Odoo Server 16.0+e - en to pt_BR translation catalogue (172 entries)

note: module: delivery odoo-python
en:  (Estimated Cost: %s )
pt_BR:  (Custo Estimado: %s )

note: module: delivery
en: (computed:
pt_BR: (computado:

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
pt_BR: <p class="o_view_nocontent">
                        Adquira o Odoo Enterprise agora para obter mais fornecedores.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
pt_BR: <span class="o_warning_text">Teste</span>
                                        <span class="o_stat_text">Ambiente</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-danger">No debug</span>
pt_BR: <span class="text-danger">Sem depuração</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
pt_BR: <span class="text-success">Requisições de depuração</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
pt_BR: <span class="text-success">Produção</span>
                                        <span class="o_stat_text">Ambiente</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
pt_BR: <span> - Peso (estimado): </span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
pt_BR: <span> - Peso: </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
pt_BR: <span>Peso de envio: </span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
pt_BR: <strong>Transportadora:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
pt_BR: <strong>Código HS</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
pt_BR: <strong>Peso Total:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
pt_BR: <strong>Número de Rastreamento:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
pt_BR: <strong>Peso:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
pt_BR: Ação ao validar Pedidos de Entrega

note: module: delivery
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: delivery
en: Add
pt_BR: Adicionar

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
pt_BR: Adicionar um método de envio

note: module: delivery
en: Add shipping
pt_BR: Adicionar frete

note: module: delivery
en: Amount
pt_BR: Montante

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
pt_BR: Total do pedido para se beneficiar de entrega grátis, expresso na moeda da empresa.

note: module: delivery
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: delivery
en: Available Carriers
pt_BR: Transportadoras Disponíveis

note: module: delivery
en: Based on Rules
pt_BR: Baseado em Regras

note: module: delivery
en: Bulk Weight
pt_BR: Peso da Massa

note: module: delivery
en: Can Generate Return
pt_BR: Pode Gerar Retorno

note: module: delivery
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: delivery
en: Carrier
pt_BR: Transportadora

note: module: delivery
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: delivery
en: Condition
pt_BR: Condição

note: module: delivery
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: delivery
en: Cost
pt_BR: Custo

note: module: delivery
en: Countries
pt_BR: Países

note: module: delivery
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: delivery
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: delivery
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: delivery
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: delivery
en: Debug logging
pt_BR: Registro de depuração

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
pt_BR: Método de entrega padrão usado em pedidos de vendas.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
pt_BR: Definir um novo método de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
pt_BR: Transportadora de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
pt_BR: Assistente de Seleção de Transportadora de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Cost
pt_BR: Custo de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Message
pt_BR: Mensagem de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Method
pt_BR: Método de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
pt_BR: Assistente de seleção de pacote de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Price
pt_BR: Preço de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
pt_BR: Regras de Preços de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Product
pt_BR: Entrega de Produto

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
pt_BR: Sucesso na classificação da entrega

note: module: delivery
en: Delivery Set
pt_BR: Conjunto de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
pt_BR: Custo de entrega deve ser recalculado

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                    which zips it is available to.
pt_BR: Prefixos de CEP são atribuídos às transportadoras para restringir
                a disponibilidade para alguns CEPs.

note: module: delivery
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: delivery
en: Destination
pt_BR: Destino

note: module: delivery
en: Destination Availability
pt_BR: Disponibilidade do Destino

note: module: delivery
en: Determine the display order
pt_BR: Determina a ordem de exibição

note: module: delivery
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: delivery
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: delivery
en: Display tracking links
pt_BR: Exibir links de rastreamento

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
pt_BR: Cada operadora (por exemplo, UPS) pode ter vários métodos de entrega (por exemplo,
    UPS Express, UPS padrão) com um conjunto de regras de preços em anexo
    para cada método.

note: module: delivery
en: Environment
pt_BR: Ambiente

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
pt_BR: Erro: este método de entrega não está disponível para este endereço.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery.
pt_BR: Custo estimado: o cliente será cobrado pelo custo estimado do frete.
    Custo Real: o cliente será faturado com o custo real do frete, o custo do frete será atualizado no pedido após a entrega.

note: module: delivery
en: Estimated cost
pt_BR: Custo estimado

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
pt_BR: Preencha este campo se você pretende faturar o transporte baseado em encomenda.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
pt_BR: O preenchimento deste formulário permite filtrar as transportadoras de acordo com o endereço de entrega do seu cliente.

note: module: delivery
en: Fixed Price
pt_BR: Preço Fixo

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
pt_BR: Frete grátis

note: module: delivery
en: Free delivery charges
pt_BR: Taxas de entrega grátis

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
pt_BR: Grátis se o valor do pedido estiver acima

note: module: delivery
en: Generate Return Label
pt_BR: Gerar Etiqueta de Devolução

note: module: delivery
en: Get Rate
pt_BR: Obter taxa

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
pt_BR: Obter Taxa e Criar Remessa

note: module: delivery
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: delivery
en: HS Code
pt_BR: Código HS

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
pt_BR: Se o valor total do pedido (sem o frete) for superior ou igual a esse valor, o cliente se beneficiará de frete grátis

note: module: delivery
en: Install more Providers
pt_BR: Instalar mais provedores

note: module: delivery
en: Integration Level
pt_BR: Nível de Integração

note: module: delivery
en: Invoicing Message
pt_BR: Mensagem de Faturamento

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
pt_BR: Política de Faturamento

note: module: delivery
en: Is Return Picking
pt_BR: É Separação de Devolução

note: module: delivery
en: Is a Delivery
pt_BR: É uma Entrega

note: module: delivery
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: delivery
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: delivery
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
pt_BR: Solicitações de registro para facilitar a depuração

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
pt_BR: Gerenciar prefixos de CEP para entrega

note: module: delivery
en: Margin
pt_BR: Margem

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
pt_BR: A margem não pode ser menor que -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
pt_BR: Margem na taxa

note: module: delivery
en: Maximum Value
pt_BR: Valor Máximo

note: module: delivery
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: delivery
en: No carrier integration
pt_BR: Sem integração com transportadora

note: module: delivery odoo-python
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
pt_BR: Nenhuma regra de preço corresponde a este pedido; o custo de entrega não pode ser calculado.

note: module: delivery
en: Operator
pt_BR: Operador

note: module: delivery
en: Order
pt_BR: Pedido

note: module: delivery
en: Package
pt_BR: Pacote

note: module: delivery odoo-python
en: Package Details
pt_BR: Detalhes da Embalagem

note: module: delivery odoo-python
en: Package too heavy!
pt_BR: Embalagem muito pesada!

note: module: delivery
en: Packages
pt_BR: Pacotes

note: module: delivery
en: Picking
pt_BR: Separação

note: module: delivery
en: Prefix
pt_BR: Prefixo

note: module: delivery
en: Price
pt_BR: Preço

note: module: delivery
en: Price Rules
pt_BR: Regra de preço

note: module: delivery
en: Pricing
pt_BR: Preços

note: module: delivery
en: Pricing Rules
pt_BR: Regra de preços

note: module: delivery
en: Print Return Label
pt_BR: Imprimir Etiqueta de Devolução

note: module: delivery
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
pt_BR: Movimentos do produto (Linha do Movimento do Estoque)

note: module: delivery
en: Product Qty
pt_BR: Qtd do Produto

note: module: delivery
en: Provider
pt_BR: Fornecedor

note: module: delivery
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: delivery
en: Real cost
pt_BR: Custo Real

note: module: delivery
en: Return Label
pt_BR: Etiqueta de Devolução

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
pt_BR: Etiqueta de Devolução acessível no Portal do Cliente

note: module: delivery
en: Return Picking
pt_BR: Separação Devolvida

note: module: delivery
en: Sale Base Price
pt_BR: Preço Base de Venda

note: module: delivery
en: Sale Price
pt_BR: Preço de Venda

note: module: delivery
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de venda

note: module: delivery
en: Sales Order Line
pt_BR: Linha do pedido de vendas

note: module: delivery
en: Save
pt_BR: Salvar

note: module: delivery
en: Send to Shipper
pt_BR: Enviar ao Fretador

note: module: delivery
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: delivery
en: Service Product
pt_BR: Produto de serviço

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
pt_BR: Defina como "Verdadeiro" se suas credenciais forem certificadas para produção.

note: module: delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s
pt_BR: Remessa enviada para transportadora %(carrier_name)s para envio com número de rastreamento %(ref)s<br/>Custo: %(price).2f %(currency)s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
pt_BR: Custo de Envio

note: module: delivery
en: Shipping Information
pt_BR: Informações de entrega

note: module: delivery
en: Shipping Method
pt_BR: Método de Envio

note: module: delivery
en: Shipping Methods
pt_BR: Métodos de envio

note: module: delivery
en: Shipping Weight
pt_BR: Peso da Encomenda

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
pt_BR: Peso da Encomenda:

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration. At the moment, only used for the FedEx shipping provider.
pt_BR: Código harmonizado - padronizado para envio internacional e declaração de mercadorias. No momento, usado apenas para a transportadora FedEx.

note: module: delivery
en: States
pt_BR: Situações

note: module: delivery
en: Stock Move
pt_BR: Movimento de Estoque

note: module: delivery
en: The Poste
pt_BR: O Correio

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
pt_BR: A etiqueta de devolução pode ser baixada pelo cliente a partir do portal do cliente.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
pt_BR: A etiqueta de devolução é gerada automaticamente na entrega.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
pt_BR: O frete é grátis desde que o valor do pedido exceda %.2f.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
pt_BR: O valor do frete será definido assim que a entrega for concluída.

note: module: delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
pt_BR: O peso da sua embalagem é superior ao peso máximo autorizado para este tipo de embalagem. Escolha outro tipo de embalagem.

note: module: delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
pt_BR: Não há regra de entrega correspondente.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
pt_BR: Estes métodos permitem calcular automaticamente o preço de entrega
    de acordo com as suas definições; no pedido de venda (baseado na
    cotação) ou a fatura (com base nos pedidos de entrega).

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
pt_BR: Esta porcentagem será adicionada ao preço do frete.

note: module: delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
pt_BR: Peso total de todos os produtos contidos no pacote.

note: module: delivery
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
pt_BR: Peso total de pacotes e produtos que não estejam em um pacote. Pacotes sem peso de envio especificado terão como padrão o peso total de seus produtos. Este é o peso usado para calcular o custo do frete.

note: module: delivery
en: Total weight of products which are not in a package.
pt_BR: Peso total de produtos que não estão em um pacote.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
pt_BR: Peso total do pacote.

note: module: delivery
en: Total weight of the products in the picking.
pt_BR: Peso total de produtos na separação.

note: module: delivery
en: Trackers URL
pt_BR: URL dos rastreadores

note: module: delivery
en: Tracking
pt_BR: Acompanhamento

note: module: delivery
en: Tracking Reference
pt_BR: Referência de Rastreamento

note: module: delivery
en: Tracking URL
pt_BR: URL do Rastreamento

note: module: delivery
en: Tracking:
pt_BR: Rastreamento:

note: module: delivery
en: Transfer
pt_BR: Transferir

note: module: delivery
en: Update
pt_BR: Atualizar

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
pt_BR: Atualizar custos do frete

note: module: delivery
en: Variable
pt_BR: Variável

note: module: delivery
en: Variable Factor
pt_BR: Fator variável

note: module: delivery
en: Weight
pt_BR: Peso

note: module: delivery
en: Weight * Volume
pt_BR: Peso * Volume

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
pt_BR: Peso para Entrega

note: module: delivery
en: Weight for shipping
pt_BR: Peso para envio

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
pt_BR: Etiqueta da unidade de medida de peso

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
pt_BR: Você não pode atualizar os custos de entrega em um pedido que já foi faturado!
    
    As seguintes linhas da entrega (produto, quantidade faturada e preço) já foram processadas:

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
pt_BR: Você tem múltiplos links de rastreamento e eles estão disponíveis no Chat

note: module: delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
pt_BR: Seu método de entrega não tem redirecionamento no site do provedor de correio para rastrear este pedido.

note: module: delivery
en: Zip Prefix
pt_BR: Prefixo do CEP

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
pt_BR: Prefixos de CEP

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
pt_BR: por exemplo, UPS Express
