Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (88 entries)

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('active_user_count', '&gt;', '1')]}">
                                                Active User
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('active_user_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                Active Users
                                            </span>
ja: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('active_user_count', '&gt;', '1')]}">
                                                アクティブなユーザ
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('active_user_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                アクティブなユーザ
                                            </span>

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('company_count', '&gt;', '1')]}">
                                                Company
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('company_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                Companies
                                            </span>
                                            <br/>
ja: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('company_count', '&gt;', '1')]}">
                                                会社
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('company_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                会社
                                            </span>
                                            <br/>

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('language_count', '&gt;', '1')]}">
                                                    Language
                                                </span>
                                                <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('language_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                    Languages
                                                </span>
ja: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('language_count', '&gt;', '1')]}">
                                                    言語
                                                </span>
                                                <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('language_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                    言語
                                                </span>

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label">Document Layout</span>
                                            <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ja: <span class="o_form_label">ドキュメントレイアウト</span>
                                            <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to choose your Geo Provider.
ja: Geo Providerを選択するには、一度このページを<strong>保存</strong>の上、ここに戻ってきてください。

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up reCaptcha.
ja: reCaptcha機能を設定するには、一度このページを<strong>保存</strong>の上、このページに戻ってきてください。

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
ja: 機能を設定するには、一度このページを<strong>保存</strong>の上、ここに戻ってきてください。

note: module: base_setup
en: About
ja: Odooについて

note: module: base_setup odoo-python
en: Access Denied
ja: アクセスが拒否されました。

note: module: base_setup
en: Add Languages
ja: 言語を追加

note: module: base_setup
en: Add fun feedback and motivate your employees
ja: 面白いエフェクトを追加し、ユーザのモチベーションを上げる

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
ja: ユーザのカレンダをGoogleカレンダーと同期

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar with Outlook Calendar
ja: ユーザーがカレンダーをOutlookカレンダーと同期できるようにする

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files
ja: CSV/XLS/XLSX/ODSファイルからデータをインポート

note: module: base_setup
en: Allows to work in a multi currency environment
ja: 多通貨環境で運用可能にする

note: module: base_setup
en: Asterisk (VoIP)
ja: アスタリスク(VoIP)

note: module: base_setup
en: Automatically enrich your contact base with company data
ja: 連絡先レコードに会社データを自動的に追加します

note: module: base_setup
en: Automatically generate counterpart documents for orders/invoices between companies
ja: 会社間でオーダ/請求書の対応ドキュメントを自動生成

note: module: base_setup
en: By default, new users get highest access rights for all installed apps.
ja: デフォルトでは、新規ユーザーはインストールされているすべてのアプリに対して最高のアクセス権を取得します。

note: module: base_setup
en: Choose the layout of your documents
ja: ドキュメントレイアウトを設定

note: module: base_setup
en: Companies
ja: 会社

note: module: base_setup
en: Company
ja: 会社

note: module: base_setup
en: Company Informations
ja: 会社の情報

note: module: base_setup
en: Company Name
ja: 会社名

note: module: base_setup
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: base_setup
en: Configure Document Layout
ja: ドキュメントレイアウトを設定

note: module: base_setup
en: Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company.
ja: 会社のルールを構成して、貴方の会社の1つが別の貴方の会社に販売/購入したときにSO/POを自動的に作成します。

note: module: base_setup
en: Contacts
ja: 連絡先

note: module: base_setup
en: Custom Email Servers
ja: 外部Eメールサーバ

note: module: base_setup
en: Custom Report Footer
ja: カスタムレポートフッタ

note: module: base_setup
en: Default Access Rights
ja: デフォルトアクセス権

note: module: base_setup odoo-python
en: Default User Template not found.
ja: デフォルトのユーザーテンプレートが見つかりません。

note: module: base_setup
en: Document Template
ja: 帳票テンプレート

note: module: base_setup
en: Documentation
ja: ドキュメント

note: module: base_setup
en: Edit Layout
ja: レイアウトの編集

note: module: base_setup
en: Enable the profiling tool. Profiling may impact performance while being active.
ja: プロファイリングツールを有効化します。プロファイリングを有効にすると、パフォーマンスに影響が出る場合があります。

note: module: base_setup
en: Find free high-resolution images from Unsplash
ja: Unsplashから無料の高解像度画像を検索

note: module: base_setup
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ja: 各種レポートの底に表示されるフッタテキスト

note: module: base_setup
en: General Settings
ja: 一般設定

note: module: base_setup
en: Geo Localization
ja: ジオローカリゼーション

note: module: base_setup
en: GeoLocalize
ja: 地図表示

note: module: base_setup
en: GeoLocalize your partners
ja: 連絡先をジオローカライズする

note: module: base_setup
en: Google Calendar
ja: Googleカレンダ

note: module: base_setup
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: base_setup
en: Import & Export
ja: インポートとエクスポート

note: module: base_setup
en: Integrate with mail client plugins
ja: メールクライアントプラグインとの連携

note: module: base_setup
en: Integrations
ja: 連携

note: module: base_setup
en: Inter-Company Transactions
ja: 会社間取引

note: module: base_setup
en: LDAP Authentication
ja: LDAP認証

note: module: base_setup
en: Languages
ja: 言語

note: module: base_setup
en: Layout
ja: レイアウト

note: module: base_setup
en: Mail Plugin
ja: メールプラグイン

note: module: base_setup
en: Manage API Keys
ja: APIキーを管理

note: module: base_setup
en: Manage Companies
ja: マルチ会社管理

note: module: base_setup
en: Manage Inter Company
ja: 企業間関連の管理

note: module: base_setup
en: Manage Languages
ja: 言語管理

note: module: base_setup
en: Manage Users
ja: ユーザ管理

note: module: base_setup
en: Multi-Currencies
ja: 多通貨

note: module: base_setup
en: Number of Active Users
ja: 有効なユーザーの数

note: module: base_setup
en: Number of Companies
ja: 会社の数

note: module: base_setup
en: Number of Languages
ja: 言語数

note: module: base_setup
en: OAuth Authentication
ja: OAuth認証

note: module: base_setup
en: On Apple Store
ja: アップルストアにて

note: module: base_setup
en: On Google Play
ja: Google Playにて

note: module: base_setup
en: Outlook Calendar
ja: Outlook カレンダー

note: module: base_setup
en: Partner Autocomplete
ja: 連絡先情報自動提案

note: module: base_setup
en: Performance
ja: パフォーマンス

note: module: base_setup
en: Permissions
ja: 許可

note: module: base_setup
en: Preview Document
ja: 帳票プレビュー

note: module: base_setup
en: Profiling enabled until
ja: プロファイリング有効期間

note: module: base_setup
en: Protect your forms from spam and abuse.
ja: フォームをスパムや悪用から保護します。

note: module: base_setup
en: Send SMS
ja: SMS配信

note: module: base_setup
en: Send texts to your contacts
ja: 連絡先にメッセージ(SMS)を送信

note: module: base_setup
en: Set custom access rights for new users
ja: カスタマイズされたアクセス権を新しいユーザに設定

note: module: base_setup
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: base_setup
en: Show Effect
ja: エフェクト表示

note: module: base_setup
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
ja: OdooカレンダをGoogleカレンダーと同期

note: module: base_setup
en: Synchronize your calendar with Outlook
ja: カレンダーをOutlookと同期

note: module: base_setup
en: Translate Your Website with Gengo
ja: Gengoでウェブサイトを翻訳する

note: module: base_setup
en: Unsplash Image Library
ja: Unsplash 画像ライブラリ

note: module: base_setup
en: Update Info
ja: 会社情報更新

note: module: base_setup
en: Use LDAP credentials to log in
ja: ログインにLDAP認証を使用

note: module: base_setup
en: Use external accounts to log in (Google, Facebook, etc.)
ja: ログインに外部アカウント(Google、Facebook等)を使用

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers (OAuth)
ja: 外部認証プロバイダを使用する (OAuth)

note: module: base_setup
en: User
ja: ユーザ

note: module: base_setup
en: Users
ja: ユーザ

note: module: base_setup odoo-python
en: VAT
ja: VAT（Value Added Tax）

note: module: base_setup
en: When populating your address book, Odoo provides a list of matching companies. When selecting one item, the company data and logo are auto-filled.
ja: アドレス帳にデータを入力すると、Odooは一致する会社のリストを提供します。 1つのアイテムを選択すると、会社のデータとロゴが自動的に入力されます
