Odoo Server 15.5alpha1 - en to it translation catalogue (142 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: %d records successfully imported
it: %d record importati con successo

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
it: Nel file è stata trovata una sola colonna. Di solito questo significa che il separatore del file non è corretto

note: module: base_import openerp-web
en: Additional Fields
it: Campi aggiuntivi

note: module: base_import openerp-web
en: Advanced
it: Avanzato

note: module: base_import openerp-web
en: Allow matching with subfields
it: Permettere la corrispondenza con i sottocampi

note: module: base_import openerp-web
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
it: Si è verificato un problema sconosciuto durante l'importazione (possibile perdita della connessione, superamento del limite di dati o superamento dei limiti di memoria). Riprovare in caso di problema transitorio. Se il problema persiste, provare a dividere il file invece di importarlo in una sola volta.

note: module: base_import
en: Base
it: Imponibile

note: module: base_import
en: Base Import
it: Importazione di base

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
it: Mappatura importazione di base

note: module: base_import openerp-web
en: Batch Import
it: Importazione in batch

note: module: base_import openerp-web
en: Batch limit
it: Limite raggruppamento

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
it: Annulla

note: module: base_import openerp-web
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line
it: Fare clic su "Riprendi" per proseguire con l'importazione, continuando dalla riga

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
it: La colonna %s contiene valori errati (valore: %s)

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
it: La colonna %s contiene valori errati. Errore nella riga %d: %s

note: module: base_import
en: Column Name
it: Nome colonna

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
it: Virgola

note: module: base_import openerp-web
en: Comments
it: Commenti

note: module: base_import
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
it: Non è stato possibile recuperare l'URL: %(url)s[%(field_name)s: L%(line_number)d]:%(error)s

note: module: base_import openerp-web
en: Create new values
it: Crea nuovi valori

note: module: base_import
en: Created by
it: Creato da

note: module: base_import
en: Created on
it: Data creazione

note: module: base_import
en: Currency
it: Valuta

note: module: base_import
en: Database ID
it: ID database

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
it: Formato data:

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
it: Formato date e ora:

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
it: Separatore decimale:

note: module: base_import
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
it: Punto

note: module: base_import openerp-web
en: Download
it: Scarica

note: module: base_import openerp-web
en: Download Template
it: Scaricare modello

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
it: Codifica:

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
it: Errore nell'analisi della data [%s:L%d]: %s

note: module: base_import openerp-web
en: Estimated time left:
it: Tempo stimato rimanente:

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
it: Sembra tutto corretto.

note: module: base_import openerp-web
en: Excel files are recommended as formatting is automatic.
it: I file Excel sono raccomandati perché la formattazione è automatica.

note: module: base_import
en: External ID
it: ID esterno

note: module: base_import
en: Field Name
it: Nome campo

note: module: base_import
en: File Name
it: Nome file

note: module: base_import
en: File Type
it: Tipo file

note: module: base_import
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
it: Dimensione del file superiore alla massima configurata (%sbyte)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
it: File da controllare e/o importare, riga binaria (not base64)

note: module: base_import openerp-web
en: Finalizing current batch before interrupting...
it: Finalizzare il lotto corrente prima di interrompere...

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
it: Per i file CSV potrebbe essere necessario selezionare il separatore corretto.

note: module: base_import openerp-web
en: Formatting
it: Formattazione

note: module: base_import
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
it: Trovati dati non validi. Le immagini devono essere importate come URL o dati con codifica base64.

note: module: base_import openerp-web
en: Go to Import FAQ
it: Vai a Importazione FAQ

note: module: base_import openerp-web
en: Help
it: Assistenza

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
it: Questo è l'inizio del file che potremmo non importare:

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                        the column names, Odoo can try auto-detecting the
                        field corresponding to the column. This makes imports
                        simpler especially when the file has many columns.
it: Se il file contiene
    i nomi delle colonne, Odoo può provare a rilevare automaticamente il
    campo corrispondente alla colonna. Questo rende le importazioni
    più semplice soprattutto quando il file ha molte colonne.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
it: Se il modello è dotato di una cronologia delle conversazioni,                            esso registrerà le modifiche apportate durante l'importazione, terrà conto delle sottoscrizioni automatiche e invierà le notifiche corrispondenti. Ciò potrebbe rallentare l'importazione.

note: module: base_import
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
it: Dimensione dell'immagine eccessiva, le immagini importate devono essere più piccole di 42 milioni di pixel

note: module: base_import openerp-web
en: Import
it: Importa

note: module: base_import openerp-web
en: Import FAQ
it: Importare FAQ

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
it: Importa un File

note: module: base_import
en: Import file has no content or is corrupt
it: Il file di importazione non ha contenuto o è corrotto

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
it: Anteprima di importazione fallita a causa di:

note: module: base_import openerp-web
en: Import records
it: Importa record

note: module: base_import openerp-web
en: Import timed out. Please retry. If you still encounter this issue, the file may be too big for the system's configuration, try to split it (import less records per file).
it: Importazione in pausa. Prova ancora. Se il problema persiste, il file potrebbe essere troppo grande per la configurazione del sistema, prova a dividerlo  (importa meno record per file)

note: module: base_import openerp-web
en: Imported file
it: File importato

note: module: base_import openerp-web
en: Importing
it: Importazione

note: module: base_import
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
it: Valore cella non valido alla riga %(row)s, colonna %(col)s: %(cell_value)s

note: module: base_import openerp-web
en: Label
it: Etichetta

note: module: base_import
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: base_import
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: base_import
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
it: Carica file

note: module: base_import openerp-web
en: Loading file...
it: Caricamento file...

note: module: base_import openerp-web
en: Model
it: Modello

note: module: base_import openerp-web
en: Multiple errors occurred
it: Si sono verificati più errori

note: module: base_import openerp-web
en: Name
it: Nome

note: module: base_import openerp-web
en: Need Help?
it: Bisogno di aiuto?

note: module: base_import openerp-web
en: No Separator
it: Nessun Separatore

note: module: base_import openerp-web
en: No matching records found for
it: Nessuna corrispondenza trovata per

note: module: base_import openerp-web
en: No matching records found for the following
it: Nessun record corrispondente trovato per il seguente

note: module: base_import openerp-web
en: Odoo Field
it: Campo Odoo

note: module: base_import
en: Other Variable
it: Altra variabile

note: module: base_import
en: Parent
it: Principale

note: module: base_import openerp-web
en: Prevent import
it: Impedisci l'importazione

note: module: base_import openerp-web
en: Preview
it: Anteprima

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
it: Campi relazione

note: module: base_import
en: Res Model
it: Modello res

note: module: base_import openerp-web
en: Resume
it: Riprendi

note: module: base_import openerp-web
en: Search for a field...
it: Cercare un campo...

note: module: base_import openerp-web
en: See possible values
it: Vedi valori possibili

note: module: base_import openerp-web
en: Selected Sheet:
it: Foglio selezionato:

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
it: Punto e virgola

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
it: Separatore:

note: module: base_import openerp-web
en: Set to:
it: Impostare a:

note: module: base_import openerp-web
en: Set value as empty
it: Imposta il valore come vuoto

note: module: base_import openerp-web
en: Sheet:
it: Foglio:

note: module: base_import openerp-web
en: Skip record
it: Salta il record

note: module: base_import
en: Some Value
it: Qualche valore

note: module: base_import openerp-web
en: Space
it: Spazio

note: module: base_import openerp-web
en: Standard Fields
it: Campi standard

note: module: base_import openerp-web
en: Start at line
it: Riga iniziale

note: module: base_import openerp-web
en: Stop Import
it: Ferma importazione

note: module: base_import openerp-web
en: Suggested Fields
it: Campi proposti

note: module: base_import openerp-web
en: Test
it: Prova

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model Preview
it: Test: anteprima modello importazione di base

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character
it: Test : modello importazione di base, carattere

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character No readonly
it: Test : Modello importazione base, carattere non in sola lettura

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character readonly
it: Test : Modello importazione base, carattere in sola lettura

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character required
it: Test : Modello importazione base, carattere obbligatorio

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character states
it: Test : modello importazione di base, stato carattere

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character still readonly
it: Test : Modello importazione base, carattere ancora in sola lettura

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One
it: Test: modello importazione di base, molti a uno

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One related
it: Test: modello importazione di base, relazione molti a uno

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required
it: Test: modello importazione base, molti a uno obbligatorio

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required related
it: Test: modello importazione di base, relazione molti a uno obbligatoria

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many
it: Test: modello importazione di base, uno a molti

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Complex
it: Test: modello importazione di base, complesso

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Float
it: Test: modello importazione di base, virgola mobile

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
it: Delimitatore di testo:

note: module: base_import openerp-web
en: The file contains blocking errors (see below)
it: Il file contiene errori di blocco (vedi sotto)

note: module: base_import openerp-web
en: The file contains non-blocking warnings (see below)
it: Il file contiene avvertimenti non bloccanti (vedi sotto)

note: module: base_import openerp-web
en: The file will be imported by batches
it: Il file sarà importato per lotti

note: module: base_import openerp-web
en: This column will be concatenated in field
it: Questa colonna sarà concatenata nel campo

note: module: base_import openerp-web
en: This file has been successfully imported up to line %d.
it: File importato con successo fino alla riga %d.

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
it: Separatore delle migliaia:

note: module: base_import openerp-web
en: To import multiple values, separate them by a comma
it: Per importare più valori, separali con una virgola

note: module: base_import openerp-web
en: To import, select a field...
it: Per importare, seleziona un campo...

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
it: Mantieni uno storico durante l'importazione

note: module: base_import openerp-web
en: Type
it: Tipologia

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
it: Impossibile caricare il file "{extension}": richiede il modulo Python "{modname}"

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
it: Formato file "{}" non supportato, è possibile importare solo CSV, ODS, XLS e XLSX

note: module: base_import openerp-web
en: Untitled
it: Senza titolo

note: module: base_import openerp-web
en: Upload File
it: Caricamento File

note: module: base_import openerp-web
en: Upload an Excel or CSV file to import
it: Carica un file Excel o CSV da importare

note: module: base_import openerp-web
en: Use first row as header
it: Usa la prima riga come intestazione

note: module: base_import
en: User
it: Utente

note: module: base_import
en: Value
it: Valore

note: module: base_import
en: Value2
it: Valore2

note: module: base_import openerp-web
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and lines composed only of empty cells
it: Attenzione: ignora la linea delle etichette, le linee vuote e le linee composte solo da celle vuote

note: module: base_import openerp-web
en: When a value cannot be matched:
it: Quando un valore non può essere abbinato:

note: module: base_import
en: You can not import images via URL, check with your administrator or support for the reason.
it: Non si possono importare immagini via URL, controlla con il tuo amministratore o chiedi a Odoo support per le ragioni.

note: module: base_import openerp-web
en: You can test or reload your file before resuming the import.
it: Prima di riprendere l'importazione è possibile provare o ricaricare il file.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
it: Deve essere configurato almeno un campo da importare

note: module: base_import openerp-web
en: at multiple rows
it: su più righe

note: module: base_import openerp-web
en: minutes
it: minuti

note: module: base_import openerp-web
en: more)
it: di più)

note: module: base_import
en: unknown error code %s
it: codice errore sconosciuto %s
