Odoo Server 16.0 - en to ko translation catalogue (240 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
ko: # 회의

note: module: calendar odoo-python
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
ko: %(time_start)s의 %(date_start)s에서 
    %(time_end)s (%(timezone)s)의 %(date_end)s로

note: module: calendar odoo-python
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
ko: (%(start)s 에서 %(end)s) (%(timezone)s)에서 %(day)s

note: module: calendar
en: <span class="me-1 o_form_label">Google Calendar</span>
ko: <span class="me-1 o_form_label">구글 캘린더</span>

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
ko: <span> 시간</span>

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
ko: 사용자는 동일한 연락처를 두 번 가질 수 없습니다.

note: module: calendar odoo-javascript
en: Accept
ko: 수락

note: module: calendar
en: Accepted
ko: 수락됨

note: module: calendar
en: Action
ko: 추가 작업

note: module: calendar
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
ko: 작업은 일정 관리보기 열기와 같은 특정 동작을 트리거하거나 문서가 업로드될 때 자동으로 완료로 표시할 수 있습니다.

note: module: calendar
en: Active
ko: 활성

note: module: calendar
en: Activities
ko: 활동

note: module: calendar
en: Activity
ko: 활동

note: module: calendar
en: Activity Mixin
ko: 활동 혼합

note: module: calendar
en: Activity Type
ko: 업무 유형

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
ko: 하루 종일

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
ko: 하루 종일, %(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
ko: 모든 일정

note: module: calendar
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: calendar odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record ?
ko: 이 내용을 삭제하시겠습니까?

note: module: calendar
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: calendar
en: Attendee
ko: 참석자

note: module: calendar
en: Attendee Status
ko: 참석자 상태

note: module: calendar
en: Attendees
ko: 참석자

note: module: calendar
en: Available
ko: 사용 가능

note: module: calendar
en: Base Event
ko: 기본 일정

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
ko: 바쁨

note: module: calendar
en: By day
ko: 일별

note: module: calendar
en: Calendar
ko: 캘린더

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
ko: 일정 알림

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
ko: 일정표 참석자 정보

note: module: calendar
en: Calendar Event
ko: 행사 일정표

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
ko: 초대 일정표

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
ko: 회의 일정표

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
ko: 일정표 : 행사 미리 알림

note: module: calendar
en: Cancel
ko: 취소

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
ko: 반복되는 다른 일정에 대해 수행할 작업을 선택하십시오. 날짜 또는 시간이 수정되면 모든 일정을 갱신할 수 없습니다.

note: module: calendar
en: Color
ko: 색상

note: module: calendar
en: Common name
ko: 공통 이름

note: module: calendar
en: Configuration
ko: 구성

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
ko: 승인

note: module: calendar
en: Connect
ko: 연결

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect your Calendar
ko: 캘린더 연계

note: module: calendar
en: Contact
ko: 연락처

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
ko: 참석자 문의

note: module: calendar
en: Count
ko: 수

note: module: calendar
en: Created by
ko: 작성자

note: module: calendar
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: calendar
en: Custom
ko: 사용자 정의

note: module: calendar
en: Date
ko: 일자

note: module: calendar
en: Date of month
ko: 날짜

note: module: calendar
en: Day
ko: 일

note: module: calendar
en: Day of Month
ko: 일

note: module: calendar
en: Day of month
ko: 일

note: module: calendar
en: Days
ko: 일

note: module: calendar odoo-javascript
en: Decline
ko: 거절

note: module: calendar
en: Declined
ko: 거절함

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
ko: 삭제

note: module: calendar
en: Description
ko: 설명

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
ko: 세부 정보

note: module: calendar
en: Discuss
ko: 메일 및 채팅

note: module: calendar
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: calendar
en: Document
ko: 문서

note: module: calendar
en: Document ID
ko: 문서 ID

note: module: calendar
en: Document Model
ko: 문서 모델

note: module: calendar
en: Document Model Name
ko: 문서 모델명

note: module: calendar
en: Duration
ko: 기간

note: module: calendar
en: Duration in minutes
ko: 분으로 표시한 기간

note: module: calendar
en: Edit recurring event
ko: 반복 일정 편집

note: module: calendar
en: Email
ko: 이메일

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
ko: 이메일 - 3 시간전

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
ko: 이메일 - 6 시간전

note: module: calendar
en: Email Template
ko: 이메일 서식

note: module: calendar
en: Employee
ko: 임직원

note: module: calendar
en: End Date
ko: 종료일

note: module: calendar
en: End Type
ko: 종료 유형

note: module: calendar
en: End date
ko: 종료일

note: module: calendar
en: Ending at
ko: 종료시간

note: module: calendar
en: Event Alarm
ko: 일정 알림

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
ko: 일정 알림 관리자

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
ko: 회의 일정 유형

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
ko: 일정 반복 규칙

note: module: calendar
en: Event Time
ko: 일정 시간

note: module: calendar
en: First
ko: 첫 번째

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
ko: 먼저 초대할 날짜를 지정해야 합니다.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
ko: 팔로우 반복

note: module: calendar
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (파트너)

note: module: calendar
en: Forever
ko: 영원히

note: module: calendar
en: Fourth
ko: 네 번째

note: module: calendar
en: Free
ko: 무료

note: module: calendar
en: Fri
ko: 금

note: module: calendar
en: Friday
ko: 금요일

note: module: calendar odoo-javascript
en: Google
ko: 구글

note: module: calendar
en: Google Calendar icon
ko: 구글 캘린더 아이콘

note: module: calendar
en: Google Client_id
ko: 구글 클라이언트_id

note: module: calendar
en: Google Client_key
ko: 구글 클라이언트_key

note: module: calendar
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: calendar
en: HTTP Routing
ko: HTTP 라우팅

note: module: calendar
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: calendar
en: Hours
ko: 시간

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ko: 사용중인 필드를 아니오로 설정하면 일정 알람 정보를 제거하지 않고 숨길 수 있습니다.

note: module: calendar
en: Interval
ko: 간격

note: module: calendar
en: Invitation
ko: 초대장

note: module: calendar
en: Invitation Token
ko: 초대 토큰

note: module: calendar
en: Invitation details
ko: 초대 세부사항

note: module: calendar
en: Invitation for
ko: 초대장

note: module: calendar
en: Invitations
ko: 초대장

note: module: calendar
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
ko: 일정 강조 표시 여부

note: module: calendar
en: Last
ko: 최근

note: module: calendar
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: calendar
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: calendar
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
ko: 최근 알림이 기본 일정표에서 읽음으로 표시됐습니다.

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
ko: 일정 간격으로 자동으로 반복되도록 일정을 설정합니다

note: module: calendar
en: Location
ko: 위치

note: module: calendar
en: Logo
ko: 로고

note: module: calendar
en: Main Attachment
ko: 주요 첨부 파일

note: module: calendar
en: Me
ko: 나

note: module: calendar
en: Meeting
ko: 회의

note: module: calendar odoo-python
en: Meeting '%(name)s' starts '%(start_datetime)s' and ends '%(end_datetime)s'
ko: '%(name)s' 회의는 '%(start_datetime)s'에 시작하고 '%(end_datetime)s'에 끝납니다

note: module: calendar
en: Meeting Details
ko: 회의 세부 정보

note: module: calendar
en: Meeting Subject
ko: 회의 주제

note: module: calendar
en: Meeting Types
ko: 회의 유형

note: module: calendar
en: Meeting linked
ko: 링크된 회의

note: module: calendar
en: Meetings
ko: 회의

note: module: calendar
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: calendar
en: Messages
ko: 메시지

note: module: calendar
en: Minutes
ko: 분

note: module: calendar
en: Mon
ko: 월

note: module: calendar
en: Monday
ko: 월요일

note: module: calendar
en: Month By
ko: 월별

note: module: calendar
en: Months
ko: 월

note: module: calendar
en: My Meetings
ko: 내 회의

note: module: calendar
en: Name
ko: 이름

note: module: calendar
en: Needs Action
ko: 작업 필요

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
ko: 신규

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
ko: 다음 활동 캘린더 행사

note: module: calendar
en: No I'm not going.
ko: 참가하지 않습니다.

note: module: calendar
en: No feedback yet
ko: 아직 피드백이 없습니다

note: module: calendar
en: Notification
ko: 알림

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
ko: 알림 - 1일 전

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
ko: 알림 - 1시간 전

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
ko: 알림 - 15분 전

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
ko: 알림 - 2시간 전

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
ko: 알림 - 30분 전

note: module: calendar
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: calendar
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: calendar
en: Number of messages which requires an action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류 메시지 수

note: module: calendar
en: Number of repetitions
ko: 반복횟수

note: module: calendar odoo-javascript
en: OK
ko: 확인

note: module: calendar
en: Only internal users
ko: 내부 사용자 전용

note: module: calendar
en: Open Calendar
ko: 일정표 열기

note: module: calendar
en: Option
ko: 선택 사항

note: module: calendar
en: Options
ko: 옵션

note: module: calendar
en: Organizer
ko: 주최자

note: module: calendar odoo-javascript
en: Outlook
ko: 아웃룩

note: module: calendar
en: Participant
ko: 참석자

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
ko: 사용자의 협력사 관련 데이터

note: module: calendar
en: Phone
ko: 전화번호

note: module: calendar
en: Privacy
ko: 비공개

note: module: calendar
en: Private
ko: 비공개

note: module: calendar
en: Public
ko: 공개

note: module: calendar
en: Read More
ko: 더 읽기

note: module: calendar
en: Recurrence
ko: 반복

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
ko: 반복 규칙

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
ko: 반복 종료

note: module: calendar
en: Recurrence Update
ko: 반복 갱신

note: module: calendar
en: Recurrent
ko: 반복

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
ko: 반복 규칙

note: module: calendar
en: Remind Before
ko: 미리 알림

note: module: calendar
en: Reminders
ko: 미리 알림

note: module: calendar
en: Repeat
ko: 반복

note: module: calendar
en: Repeat Every
ko: 계속 반복

note: module: calendar
en: Repeat Until
ko: 다음 지정일까지만 반복

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
ko: 다음 주기마다 반복 (일/주/월/년)

note: module: calendar
en: Repeat x times
ko: x회 반복

note: module: calendar odoo-javascript
en: Reschedule
ko: 일정 변경

note: module: calendar
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: calendar
en: Rrule
ko: R규칙

note: module: calendar
en: Rrule Type
ko: R규칙 유형

note: module: calendar
en: Sat
ko: 토

note: module: calendar
en: Saturday
ko: 토요일

note: module: calendar
en: Search Meetings
ko: 회의 검색

note: module: calendar
en: Second
ko: 보조

note: module: calendar
en: Select attendees...
ko: 참가자 선택 ...

note: module: calendar
en: Send Mail
ko: 이메일 전송

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
ko: 다시 알림

note: module: calendar
en: Start
ko: 시작

note: module: calendar
en: Start Date
ko: 시작일

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
ko: 하루 종일 진행되는 일정의  시작일

note: module: calendar
en: Starting at
ko: 시작 시간

note: module: calendar
en: Status
ko: 상태

note: module: calendar
en: Status:
ko: 상태:

note: module: calendar
en: Stop
ko: 중지

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
ko: 하루 종일 진행되는 일정의 종료일

note: module: calendar
en: Subject
ko: 제목

note: module: calendar
en: Sun
ko: 일

note: module: calendar
en: Sunday
ko: 일요일

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
ko: Google 캘린더와 내부 일정표 동기화

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Outlook
ko: 일정을 Outlook과 동기화

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
ko: 동일한 태그명이 존재합니다!

note: module: calendar
en: Tags
ko: 태그

note: module: calendar
en: Tentative
ko: 시험

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
ko: 일정표는 직원간에 공유할 수 있습니다. 
                    다른 응용 프로그램(예 : 직원 휴가 또는 비즈니스 기회)에 완전히 통합되었습니다.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
ko: 날짜는 1에서 31 사이여야 합니다.

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
ko: 종료 날짜와 시간은 시작 날짜와 시간보다 빠를 수 없습니다.

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
ko: 종료 날짜는 시작 날짜보다 빠를 수 없습니다.

note: module: calendar odoo-python
en: The interval cannot be negative.
ko: 간격은 음수가 될 수 없습니다.

note: module: calendar odoo-python
en: The number of repetitions cannot be negative.
ko: 반복횟수는 음의 값이 될 수 없습니다.

note: module: calendar
en: Third
ko: 세 번째

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
ko: 현재와 다음 일정

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
ko: 현재 일정

note: module: calendar
en: Thu
ko: 목

note: module: calendar
en: Thursday
ko: 목요일

note: module: calendar
en: Timezone
ko: 시간대

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
ko: 오늘의 회의

note: module: calendar
en: Tue
ko: 화

note: module: calendar
en: Tuesday
ko: 화요일

note: module: calendar
en: Type
ko: 유형

note: module: calendar odoo-javascript
en: Uncertain
ko: 불확실

note: module: calendar
en: Unit
ko: 단위

note: module: calendar
en: Until
ko: 반복 종료일

note: module: calendar
en: User
ko: 사용자

note: module: calendar
en: Wed
ko: 수

note: module: calendar
en: Wednesday
ko: 수요일

note: module: calendar
en: Weekday
ko: 평일

note: module: calendar
en: Weeks
ko: 주

note: module: calendar
en: Years
ko: 년

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
ko: 참가합니다.

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
ko: 일정 참석자를 복제할 수 없습니다.

note: module: calendar odoo-python
en: You have to choose at least one day in the week
ko: 일주일 중 적어도 하루를 선택해야 합니다

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
ko: 예 : 비즈니스 점심

note: module: calendar odoo-python
en: for %s events
ko: %s 일정

note: module: calendar odoo-python
en: until %s
ko: %s까지
