Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (87 entries)

note: module: base_setup
en: <span class="fa fa-lg fa-users" aria-label="Number of active users"/>
de: <span class="fa fa-lg fa-users" aria-label="Anzahl der aktiven Benutzer"/>

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('active_user_count', '&gt;', '1')]}">
                                                Active User
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('active_user_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                Active Users
                                            </span>
de: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('active_user_count', '&gt;', '1')]}">
                                                Aktiver Benutzer
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('active_user_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                Aktive Benutzer
                                            </span>

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('company_count', '&gt;', '1')]}">
                                                Company
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('company_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                Companies
                                            </span>
                                            <br/>
de: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('company_count', '&gt;', '1')]}">
                                                Unternehmen
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('company_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                Unternehmen
                                            </span>
                                            <br/>

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('language_count', '&gt;', '1')]}">
                                                    Language
                                                </span>
                                                <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('language_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                    Languages
                                                </span>
de: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('language_count', '&gt;', '1')]}">
                                                    Sprache
                                                </span>
                                                <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('language_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                    Sprachen
                                                </span>

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label">Document Layout</span>
                                            <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
de: <span class="o_form_label">Dokumenten-Layout</span>
                                            <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to choose your Geo Provider.
de: <strong>Speichern</strong> Sie diese Seite und kommen Sie hierher zurück, um Ihren Geo-Provider auszuwählen.

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up reCaptcha.
de: <strong>Speichern</strong> Sie diese Seite und kommen Sie hierher zurück, um Ihren Geo-Provider auszuwählen.

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
de: <strong/>

note: module: base_setup
en: About
de: Über

note: module: base_setup odoo-python
en: Access Denied
de: Zugriff verweigert

note: module: base_setup
en: Add Languages
de: Sprachen hinzufügen

note: module: base_setup
en: Add fun feedback and motivate your employees
de: Fügen Sie lustiges Feedback hinzu und motivieren Sie Ihre Mitarbeiter

note: module: base_setup
en: Allow integration with the mail plugins
de: Integration mit den Mail-Plugins zulassen

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
de: Benutzer können ihren Kalender mit dem Google Kalender synchronisieren

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar with Outlook Calendar
de: Ermöglichen Sie den Benutzern, ihren Kalender mit dem Outlook-Kalender zu synchronisieren

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files
de: Datenimport aus CSV/XLS/XLSX/ODS-Datein zulassen

note: module: base_setup
en: Allows to work in a multi currency environment
de: Ermöglicht die Arbeit mit unterschiedlichen Währungen

note: module: base_setup
en: Automatically enrich your contact base with company data
de: Reichern Sie Ihre Kontaktdatenbank automatisch mit Firmendaten an.

note: module: base_setup
en: Automatically generate counterpart documents for orders/invoices between companies
de: Automatische Generierung von Gegenstücksdokumenten für Bestellungen/Rechnungen zwischen Unternehmen

note: module: base_setup
en: By default, new users get highest access rights for all installed apps.
de: Standardmäßig erhalten neue Benutzer die höchsten Zugriffsrechte für alle installierten Apps.

note: module: base_setup
en: Choose the layout of your documents
de: Wählen Sie das Layout Ihrer Dokumente aus

note: module: base_setup
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: base_setup
en: Company
de: Unternehmen

note: module: base_setup
en: Company Informations
de: Unternehmensinformationen

note: module: base_setup
en: Company Name
de: Unternehmensname

note: module: base_setup
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: base_setup
en: Configure Document Layout
de: Konfigurieren des Dokumentenlayouts

note: module: base_setup
en: Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company.
de: Konfigurieren Sie Unternehmensregeln, um automatisch Verkaufsaufträge oder Bestellungen zu erstellen, wenn jemand aus Ihrem Unternehmen Güter an eine andere Firma verkauft/bzw. bei einer anderen Firma einkauft.

note: module: base_setup
en: Contacts
de: Kontakte

note: module: base_setup
en: Custom Email Servers
de: Benutzerdefinierte E-Mail-Server

note: module: base_setup
en: Custom Report Footer
de: Fußzeile benutzerdefinierter Bericht

note: module: base_setup
en: Default Access Rights
de: Standard-Zugriffsrechte

note: module: base_setup odoo-python
en: Default User Template not found.
de: Standard-Benutzervorlage nicht gefunden.

note: module: base_setup
en: Document Template
de: Dokumenten Vorlage

note: module: base_setup
en: Documentation
de: Dokumentation

note: module: base_setup
en: Edit Layout
de: Layout bearbeiten

note: module: base_setup
en: Enable the profiling tool. Profiling may impact performance while being active.
de: Aktivieren Sie das Profiling-Tool. Dies kann die Leistung beeinträchtigen.

note: module: base_setup
en: Find free high-resolution images from Unsplash
de: Hier finden Sie hochauflösende Bilder von Unsplash

note: module: base_setup
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
de: Fußzeilentext, der auf allen Berichten angezeigt wird.

note: module: base_setup
en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

note: module: base_setup
en: Geo Localization
de: Geo Lokalisation

note: module: base_setup
en: GeoLocalize
de: GeoLokalisieren

note: module: base_setup
en: GeoLocalize your partners
de: GeoLokalisieren Sie Ihre Partner

note: module: base_setup
en: Get product pictures using barcode
de: Produktbilder mit Barcode abrufen

note: module: base_setup
en: Google Calendar
de: Google-Kalender

note: module: base_setup
en: Import & Export
de: Importieren und Exportieren

note: module: base_setup
en: Integrate with mail client plugins
de: Integration mit Mail-Client-Plugins

note: module: base_setup
en: Integrations
de: Integration

note: module: base_setup
en: Inter-Company Transactions
de: Unternehmensinterne Transaktionen

note: module: base_setup
en: LDAP Authentication
de: LDAP-Authentifizierung

note: module: base_setup
en: Languages
de: Sprachen

note: module: base_setup
en: Mail Plugin
de: Mail-Plugin

note: module: base_setup
en: Manage API Keys
de: Verwalten von API-Schlüsseln

note: module: base_setup
en: Manage Companies
de: Unternehmen verwalten

note: module: base_setup
en: Manage Inter Company
de: Inter-Company verwalten

note: module: base_setup
en: Manage Languages
de: Sprachen verwalten

note: module: base_setup
en: Manage Users
de: Benutzer verwalten

note: module: base_setup
en: Multi-Currencies
de: Mehrere Währungen

note: module: base_setup
en: Number of Active Users
de: Anzahl der aktiven Benutzer

note: module: base_setup
en: Number of Companies
de: Anzahl der Unternehmen

note: module: base_setup
en: Number of Languages
de: Anzahl der Sprachen

note: module: base_setup
en: OAuth Authentication
de: OAuth-Authentifizierung

note: module: base_setup
en: On Apple Store
de: Im Apple Store

note: module: base_setup
en: On Google Play
de: Auf Google Play

note: module: base_setup
en: Outlook Calendar
de: Outlook-Kalender

note: module: base_setup
en: Partner Autocomplete
de: Partner Autovervollständigung

note: module: base_setup
en: Performance
de: Leistung

note: module: base_setup
en: Permissions
de: Berechtigungen

note: module: base_setup
en: Preview Document
de: Vorschaudokument

note: module: base_setup
en: Profiling enabled until
de: Profiling aktiv bis

note: module: base_setup
en: Protect your forms from spam and abuse.
de: Schützen Sie Ihre Formulare vor Spam und Missbrauch.

note: module: base_setup
en: Send SMS
de: SMS versenden

note: module: base_setup
en: Send texts to your contacts
de: Textnachrichten an Kontakte versenden

note: module: base_setup
en: Set custom access rights for new users
de: Benutzerdefinierte Zugangsberechtigungen für neue Benutzer festlegen

note: module: base_setup
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: base_setup
en: Show Effect
de: Zeige Effekte

note: module: base_setup
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
de: Synchronisieren Sie Ihren Kalender mit Google

note: module: base_setup
en: Synchronize your calendar with Outlook
de: Synchronisieren Sie Ihren Kalender mit Outlook

note: module: base_setup
en: Translate Your Website with Gengo
de: Übersetzen Sie Ihre Website mit Gengo

note: module: base_setup
en: Unsplash Image Library
de: Unsplash Bilder Galerie

note: module: base_setup
en: Use LDAP credentials to log in
de: Melden Sie sich mit LDAP-Anmeldedaten an

note: module: base_setup
en: Use external accounts to log in (Google, Facebook, etc.)
de: Melden Sie sich über externe Konten an (Google, Facebook, usw.)

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers (OAuth)
de: Verwenden Sie externe Authentifizierungsanbieter (OAuth)

note: module: base_setup
en: User
de: Benutzer

note: module: base_setup
en: Users
de: Benutzer

note: module: base_setup odoo-python
en: VAT
de: USt.

note: module: base_setup
en: When populating your address book, Odoo provides a list of matching companies. When selecting one item, the company data and logo are auto-filled.
de: Beim Auffüllen Ihres Adressbuchs stellt Odoo eine Liste passender Unternehmen zur Verfügung. Bei der Auswahl eines Artikels werden die Firmendaten und das Logo automatisch ausgefüllt.
