Odoo Server 16.0beta - en to bg translation catalogue (289 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
bg: # Срещи

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
bg: <b>Плъзнете &amp; пуснете възможности</b> между колоните, докато напредвате в цикъла на продажбите си.

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
bg: Python речник, който ще бъде оценен, за да предостави стойности по подразбиране при създаването на нови записи за този псевдоним.

note: module: crm
en: Accept Emails From
bg: Приемай Имейли От

note: module: crm
en: Action Needed
bg: Необходимо Действие

note: module: crm
en: Active
bg: Активно

note: module: crm
en: Activities
bg: Дейности

note: module: crm
en: Activities Analysis
bg: Анализ на дейностите

note: module: crm
en: Activities Done Target
bg: Дейности, извършени като цел

note: module: crm
en: Activity
bg: Дейност

note: module: crm
en: Activity Description
bg: Описание на Дейност

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
bg: Декорация за изключение на дейност

note: module: crm
en: Activity State
bg: Състояние на Дейност

note: module: crm
en: Activity Type
bg: Вид дейност

note: module: crm
en: Activity Type Icon
bg: Икона за Вид Дейност

note: module: crm
en: Activity Types
bg: Тип дейности

note: module: crm
en: Add a description...
bg: Добавете описание ...

note: module: crm
en: Address
bg: Адрес

note: module: crm
en: Alias
bg: Псевдоним

note: module: crm
en: Alias Contact Security
bg: Псевдноним контакт Сигурност

note: module: crm
en: Alias Name
bg: Име на Псевдоним

note: module: crm
en: Alias domain
bg: Обхват на Псевдоним

note: module: crm
en: Aliased Model
bg: Преименуван модел

note: module: crm
en: Analysis
bg: Анализ

note: module: crm
en: Apply deduplication
bg: Прилагане на дедуплициране

note: module: crm
en: Archived
bg: Архивирано

note: module: crm
en: Assign opportunities to
bg: Присвоите възможности на

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
bg: Присвоите тези възможности към

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
bg: Присвои тази възможност на

note: module: crm
en: Assigned To
bg: Разпределен към

note: module: crm
en: Attachment Count
bg: Брой Прикачени Файлове

note: module: crm
en: Blacklist
bg: Черен Списък

note: module: crm
en: Boom! Team record for the past 30 days.
bg: Boom! Рекорд на екипа за последните 30 дни.

note: module: crm
en: Bounce
bg: Мотивация

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
bg: CRM Анализ на дейността

note: module: crm
en: Calendar Event
bg: Календар Събитие

note: module: crm
en: Call for Demo
bg: Покана за демонстрация

note: module: crm
en: Campaign
bg: Кампании

note: module: crm
en: Cancel
bg: Отказ

note: module: crm
en: Channel
bg: Канал

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
bg: Поставете отметка в това квадратче, за да управлявате процеса на пренасочване с възможности.

note: module: crm
en: City
bg: Град

note: module: crm
en: Closed Date
bg: Дата на затваряне

note: module: crm
en: Color Index
bg: Цветен индекс

note: module: crm
en: Company
bg: Фирма

note: module: crm
en: Company Name
bg: Име на фирмата

note: module: crm
en: Completion Date
bg: Дата на завършване

note: module: crm
en: Config Settings
bg: Настройки

note: module: crm
en: Configuration
bg: Конфигурация

note: module: crm
en: Confirm
bg: Потвърждение

note: module: crm
en: Contact
bg: Контакт

note: module: crm
en: Contact Information
bg: Контакти

note: module: crm
en: Contact Name
bg: Име на контакт

note: module: crm
en: Conversion Action
bg: Преобразуващи действия

note: module: crm
en: Conversion Date
bg: Дата на реализация

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
bg: Дата на конвертиране от лийд към възможност

note: module: crm
en: Conversion Options
bg: Опции за реализациите

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
bg: Преобразуване към клиенти

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
bg: Преобразуване към клиент

note: module: crm
en: Convert to opportunities
bg: Преобразуване към клиенти

note: module: crm
en: Convert to opportunity
bg: Преобразуване към клиент

note: module: crm
en: Correct
bg: Правилен

note: module: crm openerp-web
en: Count
bg: Брой

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
bg: Брояч на номера на отброените имейли за този контакт

note: module: crm
en: Country
bg: Държава

note: module: crm
en: Create Opportunity
bg: Създайте възможност

note: module: crm
en: Create a new customer
bg: Създайте нов клиент

note: module: crm
en: Create a new lead
bg: Създай нов потенциален клиент

note: module: crm
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: crm
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: crm
en: Creation Date
bg: Дата на създаване

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
bg: Crm: Моят Входен поток

note: module: crm
en: Currency
bg: Валута

note: module: crm
en: Customer
bg: Клиент

note: module: crm
en: Customer Email
bg: Клиентски имейл

note: module: crm
en: Customers
bg: Клиенти

note: module: crm
en: Date Closed
bg: Затворена дата

note: module: crm
en: Days
bg: Дни

note: module: crm
en: Days to Assign
bg: Дни до назначаване

note: module: crm
en: Days to Close
bg: Дни до приключване

note: module: crm
en: Default Values
bg: Стандартни стойности

note: module: crm
en: Delete
bg: Изтриване

note: module: crm
en: Description
bg: Описание

note: module: crm
en: Digest
bg: Публикация

note: module: crm
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: crm
en: Do not link to a customer
bg: Не се свързвайте с клиент

note: module: crm
en: Documentation
bg: Документация

note: module: crm
en: Domain
bg: Домейн

note: module: crm
en: Dropdown menu
bg: Падащо меню

note: module: crm
en: Edit
bg: Редактирай

note: module: crm
en: Email
bg: Имейл

note: module: crm
en: Email Alias
bg: Имейл псевдоним

note: module: crm
en: Email Quality
bg: Качество на емейлите

note: module: crm
en: Email cc
bg: Имейл копие

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
bg: Въведете тук вътрешните изисквания за този етап (напр. Оферта, изпратена до клиента). Ще се появи като подсказка над името на сцената.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
bg: Изчисление на датата, на която ще бъде спечелена тази възможност.

note: module: crm
en: Expected Closing
bg: Очаквано приключване

note: module: crm
en: Expected Closing:
bg: Очаквано затваряне:

note: module: crm
en: Expected Revenue
bg: Очакван приход

note: module: crm
en: Expected Revenues
bg: Очаквани приходи

note: module: crm
en: Extended Filters
bg: Разширени филтри

note: module: crm
en: Extra Info
bg: Допълнителна информация

note: module: crm
en: Extra Information
bg: Допълнителна информация

note: module: crm
en: Field
bg: Поле

note: module: crm
en: Field Label
bg: Етикет на поле

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
bg: Сгънато във входния поток

note: module: crm
en: Follow-up Quote
bg: Последваща оферта

note: module: crm
en: Followers
bg: Последователи

note: module: crm
en: Followers (Partners)
bg: Последователи (партньори)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
bg: Икона, примерно fa-tasks

note: module: crm
en: Forecast
bg: Прогноза

note: module: crm
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: crm
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
bg: Давай, давай, давай! Поздравления за първата ви сделка.

note: module: crm
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: crm
en: High
bg: Високо

note: module: crm
en: Hours
bg: Часове

note: module: crm
en: Icon
bg: Икона

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
bg: Икона за обозначаване на дейност с изключение.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
bg: Ако е отметнато, новите съобщения ще изискват внимание.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
bg: Ако е отметнато, някои съобщения имат грешка при доставката.

note: module: crm
en: Import & Synchronize
bg: Импортиране и синхронизиране

note: module: crm
en: Inactive
bg: Неактивен

note: module: crm
en: Include archived
bg: Включете архивирани

note: module: crm
en: Internal Notes
bg: Вътрешни бележки

note: module: crm
en: Is Follower
bg: е последовател

note: module: crm
en: Job Position
bg: Работна позиция

note: module: crm
en: Kanban State
bg: Състояние Канбан

note: module: crm
en: Language
bg: Език

note: module: crm
en: Last Action
bg: Последното действие

note: module: crm
en: Last Modified on
bg: Последна промяна на

note: module: crm
en: Last Stage Update
bg: Последна фаза на актуализация

note: module: crm
en: Last Updated by
bg: Последно актуализирано от

note: module: crm
en: Last Updated on
bg: Последно актуализирано на

note: module: crm
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: crm
en: Lead
bg: Нов контакт

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
bg: Лийд / Възможност

note: module: crm
en: Leads
bg: Лийдове

note: module: crm
en: Leads Analysis
bg: Анализ на контакти

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
bg: Анализът на лийдовете Ви позволява да проверявате информация, свързана с различно Управление на взаимоотношенията с клиенти - CRM като забавянето на обработката или брой лийдове на дадено състояние. Можете да сортирате анализа на лийдовете си по различни групи, за да получавате точен и прецизен анализ.

note: module: crm
en: Leads Generation
bg: Създаване на лийдове

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
bg: Лийдове, разпределени към мен

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
bg: Избрани от Вас лийдове, които имат дубликати. Ако списъкът е празен, това означава, че не са открити дубликати.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
bg: Лийдове със съществуващи дубликати (за информация)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
bg: Лийдове/Възможности

note: module: crm
en: Link to an existing customer
bg: Линк към съществуващ клиент

note: module: crm
en: Locale Code
bg: Локален код

note: module: crm
en: Lost
bg: Изгубени

note: module: crm
en: Lost Reason
bg: Причина за загуба

note: module: crm
en: Lost Reasons
bg: Причини за загуба

note: module: crm
en: Low
bg: Ниско

note: module: crm
en: Main Attachment
bg: Основен прикачен Файл

note: module: crm
en: Make Quote
bg: Направете оферта

note: module: crm
en: Manually
bg: Механично

note: module: crm
en: Mark as lost
bg: Маркирай като загубен

note: module: crm
en: Marketing
bg: Маркетинг

note: module: crm
en: Medium
bg: Преносител

note: module: crm
en: Meetings
bg: Заседания

note: module: crm
en: Merge
bg: Обединяване

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
bg: Слейте лийдове/възможности

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
bg: Сливане със съществуващите потенциални клиенти / възможности на всеки партньор

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
bg: Сливане със съществуващи възможности

note: module: crm
en: Message Delivery error
bg: Грешка при доставката на съобщение

note: module: crm
en: Messages
bg: Съобщения

note: module: crm
en: Minutes
bg: Минути

note: module: crm
en: Mobile
bg: Мобилен

note: module: crm
en: Mobile:
bg: Мобилен:

note: module: crm
en: Monthly
bg: Месечно

note: module: crm
en: My Activities
bg: Моите дейности

note: module: crm
en: My Leads
bg: Моите Лийдове

note: module: crm
en: My Pipeline
bg: Моят Входен поток

note: module: crm
en: New
bg: Нов

note: module: crm
en: New Leads
bg: Нови идеи

note: module: crm
en: New Opportunities
bg: Нови възможности

note: module: crm
en: New Opportunity
bg: Нова възможност

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
bg: Краен срок на следващо действие

note: module: crm
en: Next Activity Summary
bg: Обобщение на следваща дейност

note: module: crm
en: Next Activity Type
bg: Вид на следващо действие

note: module: crm
en: Next Run
bg: Следващо обновяване

note: module: crm
en: Next activity is planned
bg: Предстоящата дейност е планирана

note: module: crm
en: No
bg: Не

note: module: crm
en: No Subject
bg: Липсва тема

note: module: crm
en: No next activity planned
bg: Няма планирана следваща дейност

note: module: crm
en: No salesperson
bg: Няма продавач

note: module: crm
en: Notes
bg: Бележки

note: module: crm
en: Number of Actions
bg: Брой действия

note: module: crm
en: Number of errors
bg: Брой грешки

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
bg: Брой съобщения, които изискват внимание

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
bg: Брой съобщения с грешка при доставка

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
bg: Odoo Ви помага да проследявате фунията на продажбите си, за да последвате
                        потенциални продажби и да прогнозирате по-добре бъдещите си приходи.

note: module: crm
en: Open Opportunities
bg: Отворени Възможности

note: module: crm
en: Open Opportunity
bg: Отворени Възможности

note: module: crm
en: Opportunities
bg: Възможност

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
bg: Анализ на възможностите

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
bg: Възможности, които са ми възложени

note: module: crm
en: Opportunity
bg: Възможност

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
bg: Промяна в статуса на възможност

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
bg: Незадължителен идентификационен номер на нишка (запис), към която ще бъдат прикрепени всички входящи съобщения, дори ако не са отговорили на него. Ако е настроено, това ще забрани напълно създаването на нови записи.

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
bg: Просрочени възможности

note: module: crm
en: Owner
bg: Собственик

note: module: crm
en: Phone
bg: Телефон

note: module: crm
en: Phone:
bg: Телефон:

note: module: crm
en: Pipeline
bg: Входен поток

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
bg: Анализ на входния поток

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
bg: Политика за публикуване на съобщение в документа чрез пощенската кутия.
    - всеки: всеки може да публикува
    - партньори: само удостоверени партньори
    - последователи: само последователи на свързания документ или членове на следните канали

note: module: crm
en: Priority
bg: Приоритет

note: module: crm
en: Priority:
bg: Приоритет:

note: module: crm
en: Probability
bg: Вероятност

note: module: crm
en: Properties
bg: Свойства

note: module: crm
en: Proposition
bg: Твърдение

note: module: crm
en: Qualified
bg: Квалифициран

note: module: crm
en: Record Thread ID
bg: Записване на идентификатора на нишката

note: module: crm
en: Referred By
bg: Препоръчан от

note: module: crm
en: Related Customer
bg: Свързан клиент

note: module: crm
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: crm
en: Requirements
bg: Изисквания

note: module: crm
en: Responsible User
bg: Отговорник

note: module: crm
en: Restore
bg: Възстанови

note: module: crm
en: Running
bg: Работещ

note: module: crm
en: SMS Delivery error
bg: SMS грешка при доставка

note: module: crm
en: Sales
bg: Продажби

note: module: crm
en: Sales Team
bg: Търговски отдел

note: module: crm
en: Sales Teams
bg: Търговски отдели

note: module: crm
en: Salesperson
bg: Търговец

note: module: crm
en: Search Leads
bg: Търсете лийдове

note: module: crm
en: Search Opportunities
bg: Възможности за търсене

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
bg: Изберете лийдове/възможности

note: module: crm
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: crm
en: Settings
bg: Настройки

note: module: crm
en: Show Lead Menu
bg: Показване на главното меню

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
bg: Покажете всички възможности, за които следващата дата на действие е преди днес

note: module: crm
en: Show only lead
bg: Покажете само лийд

note: module: crm
en: Show only opportunity
bg: Покажете само възможност

note: module: crm
en: Source
bg: Източник

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
bg: Конкретен отбор, който използва този етап. Другите отбори няма да могат да виждат или да използват този етап.

note: module: crm
en: Stage
bg: Стадий

note: module: crm
en: Stage Changed
bg: Промяна в статуса

note: module: crm
en: Stage Name
bg: Име на етап

note: module: crm
en: Stage Search
bg: Търсене на етап

note: module: crm
en: Stage changed
bg: Промяна в статуса

note: module: crm
en: Stages
bg: Стадии

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
bg: Етапите позволяват на продавачите лесно да проследяват как дадена конкретна възможност
                 се намира в цикъла на продажба.

note: module: crm
en: State
bg: Област

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
bg: Статус според дейностите
    Пресрочени: Крайната дата е в миналото
    Днес: Дейности с дата на изпълнение днес 
    Планирани: Бъдещи дейности.

note: module: crm
en: Street
bg: Улица

note: module: crm
en: Street 2...
bg: Улица 2

note: module: crm
en: Street...
bg: Улица...

note: module: crm
en: Submit
bg: Изпращане

note: module: crm
en: Subtype
bg: Подтип

note: module: crm
en: Tag
bg: Маркер

note: module: crm
en: Tags
bg: Маркери

note: module: crm
en: Teams
bg: Екипи

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
bg: Моделът (Odoo Document Kind), към който съответства този псевдоним. Всеки входящ имейл, който не отговаря на съществуващ запис, ще доведе до създаването на нов запис на този модел (например задача за проекта)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
bg: Името на имейла, напр. "работни места", ако искате да уловите имейли за <jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
bg: Собственикът на записите е създаден при получаване на имейли по този псевдоним. Ако това поле не е зададено, системата ще се опита да намери подходящия собственик въз основа на адреса на изпращача (От) или ще използва администраторския профил, ако за този адрес не бъде намерен системен потребител.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
bg: Вероятността за затваряне на сделката трябва да бъде между 0% и 100%!

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
bg: Това поле служи за настройка/получаване локали за потребителя

note: module: crm
en: Title
bg: Заглавие

note: module: crm
en: Today Activities
bg: Днешни дейности

note: module: crm
en: Tracking
bg: Проследяване

note: module: crm
en: Type
bg: Вид

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
bg: Вид на изключение на дейност в базата.

note: module: crm
en: Type:
bg: Вид:

note: module: crm
en: Unassigned
bg: Неназначени

note: module: crm
en: Unassigned Lead
bg: Неназначени лийдове

note: module: crm
en: Unassigned Leads
bg: Неназначени лийдове

note: module: crm
en: Unread Messages
bg: Непрочетени съобщения

note: module: crm
en: Use existing partner or create
bg: Използвайте съществуващия партньор или създайте

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
bg: Използвайте лийдове ако имате нужда от квалификационна стъпка преди да създадете 
                        възможност или клиент. Това може да е визитна картичка, която сте получили,
                        форма за контакт, попълнен във Вашия уебсайт, или файл от неквалифицирани
                        евентуални кандидати, които сте въвели, и т.н.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
bg: Използва се за поръчка на етапи. По-малко, по-добре.

note: module: crm
en: User
bg: Потребител

note: module: crm
en: Value
bg: Стойност

note: module: crm
en: Variable
bg: Променлива величина

note: module: crm
en: Very High
bg: Много високо

note: module: crm
en: Website
bg: Уебсайт

note: module: crm
en: Website Messages
bg: Съобщения в уебсайт

note: module: crm
en: Website communication history
bg: История на комуникацията на уебсайт

note: module: crm
en: Website of the contact
bg: Уебсайт на контакта

note: module: crm
en: Weeks
bg: Седмици

note: module: crm
en: Won
bg: Спечелени

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
bg: Спечелени в цел "Възможности"

note: module: crm
en: Yearly
bg: Годишно

note: module: crm
en: Yes
bg: Да

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
bg: Току-що победи личния си рекорд за последните 30 дни.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
bg: Току-що победи личния си рекорд за последните 7 дни.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
bg: Ще можете да планирате заседания и телефонни разговори от
                        възможности, да ги конвертирате в оферти, да прикачвате свързани
                        документи, да проследявате всички обсъждания и много повече.

note: module: crm
en: ZIP
bg: ZIP формат

note: module: crm
en: Zip
bg: Пощенски код

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
bg: например Ценообразуване при продуктите

note: module: crm
en: unknown
bg: неизвестен
