pl: Moduł do testowania żądań RPC.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
pl: Moduł do testowania funkcji deinstalacji.

note: module: base
en: A module to test translation import.
pl: Moduł do testowania importu tłumaczeń.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
pl: Moduł do weryfikacji mechanizmu pakietu zasobów.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
pl: Moduł do weryfikacji dziedziczenia przy użyciu _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
pl: Moduł do weryfikacji dziedziczenia.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
pl: Moduł z metodami fikcyjnymi.

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
pl: Partner z tym samym <span><span class="o_vat_label">identyfikatorem podatkowym</span></span> już istnieje (

note: module: base
en: A user associated to the contact
pl: Użytkownik związany z tym kontaktem

note: module: base
en: API Key Description
pl: Opis klucza API

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
pl: Klucz API gotowy

note: module: base
en: API Keys
pl: Klucze API

note: module: base odoo-python
en: ASCII characters are required for %s in %s
pl: Znaki ASCII są wymagane dla %s w %s

note: module: base
en: Abbreviation
pl: Skrót

note: module: base
en: Accepted Users
pl: Akceptowani użytkownicy

note: module: base
en: Access
pl: Dostęp

note: module: base
en: Access Controls
pl: Prawa dostępu

note: module: base
en: Access Groups
pl: Grupy dostępu

note: module: base
en: Access Menu
pl: Prawo do menu

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
pl: Prawa dostępu

note: module: base
en: Access Token
pl: Token dostępu

note: module: base
en: Access to Private Addresses
pl: Dostęp do prywatnych adresów

note: module: base odoo-python
en: Access to unauthorized or invalid companies.
pl: Dostęp do nieautoryzowanych lub nieprawidłowych firm.

note: module: base
en: Account Charts
pl: Plany kont

note: module: base
en: Account Holder
pl: Właściciel konta

note: module: base
en: Account Holder Name
pl: Nazwa właściciela konta

note: module: base
en: Account Number
pl: Numer konta

note: module: base
en: Account Security
pl: Bezpieczeństwo konta

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
pl: Nazwa właściciela konta, w przypadku gdy jest inna niż nazwa właściciela konta

note: module: base
en: Accounting
pl: Księgowość

note: module: base
en: Accounting - MRP
pl: Księgowość - MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
pl: Testy zgodności księgowości

note: module: base
en: Action
pl: Akcja

note: module: base
en: Action Description
pl: Opis akcji

note: module: base
en: Action Name
pl: Nazwa działania

note: module: base
en: Action Target
pl: Cel akcji

note: module: base
en: Action To Do
pl: Akcja do wykonania

note: module: base
en: Action Type
pl: Typ akcji

note: module: base
en: Action URL
pl: URL akcji

note: module: base
en: Action Usage
pl: Stosowanie akcji

note: module: base
en: Action Window
pl: Okno akcji

note: module: base
en: Action Window Close
pl: Zamknij okno akcji

note: module: base
en: Action Window View
pl: Widok okna akcji

note: module: base
en: Actions
pl: Działania

note: module: base
en: Activate
pl: Aktywuj

note: module: base
en: Activate and Translate
pl: Aktywuj i tłumacz

note: module: base
en: Active
pl: Aktywne

note: module: base
en: Actual Next Number
pl: Aktualny następny numer

note: module: base
en: Add
pl: Dodaj

note: module: base
en: Add Languages
pl: Dodaj języki

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
pl: Dodaj OdooBot w dyskusjach

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
pl: Dodaj link, aby edytować tłumaczenie w Transifex

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
pl: Dodaj formularz propozycji zadania do swojej witryny

note: module: base
en: Add delivery costs to online sales
pl: Dodaj koszty dostawy do sprzedaży online

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
pl: Dodatkowe pola w adresie

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
pl: Dodaj do menu "Drukuj"

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
pl: Dodaj informacje UTM o sygnałach / szansach do masowego rozsyłania wiadomości

note: module: base
en: Add livechat support for OdooBot
pl: Dodaj obsługę Livechat dla OdooBot

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
pl: Dodaj informacje UTM o zamówieniach sprzedaży do masowego rozsyłania wiadomości

note: module: base odoo-python
en: Address
pl: Adres

note: module: base
en: Address Format
pl: Format adresu

note: module: base
en: Address Type
pl: Typ adresu

note: module: base
en: Address format...
pl: Format adresu ...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
pl: Separator adresów

note: module: base
en: Administration
pl: Administracja

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
pl: Jednostka administracyjnego podziału kraju. Np. Stan, Województwo

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
pl: Uprawnienia administratora są wymagane, aby odinstalować moduł

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
pl: Zaawansowane formatowanie adresu

note: module: base
en: Advanced Events
pl: Zaawansowane ustawienia dla Wydarzeń

note: module: base
en: Advanced Properties
pl: Zaawansowane właściwości

note: module: base
en: Afghanistan
pl: Afganistan

note: module: base
en: After
pl: Po

note: module: base
en: After Address
pl: Po adresie

note: module: base
en: After Amount
pl: Za kwotą

note: module: base
en: After-sales services
pl: Usługi posprzedażne

note: module: base
en: Agriculture
pl: Rolnictwo

note: module: base
en: Algeria
pl: Algieria

note: module: base
en: All
pl: Wszystko

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
pl: Wszystkie kontakty muszą mieć te same adresy email. Tylko Administrator może łączyć kontakty z różnymi adresami.

note: module: base
en: All done!
pl: Wszystko gotowe!

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
pl: Wszystkie nasze stosunki umowne będą podlegać wyłącznie prawu Stanów Zjednoczonych.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
pl: Wszystkie e-maile i dokumenty wysłane do tego kontaktu będą tłumaczone na ten język.

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
pl: Pozwól klientom porównać cechy produktów

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
pl: Pozwól kupującym na zapisanie produktów

note: module: base
en: Allowed Companies
pl: Dozwolone firmy

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
pl: Pozwala połączyć forum na kursie

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
pl: Pozwala na wysyłanie wiadomości sms do odwiedzających stronę

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
pl: Dwuznaczna specyfikacja dla pola '%(field)s', tylko dostarcza jedną z nazw, zewnętrzny identyfikator lub identyfikator bazy

note: module: base
en: American Samoa
pl: Samoa Amerykańskie

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
pl: Ciąg arbitralny, interpretowany przez klienta zgodnie z jego własnymi potrzebami i życzeniami. Nie ma centralnego repozytorium znaczników dla klientów.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
pl: Automatycznie instalowany moduł jest instalowany przez system kiedy wszystkie jego zależności są spełnione. Jeśli moduł nie ma wpisanych zależności, to zawsze jest instalowany.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
pl: Email jest wymagany aby działało find_or_create

note: module: base
en: Analytic Accounting
pl: Księgowość analityczna

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
pl: Księgowość analityczna dla produkcji

note: module: base
en: Andorra
pl: Andora

note: module: base
en: Antarctica
pl: Antarktyka

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
pl: Pojawia się domyślnie w prawym górnym rogu drukowanych dokumentów (nagłówek raportów).

note: module: base
en: Append
pl: Dodaj

note: module: base
en: Application
pl: Aplikacja

note: module: base
en: Application Terms
pl: Terminologia aplikacji

note: module: base
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
pl: Rozpocznij zaplanowaną aktualizację

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
pl: Rozpocznij zaplanowane aktualizacje

note: module: base
en: Apply for Create
pl: Zastosuj do tworzenia

note: module: base
en: Apply for Delete
pl: Zastosuj do usuwania

note: module: base
en: Apply for Read
pl: Zastosuj do czytania

note: module: base
en: Apply for Write
pl: Zastosuj do zapisu

note: module: base
en: Appointments
pl: Spotkania

note: module: base
en: Appraisal
pl: Ocena

note: module: base
en: Appraisals
pl: Oceny

note: module: base
en: Apps
pl: Aplikacje

note: module: base
en: Apps To Export
pl: Aplikacje do eksportu

note: module: base
en: Apps to Update
pl: Aplikacje do aktualizacji

note: module: base
en: Apps:
pl: Aplikacje:

note: module: base
en: Arch Filename
pl: Arch Nazwa pliku

note: module: base
en: Architecture
pl: Architektura

note: module: base
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
pl: Jesteś pewien, że chcesz dokonać automatycznego połączenia kontaktów?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
pl: Czy na pewno chcesz wykonać listę automatycznych scaleń kontaktów?

note: module: base
en: Argentina
pl: Argentyna

note: module: base
en: Argentina - Accounting
pl: Argentyna - Księgowość

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
pl: Argumenty wysyłane do klienta wraz ze znacznikiem widoku

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
pl: Jako zespół cieszymy się, że możemy przyczynić się do tego wydarzenia.

note: module: base
en: Assess your employees
pl: Oceń swoich pracowników

note: module: base
en: Asset
pl: Środek

note: module: base
en: Assets
pl: Środki

note: module: base
en: Associated reports
pl: Powiązane raporty

note: module: base
en: Associations Management
pl: Zarządzanie organizacjami

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
pl: Co najmniej jeden język musi być aktywny

note: module: base
en: Attached To
pl: Powiązany z

note: module: base
en: Attachment
pl: Załącznik

note: module: base
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
pl: Lista załączników i indeksacja dokumentów

note: module: base
en: Attendances
pl: Obecności

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
pl: Zachęć odwiedzających do subskrypcji list mailingowych

note: module: base
en: Authenticate with
pl: Uwierzytelnij za pomocą

note: module: base
en: Authentication via LDAP
pl: Uwierzytelnienie przez LDAP

note: module: base
en: Author
pl: Autor

note: module: base
en: Author Name
pl: Nazwisko Autora

note: module: base
en: Automated Action Rules
pl: Reguły automatycznych akcji

note: module: base
en: Automatic Installation
pl: Instalacja automatyczna

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
pl: Kreator automatycznego łączenia

note: module: base
en: Automatic Vacuum
pl: Automatyczne sprzątanie

note: module: base odoo-python
en: Automatic install of downloaded Apps is currently disabled.
pl: Automatyczna instalacja pobranych aplikacji jest obecnie wyłączona.

note: module: base
en: Automation
pl: Automatyzacja

note: module: base
en: Available for User
pl: Dostępne dla użytkownika

note: module: base
en: Avatar
pl: Awatar

note: module: base
en: Azerbaijan
pl: Azerbejdżan

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
pl: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 cali

note: module: base
en: Background Image
pl: Obrazek tła

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
pl: Nieprawidłowy format pliku: %s

note: module: base
en: Badge ID
pl: ID identyfikatora

note: module: base
en: Bahamas
pl: Bahamy

note: module: base
en: Bahrain
pl: Bahrajn

note: module: base
en: Bangladesh
pl: Bangladesz

note: module: base
en: Bank Accounts
pl: Konta bankowe

note: module: base
en: Bank Address
pl: Adres banku

note: module: base
en: Bank Identifier Code
pl: Kod identyfikacyjny banku

note: module: base
en: Bank Name
pl: Nazwa Banku

note: module: base
en: Bank account
pl: Konto bankowe

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
pl: Rodzaj konta bankowego: Normalny lub IBAN. Wnioskowane z numeru rachunku bankowego.

note: module: base
en: Banks
pl: Banki

note: module: base
en: Barcode
pl: Kod kreskowy

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
pl: Typ kodu kreskowego, np.: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Base
pl: Baza

note: module: base
en: Base Field
pl: Pole Podstawowe

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
pl: Język podstawowy "en_US" nie może zostać usunięty!

note: module: base
en: Base Object
pl: Obiekt bazowy

note: module: base
en: Base Properties
pl: Właściwości podstawowe

note: module: base
en: Base View Architecture
pl: Architektura widoku podstawowego

note: module: base
en: Base import
pl: Import podstawowy

note: module: base
en: Base import module
pl: Podstawowy moduł importu

note: module: base
en: Base view
pl: Widok podstawowy

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
pl: Podstawa: automatyczna optymalizacja danych wewnętrznych

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
pl: Podstawowe modele i pomocnicy do obsługi zakupów w aplikacji.

note: module: base
en: Before
pl: Przed

note: module: base
en: Before Address
pl: Przed adresem

note: module: base
en: Before Amount
pl: Przed wartością

note: module: base odoo-python
en: Before clicking on 'Change Password', you have to write a new password.
pl: Zanim klikniesz "Zmień Hasło", musisz wprowadzić nowe hasło.

note: module: base
en: Belarus
pl: Białoruś

note: module: base
en: Belgium
pl: Belgia

note: module: base
en: Belgium - Accounting
pl: Belgia - Księgowość

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
pl: Poniższy tekst służy jako sugestia i nie wiąże się z odpowiedzialnością Odoo S.A.

note: module: base
en: Bermuda
pl: Bermudy

note: module: base
en: Bhutan
pl: Butan

note: module: base
en: Binary
pl: Binarnie

note: module: base
en: Binding Model
pl: Model wiążący

note: module: base
en: Binding Type
pl: Typ wiążący

note: module: base
en: Binding View Types
pl: Typy widoku Rozliczeń

note: module: base
en: Blank
pl: Puste

note: module: base
en: Blogs
pl: Blogi

note: module: base
en: Bolivia
pl: Boliwia

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
pl: Boliwia - Księgowość

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
pl: Bonaire, Sint Eustatius i Saba

note: module: base
en: Boolean
pl: Logiczny

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
pl: Bośnia i Hercegowina

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
pl: Dolny margines (mm)

note: module: base
en: Bouvet Island
pl: Wyspa Bouveta

note: module: base
en: Brazil
pl: Brazylia

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
pl: Brazylia - Księgowość

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
pl: Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego

note: module: base
en: Brunei Darussalam
pl: Brunei

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
pl: Twórz automatyczne kampanie mailingowe

note: module: base
en: Build great quotation templates
pl: Twórz świetne szablony ofert

note: module: base
en: Build your own dashboards
pl: Twórz własne konsole

note: module: base
en: Bulgaria
pl: Bułgaria

note: module: base
en: By
pl: według/przez

note: module: base
en: CRM Gamification
pl: CRM Grywalizacja

note: module: base
en: CRM Livechat
pl: CRM Live chat

note: module: base
en: CSV File
pl: Plik CSV

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
pl: Format CSV: możesz edytować go bezpośrednio za pomocą ulubionego oprogramowania do arkuszy kalkulacyjnych,
                                    kolumna najbardziej po prawej stronie (wartość) zawiera tłumaczenia

note: module: base
en: Calendar
pl: Kalendarz

note: module: base
en: Calendar - SMS
pl: Kalendarz - SMS

note: module: base
en: Cambodia
pl: Kambodża

note: module: base
en: Cameroon
pl: Kamerun

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
pl: Nie można utworzyć rekordów Many-To-One pośrednio, zaimportuj osobno pole

note: module: base odoo-python
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
pl: Nie można aktualizować modułu '%s'. Nie jest on zainstalowany.

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
pl: Możesz zmienić nazwę tylko jednego pola na raz!

note: module: base
en: Canada
pl: Kanada

note: module: base
en: Canada - Accounting
pl: Kanada - Księgowość

note: module: base
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: base
en: Cancel Install
pl: Anuluj instalację

note: module: base
en: Cancel Uninstall
pl: Anuluj odinstalowywanie

note: module: base
en: Cancel Upgrade
pl: Anuluj aktualizację

note: module: base odoo-python
en: Cannot aggregate field %r.
pl: Nie można zagregować pola %r.

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
pl: Nie można utworzyć nowych rekordów „%s” tylko na podstawie ich nazwiska. Utwórz te rekordy ręcznie i spróbuj ponownie zaimportować.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
pl: Nie można dezaktywować języka, który jest aktualnie używany przez użytkowników.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
pl: Nie można zdublikować konfiguracji!

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
pl: Nie można zmienić nazwy / usunąć pól, które są nadal obecne w widokach:

note: module: base
en: Cape Verde
pl: Wyspy Zielonego Przylądka

note: module: base
en: Cascade
pl: Kaskada

note: module: base
en: Categories
pl: Kategorie

note: module: base
en: Category
pl: Kategoria

note: module: base
en: Cayman Islands
pl: Kajmany

note: module: base
en: Central African Republic
pl: Republika Środkowoafrykańska

note: module: base
en: Centralize employee information
pl: Centralizuj informacje o pracownikach

note: module: base
en: Centralize your address book
pl: Centralizuj swoją książkę adresową

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
pl: Scentralizuj, zarządzaj, udostępniaj i rozwijaj swoją bibliotekę wiedzy

note: module: base
en: Chad
pl: Czad

note: module: base
en: Change My Preferences
pl: Zmień moje preferencje

note: module: base
en: Change Password
pl: Zmień hasło

note: module: base
en: Change Password Wizard
pl: Kreator zmiany hasła

note: module: base
en: Change password
pl: Zmień hasło

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
pl: Zmień sposób wyświetlania adresów w raportach

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
pl: Zmiana firmy kontaktu powinna się odbywać tylko wtedy, gdy nigdy nie została prawidłowo ustawiona. Jeśli istniejący kontakt zaczyna działać dla nowej firmy, nowy kontakt powinien zostać utworzony w tej nowej firmie. Możesz użyć przycisku "Odrzuć", aby zrezygnować z tej zmiany.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
pl: Zmiana modelu dla pola jest niedozwolona!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
pl: Zmiana typu pola nie jest jeszcze obsługiwana. Porzuć to i utwórz ponownie!

note: module: base
en: Char
pl: Znak

note: module: base
en: Chat with your website visitors
pl: Czatuj z odwiedzającymi Twoją stronę

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
pl: Czat, bramka pocztowa i kanały prywatne

note: module: base
en: Check Printing Base
pl: Podstawa drukowania czeków

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
pl: Zaznacz, jeśli kontakt jest firmą. W przeciwnym razie jest osobą.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli kontakt jest Pracownikiem

note: module: base
en: Checksum/SHA1
pl: Suma kontrolna / SHA1

note: module: base
en: Child Actions
pl: Akcje podrzędne

note: module: base
en: Child Applications
pl: Aplikacje podrzędne

note: module: base
en: Child Companies
pl: Firmy podrzędne

note: module: base
en: Child Field
pl: Pole podrzędne

note: module: base
en: Child IDs
pl: Podrzędne ID

note: module: base
en: Child Tags
pl: Znaczniki podrzędne

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
pl: Działania serwera potomnego, które zostaną wykonane. Zwróć uwagę, że ostatnia zwracana wartość akcji zostanie użyta jako globalna wartość zwracana.

note: module: base
en: Chile - Accounting
pl: Chile - księgowość

note: module: base
en: China
pl: Chiny

note: module: base
en: China - Accounting
pl: Chiny - Księgowość

note: module: base
en: China - City Data
pl: Chiny - dane miejskie

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
pl: Wybierz podzbiór partnerów, który zawiera tylko pola adresu, aby zmienić sposób wprowadzania adresów przez użytkowników.

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
pl: Wybierz schemat szyfrowania połączenia:
    - Brak: sesje SMTP są wykonywane w postaci zwykłego tekstu.
    - TLS (STARTTLS): Szyfrowanie TLS jest wymagane na początku sesji SMTP (zalecane)
    - SSL / TLS: sesje SMTP są szyfrowane za pomocą SSL / TLS przez dedykowany port (domyślnie: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
pl: Wyspa Bożego Narodzenia

note: module: base
en: City
pl: Miejscowość

note: module: base
en: Client
pl: Klient

note: module: base
en: Client Action
pl: Akcja klienta

note: module: base
en: Client action tag
pl: Znacznik akcji klienta

note: module: base
en: Close
pl: Zamknij

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
pl: Wyspy Kokosowe

note: module: base
en: Code
pl: Kod

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
pl: Kod obliczający wartość pola.
    Iteruj na zestawie rekordów "self" i przypisz wartość pola:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Dostępne są moduły time, datetime, dateutil.

note: module: base
en: Colombia
pl: Kolumbia

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
pl: Kolumbijska księgowość i wstępna konfiguracja podatkowa

note: module: base
en: Color
pl: Kolor

note: module: base
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: base
en: Column 1
pl: Kolumna 1

note: module: base
en: Column 2
pl: Kolumna 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
pl: Kolumna odnosząca się do rekordu w tabeli comodel

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
pl: Kolumna odnosząca się do rekordu w tabeli model

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you !
pl: Przyjdź zobaczyć nas na żywo, mamy nadzieję, że się spotkamy!

note: module: base odoo-python
en: Comma
pl: Przecinek

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
pl: Lista dozwolonych do wyświetlania modułów wypisanych po przecinku, takie jak 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Domyślne: tree,form)

note: module: base
en: Comment
pl: Komentarz

note: module: base
en: Commercial Entity
pl: Podmiot gospodarczy

note: module: base
en: Comoros
pl: Komory

note: module: base
en: Companies
pl: Firmy

note: module: base
en: Companies count
pl: Liczba firm

note: module: base odoo-python
en: Company
pl: Firma

note: module: base
en: Company Data
pl: Dane firmy

note: module: base
en: Company Details
pl: Dane firmy

note: module: base
en: Company ID
pl: Identyfikator firmy

note: module: base
en: Company Logo
pl: Logo firmy

note: module: base
en: Company Name
pl: Nazwa firmy

note: module: base
en: Company Name Entity
pl: Nazwa jednostki firmy

note: module: base
en: Company Properties
pl: Własność firmy

note: module: base
en: Company Property
pl: Własność firmy

note: module: base
en: Company Tagline
pl: Slogan firmy

note: module: base
en: Company Type
pl: Typ firmy

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
pl: Firma używana dla pierwotnej waluty (używana tylko w przypadku t-esc). Domyślnie używaj firmy użytkownika

note: module: base
en: Complete Address
pl: Kompletny adres

note: module: base
en: Complete ID
pl: Kompletny identyfikator

note: module: base
en: Complete Name
pl: Pełna nazwa

note: module: base
en: Compute
pl: Oblicz

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
pl: Obliczone pola są definiowane za pomocą pól
                                                    <strong>Zależności</strong> i <strong>Obliczenia</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
pl: Obliczone pola są definiowane za pomocą pól
                                        <strong>Zależności</strong> i <strong>Obliczenia</strong>.

note: module: base
en: Condition
pl: Warunek

note: module: base
en: Config
pl: Konfiguracja

note: module: base
en: Config Installer
pl: Instalator konfiguracji

note: module: base
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: base
en: Config Wizard Steps
pl: Kroki kreatora konfiguracji

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
pl: Config: Wykonaj pozostałe akcje do zrobienia.

note: module: base
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: base
en: Configuration Installer
pl: Instalator konfiguracji

note: module: base
en: Configuration Wizards
pl: Kreator konfiguracji

note: module: base
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: base
en: Confirm Password
pl: Potwierdź hasło

note: module: base
en: Congo
pl: Kongo

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
pl: Połącz klienta internetowego z urządzeniami peryferyjnymi

note: module: base
en: Connection
pl: Połączenie

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
pl: Test połączenia nie powiódł się! Oto co mamy zamiast tego:
     %s

note: module: base
en: Constraint
pl: Ograniczenie

note: module: base
en: Constraint Type
pl: Rodzaj ogranicznika

note: module: base
en: Constraints
pl: Ograniczenia

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
pl: Ograniczenia o tej samej nazwie są unikalne dla każdego modułu.

note: module: base
en: Construction
pl: Konstrukcja

note: module: base
en: Consulting Services
pl: Usługi doradcze

note: module: base
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: base
en: Contact / Address
pl: Kontakt / Adres

note: module: base
en: Contact Creation
pl: Tworzenie kontaktu

note: module: base
en: Contact Form
pl: Formularz kontaktowy

note: module: base
en: Contact Name
pl: Nazwa kontaktu

note: module: base
en: Contact Tag
pl:  Tag kontaktu

note: module: base
en: Contact Tags
pl: Tagi kontaktu

note: module: base
en: Contact Titles
pl: Tytuły kontaktu

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
pl: W razie potrzeby skontaktuj się z administratorem, aby poprosić o dostęp.

note: module: base
en: Contacts
pl: Kontakty

note: module: base
en: Contacts & Addresses
pl: Kontakty i adresy

note: module: base
en: Context
pl: Kontekst

note: module: base
en: Context Value
pl: Wartość kontekstowa

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
pl: Słownik kontekstowy jako wyrażenie Python, puste domyślnie (Default: { })

note: module: base
en: Contracts
pl: Umowy

note: module: base
en: Contributors
pl: Współtwórcy

note: module: base
en: Cook Islands
pl: Wyspy Cooka

note: module: base
en: Copied
pl: Skopiowano

note: module: base
en: Costa Rica
pl: Kostaryka

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
pl: Kostaryka - Księgowość

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
pl: Nie można utworzyć kontaktu bez adresu email!

note: module: base
en: Countries
pl: Kraje

note: module: base
en: Country
pl: Kraj

note: module: base
en: Country Calling Code
pl: Telefoniczny prefiks międzynarodowy

note: module: base
en: Country Code
pl: Kod kraju

note: module: base
en: Country Group
pl: Grupa krajów

note: module: base
en: Country Groups
pl: Grupy krajów

note: module: base
en: Country Name
pl: Nazwa kraju

note: module: base
en: Country state
pl: Region kraju

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
pl: Kupony & Programy lojalnościowe

note: module: base
en: Create Access
pl: Prawo tworzenia

note: module: base
en: Create Access Right
pl: Utwórz prawa do konta

note: module: base
en: Create Contextual Action
pl: Utwórz akcję kontekstową

note: module: base
en: Create Date
pl: Data utworzenia

note: module: base
en: Create Menu
pl: Utwórz menu

note: module: base
en: Create Menu Wizard
pl: Utwórz Kreator menu

note: module: base
en: Create Uid
pl: Utwórz Uid

note: module: base
en: Create a Bank Account
pl: Utwórz konto bankowe

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
pl: Utwórz kontakt w książce adresowej

note: module: base
en: Create a Menu
pl: Utwórz menu

note: module: base
en: Create a customized view
pl: Utwórz dostosowany widok

note: module: base
en: Create a new Record
pl: Utwórz nowy rekord

note: module: base
en: Create a new company
pl: Utwórz nową firmę

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
pl: Utwórz nowego klienta w swojej książce adresowej

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
pl: Utwórz nowego sprzedawcę w swojej książce adresowej

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
pl: Stwórz i zarządzaj firmami, które będą zarządzane stąd przez Odoo. Sklepy lub filie mogą być tworzone i utrzymywane z tego miejsca.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
pl: Twórz i zarządzaj użytkownikami, którzy będą się łączyć z systemem. Użytkownicy mogą zostać zdezaktywowani, jeśli pojawi się okres czasu, kiedy nie będą lub nie powinni łączyć się z systemem. Możesz przydzielić ich do grup, aby nadać im specyficzne uprawnienia do aplikacji, których potrzebują używać w systemie.

note: module: base
en: Create company
pl: Utwórz firmę

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
pl: Utwórz sygnał z rozmowy przez czat

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
pl: Twórz sygnał z rejestracji na wydarzenia.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
pl: Utwórz nowy sygnał, używając komendy /lead w kanale

note: module: base
en: Created Menus
pl: Utworzone menu

note: module: base
en: Created Views
pl: Utworzone widoki

note: module: base
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: base
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: base
en: Creation
pl: Utworzono

note: module: base
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
pl: Obsługa kart kredytowych dla Punktu Sprzedaży

note: module: base
en: Croatia
pl: Chorwacja

note: module: base
en: Croatia - Accounting (RRIF 2012)
pl: Chorwacja - Księgowość (RRIF 2012)

note: module: base
en: Cuba
pl: Kuba

note: module: base
en: Currencies
pl: Waluty

note: module: base
en: Currency
pl: Waluta

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
pl: Kod waluty (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
pl: Kurs waluty

note: module: base
en: Currency Rates
pl: Kursy walut

note: module: base
en: Currency Subunit
pl: Podjednostka waluty

note: module: base
en: Currency Unit
pl: Jednostka waluty

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
pl: Znak waluty do druku w raportach.

note: module: base
en: Current Line
pl: Bieżąca pozycja

note: module: base
en: Current Rate
pl: Bieżący kurs

note: module: base
en: Current Window
pl: Bieżące okno

note: module: base
en: Custom
pl: Własne

note: module: base
en: Custom Field
pl: Pole własne

note: module: base
en: Custom Object
pl: Obiekt własny

note: module: base
en: Custom Shortcuts
pl: Własne skróty

note: module: base
en: Custom View
pl: Widok niestandardowy

note: module: base odoo-python
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
pl: Własne pole musi mieć nazwę rozpoczynającą się od 'x_' !

note: module: base
en: Customer Name Position
pl: Pozycja nazwy klienta

note: module: base
en: Customer Portal
pl: Portal klienta

note: module: base
en: Customer Rating
pl: Ocena klienta

note: module: base
en: Customer References
pl: Odnośniki klienta

note: module: base
en: Customer Relationship Management
pl: Relacje z klientami (CRM)

note: module: base
en: Customers
pl: Klienci

note: module: base
en: Customizations
pl: Modyfikacje

note: module: base
en: Customized Views
pl: Dostosowane widoki

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
pl: Dostosowane widoki są używane, gdy użytkownicy reorganizują zawartość swoich widoków konsoli (za pośrednictwem klienta WWW)

note: module: base
en: Cyprus
pl: Cypr

note: module: base
en: Czech Republic
pl: Czechy

note: module: base
en: Côte d'Ivoire
pl: Wybrzeże Kości Słoniowej

note: module: base
en: Dashboards
pl: Konsole

note: module: base
en: Data Cleaning
pl: Czyszczenie danych

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
pl: Dane dla testów konwersji xml

note: module: base
en: Data to Write
pl: Dane do zapisu

note: module: base
en: Database
pl: Baza danych

note: module: base
en: Database Data
pl: Dane bazy danych

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
pl: Identyfikator w bazie danych rekordu do otwarcia w formularzu widoku, kiedy ''view_mode'' jest ustawione tylko do 'form'

note: module: base
en: Database Name
pl: Nazwa bazy danych

note: module: base
en: Database Structure
pl: Struktura bazy danych

note: module: base odoo-python
en: Date
pl: Data

note: module: base
en: Date Format
pl: Format daty

note: module: base odoo-python
en: Date format
pl: Format daty

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
pl: Data do porównania z wartością pola, domyślnie używa bieżącej daty.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
pl: Jednostka daty

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
pl: Jednostka daty używana do porównywania i formatowania

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
pl: Data użyta w pierwotnej walucie (używana tylko dla t-esc). domyślnie użyj bieżącej daty.

note: module: base
en: DateTime
pl: Data i godzina

note: module: base
en: Days
pl: Dni

note: module: base
en: Debit Notes
pl: Noty Debetowe

note: module: base
en: Debugging
pl: Debugowanie

note: module: base
en: Decimal Accuracy
pl: Dokładność po przecinku

note: module: base
en: Decimal Places
pl: Miejsca po przecinku

note: module: base
en: Decimal Precision
pl: Dokładność po przecinku

note: module: base
en: Decimal Separator
pl: Separator dziesiętny

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
pl: Zlikwiduj duplikaty kontaktów

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
pl: Zlikwiduj inne duplikaty kontaktów

note: module: base
en: Default Company
pl: Domyślna firma

note: module: base
en: Default Filter
pl: Domyślny filtr

note: module: base
en: Default Theme
pl: Domyślny motyw

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
pl: Domyślna wartość (Format JSON)

note: module: base
en: Default Values
pl: Wartości domyślne

note: module: base
en: Default limit for the list view
pl: Domyślny limit dla widoku listy

note: module: base
en: Default paper format ?
pl: Domyślny format papieru

note: module: base
en: Default website theme
pl: Domyślny motyw strony internetowej

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
pl: Zdefiniuj Podatki jako Kod Python

note: module: base
en: Defined Reports
pl: Zdefiniowane raporty

note: module: base
en: Definition
pl: Definicja

note: module: base
en: Delete Access
pl: Usuń dostęp

note: module: base
en: Delete Access Right
pl: Usuń prawa dostępu

note: module: base
en: Delivery
pl: Dostawa

note: module: base
en: Delivery Address
pl: Adres dostawy

note: module: base
en: Delivery Costs
pl: Koszty dostawy

note: module: base
en: Demo Data
pl: Dane demonstracyjne

note: module: base
en: Demo Failure wizard
pl: Demo kreatora niepowodzenia

note: module: base
en: Demo Installation Failures
pl: Niepowodzenia instalacji demo

note: module: base
en: Demo failure
pl: Błąd wersji demonstracyjnej

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
pl: Demokratyczna Republika Konga

note: module: base
en: Denmark
pl: Dania

note: module: base
en: Dependencies
pl: Zależności

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
pl: Zależności metody obliczeniowej; lista nazw pól rozdzielanych przecinkami, np.
    
        name, partner_id.name

note: module: base
en: Dependency
pl: Zależność

note: module: base
en: Description
pl: Opis

note: module: base
en: Description HTML
pl: Opis HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
pl: Zaprojektuj wspaniałe e-maile

note: module: base
en: Design great quotation templates with building blocks to significantly boost your success rate.
pl: Projektuj wspaniałe szablony ofert za pomocą bloków konstrukcyjnych, aby znacząco zwiększyć wskaźnik sukcesu.

note: module: base
en: Design, send and track SMS
pl: Zaprojektuj, wyślij i śledź SMSa

note: module: base
en: Design, send and track emails
pl: Zaprojektuj, wyślij i śledź e-maile

note: module: base
en: Destination Contact
pl: Docelowy kontakt

note: module: base
en: Destination Model
pl: Model docelowy

note: module: base
en: Detailed algorithm:
pl: Szczegółowy algorytm:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
pl: Określa, czy symbol waluty ma być przed, czy za liczbą.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
pl: Określa, gdzie należy umieścić nazwę klienta / firmy, tj. Po lub przed adresem.

note: module: base
en: Digital Products
pl: Produkty cyfrowe

note: module: base
en: Digits
pl: Cyfry

note: module: base
en: Direction
pl: Kierunek

note: module: base
en: Directive
pl: Dyrektywa

note: module: base
en: Disable
pl: Wyłącz

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
pl: Wyłączenie tej opcji spowoduje również odinstalowanie następujących modułów 
    %s

note: module: base
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: base
en: Discover more
pl: Odkryj więcej

note: module: base
en: Discuss
pl: Dyskusje

note: module: base
en: Display
pl: Wyświetl

note: module: base
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: base
en: Display a header line
pl: Wyświetl nagłówek

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
pl: Wyświetl opcję w górnym menu "Więcej", aby uruchomić tę akcję.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
pl: Wyświetl opcję w powiązanych dokumentach, aby wydrukować ten raport

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
pl: Format wyświetlania w przypadku adresów należących do tego kraju.
    
    Możesz używać wzorca ciągów w stylu Pythona z wszystkimi polami adresu (na przykład użyj '%(street)s' , aby wyświetlić pole "ulica") plus
    %(state_name)s: nazwa stanu
    %(state_code)s: kod stanu
    %(country_name)s: nazwa kraju
    %(country_code)s: kod kraju

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
pl: Wyświetl tylko datę

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
pl: Wyświetl obraz kraju, jeśli pole znajduje się w rekordzie

note: module: base
en: Djibouti
pl: Dżibuti

note: module: base
en: Doctor
pl: Doktor

note: module: base
en: Document
pl: Dokument

note: module: base
en: Document Template
pl: Szablon dokumentu

note: module: base
en: Domain
pl: Domena

note: module: base
en: Domain Value
pl: Wartość domeny

note: module: base
en: Dominica
pl: Dominika

note: module: base
en: Dominican Republic
pl: Dominikana

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
pl: Dominikana - księgowość

note: module: base
en: Done
pl: Wykonano

note: module: base
en: Dr.
pl: Dr

note: module: base
en: Drop Shipping
pl: Porzuć dostawę

note: module: base
en: Dropdown menu
pl: Menu rozwijane

note: module: base odoo-python
en: Due to security restrictions, you are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
pl: Ze względu na ograniczenia związane z bezpieczeństwem, nie masz dostępu do rekordów '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
pl: Niedozwolone jest duplikowanie firmy. Prosimy utworzyć w zamian nową firmę.

note: module: base
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
pl: ESC/POS Sterownik Urządzeń

note: module: base
en: Ecuador
pl: Ekwador

note: module: base
en: Education
pl: Edukacja

note: module: base
en: Egypt
pl: Egipt

note: module: base
en: El Salvador
pl: Salwador

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
pl: Element '%s' nie może być zlokalizowany w widoku nadrzędnym

note: module: base odoo-python
en: Email
pl: E-mail

note: module: base
en: Email Address
pl: Adres e-mail

note: module: base
en: Email Marketing
pl: E-mail Marketing

note: module: base
en: Email Signature
pl: Podpis w e-mailu

note: module: base
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: base
en: Employee Contracts
pl: Umowy z pracownikami

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
pl: Koszt godzinowy pracownika

note: module: base
en: Employees
pl: Pracownicy

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in %r
pl: Pusta zależność w %r

note: module: base
en: Enable profiling
pl: Włącz profilowanie

note: module: base
en: Energy supply
pl: Dostawa energii

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
pl: Wzbogacaj Sygnały/Szanse za pomocą domeny adresu e-mail

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
pl: Tutaj wpisz kod Pythona. Pomoc dotycząca wyrażenia w języku Python jest dostępna na karcie pomocy tego dokumentu.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
pl: Wprowadź opis i przeznaczenie klucza.

note: module: base
en: Enterprise website builder
pl: Kreator witryn dla przedsiębiorstw

note: module: base
en: Entertainment
pl: Rozrywka

note: module: base
en: Epson Printers as Order Printers
pl: Drukarki Epson jako drukarki do zamawiania

note: module: base
en: Equatorial Guinea
pl: Gwinea Równikowa

note: module: base
en: Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
pl: Sprzęty, zasoby, urządzenia wewnętrzne, śledzenie alokacji

note: module: base
en: Eritrea
pl: Erytrea

note: module: base
en: Error
pl: Błąd

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
pl: Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych menu.

note: module: base
en: Ethiopia
pl: Etiopia

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
pl: Etiopia - księgowość

note: module: base
en: Europe
pl: Europa

note: module: base
en: Evaluation Type
pl: Typ oceny

note: module: base
en: Events
pl: Wydarzenia

note: module: base
en: Events Organization
pl: Organizacja Wydarzeń

note: module: base
en: Events Sales
pl: Wydarzenia sprzedaży

note: module: base
en: Example of Python code
pl: Przykład kodu Pythona

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
pl: Przykład definicji celów i wyzwań, które można wykorzystać w związku ze stosowaniem modułu Sprzedaż CRM.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
pl: Przykład: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Examples
pl: Przykłady

note: module: base
en: Exclude contacts having
pl: Pomiń kontakty z

note: module: base
en: Exclusion Module
pl: Moduł wykluczający

note: module: base
en: Exclusions
pl: Wykluczenia

note: module: base
en: Exclusive
pl: Wyłączny

note: module: base
en: Execute Every
pl: Wykonaj co

note: module: base
en: Execute Python Code
pl: Wykonaj kod Pythona

note: module: base
en: Execute several actions
pl: Wykonaj wiele akcji

note: module: base
en: Execution
pl: Wykonanie

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
pl: Wykonawczy 4   7.5 x 10 cali, 190.5 x 254 mm

note: module: base
en: Expenses
pl: Wydatki

note: module: base
en: Explicitly associated reports
pl: Jawnie powiązane raporty

note: module: base
en: Export
pl: Eksport

note: module: base
en: Export Complete
pl: Eksport zakończony

note: module: base
en: Export ID
pl: ID Eksportu

note: module: base
en: Export Name
pl: Nazwa eksportu

note: module: base
en: Export Settings
pl: Ustawienia eksportu

note: module: base
en: Export Translation
pl: Eksportuj tłumaczenie

note: module: base
en: Export Translations
pl: Eksportuj tłumaczenia

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the code field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
pl: Wyrażenie zawierające specyfikację wartości. 
    Po wybraniu typu formuły pole to może być wyrażeniem w języku Python, które może używać tych samych wartości, co w polu kodu działania serwera.
    Jeśli wybrano Typ wartości, wartość zostanie użyta bezpośrednio bez oceny.

note: module: base
en: Extended Addresses
pl: Rozszerzone adresy

note: module: base
en: Extension View
pl: Rozszerzony widok

note: module: base
en: External ID
pl: Identyfikator zewnętrzny

note: module: base
en: External Identifier
pl: Identyfikator zewnętrzny

note: module: base
en: External Identifiers
pl: Zewnętrzne identyfikatory

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
pl: Zewnętrzny klucz / identyfikator, który może być używany do integracji danych z systemami innych firm

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
pl: Zewnętrzny użytkownik z ograniczonymi prawami. Utworzony tylko do udostępnienia danych współdzielonych.

note: module: base
en: Extra
pl: Dodatkowe

note: module: base
en: Extra Rights
pl: Dodatkowe uprawnienia

note: module: base
en: Extra Tools
pl: Dodatkowe narzędzia

note: module: base
en: Extraterritorial
pl: Eksterytorialny

note: module: base
en: Failed
pl: Niepowodzenie

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
pl: Błąd instalacji danych demonstracyjnych dla niektórych modułów, demo jest wyłączone

note: module: base
en: Falkland Islands
pl: Falklandy

note: module: base
en: Faroe Islands
pl: Wyspy Owcze

note: module: base
en: Fed. State
pl: woj.

note: module: base
en: Fed. States
pl: Województwa

note: module: base
en: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) for France
pl: Elektroniczny plik wymiany danych (FEC) dla Francji

note: module: base
en: Field
pl: Pole

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
pl: Pole "Model" nie może być modyfikowane w modelach.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
pl: Pole "Model przejściowy" nie może być modyfikowane w modelach.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
pl: Pole "Typ" nie może być modyfikowane w modelach.

note: module: base odoo-python
en: Field %s is not a stored field, only stored fields (regular or many2many) are valid for the 'groupby' parameter
pl: Pole %s nie jest polem przechowywanym, tylko pola przechowywane (zwykłe lub many2many) są prawidłowe dla parametru "groupby".

note: module: base
en: Field Help
pl: Pomoc dla pola

note: module: base
en: Field Label
pl: Etykieta pola

note: module: base
en: Field Mappings
pl: Mapowanie pól

note: module: base
en: Field Name
pl: Nazwa pola

note: module: base
en: Field Service
pl: Serwis Terenowy

note: module: base
en: Field Type
pl: Typ pola

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
pl: Nazwy pól mogą zawierać tylko znaki, cyfry i podkreślenia (do 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
pl: Nazwy pól muszą być unikalne w modelu

note: module: base
en: Fields
pl: Pola

note: module: base
en: Fields Description
pl: Opis pól

note: module: base odoo-python
en: Fields: %s
pl: Pola: %s

note: module: base
en: Fiji
pl: Fidżi

note: module: base
en: File
pl: Plik

note: module: base
en: File Content (base64)
pl: Zawartość pliku (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
pl: Zawartość pliku (raw)

note: module: base
en: File Format
pl: Format pliku

note: module: base
en: File Name
pl: Nazwa pliku

note: module: base
en: File Size
pl: Rozmiar pliku

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
pl: Plik, z którego pochodzi widok. 
                                                              Przydatne do (twardego) zresetowania uszkodzonych widoków lub odczytu arch z pliku w trybie dev-xml.

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
pl: Model przesyłania strumieniowego plików dla kontrolerów

note: module: base
en: Filter
pl: Filtr

note: module: base
en: Filter Name
pl: Nazwa filtra

note: module: base
en: Filter names must be unique
pl: Nazwy filtrów muszą być unikalne

note: module: base
en: Filter on my documents
pl: Filtr na moje dokumenty

note: module: base
en: Filters
pl: Filtry

note: module: base
en: Filters created by myself
pl: Filtry utworzone przeze mnie

note: module: base
en: Filters shared with all users
pl: Filtry współdzielone z wszystkimi użytkownikami

note: module: base
en: Filters visible only for one user
pl: Filtry widoczne tylko dla jednego użytkownika

note: module: base
en: Finance/Insurance
pl: Finanse/Ubezpieczenia

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
pl: Znajdź darmowe obrazy o wysokiej jakości z Unsplash

note: module: base
en: Finished
pl: Zakończono

note: module: base
en: Finland
pl: Finlandia

note: module: base
en: First Day of Week
pl: Pierwszy dzień tygodnia

note: module: base
en: Flag
pl: Oznacz

note: module: base
en: Fleet
pl: Flota

note: module: base
en: Float
pl: Zmiennoprzecinkowy

note: module: base
en: Font
pl: Czcionka

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
pl: Tekst stopki wyświetlanej w dolnej części wszystkich raportów.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
pl: Aby uzyskać więcej informacji na temat tłumaczenia Odoo w Twoim języku, zapoznaj się z

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
pl: Dla pól one2many, pole w modelu docelowym, które implementuje przeciwną relację many2one

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
pl: Dla pól relacji - nazwa techniczna modelu docelowego

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
pl: Aby nie było pomyłek, to nie możesz łączyć więcej niż 3 kontakty naraz. Ale możesz powtarzać łączenie kilka razy.

note: module: base
en: Forgot password?
pl: Zapomniałeś hasło?

note: module: base
en: Form
pl: Formularz

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
pl: Format adresu email "Nazwa <email@domena>"

note: module: base
en: Formatted Email
pl: Sformatowany e-mail

note: module: base
en: France
pl: Francja

note: module: base
en: France - Accounting
pl: Francja - księgowość

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
pl: Francja - Certyfikacja w zakresie zwalczania nadużyć finansowych w odniesieniu do punktu sprzedaży (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: French Guiana
pl: Gujana Francuska

note: module: base
en: French Polynesia
pl: Polinezja Francuska

note: module: base
en: French Southern Territories
pl: Francuskie Terytoria Południowe

note: module: base
en: Friday
pl: Piątek

note: module: base
en: From
pl: Od

note: module: base
en: From quotations to invoices
pl: Od zapytań ofertowych do wystawiania faktur

note: module: base
en: Full Access
pl: Pełen dostęp

note: module: base
en: Full Access Right
pl: Pełne prawa dostępu

note: module: base
en: Full Name
pl: Pełna nazwa

note: module: base
en: Full Path
pl: Pełna ścieżka

note: module: base
en: Full Screen
pl: Pełny ekran

note: module: base
en: Function
pl: Funkcja

note: module: base
en: GPL Version 2
pl: GPL wersja  2

note: module: base
en: GPL Version 3
pl: Wersja GPL 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
pl: GPL-2 lub wersja późniejsza

note: module: base
en: GPL-3 or later version
pl: GPL-3 lub wersja późniejsza

note: module: base
en: GST Point of Sale
pl: Punkt sprzedaży Towarów i Usług

note: module: base
en: GST Purchase Report
pl: Raport zakupu GST

note: module: base
en: GST Sale Report
pl: Raport sprzedaży GST

note: module: base
en: GST Stock Report
pl: Raport o stanie akcji GST

note: module: base
en: Gamification
pl: Grywalizacja

note: module: base
en: Gantt
pl: Wykres Gantta

note: module: base
en: Gauge Widget for Kanban
pl: Gauge Widget dla Kanban

note: module: base
en: General
pl: Ogólne

note: module: base
en: General Information
pl: Informacje ogólne

note: module: base
en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
pl: Generuj sygnały z formularza kontaktowego

note: module: base
en: Generic
pl: Standardowe

note: module: base
en: Generic - Accounting
pl: Ogólna księgowość

note: module: base
en: Geo Latitude
pl: Szerokość geograficzna

note: module: base
en: Geo Longitude
pl: Długość geograficzna

note: module: base
en: Georgia
pl: Gruzja

note: module: base
en: Germany
pl: Niemcy

note: module: base
en: Global
pl: Globalne

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
pl: Przejdź do panelu konfiguracji

note: module: base
en: Google Calendar
pl: Kalendarz Google

note: module: base
en: Google Maps
pl: Mapy Google

note: module: base
en: Google Users
pl: Użytkownicy Google

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
pl: Integracja z reCAPTCHA Google

note: module: base
en: Graph
pl: Wykres

note: module: base
en: Greece
pl: Grecja

note: module: base
en: Greece - Accounting
pl: Grecja - księgowość

note: module: base
en: Greenland
pl: Grenlandia

note: module: base
en: Group
pl: Grupa

note: module: base
en: Group By
pl: Grupuj wg.

note: module: base
en: Group Name
pl: Nazwa grupy

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
pl: Grupy utworzone do ustawiania dostępu do współdzielonych danych.

note: module: base
en: Group of Contacts
pl: Grupa kontaktów

note: module: base odoo-python
en: Groups
pl: Grupy

note: module: base
en: Groups (no group = global)
pl: Grupy (brak grup = globalny)

note: module: base
en: Guadeloupe
pl: Gwadelupa

note: module: base
en: Guatemala
pl: Gwatemala

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
pl: Gwatemala - Księgowość

note: module: base
en: Guinea
pl: Gwinea

note: module: base
en: Guinea-Bissau
pl: Gwinea Bissau

note: module: base
en: Guyana
pl: Gujana

note: module: base
en: HR Gamification
pl: HR grywalizacja

note: module: base
en: HR Org Chart
pl: HR Schemat organizacyjny

note: module: base
en: HTTP Routing
pl: Wytyczanie HTTP

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
pl: Obsługuj zamówienia na lunch swoich pracowników

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
pl: Cieszę się, że mogę być sponsorem

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
pl: Sterowniki dla drukarek ESC/POS i szuflad kasowych

note: module: base
en: Hardware Proxy
pl: Sprzętowe Proxy

note: module: base
en: Header spacing
pl: Odstęp nagłówka

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
pl: Tekst nagłówka wyświetlany w górnej części wszystkich raportów.

note: module: base
en: Health/Social
pl: Zdrowie / Social

note: module: base
en: Heard Island and McDonald Islands
pl: Wyspy Heard i McDonalda

note: module: base odoo-python
en: Height
pl: Wysokość

note: module: base
en: Help
pl: Pomoc

note: module: base
en: Help with Python expressions
pl: Pomoc w wyrażeniach w języku Python

note: module: base
en: Helpdesk
pl: Punkt Pomocy

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
pl: Pomaga w maksymalnym wykorzystaniu punktów sprzedaży dzięki kodowaniu szybkiej sprzedaży, uproszczonemu kodowaniu w trybie płatności, automatycznym generowaniu list pobrań i wielu innych.

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
pl: Pomaga w obsłudze Twoich potrzeb księgowych, jeśli nie jesteś księgowym, sugerujemy zainstalować tylko fakturowanie.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
pl: Pomaga operować ofertami, zamówieniami sprzedaży i fakturowaniem.

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
pl: Pomaga zarządzać kartami pracy.

note: module: base
en: Helps you manage users.
pl: Pomaga zarządzać użytkownikami

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
pl: Pomaga zarządzać wydarzeniami.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
pl: Pomaga zarządzać wydatkami.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
pl: Pomaga zarządzać magazynem i jego operacjami takimi jak: przyjęcia, wydania, przesunięcia itp.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
pl: Pomaga w prowadzeniu działalności produkcyjnej i generowaniu raportów z tych procesów.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
pl: Pomaga prowadzić twoje projekty i zadania przez ich śledzenie, generowanie planowania, itd...

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
pl: Pomaga organizować procesy zakupów jak zapytania ofertowe, faktury od dostawców itp.

note: module: base
en: Helps you manage your survey for review of different-different users.
pl: Pomaga zarządzać ankietą w celu oceny różnych użytkowników.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
pl: Tu znajduje się wyeksportowany plik tłumaczenia:

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
pl: Ukryj sekundy

note: module: base
en: History
pl: Historia

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
pl: Watykan (Watykan)

note: module: base
en: Home Action
pl: Akcja startowa

note: module: base
en: Home Menu
pl: Menu Gówne

note: module: base
en: Honduras - Accounting
pl: Honduras - Księgowość

note: module: base
en: Hong Kong
pl: Hongkong

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
pl: Hong Kong - Księgowość

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
pl: Nazwa hosta lub IP serwera SMTP

note: module: base
en: Hours
pl: Godziny

note: module: base
en: Households
pl: Gospodarstwa domowe

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
pl: Ilekroć metoda jest wywoływana,
    ujemna liczba wskazuje brak limitu.

note: module: base
en: How to define a computed field
pl: Jak zdefiniować obliczone pole

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
pl: HR Formularze rozmowy rekrutacyjnej

note: module: base
en: Human Resources
pl: Kadry

note: module: base
en: Hungary
pl: Węgry

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
pl: Kona bankowe IBAN

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
pl: ID akcji, jeśli została zdefiniowana w pliku XML

note: module: base
en: ID of the target record in the database
pl: ID rekordu w bazie danych

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
pl: ID widoku zdefiniowanego w pliku XML

note: module: base
en: ID used for employee identification.
pl: nr ID używany do identyfikacji pracownika

note: module: base
en: ISO Code
pl: Kod ISO

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
pl: Kod ISO języka i kraju, np. en_US

note: module: base
en: ISO code
pl: Kod ISO

note: module: base
en: IT/Communication
pl: IT/Komunikacja

note: module: base
en: Iceland
pl: Islandia

note: module: base
en: Icon
pl: Ikona

note: module: base
en: Icon URL
pl: Adres URL ikony

note: module: base
en: Ids
pl: Identyfikatory

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, pełny zapis sesji SMTP zostanie zapisany w dzienniku serwera na poziomie DEBUG (jest to bardzo szczegółowe i może zawierać informacje poufne!)

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
pl: Jeśli nie podano grupy, to reguła jest globalna i stosowana dla każdego użytkownika.

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
pl: Jeśli nie ustawione, to działa jak wartość domyślna dla nowych zasobów.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
pl: Jeśli ustawione na prawda, to akcja nie będzie wyświetlana na prawym pasku narzędzi widoku formularza.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
pl: Jeśli ustawione, to akcja dotyczy tylko tej firmy

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
pl: Jeśli ustawione, to akcja dotyczy tylko tego żuytkownika

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
pl: Jeśli ustawione, stosuje domyślne warunki.

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                        This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
pl: Jeśli kilka akcji podrzędnych zwróci działanie, zostanie wykonany tylko ostatni.
                                         Może się tak zdarzyć, gdy akcje serwera wykonują kod, który zwraca działanie, lub działania serwera zwracają akcję klienta.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
pl: Jeśli określono, to ta akcja będzie otwierana przy zalogowaniu się użytkownika, oprócz standardowego menu.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
pl: Jeśli to pole jest puste, widok odnosi się do wszystkich użytkowników. W przeciwnym razie pogląd dotyczy tylko użytkowników z tych grup.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
pl: Jeśli ten widok jest dziedziczony,
    * jeśli Prawda, widok zawsze rozszerza rodzica
    * jeśli Fałsz, widok obecnie nie rozszerza rodzica, ale można go włączyć

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
pl: Jeśli zaznaczysz tę opcję, twoje tłumaczenia zostaną nadpisane i zamienione na oficjalne tłumaczenia.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
pl: Po włączeniu tej opcji, istniejące tłumaczenia (w tym niestandardowych struktur) zostaną nadpisane i zastąpione tymi z tego pliku

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
pl: Jeśli przypisano grupę, to widoczność menu będzie dla członków grupy. Jeśli to pole jest puste, to Odoo obliczy stan widoczności na podstawie praw dostępu do obiektu.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
pl: Jeśli usuniesz zaznaczenie aktywnego pola, wyłączy ono listę ACL bez jej usunięcia (jeśli usuniesz natywną listę ACL, zostanie ona ponownie utworzona po przeładowaniu modułu).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
pl: Jeśli usuniesz zaznaczenie aktywnego pola, to wyłączy ono regułę rekordów bez jej usunięcia (jeśli usuniesz natywną regułę rekordu, może ona zostać ponownie utworzona po przeładowaniu modułu).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
pl: Jeśli chcesz anulować proces, naciśnij przycisk Anuluj poniżej

note: module: base
en: Image
pl: Obraz

note: module: base
en: Image 1024
pl: Obraz 1024

note: module: base
en: Image 128
pl: Obraz 128

note: module: base
en: Image 256
pl: Obraz 256

note: module: base
en: Image 512
pl: Obraz 512

note: module: base
en: Impacted Apps
pl: Zagrożone aplikacje

note: module: base
en: Impacted data models
pl: Zagrożone modele danych

note: module: base
en: Impacted modules
pl: Zagrożone moduły

note: module: base
en: Implementation
pl: Implementacja

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
pl: Implementacja rzadkich pól.

note: module: base
en: Import
pl: Importuj

note: module: base
en: Import / Export
pl: Import / Eksport

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
pl: Importuj szablon dla Klienta

note: module: base
en: Import Translation
pl: Importuj tłumaczenie

note: module: base
en: In Apps
pl: W aplikacji

note: module: base
en: In-App Purchases
pl: Zakupy w aplikacji

note: module: base
en: Inactive
pl: Nieaktywne

note: module: base
en: Inactive Users
pl: Nieaktywni użytkownicy

note: module: base
en: Include
pl: Załącz

note: module: base
en: Indexed
pl: Indeksowano

note: module: base
en: Indexed Content
pl: Indeksowana zawartość

note: module: base
en: India
pl: Indie

note: module: base
en: Indian - Accounting
pl: Indie - księgowość

note: module: base
en: Individual
pl: Indywidualne

note: module: base
en: Individuals
pl: Osoby prywatne

note: module: base
en: Indonesia
pl: Indonezja

note: module: base
en: Industries
pl: Gałęzie przemysłu

note: module: base
en: Industry
pl: Sektor

note: module: base
en: Information
pl: Informacja

note: module: base
en: Inherit
pl: Dziedziczy

note: module: base
en: Inherited
pl: Dziedziczone

note: module: base
en: Inherited View
pl: Widok dziedziczony

note: module: base
en: Inherited Views
pl: Widoki dziedziczone

note: module: base
en: Inherited models
pl: Modele dziedziczone

note: module: base
en: Inherits
pl: Dziedziczy

note: module: base
en: Initial Setup Tools
pl: Narzędzia ustawień początkowych

note: module: base
en: Inline Edit
pl: Wbudowana edycja

note: module: base
en: Input View
pl: Widok Przyjęcia

note: module: base odoo-python
en: Install
pl: Instaluj

note: module: base
en: Install Apps
pl: Instaluj aplikacje

note: module: base
en: Install Language
pl: Zainstaluj język

note: module: base
en: Installed
pl: Zainstalowano

note: module: base
en: Installed Features
pl: Zainstalowane funkcje

note: module: base
en: Installed Version
pl: Zainstalowana wersja

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
pl: Magistrala Instant Messaging umożliwia wysyłanie wiadomości do użytkowników na żywo.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
pl: Zbyt mało pól dla widoku kalendarza !

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
pl: Zbyt mało pól do widoku kalendarza dla %s, brakuje date_stop lub date_delay

note: module: base
en: Integer
pl: Liczba całkowita

note: module: base
en: Interaction between rules
pl: Interakcje pomiędzy regułami

note: module: base
en: Internal Groups
pl: Grupy wewnętrzne

note: module: base
en: Internal Notes
pl: Notatki wewnętrzne

note: module: base
en: Internal User
pl: Wewnętrzny użytkownik

note: module: base
en: Internal Users
pl: Wewnętrzni użytkownicy

note: module: base
en: Internal notes...
pl: Notatki wewnętrzne ...

note: module: base
en: Interval Number
pl: Liczba interwałów

note: module: base
en: Interval Unit
pl: Jednostka interwału

note: module: base
en: Introspection report on objects
pl: Raport introspekcyjny na obiektach

note: module: base odoo-python
en: Invalid 'group by' parameter
pl: Nieprawidłowy parametr "grupuj według"

note: module: base odoo-python
en: Invalid aggregation function %r.
pl: Nieprawidłowa funkcja agregacji %r.

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
pl: Błędny identyfikator bazy danych '%s' dla pola '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
pl: Niedozwolony format dyrektywy date/time. Sprawdź listę dozwolonych dyrektyw wyświetlaną w trakcie edycji języka.

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %s.%s
pl: Nieprawidłowe pole %s.%s

note: module: base odoo-python
en: Invalid field specification %r.
pl: Nieprawidłowa specyfikacja pola %r.

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
pl: Nieprawidłowy tryb dziedziczenia: jeśli tryb jest "rozszerzeniem", widok musi rozszerzyć inny widok

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name %r in action definition.
pl: Niepoprawna nazwa modelu %r w definicji akcji.

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
pl: Niepoprawna pozycja atrybutu: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
pl: Niewłaściwy prefiks lub sufiks dla numeracji '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
pl: Nieprawidłowe kryterium wyszukiwania

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name !
     %s
pl: Nieprawidłowa nazwa serwera !
     %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid type
pl: Niepoprawny typ

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %s.%s: %s
pl: Nieprawidłowa wartość dla %s.%s: %s

note: module: base
en: Inventory
pl: Magazynowanie

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
pl: Magazyn, logistyka, wycena, księgowość

note: module: base
en: Invoice Address
pl: Adres do faktury

note: module: base
en: Invoices & Payments
pl: Fakturowanie i płatności

note: module: base
en: Invoicing
pl: Fakturowanie

note: module: base
en: IoT Box Homepage
pl: Strona główna IoT Box

note: module: base
en: Iraq
pl: Irak

note: module: base
en: Ireland
pl: Irlandia

note: module: base
en: Ireland - Accounting
pl: Irlandia - Księgowość

note: module: base
en: Is Company
pl: Jest firmą

note: module: base
en: Is a Company
pl: Jest firmą

note: module: base
en: Is public document
pl: Jest publicznym dokumentem

note: module: base
en: Isle of Man
pl: Wyspa Man

note: module: base
en: Israel
pl: Izrael

note: module: base
en: Italy
pl: Włochy

note: module: base
en: Italy - Accounting
pl: Włochy - księgowość

note: module: base
en: Jamaica
pl: Jamajka

note: module: base
en: Japan
pl: Japonia

note: module: base
en: Japan - Accounting
pl: Japonia - księgowość

note: module: base
en: Job Position
pl: Stanowisko pracy

note: module: base
en: Jordan
pl: Jordania

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
pl: Pozycje zapisów powiązane z kontaktem

note: module: base
en: Just done
pl: Wykonano

note: module: base
en: Kazakhstan
pl: Kazachstan

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
pl: Pozostaw puste, jeśli nie chcesz, aby użytkownik mógł się połączyć do systemu.

note: module: base
en: Kenya
pl: Kenia

note: module: base
en: Key
pl: Klucz

note: module: base
en: Key must be unique.
pl: Klucz musi być unikalny.

note: module: base
en: Knowledge
pl: Wiedza

note: module: base
en: Kosovo
pl: Kosowo

note: module: base
en: Kuwait
pl: Kuwejt

note: module: base
en: Kyrgyzstan
pl: Kirgistan

note: module: base
en: LGPL Version 3
pl: Wersja 3 LGPL

note: module: base
en: Landed Costs
pl: Koszty nabycia

note: module: base
en: Landscape
pl: Poziom

note: module: base
en: Language
pl: Język

note: module: base
en: Language Export
pl: Eksport języka

note: module: base
en: Language Import
pl: Import języka

note: module: base
en: Language Name
pl: Nazwa języka

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
pl: Kod języka nie może być modyfikowany.

note: module: base
en: Languages
pl: Języki

note: module: base
en: Last Execution Date
pl: Data ostatniego wykonania

note: module: base
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: base
en: Last Update
pl: Ostatnia aktualizacja

note: module: base
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: base
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: base
en: Latest Version
pl: Ostatnia wersja

note: module: base
en: Latvia
pl: Łotwa

note: module: base
en: Launch
pl: Uruchom

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
pl: Uruchom kreatora konfiguracji

note: module: base
en: Layout Background
pl: Tło szablonu

note: module: base
en: Layout in Reports
pl: Układ w raportach

note: module: base
en: Lead Enrichment
pl: Wzbogacanie sygnałów

note: module: base
en: Lead Generation
pl: Generowanie sygnałów

note: module: base
en: Learn More
pl: Dowiedz się więcej

note: module: base
en: Lebanon
pl: Liban

note: module: base
en: Left Margin (mm)
pl: Lewy margines (mm)

note: module: base
en: Left-to-Right
pl: Od lewej do prawej

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
pl: Prawny    3   8.5 x 14 cali, 215.9 x 355.6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
pl: Legenda (dla prefiksu, sufiksu)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
pl: Legendy dotyczące obsługiwanych formatów daty i czasu

note: module: base
en: Lesotho
pl: Lesoto

note: module: base
en: Let's do it
pl: Zróbmy to

note: module: base
en: Let's start!
pl: Zaczynajmy!

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
pl: Letter 2 8.5 x 11 cali, 215.9 x 279.4 mm

note: module: base
en: Level
pl: Poziom

note: module: base
en: Libya
pl: Libia

note: module: base
en: License
pl: Licencja

note: module: base
en: Line
pl: Pozycja

note: module: base
en: Lines
pl: Pozycje

note: module: base
en: Link Field
pl: Pole linku

note: module: base
en: Link Tracker
pl: Śledzenie źródeł

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
pl: Moduł łączący Punkt Sprzedaży i Sprzedaż

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
pl: Lista modułów, w których to pole jest zdefiniowane

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
pl: Lista modułów, w których obiekt jest zdefiniowany lub dziedziczony

note: module: base
en: Lithuania
pl: Litwa

note: module: base
en: Live Chat
pl: Czat na żywo

note: module: base
en: Load a Translation
pl: Załaduj tłumaczenie

note: module: base
en: Load demo data
pl: Wczytaj dane demonstracyjne

note: module: base
en: Locale Code
pl: Kod ustawień lokalnych

note: module: base
en: Localization
pl: Strefa

note: module: base
en: Log
pl: Zapisz

note: module: base
en: Logging
pl: Logowanie

note: module: base
en: Logging details
pl: Szczegóły logowania

note: module: base
en: Logo Web
pl: Logo Strony

note: module: base
en: Logs
pl: Logi

note: module: base
en: Luxembourg
pl: Luksemburg

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
pl: Luksemburg - Księgowość

note: module: base
en: Macau
pl: Makau

note: module: base
en: Madagascar
pl: Madagaskar

note: module: base
en: Madam
pl: Pani

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
pl: Dostarczenie wiadomości Email nie powiodło się

note: module: base
en: Mail Group
pl: Grupa mailowa

note: module: base
en: Mail Plugin
pl: Wtyczka poczty

note: module: base
en: Mail Server
pl: Serwer poczty

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
pl: Nie udało się wysyłanie poczty przez serwer SMTP '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Main Apps
pl: Główne aplikacje

note: module: base
en: Main Sequence
pl: Sekwencja główna

note: module: base
en: Main action of Current Window
pl: Główna akcja bieżącego okna

note: module: base
en: Maintainer
pl: Opiekun

note: module: base
en: Maintenance
pl: Konserwacja

note: module: base
en: Malaysia
pl: Malezja

note: module: base
en: Maldives
pl: Malediwy

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
pl: Zarządzaj i dostosuj dostępne elementy wyświetlane w menu systemu Odoo. Możesz usunąć, klikając w pole na początku każdego wiersza, a następnie usunąć je za pomocą przycisku, który się pojawił. Elementy można przypisać do określonych grup, aby były dostępne dla niektórych użytkowników w systemie.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
pl: Zarządzaj i publikuj platformę eNauki

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
pl: Zarządzaj swoją flotą i śledź koszty samochodu

note: module: base
en: Manage your online hiring process
pl: Zarządzaj internetowym procesem rekrutacji

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
pl: Zarządzaj mediami społecznościowymi i użytkownikami witryny

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
pl: Zarządzaj swoimi zapasami i działaniami logistycznymi

note: module: base
en: Manufacturing
pl: Produkcja

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
pl: Zamówienia Produkcyjne & BOMs

note: module: base odoo-python
en: Many2one %s on model %s does not exist!
pl: Many2one %s w modelu %s nie istnieje!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
pl: Relacja wiele do wielu

note: module: base
en: Margins by Products
pl: Marże wg produktów

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
pl: Marże w zamówieniach sprzedaży

note: module: base
en: Marketing Automation
pl: Automatyzacja Marketingu

note: module: base
en: Marshall Islands
pl: Wyspy Marshalla

note: module: base
en: Martinique
pl: Martynika

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
pl: Motywy poczty masowej

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
pl: Wyślij mailing do uczestników

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
pl: Wyślij mailing do mówców

note: module: base
en: Mauritania
pl: Mauretania

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
pl: Maksymalna grupa kontaktów

note: module: base
en: Mayotte
pl: Majotta

note: module: base
en: Members
pl: Członkowie

note: module: base
en: Menu Items
pl: Elementy menu

note: module: base
en: Menu Name
pl: Nazwa menu

note: module: base
en: Menus
pl: Menu

note: module: base
en: Menus Customization
pl: Dostosowywanie menu

note: module: base
en: Merge
pl: Połącz

note: module: base
en: Merge Automatically
pl: Łącz automatycznie

note: module: base
en: Merge Automatically all process
pl: Łącz automatycznie wszystkie procesy

note: module: base
en: Merge Contacts
pl: Połącz kontakty

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
pl: Kreator łączenia partnerów

note: module: base
en: Merge the following contacts
pl: Połącz kontakty

note: module: base
en: Merge with Manual Check
pl: Połącz ze sprawdzaniem

note: module: base
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: base
en: Mexico
pl: Meksyk

note: module: base
en: Mexico - Accounting
pl: Meksyk - Księgowość

note: module: base
en: Micronesia
pl: Mikronezja

note: module: base
en: Mime Type
pl: Typ mime

note: module: base
en: Mining
pl: Górnictwo

note: module: base
en: Minutes
pl: Minuty

note: module: base
en: Misc
pl: Różne

note: module: base
en: Miscellaneous
pl: Różne

note: module: base
en: Miss
pl: Panna

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
pl: Brak serwera SMTP

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
pl: Brakuje wymaganej wartości dla pola '%s' (%s)

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
pl: Brakuje architektury widoku

note: module: base
en: Mister
pl: Pan

note: module: base odoo-python
en: Mobile
pl: Tel. komórkowy

note: module: base
en: Mobile:
pl: Tel. komórkowy:

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
pl: Model %s nie istnieje

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
pl: Model %s nie istnieje!

note: module: base
en: Model Access
pl: Dostęp do modelu

note: module: base
en: Model Constraints
pl: Ograniczenia modelu

note: module: base
en: Model Data
pl: Dane modelu

note: module: base
en: Model Description
pl: Opis modelu

note: module: base
en: Model Name
pl: Nazwa modelu

note: module: base
en: Model Overview
pl: Przegląd modelu

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
pl: Model do tworzenia / aktualizacji rekordów. Ustaw to pole tylko, aby określić inny model niż model podstawowy.

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
pl: Nazwa modelu obiektu do otwarcia okna widoku

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
pl: Nie znaleziono modelu: %(model)s

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
pl: Model, na którym działa akcja serwera.

note: module: base
en: Models
pl: Modele

note: module: base
en: Modified Architecture
pl: Zmodyfikowana architektura

note: module: base
en: Module
pl: Moduł

note: module: base
en: Module Category
pl: Kategoria modułu

note: module: base
en: Module Info
pl: Informacje o module

note: module: base
en: Module Name
pl: Nazwa modułu

note: module: base
en: Module Uninstall
pl: Odinstalowanie modułu

note: module: base
en: Module Update
pl: Aktualizacja modułu

note: module: base
en: Module Update Result
pl: Rezultat aktualizacji modułów

note: module: base
en: Module Upgrade Install
pl: Moduł instalacji aktualizacji

note: module: base
en: Module dependency
pl: Zależność modułów

note: module: base
en: Module exclusion
pl: Wykluczenie modułu

note: module: base odoo-python
en: Module loading %s failed: file %s could not be processed:
     %s
pl: Ładowanie modułu %s nie powiodło się: plik %s nie mógł być przetworzony:
     %s

note: module: base
en: Modules
pl: Moduły

note: module: base odoo-python
en: Modules "%s" and "%s" are incompatible.
pl: Moduły "%s" i "%s" są niekompatybilne.

note: module: base
en: Moldova
pl: Mołdawia

note: module: base
en: Monaco
pl: Monako

note: module: base
en: Monday
pl: Poniedziałek

note: module: base
en: Montenegro
pl: Czarnogóra

note: module: base
en: Months
pl: Miesiące

note: module: base
en: Morocco
pl: Maroko

note: module: base
en: Mozambique
pl: Mozambik

note: module: base
en: Mr.
pl: Pan

note: module: base
en: Mrs.
pl: Pani

note: module: base
en: Multi Companies
pl: Wielofirmowość

note: module: base
en: Multi Currencies
pl: Wielowalutowość

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
pl: Wielojęzyczny plan kont

note: module: base
en: My Document(s)
pl: Moje dokument(y)

note: module: base
en: My filters
pl: Moje filtry

note: module: base
en: Myanmar
pl: Mjanma

note: module: base odoo-python
en: Name
pl: Nazwa

note: module: base
en: Name your key
pl: Nazwa Twojego klucza

note: module: base
en: Name:
pl: Nazwa:

note: module: base odoo-python
en: Narrow
pl: Wąski

note: module: base
en: Netherlands
pl: Holandia

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
pl: Holandia - księgowość

note: module: base
en: New API Key
pl: Nowy klucz API

note: module: base
en: New Caledonia
pl: Nowa Kaledonia

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
pl: Nowy język (pusty szablon tłumaczenia)

note: module: base
en: New Password
pl: Nowe hasło

note: module: base
en: New Window
pl: Nowe okno

note: module: base
en: New Zealand
pl: Nowa Zelandia

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
pl: Nowa Zelandia - Księgowość

note: module: base
en: Next Execution Date
pl: Następna data wykonania

note: module: base
en: Next Number
pl: Następny numer

note: module: base
en: Next number of this sequence
pl: Następny numer w numeracji

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
pl: Następny numer, który zostanie użyty. Ten numer może być często zwiększany więc wyświetlana wartość może być już przestarzała.

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
pl: Następna planowana data wykonania tej czynności.

note: module: base
en: Nicaragua
pl: Nikaragua

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found !
pl: Nie znaleziono domyślnego widoku typu '%s'!

note: module: base
en: No gap
pl: Bez przerw

note: module: base odoo-python
en: No inverse field %r found for %r
pl: Nie znaleziono odwrotnego pola %r dla %r

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
pl: Nie znaleziono rekordu odpowiadającego dla %(field_type)s '%(value)s' w polu '%%(field)s'

note: module: base
en: No module found!
pl: Nie znaleziono modułu!

note: module: base
en: No of Views
pl: Liczba wyświetleń

note: module: base
en: Non Updatable
pl: Nie aktualizowalne

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field %r in dependency %r
pl: Nierelacyjne pole %r w zależności %r

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field name '%s' in related field '%s'
pl: Nierelacyjna nazwa pola '%s' w pokrewnym polu '%s'

note: module: base
en: None
pl: Brak

note: module: base
en: Norfolk Island
pl: Wyspa Norfolk

note: module: base odoo-python
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: base
en: North Korea
pl: Korea Północna

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
pl: Mariany Północne

note: module: base
en: Norway
pl: Norwegia

note: module: base
en: Norway - Accounting
pl: Norwegia - Księgowość

note: module: base
en: Not Installed
pl: Niezainstalowane

note: module: base
en: Not done
pl: Nie wykonano

note: module: base
en: Notes
pl: Notatki

note: module: base
en: Number of Apps
pl: Liczba aplikacji

note: module: base
en: Number of Calls
pl: Liczba wywołań

note: module: base
en: Number of Companies
pl: Ilość firm

note: module: base
en: Number of modules added
pl: Liczba dodanych modułów

note: module: base
en: Number of modules updated
pl: Liczba zaktualizowanych modułów

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
pl: Uwierzytelnienie OAuth2

note: module: base
en: OHADA - Accounting
pl: OHADA - Księgowość

note: module: base
en: Object
pl: Obiekt

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
pl: Obiekt %s nie istnieje

note: module: base
en: Object:
pl: Obiekt:

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
pl: Licencja v1.0 Odoo Edycja Enterprise

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
pl: Moduł Odoo Enterprise

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
pl: Zastrzeżona licencja Odoo v1.0

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
pl: Odoo pomaga w łatwy sposób śledzić wszystkie działania związane z klientem.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
pl: Odoo pomaga Ci śledzić wszystkie aktywności w książce adresowej

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
pl: Odoo automatycznie uzupełnia znakami '0' na lewo od 'Kolejnego numeru', aby uzyskać wymagane dopełnienie.

note: module: base
en: Office Supplies
pl: Artykuły biurowe

note: module: base
en: On Delete
pl: Przy usunięciu

note: module: base
en: On Multiple Doc.
pl: Na wielu dok.

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
pl: Właściwość przy usuwaniu pól many2one

note: module: base odoo-python
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
pl: Jeden z dokumentów, który próbujesz przeczytać, został usunięty. Spróbuj ponownie po odświeżeniu.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
pl: Co najmniej jeden z wybranych modułów został już odinstalowany. Jeśli uważasz, że to błąd, możesz spróbować ponownie później lub skontaktować się z pomocą techniczną.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
pl: Pola One2Many nie mogą być synchronizowane jako część `commercial_fields` lub` address fields`

note: module: base
en: Online Jobs
pl: Praca online

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
pl: Tylko administratorzy mogą zmieniać ustawienia

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
pl: Tylko administrator może uruchomić tę akcję

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
pl: Ma zastosowanie tylko wtedy, gdy widok ten dziedziczy z innego (inherit_id nie ma wartości False/Null).
    
    * jeśli rozszerzenie (domyślnie), jeśli ten widok jest wymagany, przeglądany jest najbliższy podstawowy
    widok (przez parametr inherit_id), wtedy wszystkie widoki dziedziczące z niego z tym
    modelem widoku są zastosowane
    * jeśli podstawowy, najbliższy główny widok jest w pełni rozdzielony (nawet jeśli używa
    innego modelu niż ten), to stosowane są specyfikacje dziedziczenia tego widoku
    (<xpath/>), a wynik jest używany tak, jakby był rzeczywistym
    modelem tego widoku.

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
pl: Dozwolony jest tylko jeden kurs walutowy dziennie!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
pl: Tylko jedna wartość może zostać określona dla każdego podanego użycia!

note: module: base odoo-python
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
pl: Tylko kontakt docelowy może być powiązany z istniejącymi pozycjami dziennika. Zapytaj administratora, jeżeli potrzebujesz scalić kilka kontaktów powiązanych z istniejącymi pozycjami dziennika.

note: module: base
en: Open
pl: Otwarta

note: module: base
en: Open Apps
pl: Otwórz aplikacje

note: module: base
en: Open Settings Menu
pl: Otórz menu ustawień

note: module: base
en: Open Window
pl: Otwórz okno

note: module: base
en: Open a Window
pl: Otwórz okno

note: module: base odoo-python
en: Operation:
pl: Operacja:

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
pl: Szansa do oferty

note: module: base
en: Option
pl: Opcja

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
pl: Opcjonalne filtrowanie domeny danych docelowych jako wyrażenie Pythona

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
pl: Opcjonalny tekst dla użytkowników z opisem widoku docelowego, na przykład jego użycie i cel.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
pl: Opcjonalny model, najczęściej używany do potrzebnych działań.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
pl: Opcjonalne hasło dla identyfikacji przez SMTP

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
pl: Opcjonalna nazwa użytkownika dla identyfikacji przez SMTP

note: module: base
en: Options
pl: Opcje

note: module: base
en: Order
pl: Zamówienie

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
pl: Organizuj wydarzenia, szkolenia i seminaria internetowe
    -------------------------------------
    
    ### Zaplanuj, promuj, sprzedawaj, organizuj
    
    Uzyskaj dodatkowe funkcje na każde wydarzenie; wiele stron, sponsorzy, wiele rozmów, formularz propozycji rozmów, agenda, wiadomości związane z wydarzeniami, dokumenty (slajdy prezentacji), menu specyficzne dla wydarzenia.
    
    Zorganizuj swoje trasy
    --------------------
    
    ### Od propozycji rozmowy do publikacji
    
    Dodaj formularz propozycji rozmów do swoich wydarzeń, aby umożliwić odwiedzającym przesyłanie wypowiedzi i mówców. Uporządkuj proces sprawdzania poprawności każdej rozmowy i planuj z łatwością.
    
    Unikalna integracja frontendu i backendu Odoo sprawia, że ​​organizacja i publikacja są tak łatwe. Z łatwością zaprojektuj piękne biografie mówców i opis rozmów.
    
    Agenda i lista rozmów
    ------------------------
    
    ### Silny interfejs użytkownika
    
    Uzyskaj piękny program każdego wydarzenia publikowanego automatycznie w Twojej witrynie. Pozwól odwiedzającym na łatwe wyszukiwanie i przeglądanie rozmów, filtrowanie według tagów, lokalizacji lub mówców.
    
    Zarządzaj sponsorami
    ---------------
    
    ### Sprzedawaj sponsoring, promuj swoich sponsorów
    
    Dodaj sponsorów do swoich wydarzeń i publikuj sponsorów na poziomie (np. Brązowy, srebrny, złoty) na dole każdej strony wydarzenia.
    
    Sprzedawaj pakiety sponsorskie online za pośrednictwem e-commerce Odoo, aby uzyskać pełną integrację cyklu sprzedaży.
    
    Komunikuj się sprawnie
    -----------------------
    
    ### Aktywuj bloga dla niektórych wydarzeń
    
    Możesz aktywować bloga dla każdego wydarzenia, umożliwiając komunikację w określonych wydarzeniach. Odwiedzający mogą subskrybować wiadomości, aby uzyskać informacje.

note: module: base
en: Organize and plan your projects
pl: Organizuj i planuj swoje projekty

note: module: base
en: Organize your work with memos
pl: Organizuj swoją pracę za pomocą notatek

note: module: base
en: Orientation
pl: Orientacja

note: module: base
en: Original View
pl: Pierwotny widok

note: module: base odoo-python
en: Other
pl: Inne

note: module: base
en: Other Address
pl: Inny adres

note: module: base
en: Other Extra Rights
pl: Inne dodatkowe prawa

note: module: base
en: Other Proprietary
pl: Inne właściwości

note: module: base
en: Other Services
pl: Inne usługi

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
pl: Inne funkcje są dostępne przez <code>self</code>, jak np.
                                                    <code>self.env</code>, itp.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
pl: Inne funkcje są dostępne przez <code>self</code>, jak np.
                                        <code>self.env</code>, itp.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
pl: Serwer poczty wychodzącej

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
pl: Serwery poczty wychodzącej

note: module: base
en: Outlook Calendar
pl: Kalendarz Outlook

note: module: base
en: Output DPI
pl: Rozdzielczość DPI

note: module: base odoo-python
en: Output name %r is used twice.
pl: Nazwa wyjścia %r została użyta dwukrotnie.

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
pl: Zastąp obecne frazy

note: module: base
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: base
en: PO File
pl: Plik PO

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
pl: Format PO(T): powinieneś edytować go z użyciem edytora PO takiego jak

note: module: base
en: Page height (mm)
pl: Wysokość strony (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
pl: Szerokość strony (mm)

note: module: base
en: Panama - Accounting
pl: Panama - księgowość

note: module: base
en: Paper Format
pl: Format papieru

note: module: base
en: Paper Format Config
pl: Konfiguracja formatu papieru

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
pl: Ogólna konfiguracja formatu papieru

note: module: base
en: Paper format
pl: Format papieru

note: module: base
en: Paper format configuration
pl: Konfiguracja formatu papieru

note: module: base
en: Paper size
pl: Rozmiar papieru

note: module: base
en: Papua New Guinea
pl: Papua Nowa Gwinea

note: module: base
en: Paraguay
pl: Paragwaj

note: module: base
en: Parameters
pl: Parametry

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
pl: Parametry używane przez wszystkie zasoby.

note: module: base
en: Params storage
pl: Parametry powierzchni magazynowej

note: module: base
en: Parent Application
pl: Aplikacja nadrzędna

note: module: base
en: Parent Category
pl: Kategoria nadrzędna

note: module: base
en: Parent Company
pl: Firma nadrzędna

note: module: base
en: Parent Menu
pl: Menu nadrzędne

note: module: base
en: Parent Path
pl: Ścieżka rodzica

note: module: base
en: Parent name
pl: Nazwa nadrzędnego

note: module: base
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: base
en: Partner Autocomplete
pl: Autouzupełnianie partnerów

note: module: base
en: Partner Tags
pl: Znaczniki partnera

note: module: base
en: Partner Titles
pl: Tytuły partnera

note: module: base
en: Partner-related data of the user
pl: Dane użytkownika jako partnera

note: module: base
en: Partners
pl: Partnerzy

note: module: base
en: Partners Geolocation
pl: Geolokalizacja partnera

note: module: base
en: Password
pl: Hasło

note: module: base
en: Password Policy
pl: Zasady dot. haseł

note: module: base
en: Path
pl: Ścieżka

note: module: base
en: Payment
pl: Płatność

note: module: base
en: Payment - Account
pl: Płatność - Konto

note: module: base
en: Payment Providers
pl: Dostawcy Płatności

note: module: base
en: Payroll
pl: Wynagrodzenie

note: module: base
en: Peru - Accounting
pl: Peru - księgowość

note: module: base
en: Philippines
pl: Filipiny

note: module: base odoo-python
en: Phone
pl: Telefon

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
pl: Potwierdzenie numerów telefonów

note: module: base
en: Phone:
pl: Telefon:

note: module: base
en: Pitcairn Islands
pl: Wyspy Pitcairn

note: module: base
en: Planning
pl: Planowanie

note: module: base
en: Plano de contas SNC para Portugal
pl: Plan kont SNC dla Portugalii

note: module: base odoo-python
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
pl: Zdefiniuj co najmniej jeden serwer SMTP lub podaj parametry SMTP.

note: module: base
en: Please set the Model to Create before choosing values
pl: Przed wyborem wartości należy ustawić Model na Stwórz

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
pl: Do zmiany hasła użyj kreatora (zmiany hasła w menu użytkownika).

note: module: base
en: Point of Sale
pl: Punkt sprzedaży

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
pl: Upusty punktu sprzedaży

note: module: base
en: Poland
pl: Polska

note: module: base
en: Poland - Accounting
pl: Polska - księgowość

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
pl: Członkowie portalu mają określone prawa dostępu (takie jak reguły zapisu i ograniczone menu).
                    Zazwyczaj nie należą do zwykłych grup Odoo.

note: module: base
en: Portrait
pl: Pionowo

note: module: base
en: Portugal
pl: Portugalia

note: module: base
en: Portugal - Accounting
pl: Portugalia - księgowość

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
pl: Definicja wymuszenia PostgreSQL

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
pl: Wymuszenie PostgreSQL albo nazwa klucza foreign key.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
pl: Nazwa tabeli PostgreSQL implementująca relację many2many.

note: module: base
en: Preferences
pl: Preferencje

note: module: base
en: Prefix
pl: Prefiks

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
pl: Prefiks dla numeracji.

note: module: base odoo-python
en: Previous Arch
pl: Poprzednie Arch.

note: module: base
en: Price Accuracy
pl: Dokładność ceny

note: module: base
en: Primary Color
pl: Kolor podstawowy

note: module: base
en: Print page width (mm)
pl: Drukuj szerokość strony (mm)

note: module: base
en: Printed Report Name
pl: Wydrukowana nazwa raportu

note: module: base
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: base
en: Privacy
pl: Prywatność

note: module: base
en: Private Address
pl: Prywatny adres

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
pl: Prywatne metody (takie jak %s) nie mogą być wywoływane zdalnie.

note: module: base
en: Product Availability
pl: Dostępność produktu

note: module: base
en: Product Email Template
pl: Szablon email dla produktu

note: module: base
en: Product Images
pl: Obrazy produktów

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
pl: Zarządzanie cyklem życia produktu (PLM)

note: module: base
en: Productivity
pl: Produktywność

note: module: base
en: Products & Pricelists
pl: Produkty i cenniki

note: module: base
en: Products Expiration Date
pl: Data przydatności produktów

note: module: base
en: Professor
pl: Profesor

note: module: base
en: Project
pl: Projekt

note: module: base
en: Properties
pl: Właściwości

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
pl: Właściwości pól podstawowych nie mogą być modyfikowane w ten sposób! Modyfikuj je kodem Python najlepiej jako własny moduł!

note: module: base
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
pl: Podaj pole używane do łączenia nowo utworzonego rekordu na rekordzie używanego przez działanie serwera.

note: module: base
en: Public
pl: Publiczny

note: module: base
en: Public Administration
pl: Administracja Publiczna

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
pl: Użytkownicy publiczni mają określone prawa dostępu (takie jak reguły zapisu i ograniczone menu).
                    Zazwyczaj nie należą do zwykłych grup Odoo.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
pl: Publikuj posty na blogach, ogłoszenia, aktualności

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
pl: Publikuj wydarzenia, sprzedawaj bilety

note: module: base
en: Published Version
pl: Opublikowana wersja

note: module: base
en: Puerto Rico
pl: Portoryko

note: module: base
en: Purchase
pl: Zakup

note: module: base
en: Purchase Agreements
pl: Umowy kupna

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
pl: Zakup i zarządzanie MRP

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
pl: Zamówienia, przetargi i umowy

note: module: base
en: Python Code
pl: Kod Python

note: module: base
en: Python expression
pl: Wyrażenie python

note: module: base
en: QWeb
pl: Qweb

note: module: base
en: QWeb views
pl: Widoki Qweb

note: module: base
en: Qatar
pl: Katar

note: module: base
en: Quality
pl: Jakość

note: module: base
en: Questions on Events
pl: Pytania do wydarzeń

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
pl: Zarządzanie ofertami, zamówieniami sprzedaży i fakturami

note: module: base
en: Qweb Field
pl: Pole Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
pl: Kod kreskowy pola Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Contact
pl: Kontakt pola QWeb

note: module: base
en: Qweb Field Date
pl: Data pola Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
pl: Pole Qweb Data i godzina

note: module: base
en: Qweb Field Duration
pl: Czas trwania pola Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Image
pl: Obraz pola Qweb

note: module: base
en: Qweb field many2many
pl: Pole Qweb many2many

note: module: base
en: Rates
pl: Kursy

note: module: base
en: Read Access
pl: Prawo odczytu

note: module: base
en: Read Access Right
pl: Prawo odczytu

note: module: base
en: Readonly
pl: Tylko odczyt

note: module: base
en: Real Estate
pl: Nieruchomości

note: module: base
en: Record
pl: Rekord

note: module: base
en: Record ID
pl: ID rekordu

note: module: base
en: Record Rule
pl: Reguła rekordu

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
pl: Reguły rekordu

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
pl: Rekord nie może być teraz modyfikowany: To zadanie Crona jest obecnie wykonywane i nie można go zmodyfikować. Spróbuj ponownie za kilka minut

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
pl: Rekord nie istnieje lub został usunięty.

note: module: base
en: Record rules
pl: Reguły rekordów

note: module: base odoo-python
en: Records:
pl: Rekordy:

note: module: base odoo-python
en: Records: %s
pl: Rekordy: %s

note: module: base
en: Recruitment
pl: Rekrutacja

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies !
pl: Błąd rekurencji w zależności modułów !

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
pl: Rekurencja w działaniu podrzędnych akcji serwera

note: module: base
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: base odoo-python
en: Reference date
pl: Data odniesienia

note: module: base
en: Related Company
pl: Powiązana firma

note: module: base
en: Related Field
pl: Pola relacyjne

note: module: base
en: Related Partner
pl: Powiązany partner

note: module: base
en: Related Server Action
pl: Powiązane Akcje serwera

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have comodel '%s'
pl: Powiązane pole '%s' nie posiada comodel '%s'

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have type '%s'
pl: Powiązane pole '%s' nie posiada typu '%s'

note: module: base
en: Relation Field
pl: Pola relacyjne

note: module: base
en: Relation Name
pl: Nazwa relacji

note: module: base
en: Relation Table
pl: Tabela relacji

note: module: base
en: Relation field
pl: Pole relacji

note: module: base
en: Reload from Attachment
pl: Odczytaj ponownie z załącznika

note: module: base
en: Remove
pl: Usuń

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
pl: Usuń "Więcej" kontekstowych akcji menu związanych z tą akcją

note: module: base
en: Remove Contextual Action
pl: Usuń akcję kontekstową

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
pl: Usuń z menu "Drukuj"

note: module: base
en: Repair
pl: Naprawa

note: module: base
en: Repair damaged products
pl: Naprawiaj uszkodzone produkty

note: module: base
en: Repairs
pl: Naprawy

note: module: base
en: Repeat Missed
pl: Pominięto powtórzenie

note: module: base
en: Repeat every x.
pl: Powtarzaj co x.

note: module: base
en: Replace
pl: Zamień

note: module: base
en: Report
pl: Raport

note: module: base
en: Report Action
pl: Zgłoś akcję

note: module: base
en: Report File
pl: Plik raportu

note: module: base
en: Report Footer
pl: Stopka raportu

note: module: base
en: Report Layout
pl: Układ raportu

note: module: base
en: Report Model
pl: Model Raportu

note: module: base
en: Report Type
pl: Typ raportu

note: module: base
en: Report Xml
pl: Raport Xml

note: module: base
en: Report xml
pl: Raport xml

note: module: base
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: base
en: Reports
pl: Raporty

note: module: base
en: Request
pl: Zgłoszenie

note: module: base
en: Required
pl: Wymagane

note: module: base
en: Resellers
pl: Pośrednicy

note: module: base
en: Reset Mode
pl: Tryb resetowania

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
pl: Popraw najpierw inne błędy

note: module: base
en: Resource
pl: Zasób

note: module: base
en: Resource Field
pl: Pole zasobu

note: module: base
en: Resource ID
pl: ID zasobu

note: module: base
en: Resource Model
pl: Model zasobu

note: module: base
en: Resource Name
pl: Nazwa zasobu

note: module: base
en: Restaurant
pl: Restauracja

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
pl: Rozszerzenia restauracji dla Punktu Sprzedaży

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
pl: Przywróć poprzednią wersję (soft reset).

note: module: base
en: Restrict
pl: Ograniczenie

note: module: base
en: Right Margin (mm)
pl: Prawy margines (mm)

note: module: base
en: Right-to-Left
pl: Od prawej do lewej

note: module: base
en: Romania
pl: Rumunia

note: module: base
en: Romania - Accounting
pl: Rumunia - Księgowość

note: module: base
en: Rounding Factor
pl: Zaokrąglenie

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
pl: Definicja zasad (filtr domeny)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
pl: Reguła musi mieć zaznaczone co najmniej jedno prawo dostępu !

note: module: base
en: Rules
pl: Reguły

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
pl: Reguły nie mogą być stosowane w modelu reguł rekordów.

note: module: base
en: Run
pl: Uruchom

note: module: base
en: Run Manually
pl: Uruchom ręcznie

note: module: base
en: Russian Federation
pl: Rosja

note: module: base
en: Réunion
pl: Reunion

note: module: base
en: SEPA Countries
pl: Kraje SEPA

note: module: base
en: SMS Marketing
pl: Marketing SMS

note: module: base
en: SMS Text Messaging
pl: Wiadomości tekstowe SMS

note: module: base
en: SMS gateway
pl: Bramka SMS

note: module: base
en: SMS in CRM
pl: SMSy w CRM

note: module: base
en: SMS on Events
pl: SMSy o wydarzeniach

note: module: base
en: SMTP Port
pl: Port SMTP

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
pl: Port SMTP. Zwykle 465 dla SSL, 25 lub 587 w innych wypadkach.

note: module: base
en: SMTP Server
pl: Serwer SMTP

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
pl: STANDARDOWE WARUNKI SPRZEDAŻY

note: module: base
en: Saint Kitts and Nevis
pl: Saint Kitts i Nevis

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
pl: Saint-Martin (część francuska)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
pl: Saint-Pierre i Miquelon

note: module: base
en: Saint Vincent and the Grenadines
pl: Saint Vincent i Grenadyny

note: module: base
en: Sale
pl: Sprzedaż

note: module: base
en: Sales
pl: Sprzedaż

note: module: base
en: Sales & Purchase
pl: Sprzedaż i zamówienia

note: module: base
en: Sales Expense
pl: Koszt sprzedaży

note: module: base
en: Sales Teams
pl: Zespoły sprzedaży

note: module: base
en: Sales Timesheet
pl: Arkusz sprzedaży

note: module: base
en: Sales and MRP Management
pl: Zarządzanie sprzedażą i MRP

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
pl: Zarządzanie sprzedażą i magazynem

note: module: base
en: Sales internal machinery
pl: Sprzedaż maszyn wewnętrznych

note: module: base
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: base
en: Sanitized Account Number
pl: Numer zdeponowanego konta

note: module: base
en: Saturday
pl: Sobota

note: module: base
en: Saudi Arabia
pl: Arabia Saudyjska

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
pl: Arabia Saudyjska - Księgowość

note: module: base
en: Save
pl: Zapisz

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
pl: Zapisz jako załącznik z prefiksem

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
pl: Planuj i śledź operacje na miejscu, czas i materiały

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
pl: Planuj spotkania pracowników

note: module: base
en: Scheduled Action
pl: Zaplanowana akcja

note: module: base
en: Scheduled Actions
pl: Zaplanowane akcje

note: module: base
en: Scheduler User
pl: Użytkownik harmonogramu

note: module: base
en: Scientific
pl: Naukowy

note: module: base
en: Scope
pl: Zakres

note: module: base
en: Search
pl: Szukaj

note: module: base
en: Search Actions
pl: Akcje wyszukiwania

note: module: base
en: Search Bank
pl: Szukaj banku

note: module: base
en: Search Partner
pl: Szukaj partnera

note: module: base
en: Search Partner Category
pl: Wyszukaj kategorię partnera

note: module: base
en: Search View
pl: Widok szukania

note: module: base
en: Search View Ref.
pl: Odn. widoku szukania

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
pl: Wyszukaj duplikaty na podstawie zduplikowanych danych w

note: module: base
en: Search modules
pl: Szukaj modułów

note: module: base
en: Secondary Color
pl: Drugi kolor

note: module: base
en: Security
pl: Uprawnienia

note: module: base odoo-python
en: Security Control
pl: Kontrola bezpieczeństwa

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
pl: Pokaż wszystkie możliwe wartości

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
pl: Zobacz http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
pl: Wybierz rozmiar papieru

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
pl: Wybierz listę pól używanych do wyszukiwania
                                 duplikaty rekordów. Jeśli wybierzesz kilka pól,
                                 Odoo zaproponuje ci połączenie tylko tych, którzy mają
                                 wszystkie te pola są wspólne. (nie jedno z pól).

note: module: base
en: Selectable
pl: Wybieralny

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
pl: Wybrane kontakty zostaną połączone
                                    Wszystkie dokumenty powiązane z jednym z tych kontaktów
                                    zostaną przekierowane do kontaktu docelowego.
                                    Możesz usunąć kontakty z tej listy, aby uniknąć ich scalania.

note: module: base odoo-python
en: Selection
pl: Wybór

note: module: base
en: Selection Options
pl: Opcje wyboru

note: module: base
en: Self
pl: Samego siebie

note: module: base
en: Sell Courses
pl: Sprzedaj kursy

note: module: base
en: Sell based on timesheets
pl: Sprzedawaj na podstawie kart pracy

note: module: base
en: Sell digital products in your eCommerce store
pl: Sprzedaj produkty elektroniczne w swoim sklepie eCommerce

note: module: base
en: Sell event tickets online
pl: Sprzedaj bilety na wydarzenie online

note: module: base
en: Sell your courses online
pl: Sprzedaj kursy online

note: module: base
en: Sell your products online
pl: Sprzedaj swoje produkty online

note: module: base
en: Send Money
pl: Wyślij pieniądze

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
pl: Wyślij SMS do odwiedzającego

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
pl: Wysyłaj wiadomości tekstowe jako przypomnienia o wydarzeniach

note: module: base
en: Separator Format
pl: Format separatora

note: module: base
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: base
en: Sequence Code
pl: Kod numeracji

note: module: base
en: Sequence Date Range
pl: Zakres dat sekwencji

note: module: base
en: Sequence Size
pl: Rozmiar numeracji

note: module: base
en: Sequences
pl: Numeracje

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
pl: Numeracje i identyfikatory

note: module: base
en: Server
pl: Serwer

note: module: base
en: Server Action
pl: Akcja serwera

note: module: base
en: Server Action value mapping
pl: Mapowanie wartości akcji serwera

note: module: base
en: Server Actions
pl: Akcje serwera

note: module: base
en: Server action
pl: Akcja serwera

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
pl: Serwer odpowiedział następującym wyjątkiem:
    %s

note: module: base
en: Services
pl: Usługi

note: module: base
en: Session
pl: Sesja

note: module: base
en: Set NULL
pl: Ustaw NULL

note: module: base
en: Set Password
pl: Ustaw hasło

note: module: base
en: Set as Todo
pl: Ustaw jako Do zrobienia

note: module: base
en: Set your company data
pl: Ustaw dane firmy

note: module: base
en: Set your company's data for documents header/footer.
pl: Ustaw dane swojej firmy dla nagłówka/stopki dokumentów.

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
pl: Ustawienie wartości powoduje, że ta czynność jest dostępna na pasku bocznym dla danego modelu.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
pl: Wprowadzanie pustych haseł jest niedozwolone z powodów bezpieczeństwa !

note: module: base
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: base
en: Seychelles
pl: Seszele

note: module: base
en: Share Group
pl: Grupa współdzielenia

note: module: base
en: Share Partner
pl: Udostępnij partnera

note: module: base
en: Share User
pl: Użytkownik do współdzielenia

note: module: base
en: Shared
pl: Współdzielone

note: module: base
en: Show All
pl: Pokaż wszystko

note: module: base
en: Show active currencies
pl: Pokaż aktywne waluty

note: module: base
en: Show inactive currencies
pl: Pokaż nieaktywne waluty

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
pl: Zobacz adres swojej firmy na Mapach Google

note: module: base
en: Sign
pl: ePodpis

note: module: base
en: Signup
pl: Zapisz się

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
pl: Proste rabaty w punkcie sprzedaży

note: module: base
en: Singapore
pl: Singapur

note: module: base
en: Singapore - Accounting
pl: Singapur - Księgowość

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
pl: Sint Maarten (holenderska część)

note: module: base
en: Size
pl: Rozmiar

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
pl: Rozmiar pola nie może być ujemny.

note: module: base
en: Skills Management
pl: Zarządzanie umiejętnościami

note: module: base
en: Skip
pl: Pomiń

note: module: base
en: Skip these contacts
pl: Opuść te kontakty

note: module: base
en: Slovakia
pl: Słowacja

note: module: base
en: Slovenia
pl: Słowenia

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
pl: Słowenia - Księgowość

note: module: base
en: Snail Mail
pl: Tradycyjna poczta

note: module: base
en: Social Marketing
pl: Media Społecznościowe

note: module: base
en: Social Media
pl: Media społecznościowe

note: module: base
en: Solomon Islands
pl: Wyspy Salomona

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
pl: Czasem nazywany BIC lub Swift.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
pl: Nie jesteś upoważniony do tego dokumentu.

note: module: base
en: Sort
pl: Sortuj

note: module: base
en: South Africa
pl: Afryka Południowa

note: module: base
en: South America
pl: Ameryka Południowa

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
pl: Georgia Południowa i Sandwich Południowy

note: module: base
en: South Korea
pl: Korea Południowa

note: module: base
en: South Sudan
pl: Południowy Sudan

note: module: base odoo-python
en: Space
pl: Odstęp

note: module: base
en: Spain
pl: Hiszpania

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
pl: Hiszpania - Księgowość (PGCE 2008)

note: module: base
en: Sparse Fields
pl: Rzadkie pola

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
pl: Podaj wartość tylko podczas tworzenia użytkownika lub jeśli zmieniasz hasło użytkownika, w przeciwnym razie pozostaw puste. Po zmianie hasła użytkownik musi się ponownie zalogować.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
pl: Podaj, jeśli niedokonane operację mają być wykonane przy restarcie serwera.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
pl: Sponsorzy, trasy, agenda, wiadomości o wydarzeniach

note: module: base
en: Start configuration
pl: Rozpocznij konfigurację

note: module: base
en: State
pl: Stan

note: module: base
en: State Code
pl: Kod regionu

note: module: base
en: State Name
pl: Stan

note: module: base
en: State of Palestine
pl: Palestyna

note: module: base
en: States
pl: Stany

note: module: base
en: Step
pl: Krok

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
pl: Krok nie może wynosić zero.

note: module: base
en: Stored
pl: Przechowywane

note: module: base
en: Stored Filename
pl: Nazwa zapisanego pliku

note: module: base
en: Street
pl: Ulica

note: module: base
en: Street 2...
pl: Ulica 2...

note: module: base
en: Street...
pl: Ulica...

note: module: base
en: Street2
pl: Ulica2

note: module: base
en: Submenus
pl: Podmenu

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
pl: Przesyłaj, weryfikuj i refakturuj wydatki pracowników

note: module: base
en: Subscriptions
pl: Subskrypcje

note: module: base
en: Subsequences
pl: Podsekwencje

note: module: base
en: Suffix
pl: Sufiks

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
pl: Sufiks dla numeracji

note: module: base
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: base
en: Sunday
pl: Niedziela

note: module: base
en: Supplementary arguments
pl: Dodatkowe argumenty

note: module: base
en: Suriname
pl: Surinam

note: module: base
en: Surveys
pl: Ankiety

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen
pl: Svalbard i Jan Mayen

note: module: base
en: Sweden
pl: Szwecja

note: module: base
en: Switch to
pl: Przełącz na

note: module: base
en: Switzerland
pl: Szwajcaria

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
pl: Szwajcaria - Księgowość

note: module: base
en: Symbol Position
pl: Pozycja symbolu

note: module: base
en: System Parameter
pl: Parametr systemu

note: module: base
en: System Parameters
pl: Parametry systemu

note: module: base
en: System Properties
pl: Właściwości systemu

note: module: base
en: System Update
pl: Aktualizacja systemu

note: module: base
en: São Tomé and Príncipe
pl: Wyspy Świętego Tomasza i Książęca

note: module: base
en: TGZ Archive
pl: Archiwum TGZ

note: module: base
en: Tag
pl: Znacznik

note: module: base
en: Tag Name
pl: Nazwa znacznika

note: module: base
en: Tags
pl: Znaczniki

note: module: base
en: Taiwan
pl: Tajwan

note: module: base
en: Tajikistan
pl: Tadżykistan

note: module: base
en: Target
pl: Cel

note: module: base
en: Target Model
pl: Model docelowy

note: module: base
en: Target Model Name
pl: Nazwa modelu docelowego

note: module: base
en: Target Window
pl: Docelowe okno

note: module: base
en: Task Logs
pl: Czasy pracy

note: module: base
en: Tax ID
pl: NIP

note: module: base
en: Technical
pl: Techniczne

note: module: base
en: Technical Data
pl: Dane techniczne

note: module: base
en: Technical Features
pl: Funkcje techniczne

note: module: base
en: Technical Name
pl: Nazwa techniczna

note: module: base
en: Technical guide
pl: Opis techniczny

note: module: base
en: Template Name
pl: Nazwa szablonu

note: module: base
en: Test API
pl: Przetestuj API

note: module: base
en: Test Connection
pl: Test połączenia

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
pl: Przetestuj główny przepływ eNauki

note: module: base
en: Test Main Flow
pl: Przetestuj główny przepływ

note: module: base
en: Test Performance
pl: Test wydajności

note: module: base
en: Testing of access restrictions
pl: Testowanie praw dostępu

note: module: base
en: Tests
pl: Testy

note: module: base
en: Tests for read_group
pl: Testy dla read_group

note: module: base
en: Tests of field conversions
pl: Testy konwersji pola

note: module: base
en: Text
pl: Tekst

note: module: base
en: Thailand
pl: Tajlandia

note: module: base
en: Thailand - Accounting
pl: Tajlandia - Księgowość

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
pl: Akcja "Przełącznik aplikacji" nie może zostać wybrana jako akcja domowa.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
pl: Kod kraju ISO w dwóch znakach. 
    Możesz użyć tego pola do szybkiego wyszukiwania.

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
pl: Format separatora powinien być jak [, n] gdzie 0 <n: zaczynając od cyfry jednostki. -1 zakończy rozdział. na przykład [3,2, -1] będzie stanowić 106500 za 1.06 500; [1,2, -1] będzie reprezentować go jako 106,50,0, [3] będzie go reprezentować jako 106.500. Dostarczone "," jako separator tysięcy w każdym przypadku.

note: module: base odoo-python
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
pl: Format separatora powinien być jak [, n] gdzie 0 <n: zaczynając od cyfry jednostki. -1 zakończy rozdział. na przykład [3,2, -1] będzie wynosić 106500 do 106,500, [1,2, -1] będzie reprezentować go jako 106,50,0, [3] będzie go reprezentować jako 106.500. Dostarczony jako separator tysięcy w każdym przypadku.

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
pl: Numer identyfikacji podatkowej. Wartości tutaj będą walidowane w oparciu o format kraju. Możesz użyć '/', aby wskazać, że partner nie podlega opodatkowaniu.

note: module: base
en: The URL code of the language must be unique !
pl: Kod URL języka musi być unikatowy!

note: module: base odoo-python
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
pl: Moduł `%s` wygląda na chwilowo niedostępny. Poczekaj i spróbuj ponownie później.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
pl: Aktywne pole pozwala ci ukryć kategorię bez jej usuwania.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
pl: Klient wyraźnie rezygnuje z własnych warunków standardowych, nawet jeśli zostały one sporządzone po niniejszych standardowych warunkach sprzedaży. Aby odstępstwo było ważne, musi być wcześniej wyraźnie uzgodnione w formie pisemnej.

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
pl: Kod kraju musi być unikalny !

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
pl: Kod języka musi być unikalny !

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country !
pl: Kod stanu/regionu musi być unikalny dla państwa!

note: module: base
en: The company name must be unique !
pl: Nazwa firmy musi być unikalna !

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
pl: Kreatory konfiguracji służą by Ci pomóc skonfigurować nową instancję Odoo. Są one uruchamiane podczas instalacji nowych modułów, ale możesz wybrać ponowne uruchomienie ręcznie z tego menu.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
pl: Odpowiadające mu powiązane pole, jeśli takie istnieje. Musi to być lista nazw pól rozdzielana kropkami.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
pl: Kod waluty musi być unikalny!

note: module: base
en: The default company for this user.
pl: Domyślna firma dla tego użytkownika.

note: module: base odoo-python
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
pl: Pole '%s' nie może zostać usunięte, ponieważ pole '%s'  jest od niego zależne.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
pl: Pole <strong>Oblicz</strong> to kod Pythona do
                                                    obliczania wartości pola na zbiorze rekordów. Wartość
                                                    pola musi być przypisana do każdego rekordu przy pomocy przydziału
                                                    słownikowego.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
pl: Pole <strong>Oblicz</strong> to kod Pythona do
                                        obliczania wartości pola na zbiorze rekordów. Wartość
                                        pola musi być przypisana do każdego rekordu przy pomocy przydziału
                                        słownikowego.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
pl: Pole <strong>Zależności</strong> zawiera listę pól, od których
                                                    zależy bieżące pole. Jest to rozdzielana przecinkami lista
                                                    nazw pól, takich jak <code>nazwa, rozmiar</code>. Możesz także odwoływać się do
                                                    pól dostępnych przez inne pola relacyjne, na przykład
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
pl: Pole <strong>Zależności</strong> zawiera listę pól, od których
                                        zależy bieżące pole. Jest to rozdzielana przecinkami lista
                                        nazw pól, takich jak <code>nazwa, rozmiar</code>. Możesz także odwoływać się do
                                        pól dostępnych przez inne pola relacyjne, na przykład
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
pl: Następujące moduły są niezainstalowane lub nieznane: %s

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
pl: Użytkownik wewnętrzny odpowiedzialny za ten kontakt.

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
pl: Układ zawiera nieprawidłowy klucz formatu

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
pl: Lista modeli które rozszerzają używany model.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
pl: Działanie menu, którego dotyczy ten filtr. Po pozostawieniu pustego filtr stosuje się do wszystkich menu tego modelu.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
pl: Nazwa modelu może zawierać jedynie małe litery, cyfry, podkreślenia i kropki.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
pl: Nazwa modelu musi zaczynać się z 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
pl: Model do którego należy to pole

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
pl: Nazwa kraju musi być unikalna !

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
pl: Nazwa grupy nie może rozpoczynać się od "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
pl: Nazwa grupy musi być unikalna w obrębie aplikacji!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
pl: Nazwa języka musi być unikalna !

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
pl: Nazwa modułu musi być unikalna!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
pl: Nowe hasło i jego potwierdzenie muszą być jednakowe.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
pl: Następny numer w numeracji będzie wyższy o tę wartość.

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
pl: Następny krok zależy od formatu pliku:

note: module: base
en: The only predefined variables are
pl: Jedyne predefiniowane zmienne to

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
pl: Opcjonalna domena do ograniczenia wartości dla pól relacyjnych określana jako wyrażenie Python definiująca listę triple. Na przykład: [('color','=','red')]

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
pl: Ścieżka do głównego pliku raportu (w zależności od rodzaju raportu) lub pusta, jeśli zawartość znajduje się w innym polu

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
pl: Priorytet zadania, jako liczba całkowita: 0 oznacza wyższy priorytet, 10 oznacza niższy priorytet.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
pl: Kurs waluty w stosunku do waluty o kursie 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
pl: Kurs waluty w stosunku do waluty o kursie 1.

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
pl: Współczynnik zaokrąglenia musi być większy niż 0!

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
pl: Serwer "%s" nie może być użyty ponieważ jest zarchiwizowany.

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
pl: Serwer odrzucił testowe połączenie z błędem %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
pl: Kod regionu.

note: module: base odoo-python
en: The table %r if used for other, possibly incompatible fields.
pl: Tabela %r jest używana dla innych, prawdopodobnie niekompatybilnych pól.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
pl: Nazwa techniczna modułu do którego należy to pole

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
pl: Typ raportu, który zostanie wyrenderowany, z których każdy ma własną metodę renderowania. HTML oznacza, że raport zostanie otwarty bezpośrednio w przeglądarce PDF oznacza, że raport zostanie wyrenderowany za pomocą Wkhtmltopdf i pobrany przez użytkownika.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
pl: Użytkownik, który będzie korzystał z tego filtra na zasadach wyłączności.  Jeśli pole jest puste, to filtr jest publiczny.

note: module: base odoo-python
en: The value for the field '%s' already exists (this is probably '%s' in the current model).
pl: Wartość pola '%s' już istnieje (prawdopodobnie '%s' w bieżącym modelu).

note: module: base odoo-python
en: The values for the fields '%s' already exist (they are probably '%s' in the current model).
pl: Wartości dla pól '%s' już istnieją (są prawdopodobnie '%s' w bieżącym modelu).

note: module: base
en: Theme
pl: Motyw

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
pl: Jest już współdzielony domyślny filtr dla modelu %(model)s, usuń lub zmień go przed ustawieniem nowego filtru domyślnego

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
pl: Kod ISO kraju jest nazwą pliku PO stosowanym do tłumaczeń

note: module: base
en: This Window
pl: To okno

note: module: base
en: This account can be used for outgoing payments
pl: Konto to może być wykorzystywane do płatności wychodzących

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
pl: Ta kolumna zawiera dane modułu i nie może zostać usunięta!

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
pl: To pole jest takie samo jak pole `arch` bez tłumaczeń

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
pl: To pole jest stosowane do ustawiania lub sprawdzania ustawień lokalnych dla użytkownika.

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
pl: To pole powinno być używane podczas uzyskiwania dostępu do łuku widoku. Będzie ono używać tłumaczenia.
    Zauważ, że odczyta `arch_db` lub `arch_fs` jeśli w trybie dev-xml.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
pl: To pole przechowuje architekturę widoku

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
pl: To pole zapisze bieżący `arch_db` przed zapisaniem na nim.
    Przydatne do (miękkiego) resetowania uszkodzonego widoku.

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
pl: Ten plik został wygenerowany przy użyciu uniwersalnego kodowania pliku <strong>Unicode/UTF-8</strong>. Pamiętaj, aby wyświetlać i edytować
                               przy użyciu tego samego kodowania.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
pl: To pole funkcyjne oblicza uporządkowaną listę widoków, które powinny być włączone podczas wyświetlania wyniku działania, trybu widoku federacyjnego, widoków i widoku odniesienia. Wynik jest zwracany jako uporządkowana lista par (view_id, view_mode).

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
pl: Ta nazwa pliku będzie stosowana do załącznika zawierającego wydruk. Pozostaw puste, jeśli nie chcesz zapisywać wydruków raportów. Możesz zastosować wyrażenie Phyton z obiektami i zmiennymi czasowymi.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
pl: Jest to moduł do zarządzania schematem księgowym dla Norwegii w Odoo.
    
    Zaktualizowany dla Odoo 9 przez Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
pl: Ten moduł spowoduje deinstalację poniższych modułów

note: module: base odoo-python
en: This restriction is due to the following rules:
    %s
pl: To ograniczenie wynika z następujących zasad:
    %s

note: module: base
en: Thousands Separator
pl: Separator tysięcy

note: module: base
en: Thursday
pl: Czwartek

note: module: base
en: Time Format
pl: Format czasu

note: module: base
en: Time Off
pl: Dni wolne

note: module: base
en: Timesheets
pl: Karty pracy

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
pl: Ewidencja kart pracy / zgłaszania obecności

note: module: base
en: Timezone
pl: Strefa czasowa

note: module: base
en: Timezone offset
pl: Przesunięcie strefy czasowej

note: module: base
en: Timor-Leste
pl: Timor Wschodni

note: module: base
en: Title
pl: Tytuł

note: module: base
en: To
pl: Do

note: module: base
en: To Do
pl: Do zrobienia

note: module: base
en: To be installed
pl: Do zainstalowania

note: module: base
en: To be removed
pl: Do usunięcia

note: module: base
en: To be upgraded
pl: Do aktualizacji

note: module: base odoo-python
en: To enable it, make sure this directory exists and is writable on the server:
pl: Aby go włączyć, upewnij się, że katalog istnieje i może być zapisywany na serwerze:

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
pl: Aby zwrócić akcję, przypisz: <code>action = {...}</code>

note: module: base
en: Todo
pl: Do zrobienia

note: module: base
en: Tools
pl: Narzędzia

note: module: base
en: Top Margin (mm)
pl: Górny margines (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
pl: Całkowita liczba rekordów w tym modelu

note: module: base
en: Tours
pl: Samouczki

note: module: base
en: Track employee time on tasks
pl: Śledź czas pracownika poświęcany zadaniom

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
pl: Śledź sprzęt i zarządzaj żądaniami konserwacji

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
pl: Śledź potencjalnych klientów i zamykaj szanse

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
pl: Szkolenia, Konferencje, Spotkania, Wystawy, Rejestracje

note: module: base
en: Transient
pl: Przejściowy

note: module: base
en: Transient Model
pl: Model przejściowy

note: module: base
en: Transient: False
pl: Przejściowy: błąd

note: module: base
en: Transient: True
pl: Przejściowy: True

note: module: base
en: Transifex integration
pl: Integracja Transifex

note: module: base
en: Transitively inherits
pl: Przejściowo dziedziczy

note: module: base
en: Translatable
pl: Przetłumaczalne

note: module: base
en: Translate
pl: Przetłumacz

note: module: base
en: Translations
pl: Tłumaczenia

note: module: base
en: Tree
pl: Drzewo

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
pl: Trynidad i Tobago

note: module: base
en: Tuesday
pl: Wtorek

note: module: base
en: Tunisia
pl: Tunezja

note: module: base
en: Turkey
pl: Turcja

note: module: base
en: Turkey - Accounting
pl: Turcja - Księgowość

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
pl: Turks i Caicos

note: module: base
en: Twitter Wall
pl: Ściana Twittera

note: module: base
en: Type
pl: Typ

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
pl: Typ działania serwera. Dostępne są następujące wartości:
    - 'Wykonaj kod Python': blok kodu python, który zostanie wykonany
    - "Utwórz nowy rekord": utworzenie nowego rekordu z nowymi wartościami
    - "Aktualizacja rekordu": aktualizacja wartości rekordu
    - "Wykonaj kilka działań": zdefiniowanie akcji, która uruchamia kilka innych akcji serwera
    - "Wyślij Email': umieść wiadomość, notatkę lub wyślij email (Discuss)
    - 'Dodaj followersów': dodawanie followersów do rekordu (dyskusja)
    - Tworzenie następnej aktywności': tworzenie aktywności (Dyskusja)
    - 'Wyślij wiadomość SMS': wyślij SMS, zaloguj je na dokumentach (SMS)

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
pl: Rodzaj wymuszenia: 'f' dla klucza obcego, 'u' dla pozostałych wymuszeń.

note: module: base
en: Type:
pl: Typ:

note: module: base
en: URL Code
pl: Kod URL

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
pl: Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych Ameryki

note: module: base
en: UTM Trackers
pl: Trackery UTM

note: module: base
en: Ukraine
pl: Ukraina

note: module: base odoo-python
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
pl: Nie można usunąć dokumentu, ponieważ jest stosowany jako właściwość domyślna.

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
pl: Nie można znaleźć Wkhtmltopdf w tym systemie. Nie można utworzyć pliku PDF.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
pl: Nie można zainstalować modułu "%s" ponieważ zewnętrzna zależność nie jest spełniona: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
pl: Nie można przetworzyć modułu "%s" ponieważ zewnętrzna zależność jest niespełniona: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
pl: Nie można przetworzyć modułu "%s" ponieważ zewnętrzna zależność jest niespełniona: %s

note: module: base
en: Uncategorized
pl: Bez kategorii

note: module: base odoo-python
en: Uninstall
pl: Odinstaluj

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
pl: Odinstaluj moduł

note: module: base
en: Uninstallable
pl: Nieinstalowalne

note: module: base
en: United Arab Emirates
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie

note: module: base
en: United Kingdom
pl: Zjednoczone Królestwo

note: module: base
en: United States
pl: Stany Zjednoczone

note: module: base
en: United States - Accounting
pl: Stany Zjednoczone - Księgowość

note: module: base
en: Units of measure
pl: Jednostki Miary

note: module: base odoo-python
en: Unknown
pl: Nieznany

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
pl: Nieznany identyfikator bazy danych '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown error during import:
pl: Nieznany błąd podczas importu:

note: module: base odoo-python
en: Unknown field %r in 'groupby'
pl: Nieznane pole %r w 'groupby'

note: module: base odoo-python
en: Unknown field %r in dependency %r
pl: Nieznane pole %r w zależności %r

note: module: base odoo-python
en: Unknown field name '%s' in related field '%s'
pl: Nieznana nazwa pola '%s' w pokrewnym polu '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown sub-field '%s'
pl: Nieznane podpole '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
pl: Nierozpoznane rozszerzenie: musi należeć do .csv, .po lub .tgz (odebrano .%s).

note: module: base
en: Unsplash Image Library
pl: Biblioteka Zdjęć Unsplash

note: module: base
en: Updatable
pl: Aktualizowalne

note: module: base
en: Update
pl: Aktualizacja

note: module: base
en: Update Apps List
pl: Aktualizuj listę aplikacji

note: module: base
en: Update Module
pl: Aktualizuj moduł

note: module: base
en: Update Module List
pl: Aktualizuj listę modułów

note: module: base
en: Update the Record
pl: Uaktualnij rekord

note: module: base
en: Updates
pl: Aktualizacje

note: module: base
en: Upgrade
pl: Aktualizacja

note: module: base
en: Url of static flag image
pl: Adres URL statycznego obrazu flagi

note: module: base
en: Uruguay
pl: Urugwaj

note: module: base
en: Usage
pl: Użycie

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
pl: Użyj '1' dla tak i '0' dla nie

note: module: base odoo-python
en: Use comma
pl: Użyj przecinka

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
pl: Użyj podciągów na date_range

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
pl: Wykorzystaj zasoby kadrowe do procesu grywalizacji.
    
    Urzędnik ds. Zasobów ludzkich może teraz zarządzać wyzwaniami i odznakami.
    Dzięki temu użytkownik może przesyłać odznaki pracownikom zamiast zwykłym użytkownikom.
    Otrzymana odznaka jest wyświetlana w profilu użytkownika.

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
pl: Stosuj format '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
pl: Użyj tego pola jeśli chcesz zmienić etykietę vat.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
pl: Użyj tego pola, jeśli chcesz zastąpić zwykły sposób kodowania kompletnego adresu. Zauważ, że pole address_format służy do modyfikowania sposobu wyświetlania adresów (np. w raportach), podczas gdy to pole służy do modyfikowania formularza wejściowego dla adresów.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
pl: Używane do niestandardowych pól many2many, by zdefiniować niestandardową nazwę tabeli relacji

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
pl: Służy do filtrowania menu i akcji domowych z formularza użytkownika.

note: module: base
en: Used to log into the system
pl: Stosowane do zalogowania się do systemu

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
pl: Używane do porządkowania firm w przełączniku firmowym

note: module: base
en: User
pl: Użytkownik

note: module: base
en: User Interface
pl: Interfejs użytkownika

note: module: base
en: User Login
pl: Login użytkownika

note: module: base
en: User log entries
pl: Wpisy dziennika użytkownika

note: module: base
en: User types
pl: Typy użytkowników

note: module: base
en: User-defined Defaults
pl: Wartości domyślne definiowane przez użytkownika

note: module: base
en: User-defined Filters
pl: Filtry definiowane

note: module: base
en: User-friendly PoS interface for shops and restaurants
pl: Przyjazny dla użytkownika interfejs PoS dla sklepów i restauracji

note: module: base odoo-python
en: User:
pl: Użytkownik:

note: module: base odoo-python
en: User: %s
pl: Użytkownik: %s

note: module: base
en: Username
pl: Nazwa użytkownika

note: module: base odoo-python
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: base
en: Users & Companies
pl: Użytkownicy i firmy

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
pl: Użytkownicy dodani do tej grupy zostaną automatycznie dodani do następujących grup.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
pl: Użytkownicy tej grupy automatycznie należą również do grup

note: module: base odoo-python
en: VAT
pl: NIP

note: module: base
en: VAT Number Validation
pl: Walidacja numeru NIP

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
pl: Zatwierdź i sformatuj numery telefonu

note: module: base
en: Value
pl: Wartość

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
pl: Wartość '%s' nie znaleziona w wybranych polach '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Binary
pl: Wartość Binary

note: module: base
en: Value Datetime
pl: Wartość Datetime

note: module: base
en: Value Float
pl: Wartość Float

note: module: base
en: Value Integer
pl: Wartość Integer

note: module: base
en: Value Mapping
pl: Mapowanie wartości

note: module: base
en: Value Reference
pl: Wartość Reference

note: module: base
en: Value Text
pl: Wartość Text

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
pl: Różne pola mogą używać kodu Python lub wyrażeń Python. Można użyć następujących zmiennych:

note: module: base
en: Vat Label
pl: Etykieta Vat

note: module: base
en: Vendor
pl: Dostawca

note: module: base
en: Vendors
pl: Dostawcy

note: module: base
en: Venezuela
pl: Wenezuela

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
pl: Wenezuela - księgowość

note: module: base
en: Vietnam
pl: Wietnam

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
pl: Wietnam - księgowość

note: module: base
en: View
pl: Widok

note: module: base
en: View Architecture
pl: Architektura widoku

note: module: base
en: View Mode
pl: Tryb wyświetlania

note: module: base
en: View Name
pl: Nazwa widoku

note: module: base
en: View Ref.
pl: Odnośnik widoku

note: module: base
en: View Type
pl: Typ widoku

note: module: base
en: View inheritance mode
pl: Tryb dziedziczenia widoku

note: module: base odoo-python
en: View: %s
pl: Widok: %s

note: module: base
en: Views
pl: Widoki

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
pl: Widoki pozwalają spersonalizować każdy widok Odoo. Możesz dodawać nowe pola, przenosić pola, zmieniać ich nazwy lub usuwać te, których nie potrzebujesz.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
pl: Widoki, które odziedziczą po tym

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
pl: Wyspy Dziewicze (Brytyjskie)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
pl: Wyspy Dziewicze (Stany Zjednoczone Ameryki)

note: module: base
en: Visible
pl: Widoczne

note: module: base
en: WMS Accounting
pl: Księgowość magazynowa

note: module: base
en: WMS Landed Costs
pl: Koszty nabycia

note: module: base
en: Wallis and Futuna
pl: Wallis i Futuna

note: module: base odoo-python
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
pl: Ostrzeżenie do %s

note: module: base odoo-python
en: Warning!
pl: Uwaga!

note: module: base odoo-python
en: Warnings
pl: Ostrzeżenia

note: module: base
en: Water supply
pl: Dostawa wody

note: module: base
en: Web
pl: Sieć

note: module: base
en: Web Editor
pl: Edytor internetowy

note: module: base
en: Web Icon File
pl: Plik ikony sieci

note: module: base
en: Web Icon Image
pl: Obrazek ikony web

note: module: base
en: Web Routing
pl: Routing internetowy

note: module: base
en: Website
pl: Strona WWW

note: module: base
en: Website Link
pl: Link do strony WWW

note: module: base
en: Website Live Chat
pl: Live Chat na stronie internetowej

note: module: base
en: Website Mail
pl: Mail ze Strony Internetowej

note: module: base
en: Website Module for Mail
pl: Strona internetowa modułu dla maili

note: module: base
en: Website Partner
pl: Strona internetowa partnera

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
pl: Test strony, głównie na potrzeby testowania instalacji/odinstalowania modułów

note: module: base
en: Wednesday
pl: Środa

note: module: base
en: Weeks
pl: Tygodnie

note: module: base
en: Western Sahara
pl: Sahara Zachodnia

note: module: base
en: What's this key for?
pl: Po co ten klucz?

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
pl: W przypadku wielu akcji kolejność wykonywania zależy od sekwencji. Niski numer oznacza wysoki priorytet.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
pl: Gdy nie jest wymagany żaden konkretny serwer poczty dla poczty, używany jest najwyższy priorytet. Domyślnym priorytetem jest 10 (mniejsza liczba = wyższy priorytet)

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
pl: Gdy stosowane są podsekwencje w zakresie dat, możesz przedrostować zmienne za pomocą 'range_'
                                    , aby użyć początku zakresu zamiast aktualnej daty, np. %(range_year)s zamiast %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
pl: Czy wartość jest kopiowana podczas duplikowania rekordu.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
pl: Zależnie, czy wartość jest przechowywana w bazie danych.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
pl: Zależnie, czy wartości dla tego pola mogą być tłumaczone (włącza mechanizm tłumaczenia dla tego pola)

note: module: base
en: Wholesale/Retail
pl: Hurtowo/Detaliczny

note: module: base odoo-python
en: Width
pl: Szerokość

note: module: base
en: Window Actions
pl: Akcje okna

note: module: base
en: Wizard
pl: Kreator

note: module: base
en: Wizards to be Launched
pl: Kreatory do uruchomienia

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %s
pl: Wkhtmltopdf zawiódł (kod błędu: %s). Limit pamięci za niski lub maksymalny numer pliku podprocesu osiągnięty. Wiadomość: %s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
pl: Wkhtmltopdf zepsuł się (kod błędu: %s). Wiadomość: %s

note: module: base
en: Work Entries
pl: Zapisy pracy

note: module: base
en: Write Access
pl: Prawo zapisu

note: module: base
en: Write Access Right
pl: Prawo zapisu

note: module: base
en: Write Date
pl: Wpisz datę

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
pl: Napisz kod w języku Python, który wykona akcję. Niektóre zmienne są dostępne do użycia; pomoc na temat wyrażeń python znajduje się w zakładce pomocy.

note: module: base
en: Write down your key
pl: Zapisz swój klucz

note: module: base
en: Yemen
pl: Jemen

note: module: base
en: You are inviting a new user.
pl: Zapraszasz nowego użytkownika.

note: module: base odoo-python
en: You are trying to install incompatible modules in category "%s":
pl: Próbujesz zainstalować niekompatybilne moduły w kategorii "%s":

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
pl: Możesz wybrać plik z dysku albo skopiować/wkleić link z adresem do twojego pliku.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
pl: Nie może być dwóch użytkowników o tym samym loginie !

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
pl: Nie można usunąć użytkownika admin, ponieważ jest on używany wewnętrznie dla zasobów utworzonych przez Odoo (aktualizacje, instalacja modułu, ...)

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
pl: Nie możesz tworzyć rekursyjnej hierarchii partnerów

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
pl: Nie można tworzyć dziedziczonych widoków rekursywnych.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
pl: Nie możesz dezaktywować użytkownika, jako który jesteś obecnie zalogowany.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
pl: Nie możesz skasować języka który jest aktywny!
    Proszę najpierw deaktywować język.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
pl: Nie można scalić kontaktu z jednym z jego nadrzędnych kontaktów.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
pl: Powinieneś wypróbować inne kryteria wyszukiwania.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
pl: Należy zaktualizować ten dokument, aby odzwierciedlić swoje T&amp;C..

note: module: base odoo-python
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
pl: Próbujesz zainstalować moduł '%s', który jest zależny od '%s'.
    Ale tego drugiego modułu nie ma w twoim systemie.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
pl: Próbujesz aktualizować moduł %s zależny od modułu: %s.
    Ale tego modułu nie ma w twoim systemie.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
pl: Będziesz mógł zdefiniować dodatkowe prawa dostępu, edytując nowo utworzonego użytkownika w menu Ustawienia / Użytkownicy.

note: module: base odoo-python
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
pl: Twój serwer Odoo nie obsługuje SMTP przez SSL. Zamiast tego możesz użyć STARTTLS. Jeśli potrzebny jest protokół SSL, aktualizacja do wersji Python 2.6 po stronie serwera powinna wystarczyć.

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
pl: Twój serwer nie obsługuje SSL. Możesz stosować STARTTLS.

note: module: base
en: ZIP
pl: Kod pocztowy

note: module: base
en: Zip
pl: Kod pocztowy

note: module: base
en: active
pl: aktywny

note: module: base odoo-python
en: and
pl: i

note: module: base
en: at
pl: w

note: module: base
en: binary
pl: dwójkowy

note: module: base
en: choose
pl: wybierz

note: module: base odoo-python
en: database id
pl: ID bazy danych

note: module: base
en: date
pl: data

note: module: base odoo-python
en: day
pl: dzień

note: module: base
en: documentation
pl: dokumentacja

note: module: base
en: done
pl: wykonano

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
pl: np. PL1234563218

note: module: base
en: e.g. English
pl: np. Angielski

note: module: base
en: e.g. John Doe
pl: np. Jan Kowalski

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
pl: np. ABC Sp. z o.o.

note: module: base
en: e.g. Mister
pl: np. Pan

note: module: base
en: e.g. Mr.
pl: np. Pan

note: module: base
en: e.g. Sales Director
pl: np. Dyrektor sprzedaży

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
pl: np. Aktualizuj ilość zamówienia

note: module: base
en: e.g. en_US
pl: np. en_US

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
pl: np. https://www.odoo.com

note: module: base
en: eBay Connector
pl: Złącze eBay

note: module: base
en: eCommerce Delivery
pl: eCommerce Dostawa

note: module: base
en: eLearning
pl: eNauka

note: module: base odoo-python
en: external id
pl: zewnętrzny identyfikator

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
pl: format() musi mieć dokładnie jeden specyfikator formatu %char

note: module: base odoo-python
en: hour
pl: godzina

note: module: base odoo-python
en: minute
pl: minuta

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
pl: moduł/y nie został/y zainstalowane i zostały wyłączone

note: module: base
en: monetary
pl: monetarny

note: module: base odoo-python
en: month
pl: miesiąc

note: module: base odoo-python
en: name
pl: nazwa

note: module: base odoo-python
en: no
pl: nie

note: module: base
en: on
pl: na

note: module: base
en: reference
pl: referencja

note: module: base odoo-python
en: second
pl: drugi

note: module: base
en: selection
pl: wybór

note: module: base
en: test mimetypes-guessing
pl: tekstowe typy mime - zgadywanie

note: module: base
en: test of access rights and rules
pl: test praw dostępu i zasad

note: module: base
en: test-assetsbundle
pl: test - pakiet zasobów

note: module: base
en: text
pl: tekst

note: module: base
en: title
pl: tytuł

note: module: base odoo-python
en: week
pl: tydzień

note: module: base odoo-python
en: year
pl: rok

note: module: base odoo-python
en: yes
pl: tak
