Odoo Server 16.0 - en to sv translation catalogue (428 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
sv: # leads/möjligheter denna månad

note: module: crm
en: # Meetings
sv: # möten

note: module: crm
en: # Months
sv: # månader

note: module: crm
en: # Opportunities
sv: # möjligheter

note: module: crm
en: # Overdue Opportunities
sv: # förfallna möjligheter

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
sv: # otilldelade leads

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
sv: %ss möjlighet

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Create your first opportunity.</b>
sv: <b>Skapa din första möjlighet</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
sv: <b>Dra &amp; släpp möjligheter</b> mellan kolumner i den takt förloppet fortskider.

note: module: crm
en: <b>Predictive Lead Scoring</b>
sv: <b>Förutspådd lead-poäng</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
sv: <b>Skriv ett par tecken</b> för att söka efter ett företag eller skapa ett nytt.

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', False)]}">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', True)]}">Opportunities</span>
sv: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', False)]}">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', True)]}">Möjligheter</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
sv: <span class="o_stat_text">Leads</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> at </span>
sv: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> på </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2"> at </span>
sv: <span class="oe_grey p-2"> på </span>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sv: En Python-katalog som används för standardvärden när nya poster skapas för detta alias.

note: module: crm
en: Accept Emails From
sv: Ta emot e-post från

note: module: crm
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: crm
en: Active
sv: Aktiv

note: module: crm
en: Active Leads
sv: Aktiva leads

note: module: crm
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: crm
en: Activities Analysis
sv: Aktivitetsanalys

note: module: crm
en: Activities Done Target
sv: Mål för färdiga aktiviteter

note: module: crm
en: Activity
sv: Aktivitet

note: module: crm
en: Activity Description
sv: Aktivitetsbeskrivning

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
sv: Dekoration för aktivitetsundantag

note: module: crm
en: Activity State
sv: Aktivitetstillstånd

note: module: crm
en: Activity Type
sv: Aktivitetstyp

note: module: crm
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: crm
en: Activity Types
sv: Aktivitetstyp

note: module: crm
en: Activity by
sv: Aktivitet efter

note: module: crm
en: Add a description...
sv: Lägg till beskrivning...

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
sv: Lägg till ett kvalificeringssteg innan en möjlighet skapas

note: module: crm
en: Address
sv: Adress

note: module: crm
en: Alias Contact Security
sv: Alias kontaktsäkerhet

note: module: crm
en: Alias Name
sv: Aliasnamn

note: module: crm
en: Alias domain
sv: Aliasdomän

note: module: crm
en: Aliased Model
sv: Aliasobjekt

note: module: crm odoo-javascript
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
sv: Allt klart! Nu <b>schemalägger</b> vi det.

note: module: crm
en: Analysis
sv: Analys

note: module: crm
en: Apply deduplication
sv: Borttagning av dubletter

note: module: crm
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: crm
en: Assign opportunities to
sv: Tilldela möjligheter till

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
sv: Tilldela dessa möjligheter till

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
sv: Tilldela denna möjlighet till

note: module: crm
en: Assigned To
sv: Tilldelad

note: module: crm
en: Assignment Date
sv: Tilldelningsdatum

note: module: crm
en: Associated Lead
sv: Förknippad lead

note: module: crm
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: crm
en: Automated Probability
sv: Automatiserad sannolikhet

note: module: crm
en: Blacklist
sv: Svartlista

note: module: crm
en: Blacklisted Phone Is Mobile
sv: Svartlistad telefon är mobil

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
sv: Svartlistad telefon är telefon

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
sv: Boom baby! Teamrekord för de senaste 30 dagarna!

note: module: crm
en: Bounce
sv: Studs

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
sv: CRM aktivitetsanalys

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
sv: CRM återkommande intäkter

note: module: crm
en: CRM Stages
sv: CRM etapper

note: module: crm
en: Calendar Event
sv: Kalenderhändelse

note: module: crm
en: Call for Demo
sv: Ring för demo

note: module: crm
en: Campaign
sv: Kampanj

note: module: crm
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: crm
en: Channel
sv: Kanal

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
sv: Bocka i rutan för att filtrera och kvalificera inkommande förfrågningar innan de konverteras till möjligheter och knyts till en säljare.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
sv: Bocka i denna ruta för att hantera en försäljningsprocess med möjligheter.

note: module: crm
en: City
sv: Stad

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
sv: Klassificera och analysera dina kategorier för leads/möjligheter som till exempel: utbildning, service

note: module: crm
en: Closed Date
sv: Avslutsdatum

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
sv: Stängda/döda leads kan inte omvandlas till affärsmöjligheter.

note: module: crm
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: crm
en: Company
sv: Bolag

note: module: crm
en: Company Name
sv: Företagsnamn

note: module: crm
en: Completion Date
sv: Avslutningsdatum

note: module: crm
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: crm
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: crm
en: Configure a custom domain
sv: Konfigurera en anpassad domän

note: module: crm
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: crm odoo-javascript
en: Congrats, best of luck catching such big fish! :)
sv: Grattis! Lycka till med storfisket! :)

note: module: crm
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: crm
en: Contact Information
sv: Kontaktinformation

note: module: crm
en: Contact Name
sv: Kontaktnamn

note: module: crm
en: Conversion Action
sv: Konverteringsåtgärd

note: module: crm
en: Conversion Date
sv: Konverteringsdatum

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
sv: Konverteringsdatum från lead till möjlighet

note: module: crm
en: Conversion Options
sv: Alternativ för konvertering

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
sv: Konvertera leads till möjligheter (i batch)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
sv: Konvertera lead till möjlighet (ej batch)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
sv: Konvertera till möjligheter

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
sv: Konvertera till möjlighet

note: module: crm
en: Convert to opportunities
sv: Konvertera till möjligheter

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
sv: Konvertera till möjlighet

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
sv: Konvertera besökare på din webbplats till leads och berika deras data baserat på IP-adressen

note: module: crm
en: Correct
sv: Korrekt

note: module: crm odoo-javascript
en: Count
sv: Antal

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
sv: Antal studsade e-post för denna kontakt

note: module: crm
en: Country
sv: Land

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
sv: Skapa leads/möjligheter från webbplatsens trafik

note: module: crm
en: Create Opportunity
sv: Skapa möjlighet

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
sv: Skapa en återkommande plan

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
sv: Skapa en lead-generering direkt från din pipeline.

note: module: crm
en: Create a new customer
sv: Skapa en ny kund

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
sv: Skapa ny lead

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
sv: Skapa en affärsmöjlighet

note: module: crm odoo-python
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
sv: Skapa en möjlighet för att börja leka med din pipeline

note: module: crm
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: crm
en: Created on
sv: Skapad

note: module: crm
en: Creation Date
sv: Skapad datum

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
sv: CRM: Min pipeline

note: module: crm
en: Currency
sv: Valuta

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
sv: Anpassat studs-meddelande

note: module: crm odoo-python
en: Customer
sv: Kund

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
sv: Kund e-post

note: module: crm
en: Customers
sv: Kunder

note: module: crm
en: Date Closed
sv: Avslutad datum

note: module: crm
en: Days
sv: Dagar

note: module: crm
en: Days to Assign
sv: Dagar för tilldelning

note: module: crm
en: Days to Close
sv: Dagar för avslut

note: module: crm
en: Default Values
sv: Standardvärden

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
sv: Ange eventuell återkommande intäkt på möjligheten

note: module: crm
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: crm
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: crm
en: Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
sv: Visste du att e-post som skickas till ett säljteams alias genererar en möjlighet i din pipeline?

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
sv: Visste du att du kan söka efter ett företag eller organisationsnummer för att automatiskt fylla i all dess data. Odoo fyller automatiskt i resten åt dig: logo, adress, företagsstorlek, företagsinformation, konton på sociala medier, etc.

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
sv: Visste du att du kan förvandla en lista med möjligheter till en kartvy genom kart-ikonen högst upp till höger? Flera vyer i Odoo kan förvandlas till en karta: uppgifter, kontakter, leveranser, etc.

note: module: crm
en: Digest
sv: Sammanställning

note: module: crm
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sv: Saknar åtkomsträttighet, skippa det här för kundens sammanställnings epost

note: module: crm
en: Do not link to a customer
sv: Länka inte till en kund

note: module: crm
en: Documentation
sv: Dokumentation

note: module: crm
en: Domain
sv: Domän

note: module: crm odoo-javascript
en: Drag your opportunity to <b>Won</b> when you get the deal. Congrats !
sv: Dra dina möjligheter till <b>Vunna</b> när du får affären. Grattis!

note: module: crm
en: Dropdown menu
sv: Rullgardinsmeny

note: module: crm
en: E.g. Monthly
sv: T.ex. månatligen

note: module: crm
en: Edit
sv: Redigera

note: module: crm
en: Email
sv: E-post

note: module: crm
en: Email Alias
sv: E-postalias

note: module: crm
en: Email Quality
sv: E-postkvalitet

note: module: crm
en: Email cc
sv: E-post CC

note: module: crm
en: Email:
sv: E-post:

note: module: crm
en: Email: Welcome Demo
sv: E-post: Välkommen demo

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
sv: Berika alla leads automatiskt

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
sv: Berika lead automatiskt

note: module: crm
en: Enrich leads on demand only
sv: Berika leads endast på begäran

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address.
sv: Berika dina leads automatiskt med företagsdata baserad på deras e-postadress.

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
sv: Ange de interna kraven för denna etapp (t.ex. offert sänd till kund). Det visas som verktygstips över stegets namn.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
sv: Uppskattat avslutsdatum.

note: module: crm
en: Expected Closing
sv: Uppskattat avslut

note: module: crm
en: Expected Closing:
sv: Förväntad stängning:

note: module: crm
en: Expected MRR
sv: Uppskattad återkommande månatlig intäkt

note: module: crm
en: Expected Revenue
sv: Uppskattad intäkt

note: module: crm
en: Expected Revenues
sv: Uppskattade intäkter

note: module: crm
en: Extended Filters
sv: Utökade filter

note: module: crm
en: Extra Info
sv: Tilläggsinformation

note: module: crm
en: Extra Information
sv: Extra information

note: module: crm
en: Extra fields...
sv: Extrafält...

note: module: crm
en: Field
sv: Fält

note: module: crm
en: Field Label
sv: Fältetikett

note: module: crm
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
sv: Fält används för att lagra sanerade telefonnummer. Hjälper till att öka hastigheten på sökningar.

note: module: crm
en: Fields that can be used for predictive lead scoring computation
sv: Fält som kan användas för beräkning av förutspådd lead-poäng

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
sv: Ihopdragen i pipline

note: module: crm
en: Follow-up Quote
sv: Följ upp offert

note: module: crm
en: Followers
sv: Följare

note: module: crm
en: Followers (Partners)
sv: Följare (partners)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: crm
en: For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the feature, we offer you 200 credits for free.
sv: För ett säljteam finns inget värre än att inte ha några leads. Som tur är kan du, med bara några klick, generera leads specifikt för ditt behov: företagsstorlek, bransch, etc. För att hjälpa dig testa funktionen får du 200 krediter gratis.

note: module: crm
en: Force assignment
sv: Tvinga uppgift

note: module: crm
en: Forecast
sv: Prognos

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s
sv: Från %(source_name)s

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s : %(source_subject)s
sv: Från %(source_name)s : %(source_subject)s

note: module: crm
en: Future Activities
sv: Kommande aktiviteter

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industries, size, etc.
sv: Generera nya leads baserat på land, bransch, storlek, etc.

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
sv: Generera nya leads baserat på land, bransch, storlek, etc.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
sv: Orsak till förlust

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
sv: Ge ditt team förutsättningarna för att flytta en möjlighet till denna etapp.

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
sv: Kör, kör, kör! Grattis till din första affär!

note: module: crm
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: crm
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: crm
en: High
sv: Hög

note: module: crm
en: Hours
sv: Timmar

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sv: ID på överliggande post med aliaset (exempel: projekt som har alias för skapa uppgift)

note: module: crm
en: Icon
sv: Ikon

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: crm
en: If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if already set.
sv: Om ikryssad tvingas säljaren att uppdatera sig på möjligheten även om den redan är angiven.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad har det uppstått leveransfel för vissa meddelanden.

note: module: crm
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
sv: Om angiven kommer säljteamet användas för försäljning och uppgifter relaterade till denna partner

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sv: Om angiven kommer detta innehåll automatiskt att skickas ut till obehöriga användare istället för standardmeddelandet.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
sv: Om e-postadressen finns med på listan över svartlistade kommer kontakten inte få massutskick alls, från någon lista

note: module: crm
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
sv: Om sanerade telefonnummer är på svartlistan kommer kontakten inte få mass-SMS alls, från någon lista

note: module: crm
en: Import & Synchronize
sv: Importera och synkronisera

note: module: crm odoo-python
en: Import Template for Leads & Opportunities
sv: Importmall för leads och möjligheter

note: module: crm
en: Inactive
sv: Inaktiv

note: module: crm
en: Include archived
sv: Inkludera arkiverade

note: module: crm
en: Incorrect
sv: Inkorrekt

note: module: crm
en: Internal Notes
sv: Interna anteckningar

note: module: crm
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: crm
en: Is Won Stage?
sv: Är steget för vunna affärer?

note: module: crm
en: Is automated probability?
sv: Är automatiserad sannolikhet?

note: module: crm
en: Job Position
sv: Tjänst

note: module: crm
en: Kanban State
sv: Kanbanstatus

note: module: crm
en: Kpi Crm Lead Created Value
sv: KPI-värde i CRM för lead

note: module: crm
en: Kpi Crm Opportunities Won Value
sv: KPI-värde i CRM för vunna möjligheter

note: module: crm
en: Language
sv: Språk

note: module: crm
en: Last Action
sv: Senaste åtgärd

note: module: crm
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad den

note: module: crm
en: Last Stage Update
sv: Senaste etappuppdatering

note: module: crm
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: crm
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad på

note: module: crm
en: Late Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: crm
en: Lead Assign
sv: Tilldela lead

note: module: crm
en: Lead Enrichment
sv: Berika leads

note: module: crm
en: Lead Generation
sv: Leadgenerering

note: module: crm
en: Lead Mining
sv: Leadgenerering

note: module: crm odoo-python
en: Lead or Opportunity
sv: Lead eller möjlighet

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
sv: Affärsmöjlighet/Möjlighet

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
sv: Lead/möjlighet skapad

note: module: crm
en: Leads Analysis
sv: Leadsanalys

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
sv: Leadsanalys låter dig kontrollera olika CRM-relaterade uppgifter som ledtider i behandlingen och antal leads per etapp. Du kan filtrera din analys på olika grupper för att få en mer specificerad analys.

note: module: crm
en: Leads Count
sv: Antal leads

note: module: crm
en: Leads Generation
sv: Skapa leads

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
sv: Leads eller möjligheter

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
sv: Leads tilldelade mig

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
sv: Otilldelade leads

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
sv: Leads/möjligheter

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
sv: Antal leads/möjligheter

note: module: crm odoo-javascript
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
sv: Fortsätt med att <b>planera en aktivitet.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: Let’s have a look at an Opportunity.
sv: Vi kollar på en möjlighet

note: module: crm
en: Link to an existing customer
sv: Länka till en befintlig kund

note: module: crm
en: Locale Code
sv: Lokal kod

note: module: crm odoo-python
en: Lost
sv: Förlorad

note: module: crm
en: Lost Count
sv: Antal förlorade

note: module: crm
en: Lost Reason
sv: Förlustorsak

note: module: crm
en: Lost Reasons
sv: Förlusrorsaker

note: module: crm
en: Low
sv: Låg

note: module: crm
en: Main Attachment
sv: Bilaga

note: module: crm
en: Make Quote
sv: Skapa offert

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
sv: Hantera återkommande planer

note: module: crm
en: Manually
sv: Manuell

note: module: crm
en: Mark as lost
sv: Märk som förlorad

note: module: crm
en: Marketing
sv: Marknadsföring

note: module: crm
en: Meetings
sv: Möten

note: module: crm
en: Merge
sv: Sammanfoga

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
sv: Sammanslagning av leads/möjligheter

note: module: crm
en: Merge Opportunities
sv: Sammanfoga affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
sv: Sammanfoga med befintliga leads/möjligheter för respektive partner

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
sv: Sammanfoga med befintliga möjligheter

note: module: crm
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans av meddelande

note: module: crm
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: crm
en: Minutes
sv: Minuter

note: module: crm
en: Mobile
sv: Mobil

note: module: crm
en: Mobile:
sv: Mobil:

note: module: crm
en: Monthly
sv: Månatlig

note: module: crm
en: My Activities
sv: Mina aktivieteter

note: module: crm
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters deadline

note: module: crm
en: My Deadline
sv: Min deadline

note: module: crm
en: My Leads
sv: Mina leads

note: module: crm
en: My Pipeline
sv: Min pipeline

note: module: crm
en: New
sv: Ny

note: module: crm
en: New Leads
sv: Nya leads

note: module: crm odoo-python
en: New Opportunities
sv: Nya möjligheter

note: module: crm
en: New Opportunity
sv: Ny möjlighet

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa kalenderhändelse för aktivitet

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: crm
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssummering

note: module: crm
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: crm
en: Next activity is planned
sv: Nästa aktivitet är planerad

note: module: crm
en: Next activity late
sv: Nästa aktivitet är försenad

note: module: crm odoo-python
en: No
sv: Nej

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
sv: Inget ämne

note: module: crm
en: No data found!
sv: Hittade inga data !

note: module: crm
en: No data yet!
sv: Ingen data ännu!

note: module: crm
en: No next activity planned
sv: Ingen kommande aktivitet planerad

note: module: crm
en: No salesperson
sv: Ingen säljare

note: module: crm
en: Not enough stock
sv: Inte tillräckligt lager

note: module: crm
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: crm odoo-javascript
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
sv: Nu kan du <b>lägga till din möjlighet</b> till din pipeline.

note: module: crm
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: crm
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: crm
en: Number of leads and opportunities assigned this last month.
sv: Antal leads och möjligheter tilldelade den gångna månaden.

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: crm
en: Open Opportunities
sv: Öppna möjligheter

note: module: crm
en: Open Opportunity
sv: Öppen möjlighet

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
sv: Orsak till förlorad möjlighet

note: module: crm
en: Opportunities
sv: Möjligheter

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
sv: Möjlighetsanalys

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
sv: Intäkter möjligheter

note: module: crm
en: Opportunities Won
sv: Vunna möjligheter

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
sv: Möjligheter knutna till mig

note: module: crm
en: Opportunity
sv: Möjlighet

note: module: crm
en: Opportunity Created
sv: Möjlighet skapad

note: module: crm
en: Opportunity Lost
sv: Förlorad möjlighet

note: module: crm
en: Opportunity Restored
sv: Möjlighet återställd

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
sv: Etapp för möjlighet ändrad

note: module: crm
en: Opportunity Won
sv: Möjlighet vunnen

note: module: crm
en: Opportunity lost
sv: Förlorad möjlighet

note: module: crm
en: Opportunity restored
sv: Möjlighet återställd

note: module: crm
en: Opportunity won
sv: Möjlighet vunnen

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sv: Valfritt ID för en tråd (post) som alla inkommande meddelanden kommer att bifogas, även om de inte svarade på den. Om det är inställt kommer detta att inaktivera skapandet av nya poster helt.

note: module: crm
en: Organization / Contact
sv: Organisation/kontakt

note: module: crm
en: Over 3 years
sv: Över 3 år

note: module: crm
en: Over 5 years
sv: Över 5 år

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
sv: Försenade möjligheter

note: module: crm
en: Overdue Opportunities Revenues
sv: Intäkter försenade möjligheter

note: module: crm
en: Overdue Opportunity
sv: Försenad möjlighet

note: module: crm
en: Owner
sv: Ägare

note: module: crm
en: Parent Model
sv: Överordnad modell

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
sv: Överordnad post tråd ID

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sv: Överordnad modell innehåller alias. Modellen som innehåller aliasreferensen är inte nödvändigtvis den modell som ges av alias_model_id (exempel: projekt (parent_model) och aktivitet (modell))

note: module: crm
en: Partner Email will Update
sv: Partner E-post kommer att uppdateras

note: module: crm
en: Partner Phone will Update
sv: Partners Telefon kommer att Uppdateras

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
sv: Partnern är svartlistad

note: module: crm
en: Phone
sv: Telefon

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
sv: Telefon svartlistad

note: module: crm
en: Phone Quality
sv: Telefonkvalitet

note: module: crm
en: Phone/Mobile
sv: Telefon/mobil

note: module: crm
en: Phone:
sv: Telefon:

note: module: crm
en: Pipeline Activities
sv: Aktivitet pipeline

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
sv: Analys pipeline

note: module: crm
en: Plan Name
sv: Namn på plan

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sv: Princip för att publicera ett meddelande på dokumentet med hjälp av mailgateway.
    - alla: alla kan posta
    - partner: endast autentiserade partner
    - följare: endast följare av det relaterade dokumentet eller medlemmar av följande kanaler

note: module: crm
en: Priority
sv: Prioritet

note: module: crm
en: Priority:
sv: Prioritet:

note: module: crm
en: Probability
sv: Sannolikhet

note: module: crm
en: Probability (%)
sv: Sannolikhet (%)

note: module: crm
en: Properties
sv: Egenskaper

note: module: crm
en: Proposition
sv: Förslag

note: module: crm
en: Prorated MRR
sv: Proportionell återkommande månatlig intäkt

note: module: crm
en: Prorated Revenue
sv: Proportionell intäkt

note: module: crm
en: Qualified
sv: Kvalificerad

note: module: crm
en: Recurring Plan
sv: Återkommande plan

note: module: crm
en: Recurring Plans
sv: Återkommande planer

note: module: crm
en: Recurring Revenue
sv: Återkommande intäkt

note: module: crm
en: Recurring Revenues
sv: Återkommande intäkter

note: module: crm
en: Referred By
sv: Hänvisad av

note: module: crm
en: Related Customer
sv: Relaterad kund

note: module: crm
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: crm
en: Requirements
sv: Krav

note: module: crm
en: Reschedule
sv: Boka om

note: module: crm
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: crm
en: Restore
sv: Återställ

note: module: crm
en: Running
sv: Pågående

note: module: crm
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: crm
en: Sales
sv: Försäljning

note: module: crm
en: Sales Team
sv: Säljteam

note: module: crm
en: Sales Team Member
sv: Medlem i säljteam

note: module: crm odoo-python
en: Sales Team Settings
sv: Inställningar säljteam

note: module: crm
en: Sales Teams
sv: Säljteam

note: module: crm
en: Salesperson
sv: Säljare

note: module: crm
en: Salespersons
sv: Säljare

note: module: crm
en: Sanitized Number
sv: Sanerat nummer

note: module: crm
en: Search Leads
sv: Sök leads

note: module: crm
en: Search Opportunities
sv: Sök möjligheter

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
sv: Välj leads/möjligheter

note: module: crm
en: Send email
sv: Skicka e-post

note: module: crm
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: crm
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: crm
en: Show Lead Menu
sv: Visa menyn för leads

note: module: crm
en: Show only lead
sv: Visa bara leads

note: module: crm
en: Show only opportunity
sv: Visa bara möjligheter

note: module: crm
en: Snooze 7d
sv: Pausa 7 dagar

note: module: crm
en: Source
sv: Källa

note: module: crm odoo-python
en: Stage
sv: Etapp

note: module: crm
en: Stage Changed
sv: Ändrad etapp

note: module: crm
en: Stage Name
sv: Namn på etapp

note: module: crm
en: Stage Search
sv: Etappsökning

note: module: crm
en: Stage changed
sv: Etapp ändrad

note: module: crm
en: Stages
sv: Etapper

note: module: crm
en: State
sv: Status

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: crm
en: Street
sv: Gata

note: module: crm
en: Street 2...
sv: Gata 2...

note: module: crm
en: Street...
sv: Gata...

note: module: crm
en: Street2
sv: Gata 2

note: module: crm
en: Submit
sv: Skicka

note: module: crm
en: Subtype
sv: Undertyp

note: module: crm
en: System Parameter
sv: Systemparameter

note: module: crm
en: Tag
sv: Etikett

note: module: crm
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sv: Klassen (Odoo-dokumenttyp) som detta alias är knutet till. All inkommande e-post som inte ingår i en pågående diskussion skapar en ny post av denna klass (t ex Aktivitet)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sv: Namnet på alias för e-post, t.ex. 'kontakt' om du vill samla in e-post för <kontakt@exampel.se>

note: module: crm
en: The number of month can't be negative.
sv: Nummer för månad kan inte vara negativt.

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
sv: Ägaren av poster som skapats vid mottagande av e-postmeddelanden om detta alias. Om detta fält inte är inställt kommer systemet att försöka hitta rätt ägare baserat på avsändarens (från) adress, eller kommer att använda administratörskontot om ingen systemanvändare hittas för den adressen.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
sv: Sannolikheten för avslut skall vara mellan 0% och 100%!

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
sv: Det här fältet används för att ställa in/hämta lokala språk för användaren

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
sv: Det här är ett namn som hjälper dig att hålla koll på dina olika kampanjinsatser, t.ex. Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
sv: Detta är leveransmetoden, t.ex. 'Postkort', 'E-post' eller 'Bannerannons'

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
sv: Detta är källan till länken, t.ex. Sökmotor, en annan domän eller namnet på e-postlistan

note: module: crm
en: Title
sv: Titel

note: module: crm
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: crm
en: Too expensive
sv: För dyrt

note: module: crm
en: Tracking
sv: Spåra

note: module: crm
en: Try sending an email
sv: Försök skicka e-post

note: module: crm
en: Type
sv: Typ

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
sv: Typ är använd för att separera leads från möjligheter

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet i posten.

note: module: crm
en: Type:
sv: Typ:

note: module: crm
en: UTM Campaign
sv: UTM kampanj

note: module: crm
en: Unassigned
sv: Otilldelad

note: module: crm
en: Unassigned Lead
sv: Otilldelad lead

note: module: crm
en: Unassigned Leads
sv: Otilldelade leads

note: module: crm
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: crm
en: Update Probabilities
sv: Uppdatera sannolikhet

note: module: crm
en: Use Leads
sv: Använd leads

note: module: crm
en: Use existing partner or create
sv: Använd befintlig partner eller skapa

note: module: crm
en: Use this menu to have an overview of your Pipeline.
sv: Använd den här menyn för att få en översikt över din Pipeline.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
sv: Används för att sortera etapper. Lägre är bättre.

note: module: crm
en: User
sv: Användare

note: module: crm
en: User Company
sv: Användarföretag

note: module: crm
en: Value
sv: Värde

note: module: crm
en: Variable
sv: Variabel

note: module: crm
en: Very High
sv: Mycket hög

note: module: crm
en: Visits to Leads
sv: Besökare till leads

note: module: crm
en: We don't have people/skills
sv: Vi har inte personal/kunskap

note: module: crm
en: Website
sv: Webbplats

note: module: crm
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: crm
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: crm
en: Website of the contact
sv: Kontaktens webbplats

note: module: crm
en: Weeks
sv: Veckor

note: module: crm odoo-python
en: Won
sv: Vunnen

note: module: crm
en: Won Count
sv: Antal vunna

note: module: crm
en: Yearly
sv: Årligen

note: module: crm odoo-python
en: Yes
sv: Ja

note: module: crm
en: ZIP
sv: Postnummer

note: module: crm
en: Zip
sv: Postnummer

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
sv: t.ex. produktpris

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
sv: t.ex. https://www.odoo.com

note: module: crm odoo-python
en: unknown
sv: okänd
