Odoo Server 16.0 - en to ar translation catalogue (485 entries)

note: module: event
en: # Events
ar: عدد الفعاليات

note: module: event
en: # Sent
ar: عدد المرسلة

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (%(count)s seats remaining)
ar: %(event_name)s (%(count)s مقاعد متبقية)

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (Sold out)
ar: %(event_name)s (نفدت الكمية)

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (%(count)s seats remaining)
ar: %(ticket_name)s (%(count)s مقاعد متبقية)

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (Sold out)
ar: %(ticket_name)s (نفدت الكمية)

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: event
en: 'Foldable Badge - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
ar: 'شارة قابلة للطي - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')

note: module: event
en: 'Full Page Ticket - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
ar: 'تذكرة كامل الصفحة - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')

note: module: event odoo-python
en: - "%(event_name)s": Missing %(nb_too_many)i seats.
ar: - "%(event_name)s": ينقصها %(nb_too_many)i مقاعد.

note: module: event odoo-python
en: - the ticket "%(ticket_name)s" (%(event_name)s): Missing %(nb_too_many)i seats.
ar: - التذكرة "%(ticket_name)s" (%(event_name)s): ينقصها %(nb_too_many)i مقاعد.

note: module: event
en: <b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales practices, etc.
ar: <b>غرفة عمل</b> - لمناقشة منهجيات التنفيذ، وأفضل ممارسات المبيعات، وما إلى ذلك.

note: module: event
en: <b>Technical Rooms</b> - One dedicated to advanced Odoo developers, one for new developers.
ar: <b>الغرف التقنية</b> - واحدة مخصصة لمطوري أودو المتقدمين، وأخرى للمطورين الجدد.

note: module: event
en: <b>The Design Fair is preceded by 2 days of Training Sessions for experts!</b><br> We propose 3 different training sessions, 2 days each.
ar: <b>يسبق معرض التصميم يومان من الجلسات التدريبية للخبراء!</b><br> نقوم باقتراح 3 جلسات تدريبية مختلفة، مدة كل منها يومان.

note: module: event
en: <b>The plenary sessions in the morning will be shorter</b> and we will give more time for thematical meetings, conferences, workshops and tutorial sessions in the afternoon.
ar: <b>سوف تكون الجلسات العامة الصباحية أقصر</b> وسوف نعطي وقتاً أكثر للاجتماعات والمؤتمرات وورش العمل والجلسات التعليمية الموضوعية في فترة ما بعد الظهيرة.

note: module: event
en: <b>The whole event is open to all public!</b> <br>We ask a participation fee of 49.50€ for the costs for the 3 days (coffee breaks, catering, drinks and a surprising concert and beer party).<br> For those who don't want to contribute, there is a free ticket, therefore, catering and access to evening events aren't included.
ar: <b>الفعالية بأكملها مفتوحة للجميع!</b> <br>يتطلب رسوم اشتراك تبلغ 49.50€ لتكاليف الأيام الثلاث (استراحات القهوة، الضيافة، المشروبات، حفل غنائي، وحفلة بيرة).<br> بالنسبة لمن لا يرغب بالمشاركة، تتوفر تذاكر مجانية للحضور، ولكن هذا يعني بأنها لن تشمل الضيافة أو المشاركة في الفعاليات المسائية.

note: module: event
en: <b>Workshop Room</b> - Mainly for developers.
ar: <b>غرفة ورشة العمل</b> - للمطورين على الأغلب.

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="text-muted">Air your tracks online through a Youtube integration</span>
ar: <br/>
                                                <span class="text-muted">قم ببث ما ترغب عبر الإنترنت، من خلال تكامل YouTube</span>

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="text-muted">Share a quiz to your attendees once a track is over</span>
ar: <br/>
                                                <span class="text-muted">قم بمشاركة اختبار قصير مع حاضريك بمجرد انتهاء المسار</span>

note: module: event
en: <em>If you wish to make a presentation, please send your topic proposal as soon as possible for approval to Mr. Famke Jenssens at ngh (a) yourcompany (dot) com. The presentations should be, for example, a presentation of a community module, a case study, methodology feedback, technical, etc. Each presentation must be in English.</em>
ar: <em>إذا كنت ترغب في تقديم عرض تقديمي، الرجاء تقديم مقترح عرضك التقديمي في أقرب وقت ممكن إلى السيد Famke Jenssens على ngh (a) yourcompany (dot) com. يجب أن يكون العرض التقديمي، على سبيل المثال،  عرضاً تقديمياً لتطبيق مجتمعي، أو دراسة حالة، أو ملاحظات حول المنهجية، أو تقني، أو ما إلى ذلك. يجب أن تكون كافة العروض التقديمية باللغة الإنجليزية.</em>

note: module: event
en: <i class="fa fa-arrow-right me-2 o_event_fontsize_09" title="End date"/>
ar: <i class="fa fa-arrow-right me-2 o_event_fontsize_09" title="تاريخ الاتنهاء "/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-check fa-3x" role="img" aria-label="Confirm button" title="Confirm Registration"/>
ar: <i class="fa fa-check fa-3x" role="img" aria-label="Confirm button" title="تأكيد التسجيل "/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-check" role="img" aria-label="Confirm button" title="Confirm Registration"/>
ar: <i class="fa fa-check" role="img" aria-label="Confirm button" title="تأكيد الاشتراك "/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>This event and all the conferences are in <b>English</b>!
ar: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>هذه الفعالية وكافة المؤتمرات هي باللغة <b>الإنجليزية</b>!

note: module: event
en: <i class="fa fa-level-up fa-rotate-90" title="Confirmed"/>
ar: <i class="fa fa-level-up fa-rotate-90" title="تم التأكيد "/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
ar: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="سهم "/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-map-marker mt-1 me-1" title="Location"/>
ar: <i class="fa fa-map-marker mt-1 me-1" title="الموقع "/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-user-plus fa-3x" role="img" aria-label="Attended button" title="Confirm Attendance"/>
ar: <i class="fa fa-user-plus fa-3x" role="img" aria-label="Attended button" title="تأكيد الحضور "/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-user-plus" role="img" aria-label="Attended button" title="Confirm Attendance"/>
ar: <i class="fa fa-user-plus" role="img" aria-label="Attended button" title="تأكيد الحضور "/>

note: module: event
en: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">SPEAKER</span>
ar: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">المتحدث</span>

note: module: event
en: <span class="bg-danger">Archived</span>
ar: <span class="bg-danger">مؤرشف</span>

note: module: event
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
ar: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="القيم المحددة هنا خاصة بالشركة فقط. " groups="base.group_multi_company"/>

note: module: event
en: <span class="o_stat_text">
                                    Registration statistics
                                </span>
ar: <span class="o_stat_text">
                                    إحصائيات التسجيل
                                </span>

note: module: event
en: <span class="text-muted" states="done">Attended</span>
                                        <span class="text-muted" states="cancel">Canceled</span>
ar: <span class="text-muted" states="done">تم الحضور</span>
                                        <span class="text-muted" states="cancel">تم الإلغاء</span>

note: module: event
en: <span>John Doe</span>
ar: <span>جون دو</span>

note: module: event
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
ar: وصف للتذكرة التي ترغب في التواصل بشأنها مع عملائك.

note: module: event
en: Action Needed
ar: يتطلب اتخاذ إجراء

note: module: event
en: Active
ar: نشط

note: module: event
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: event
en: Activity
ar: النشاط

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: event
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: event
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: event
en: Add a description...
ar: إضافة وصف...

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
ar: أضف قائمة تنقل لصفحات فعالياتك وأدرج بها جداول زمنية، ومسارات، ونموذج اقتراح المسار، إلخ.

note: module: event
en: Add some internal notes (to do lists, contact info, ...)
ar: أضف بعض الملاحظات الداخلية (قوائم المهام، معلومات التواصل، ...)

note: module: event
en: Address
ar: العنوان

note: module: event
en: Administrator
ar: المدير

note: module: event
en: Advanced Sponsors
ar: الرعاة المتقدمين

note: module: event
en: After each registration
ar: بعد كل تسجيل

note: module: event
en: After the event
ar: بعد الفعالية

note: module: event
en: Age
ar: العمر

note: module: event
en: An unpublished event
ar: فعالية غير منشورة

note: module: event
en: And this time, we go fully ONLINE! Meet us in our live streams from the comfort of your house.<br>
            Special discount codes will be handed out during the various streams, make sure to be there on time.
ar: وهذه المرة، سنكون حاضرين تماماً مباشرة عبر الإنترنت! فلنلتقِ عبر البث المباشر من راحة منزلك.<br>
            سوف يتم توزيع أكواد خصومات خاصة خلال جلسات البث المباشر المختلفة، فاحرص على ألا تتأخر حتى لا تفوت أي شيء.

note: module: event
en: Announced
ar: معلن عنه

note: module: event odoo-javascript
en: Apply change.
ar: تطبيق التغييرات.

note: module: event
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: event
en: Are sales launched
ar: هل أطلقت المبيعات

note: module: event
en: Around one hundred ballons will simultaneously take flight and turn the sky into a beautiful canvas of colours.
ar: سيتم إطلاق حوالي 100 بالون إلى السماء في الوقت ذاته لتجعل من السماء لوحة زاهية.

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ar: كفريق، يسعدنا أن نساهم في هذه الفعالية.

note: module: event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
ar: بعمر 13 فقط، كان جون دو قد بدأ بتطوير تطبيقات الأعمال الأولى الخاصة به بالفعل للعملاء. بعد حصوله على شهادة في في الهندسة المدنية، قام بتأسيس TinyERP، وكانت تلك المرحلة الأولى لـOpenERP والذي تمت تسميته أودو (Odoo) بعد ذلك، وهو أكثر تطبيقات الأعمال تثبيتاً في العالم بأسره.

note: module: event
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: event
en: Attendance
ar: الحاضرين

note: module: event
en: Attended
ar: حضر

note: module: event
en: Attended Date
ar: تاريخ الحضور

note: module: event
en: Attendee
ar: الحاضر

note: module: event
en: Attendee Name
ar: اسم الحاضر

note: module: event
en: Attendees
ar: الحاضرين

note: module: event
en: Autoconfirm Registrations. Registrations will automatically be confirmed upon creation.
ar: تأكيد التسجيل تلقائياً. سوف يتم تأكيد التسجيلات تلقائياً بمجرد الإنشاء.

note: module: event
en: Autoconfirmation
ar: التأكيد التلقائي

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
ar: تأكيد التسجيلات تلقائيًا

note: module: event
en: Available Seats
ar: المقاعد المتاحة

note: module: event
en: Bands like Bar Fighters, Led Slippers and Link Floyd will offer you the show of the century during our three day event.
ar: سوف تقوم الفرق الموسيقية مثل Bar Fighters، Led Slippers، و Link Floyd بتقديم عروض لا مثيل لها خلال فعاليتنا التي تستمر لثلاثة أيام.

note: module: event
en: Barcode
ar: باركود

note: module: event
en: Before the event
ar: قبل الفعالية

note: module: event odoo-python
en: Blocked
ar: محجوب

note: module: event
en: Bloem brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ar: تضمن Bloem الأمانة والجدية إلى مجال الأخشاب، بينما تساعد العملاء في التعامل مع الأشجار والأزهار والفطريات.

note: module: event
en: Booked
ar: محجوز

note: module: event
en: Booked By
ar: محجوز من قِبَل

note: module: event
en: Booked by
ar: محجوز من قِبَل

note: module: event
en: Booth Management
ar: إدارة الكشك

note: module: event
en: Bring your outdoor field hockey season to the next level by taking the field at this 9th annual Field Hockey tournament.
ar: انتقل بموسم الهوكي الخارجي إلى المستوى التالي عن طريق أخذ الميدان في بطولة الهوكي السنوية بحلتها التاسعة.

note: module: event
en: Business workshops
ar: ورش عمل الأعمال

note: module: event
en: Campaign
ar: الحملة

note: module: event
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: event
en: Cancel Registration
ar: إلغاء التسجيل

note: module: event
en: Cancelled
ar: تم الإلغاء

note: module: event
en: Category
ar: الفئة

note: module: event
en: Category Sequence
ar: تصنيف المسلسل

note: module: event
en: Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
ar: لدى Chamber Works حق إلغاء أو إعادة تسمية الفعالية أو تغيير تواريخ إنشائها.

note: module: event
en: Color Index
ar: مؤشر اللون

note: module: event
en: Come see us live, we hope to meet you !
ar: تعالوا لملاقاتنا، فنحن نتوق لرؤيتكم!

note: module: event
en: Communication
ar: اتصالات

note: module: event
en: Communication related to event registrations
ar: التواصل المتعلق بتسجيلات الفعاليات

note: module: event
en: Community Chat Rooms
ar: غرف الدردشة المجتمعية

note: module: event
en: Company
ar: الشركة

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
ar: إنشاء رسالة جديدة

note: module: event
en: Conference
ar: مؤتمر

note: module: event
en: Conference for Architects
ar: مؤتمر للمهندسين المعماريين

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
ar:  سوف يتم تنظيم المؤتمرات وورش العمل والتدريبات في 6 غرف:

note: module: event
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: event
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: event
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: event
en: Confirm Attendance
ar: تأكيد الحضور

note: module: event
en: Confirm Registration
ar: تأكيد التسجيل

note: module: event
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: event
en: Confirmed Attendees
ar: الحضور المؤكد

note: module: event
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: event
en: Country
ar: الدولة

note: module: event
en: Create Booths and manage their reservations
ar: قم بإنشاء الأجنحة وإدارة حجوزاتها

note: module: event
en: Create an Event
ar: إنشاء فعالية

note: module: event
en: Create an Event Stage
ar: إنشاء مرحلة للفعالية

note: module: event
en: Create an Event Tag Category
ar: إنشاء فئة علامة تصنيف للفعالية

note: module: event
en: Create an Event Template
ar: إنشاء قالب فعالية

note: module: event
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: event
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: event
en: Culture
ar: الثقافة

note: module: event odoo-python
en: Customer
ar: العميل

note: module: event odoo-python
en: Customer Email
ar: بريد العميل الإلكتروني

note: module: event
en: Date
ar: التاريخ

note: module: event
en: Days
ar: أيام

note: module: event
en: Define the number of available tickets. If you have too many registrations you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set as unlimited.
ar: قم بتحديد عدد التذاكر المتوفرة. إذا كان لديك عدد كبير من التسجيلات، فلن تتمكن من بيع التذاكر بعد الآن. قم بالتعيين كـ 0 لتجاهل هذه القاعدة والتعيين كغير محدود.

note: module: event
en: Description
ar: الوصف

note: module: event
en: Design Fair Los Angeles
ar: معرض التصميم بلوس أنجلوس

note: module: event
en: Discover how to grow a sustainable business with our experts.
ar: اكتشف كيفية تنمية عمل مستدام، بمساعدة خبرائنا.

note: module: event
en: Discover more
ar: اكتشف المزيد

note: module: event
en: Discussion Rooms
ar: غرف المناقشة

note: module: event
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: event
en: Display Sponsors and Exhibitors on your event pages
ar: قم بعرض الرعاة والعارضين في صفحات فعاليتك

note: module: event
en: Display order
ar: ترتيب العرض

note: module: event
en: Done
ar: منتهي

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
ar: خلال هذا المؤتمر، سيعرض فريقنا نظرة عامة مفصّلة عن تطبيقاتنا لإدارة الأعمال، وستتعرفون على كافة فوائد استخدامها.

note: module: event
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: event
en: Email Templates
ar: قوالب البريد الإلكتروني

note: module: event
en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: event
en: End Date Located
ar: تم تحديد تاريخ الانتهاء

note: module: event
en: End Stage
ar: مرحلة النهاية

note: module: event
en: Ended
ar: انتهى

note: module: event
en: Enhance your architectural business and improve professional skills.
ar: حسّن أعمالك المعمارية وطوّر مهاراتك العملية.

note: module: event
en: Event
ar: الفعالية

note: module: event
en: Event Automated Mailing
ar: إرسال رسائل البريد الإلكتروني للفعاليات تلقائياً

note: module: event
en: Event Category
ar: فئة الفعالية

note: module: event
en: Event Category Tag
ar: علامة تصنيف فئة الفعالية

note: module: event
en: Event End Date
ar: تاريخ انتهاء الفعالية

note: module: event
en: Event Gamification
ar: تلعيب الفعالية

note: module: event
en: Event Information
ar: معلومات عن الفعالية

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
ar: مجدول رسائل البريد للفعالية

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
ar: مجدولات رسائل البريد للفعالية

note: module: event
en: Event Name
ar: اسم الفعالية

note: module: event
en: Event Organization
ar: تنظيم الفعالية

note: module: event
en: Event Organizer
ar: حدث منظم

note: module: event
en: Event Registration
ar: التسجيل للفعالية

note: module: event
en: Event Responsible
ar: حدث مسؤول

note: module: event odoo-python
en: Event Scheduler for:
      - Event: %(event_name)s (%(event_id)s)
      - Scheduled: %(date)s
      - Template: %(template_name)s (%(template_id)s)
    
    Failed with error:
      - %(error)s
    
    You receive this email because you are:
      - the organizer of the event,
      - or the responsible of the event,
      - or the last writer of the template.
ar: تمت جدولة الفعالية في:
      - الفعالية: %(event_name)s (%(event_id)s)
      - التاريخ: %(date)s
      - القالب: %(template_name)s (%(template_id)s)
    
    فشل مع الخطأ:
      - %(error)s
    
    وصلك هذا البريد الإلكتروني لأنك:
      - منظم الفعالية،
      - أو المسؤول عن الفعالية،
      - أو آخر من كتب في القالب.

note: module: event
en: Event Stage
ar: مرحلة الفعالية

note: module: event
en: Event Stages
ar: مراحل الفعالية

note: module: event
en: Event Start Date
ar: تاريخ بدء الفعالية

note: module: event
en: Event Tag
ar: علامة تصنيف الفعالية

note: module: event
en: Event Tag Category
ar: فئة علامة تصنيف الفعالية

note: module: event
en: Event Tags Categories
ar: فئان علامات تصنيف الفعاليات

note: module: event
en: Event Template
ar: قالب الفعالية

note: module: event
en: Event Template Ticket
ar: تذكرة قالب الفعالية

note: module: event
en: Event Template Tickets
ar: تذاكر قالب الفعالية

note: module: event
en: Event Templates
ar: قوالب الفعاليات

note: module: event
en: Event Templates combine configurations you use often and are
                    usually based on the types of events you organize (e.g. "Workshop",
                    "Roadshow", "Online Webinar", etc).
ar: تجمع قوالب الفعاليات بين التهيئات التي تستخدمها بكثرة
                    والتي تعتمد عادةً على أنواع الفعاليات التي تقوم بتنظيمها (مثال: "ورشة عمل"،
                    "عرض ترويجي"، "ندوة عبر الويب"، وما إلى ذلك).

note: module: event
en: Event Ticket
ar: تذكرة الفعالية

note: module: event
en: Event Ticket For
ar: تذكرة فعالية لـ

note: module: event
en: Event Type
ar: نوع الفعالية

note: module: event
en: Event registrations
ar: تسجيلات الفعالية

note: module: event
en: Event stages are used to track the progress of an Event from its origin until its conclusion.
ar: تُستَخدَم مراحل الفعاليات لمتابعة تقدم فعالية من بدايتها وحتى النهاية.

note: module: event
en: Event's Ticket
ar: تذكرة الفعالية

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
ar: الفعالية: مجدول رسائل البريد

note: module: event
en: Event: Registration Badge
ar: الفعالية: شارة التسجيل

note: module: event
en: Event: Registration Confirmation
ar: الفعالية: تأكيد التسجيل

note: module: event
en: Event: Reminder
ar: الفعالية: التذكير

note: module: event
en: Events
ar: الفعاليات

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
ar: الفعالية: مجدولات رسائل البريد

note: module: event
en: Events Stage
ar: مرحلة الفعاليات

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, easing the flow for simple events.
ar: سوف يتم تأكيد الفعاليات والتسجيلات تلقائيًا عند إنشائها، لتسهيل سير الفعاليات البسيطة.

note: module: event
en: Events will automatically be moved into this stage when they are finished. The event moved into this stage will automatically be set as green.
ar: سوف يتم نقل الفعاليات تلقائياً إلى هذه المرحلة عند انتهائها. سوف يتم تحديد الفعالية التي يتم نقلها لهذه المرحلة باللون الأخضر تلقائياً.

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc...
                This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the new version!
ar: في كل عام، نقوم بدعوة أفراد مجتمعنا وشركائنا ومستخدمينا لنلتقي بهم! إنها الفعالية المثالية لنجتمع معاً ونقدم خصائصنا الجديدة ومخططاتنا للإصدارات المستقبلية وإنجازات برنامجنا وورش العمل والجلسات التدريبية وغير ذلك الكثير...
                تمثل هذه الفعالية أيضاً فرصة لعرض دراسات حالات أعمال شركائنا أو منهجياتهم أو تطوراتهم. لا تفوت فرصة الحضور حتى تتمكن من اكتشاف خصائص الإصدار الجديد من المصدر بحد ذاته!

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc....
ar: في كل عام، نقوم بدعوة أفراد مجتمعنا وشركائنا ومستخدمينا لنلتقي بهم! إنها الفعالية المثالية لنجتمع معاً ونقدم خصائصنا الجديدة ومخططاتنا للإصدارات المستقبلية وإنجازات برنامجنا وورش العمل والجلسات التدريبية وغير ذلك الكثير...

note: module: event
en: Exhibition
ar: معرض

note: module: event
en: Expected
ar: المتوقع

note: module: event
en: Expected Attendees
ar: الحاضرين المتوقعين

note: module: event
en: Expected attendees
ar: الحاضرين المتوقعين

note: module: event
en: Experience live music, local food and beverages.
ar: احظ بتجربة لا تنسى مع الموسيقى الحية، والأطباق المحلية والمشروبات.

note: module: event
en: Foldable Badge
ar: شارة قابلة للطي

note: module: event
en: Foldable Badge - {{ (object.event_id.name or 'Event').replace('/','_') }}
ar: شارة قابلة للطي - {{ (object.event_id.name or 'Event').replace('/','_') }}

note: module: event
en: Foldable Badge Example
ar: مثال على شارة قابلة للطي

note: module: event
en: Folded in Kanban
ar: مطوي في عرض كانبان

note: module: event
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: event
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة Font awesome مثال fa-tasks

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
ar: للمزيد من المعلومات، يرجى التواصل معنا على

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
ar: لكل فعالية، يمكنك تحديد حد أقصى للمقاعد المحجوزة (عدد الحاضرين)، بحيث لا يُقبل حجز عدد أكبر منه.

note: module: event
en: For only 10, you gain access to catering. Yum yum.
ar: مقابل 10 فقط، سوف تتمكن من الاستمتاع بالضيافة. يم يم.

note: module: event
en: Foster interactions between attendees by creating virtual conference rooms
ar: أشرف على التفاعلات بين الحاضرين عن طريق إنشاء غرف اجتماعات افتراضية

note: module: event
en: Free
ar: مجاني

note: module: event
en: Free entrance, no food !
ar: الدخول مجاني، ولكن لن يكون هناك طعام!

note: module: event
en: Freshly created
ar: محضر طازجاً

note: module: event
en: From this dashboard you can report, analyze and detect trends regarding your event registrations.
ar: باستخدام لوحة البيانات هذه، سوف تتمكن من إعداد التقارير وتحليل وكشف اتجاهات تسجيلات فعاليتك.

note: module: event
en: Full Page Ticket
ar: تذكرة صفحة كاملة

note: module: event
en: Full Page Ticket - {{ (object.event_id.name or 'Event').replace('/','') }}
ar: تذكرة صفحة كاملة - {{ (object.event_id.name or 'Event').replace('/','') }}

note: module: event
en: Full Page Ticket Example
ar: مثال على تذكرة صفحة كاملة

note: module: event
en: Fully ended
ar: انتهت تماماً

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
ar: السير العملي للتطبيقات الرئيسية؛

note: module: event
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: event
en: General Admission
ar: الدخول العام

note: module: event
en: Get Inspired • Stay Connected • Have Fun
ar: احصل على الإلهام • تواصل • استمتع

note: module: event
en: Global communication Status
ar: حالة التواصل العالمي

note: module: event
en: Great Reno Ballon Race
ar: سباق مناطيد رينو العظيم

note: module: event odoo-javascript
en: Great! Now all you have to do is wait for your attendees to show up!
ar: رائع! كل ما عليك فعله الآن هو انتظار وصول حاضريك!

note: module: event
en: Green Kanban Label
ar: بطاقة عنوان كانبان خضراء

note: module: event
en: Grey Kanban Label
ar: بطاقة عنوان كانبان رمادية

note: module: event
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
ar: سعيد بالرعاية

note: module: event
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
ar: بحضورهم هذا المؤتمر، ينبغي أن يتمكن المشاركون من:

note: module: event
en: Here it is, the 12th edition of our Live Musical Festival !
ar: حان الوقت الآن، للنسخة الـ 12 من مهرجان الموسيقى الحي!

note: module: event
en: Hockey Tournament
ar: بطولة الهوكي

note: module: event
en: Hours
ar: الساعات

note: module: event
en: How to Fold (1)
ar: كيفية الطي (1)

note: module: event
en: How to Fold (2)
ar: كيفية الطي (2)

note: module: event
en: How to Fold (3)
ar: كيفية الطي (3)

note: module: event
en: How to Fold (4)
ar: كيفية الطي (4)

note: module: event
en: ID
ar: المُعرف

note: module: event
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: event odoo-javascript
en: Icon Selection
ar: الأيقونة اختيار

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى استثناء النشاط

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: event
en: If ticketing is used, contains the earliest starting sale date of tickets.
ar: إذا استخدمت نظام التذاكر، سيحتوي على أقرب تاريخ لبدء بيع التذاكر.

note: module: event
en: If you don't have this ticket, you will <b>not</b> be allowed entry!
ar: إذا لم تكن لديك هذه التذكرة <b>لن</b> يُسمح لك بالدخول!

note: module: event
en: If you don't know anything about Hockey, this is a great introduction to this wonderful sport as you will will be able to see some training process and also have some time
                    to chat with experienced players and trainers once the tournament is over !
ar: إذا كنت لا تعرف الكثير عن الهوكي، فهذه فرصة رائعة لتتعرف على هذا الرياضة الرائعة، حيث أنك ستتمكن من رؤية بعض التدريبات وسيتسنى لك بعض الوقت للحديث مع
                    بعض اللاعبين المحترفين والمدربين، فور انتهاء البطولة!

note: module: event
en: Immediately
ar: فورًا

note: module: event
en: Important ticket information
ar: معلومات مهمة حول التذكرة

note: module: event odoo-python
en: In Progress
ar: قيد التنفيذ

note: module: event
en: Interval
ar: الفترة

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
ar: المقدمة، إدارة علاقات العملاء، إدارة المبيعات

note: module: event odoo-python
en: Invalid event / ticket choice
ar: اختيار الفعالية / التذكرة غير صالح

note: module: event
en: Is Available
ar: متاح

note: module: event
en: Is Expired
ar: منتهي الصلاحية

note: module: event
en: Is Finished
ar: منتهي

note: module: event
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: event
en: Is One Day
ar: يوم واحد

note: module: event
en: Is Ongoing
ar: جاري

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
ar: سيقوم باختيار هذه القيمة كقيمة قصوى افتراضية عند اختيارك لهذه الفعالية

note: module: event
en: John DOE
ar: جون دو

note: module: event
en: Join us for the greatest ballon race of all times !
ar: انضم إلينا في أعظم سباق مناطيد على الإطلاق!

note: module: event
en: Join us for this 24 hours Event
ar: انضم إلينا في هذه الفعالية التي تستمر لمدة 24 ساعة

note: module: event
en: Join us for this 3-day Event
ar: انضم إلينا في هذه الفعالية التي تستمر لـ 3 أيام

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
ar: تفسير حالة محجوب في واجهة كانبان

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
ar: تفسير حالة "جاري" في واجهة كانبان

note: module: event
en: Kanban State
ar: حالة كانبان

note: module: event
en: Kanban State Label
ar: بطاقة عنوان حالة كانبان

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
ar: تفسير حالة "صالح" في واجهة كانبان

note: module: event
en: Last 30 days
ar: آخر 30 يوم

note: module: event
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: event
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: event
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: event
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: event odoo-javascript
en: Let's create your first <b>event</b>.
ar: فلنقم بإنشاء <b>فعاليتك</b> الأولى.

note: module: event
en: Limit Attendees
ar: تحديد عدد الحاضرين

note: module: event
en: Limit Registrations
ar: تقييد التسجيلات

note: module: event
en: Limited Seats
ar: عدد المقاعد محدود

note: module: event
en: Live Broadcast
ar: البث المباشر

note: module: event
en: Live Mode
ar: الوضع المباشر

note: module: event
en: Live Music Festival
ar: مهرجان الموسيقى الحي

note: module: event
en: Mail
ar: البريد الإلكتروني

note: module: event
en: Mail Registration
ar: التسجيل عبر البريد الإلكتروني

note: module: event
en: Mail Schedule
ar: جدولة رسائل البريد الإلكتروني

note: module: event
en: Mail Scheduler
ar: مجدول رسائل البريد الإلكتروني

note: module: event
en: Mail Schedulers
ar: مجدولات رسائل البريد الإلكتروني

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
ar: جدولة رسائل البريد حسب فئة الفعالية

note: module: event
en: Mail Sent
ar: البريد المرسل

note: module: event
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: event
en: Manage &amp; publish a schedule with tracks
ar: إدارة ونشر جدول بمسارات

note: module: event
en: Mark as Attending
ar: التحديد كحاضر

note: module: event
en: Marketing
ar: التسويق

note: module: event
en: Maximum
ar: الحد الأقصى

note: module: event
en: Maximum Attendees
ar: الحد الأقصى للحاضرين

note: module: event
en: Maximum Registrations
ar: الحد الأقصى للتسجيلات

note: module: event
en: Maximum Seats
ar: الحد الأقصى للمقاعد

note: module: event
en: Medium
ar: متوسط

note: module: event
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: event
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: event
en: Mobile
ar: الهاتف المحمول

note: module: event
en: Months
ar: شهور

note: module: event
en: Music
ar: الموسيقى

note: module: event
en: My Activity Deadline
ar: نهاية الوقت المعين للنشاط

note: module: event
en: My Events
ar: فعالياتي

note: module: event
en: Name
ar: الاسم

note: module: event
en: New
ar: جديد

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: event
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: event
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: event
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: event
en: No Attendees expected yet!
ar: لا يوجد أي حاضرين متوقعين بعد!

note: module: event
en: No Attendees yet!
ar: لا يوجد أي حاضرين بعد!

note: module: event odoo-python
en: None
ar: لا شيء

note: module: event
en: Note
ar: ملاحظة

note: module: event
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: event
en: Nothing Scheduled yet!
ar: لم تتم جدولة أي شيء بعد!

note: module: event odoo-javascript
en: Now that your event is ready, click here to move it to another stage.
ar: والآن، بما أن فعاليتك أصبحت جاهزة، اضغط هنا لنقلها إلى مرحلة أخرى.

note: module: event
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: event
en: Number of Attendees
ar: عدد الحضور

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
ar: العدد المتوقع للحاضرين

note: module: event
en: Number of Registrations
ar: عدد التسجيلات

note: module: event
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: event
en: Objectives
ar: الأهداف

note: module: event
en: Once again we assembled the most legendary bands in Rock history.
ar: ومرة أخرى، تمكنا من جمع أكثر فرق الروك روعة في تاريخ الروك.

note: module: event
en: Ongoing Events
ar: الفعاليات الجارية

note: module: event
en: Online
ar: عبر الإنترنت

note: module: event
en: Online Exhibitors
ar: العارضين عبر الإنترنت

note: module: event
en: Online Ticketing
ar: بيع التذاكر عبر الإنترنت

note: module: event odoo-javascript
en: Open date range picker. Pick a Start date for your event
ar: أداة اختيار نطاق التاريخ. اختر تاريخ بدء فعاليتك

note: module: event
en: OpenElec Applications reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
ar: لدى تطبيقات OpenElec حق إلغاء أو إعادة تسمية أو تغيير موقع الفعالية أو تغيير تواريخ إنشائها.

note: module: event
en: OpenWood Collection Online Reveal
ar: الكشف عن مجموعة OpenWood عبر الإنترنت

note: module: event
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ar: تجلب OpenWood الصدق والأمانة والجدية لمجال الأخشاب، بينما تساعد العملاء في التعامل مع الأشجار والأزهار والفطريات.

note: module: event odoo-python
en: Operation not supported.
ar: العملية غير مدعومة.

note: module: event
en: Organizer
ar: منظِّم

note: module: event
en: Our newest collection will be revealed online! Interact with us on our live streams!
ar: سوف يتم الكشف عن أحدث تشكيلاتنا عبر الإنترنت! تفاعل معنا عن طريق جلسات البث المباشرة التي نقوم بها.

note: module: event
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection.
ar: تجاوز القيمة الافتراضية المعروضة لحالة محجوب، في قائمة خيارات كانبان.

note: module: event
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection.
ar: تجاوز القيمة الافتراضية المعروضة لحالة منتهي، في قائمة خيارات كانبان.

note: module: event
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection.
ar: تجاوز القيمة الافتراضية المعروضة للحالة العادية، في قائمة خيارات كانبان.

note: module: event
en: Participant
ar: مشارك

note: module: event
en: Partner
ar: الشريك

note: module: event
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: event
en: Please come <b>at least</b> 30 minutes before the beginning of the event.
ar: الرجاء الحضور قبل 30 دقيقة <b>على الأقل</b> من بدء الفعالية.

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
ar: نقطة البيع (POS)، مقدِّمة لتخصيص التقارير.

note: module: event
en: Program
ar: البرنامج

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
ar: إدارة المشاريع، الموارد البشرية، إدارة العقود.

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
ar: الشراء، إدارة البيع والشراء، المحاسبة المالية.

note: module: event
en: Quiz on Tracks
ar: اختبار قصير في المسارات

note: module: event odoo-python
en: Ready for Next Stage
ar: جاهز للمرحلة التالية

note: module: event odoo-javascript
en: Ready to <b>organize events</b> in a few minutes? Let's get started!
ar: هل أنت جاهز <b>لتنظيم الفعاليات</b> في دقائق قليلة؟ فلنبدأ الآن!

note: module: event
en: Red Kanban Label
ar: بطاقة عنوان كانبان حمراء

note: module: event odoo-python
en: Registration
ar: التسجيل

note: module: event
en: Registration Date
ar: تاريخ التسجيل

note: module: event
en: Registration Desk
ar: مكتب التسجيل

note: module: event
en: Registration End
ar: نهاية التسجيل

note: module: event
en: Registration ID
ar: مُعرف التسجيل

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
ar: مجدول رسالة التسجيل

note: module: event
en: Registration Mails
ar: رسائل التسجيل

note: module: event
en: Registration Start
ar: بداية التسجيل

note: module: event
en: Registration Survey
ar: استطلاع التسجيل

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
ar: التسجيل لـ%s

note: module: event
en: Registration mail
ar: رسالة التسجيل

note: module: event
en: Registration open
ar: التسجيل مفتوح

note: module: event
en: Registration statistics
ar: إحصائيات التسجيل

note: module: event
en: Registrations
ar: التسجيلات

note: module: event
en: Registrations are open if:
    - the event is not ended
    - there are seats available on event
    - the tickets are sellable (if ticketing is used)
ar: تكون التسجيلات مفتوحة إذا:
    - لم تنتهِ الفعالية
    - توجد مقاعد شاغرة للفعالية
    - لا يزال بالإمكان بيع التذاكر (في حال استخدام نظام التذاكر)

note: module: event
en: Registrations started
ar: بدأت التسجيلات

note: module: event
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: event
en: Reserved Seats
ar: المقاعد المحجوزة

note: module: event
en: Responsible
ar: المسؤول

note: module: event
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: event
en: Running
ar: جاري

note: module: event
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
ar: مسح الشارات لتأكيد الحضور

note: module: event
en: Schedule & Tracks
ar: الجداول والمسارات

note: module: event
en: Schedule Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: event
en: Schedule and organize your events: handle registrations, send automated confirmation emails, sell tickets, etc.
ar: قم بجدولة وتنظيم فعالياتك: تولّ أمر التسجيلات وأرسل رسائل التأكيد التلقائية عبر البريد الإلكترونية وبع التذاكر، وقم بكل ما تحتاج إلى القيام به.

note: module: event
en: Scheduled
ar: تمت الجدولة

note: module: event
en: Scheduled Time
ar: الوقت المجدول

note: module: event
en: Seasoned Hockey Fans and curious people, this tournament is for you !
ar: إلى معجبي الهوكي المخضرمين، وإلى كل المهتمين بتلك الرياضة، هذه البطولة من أجلكم!

note: module: event
en: Sell Online
ar: البيع عبر الإنترنت

note: module: event
en: Sell tickets on your website
ar: قم ببيع التذاكر على موقعك الإلكتروني

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
ar: بيع التذاكر مع أوامر البيع

note: module: event
en: Send
ar: إرسال

note: module: event
en: Send by Email
ar: الإرسال عبر البريد الإلكتروني

note: module: event
en: Sent
ar: تم الإرسال

note: module: event
en: Sent automatically to attendees if there is a reminder defined on the event
ar: يتم إرساله تلقائياً إلى الحاضرين إذا كان هناك تذكير محدد في الفعالية

note: module: event
en: Sent automatically to someone after they registered to an event
ar: يتم إرساله تلقائياً إلى شخص ما بعد أن يقوم بالتسجيل في فعالية

note: module: event
en: Sent to attendees after registering to an event
ar: يتم إرساله إلى الحاضرين بعد تسجيلهم في الفعالية

note: module: event
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
ar: التعيين كغير مؤكد

note: module: event
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: event
en: Shangai Pterocarpus Furniture brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ar: تضمن Shangai Pterocarpus Furniture الأمانة والجدية إلى مجال الأخشاب، بينما تساعد العملاء في التعامل مع الأشجار والأزهار والفطريات.

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: event
en: Sold Out
ar: نفدت الكمية

note: module: event
en: Source
ar: المصدر

note: module: event
en: Sport
ar: الرياضة

note: module: event
en: Stage
ar: المرحلة

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
ar: وصف وتلميحات المرحلة

note: module: event
en: Stage Name
ar: اسم المرحلة

note: module: event
en: Stage description
ar: وصف المرحلة

note: module: event
en: Standard
ar: قياسي

note: module: event
en: Start Date
ar: تاريخ البداية

note: module: event
en: Start Date Located
ar: تم تحديد تاريخ البدء

note: module: event
en: Start sale date
ar: تاريخ بدء البيع

note: module: event
en: Status
ar: الحالة

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: event
en: Tag color. No color means no display in kanban or front-end, to distinguish internal tags from public categorization tags.
ar: لون علامة التصنيف. إن لم يكن هناك لون، فهذا يعني أنه لا يوجد عرض في كانبان أو الواجهة الأمامية، لتمييز علامات التصنيف الداخلية من علامات التصنيف العامة.

note: module: event
en: Tags
ar: علامات التصنيف

note: module: event
en: Task in progress. Click to block or set as done.
ar: المهمة قيد التنفيذ. اضغط لحظرها أو تعيينها كمنتهية.

note: module: event
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
ar: المهمة محجوبة. اضغط لإلغاء حظرها أو تعيينها كمكتملة.

note: module: event
en: Template
ar: القالب

note: module: event
en: Template Model
ar: نموذج القالب

note: module: event
en: The Great Reno Balloon Race is the world's largest free hot-air ballooning event.
ar: سباق مناطيد رينو العظيم هو أكبر فعالية مجانية للمناطيد على مستوى العالم.

note: module: event
en: The best Hockey teams of the country will compete for the national Hockey trophy.
ar: سوف تتنافس أفضل فرق الهوكي في البلاد للفوز بجائزة الهوكي الوطنية.

note: module: event
en: The best aeronauts of the world will gather on this event to offer you the most spectacular show.
ar: سوف يجتمع أفضل طياري العالم في هذه الفعالية لتقديم أروع العروض.

note: module: event odoo-python
en: The closing date cannot be earlier than the beginning date.
ar: لا يمكن أن يكون تاريخ الانتهاء سابقًا لتاريخ البدء.

note: module: event
en: The event has been cancelled
ar: لقد تم إلغاء الفعالية

note: module: event
en: The event has been publicly announced
ar: تم الإعلان عن هذه الفعالية

note: module: event
en: The event is sold out if no more seats are available on event. If ticketing is used and all tickets are sold out, the event will be sold out.
ar: ينتهي التسجيل إذا لم تتبقّ أي مقاعد شاغرة في الفعالية. إذا كنت تستخدم نظام التذاكر وبيعت كافة التذاكر، ينتهي التسجيل للفعالية أيضاً.

note: module: event
en: The finest OpenWood furnitures are coming to your house in a brand new collection
ar: أفضل قطع أثاث من OpenWood قادمة إلى منزلك في مجموعة جديدة كلياً

note: module: event odoo-python
en: The following tickets cannot be deleted while they have one or more registrations linked to them:
    - %s
ar: لا يمكن حذف التذاكر التالية بينما هناك تسجيل واحد أو أكثر مرتبط بها:
    - %s

note: module: event
en: The place has been reserved
ar: لقد تم حجز المكان

note: module: event
en: The safety of our attendees and our aeronauts comes first !
ar: سلامة حاضرينا وطيارينا تأتي أولاً!

note: module: event odoo-python
en: The stop date cannot be earlier than the start date. Please check ticket %(ticket_name)s
ar: لا يمكن أن يقع تاريخ الإيقاف قبل تاريخ البدء. يرجى التحقق من التذكرة %(ticket_name)s

note: module: event odoo-python
en: There are not enough seats available for:
ar: لا توجد مقاعد كافية لـ:

note: module: event
en: This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the version 12!
ar: تمثل هذه الفعالية أيضاً فرصة لعرض حالات أعمال الشركاء ومنهجياتهم وتطويراتهم. كونوا هناك لتروا خصائص الإصدار الـ 12 مباشرة من المصدر!

note: module: event
en: This event is fully online and FREE, if you have paid for tickets, you should get a refund.<br>
            It will require a good Internet connection to get the best video quality.
ar: هذه الفعالية مجانيةً تماماً وتُقام عبر الإنترنت، وإذا قمت بالدفع من أجل التذاكر، فعليك طلب استرجاع نقودك.<br>
            سوف تتطلب اتصالاً جيداً بالإنترنت للحصول على أفضل جودة للفيديو.

note: module: event
en: This information will be printed on your tickets.
ar: سوف تتم طباعة هذه المعلومة على تذاكرك.

note: module: event odoo-javascript
en: This is the <b>name</b> your guests will see when registering.
ar: هذا هو <b>الاسم</b> الذي سوف يراه ضيوفك عندما يقومون بالتسجيل.

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice day with your family, we guarantee you will be leaving with beautiful everlasting memories !
ar: هذا هو المكان المثالي لقضاء يوم جميل مع عائلتك، ونحن على ثقة من أنك ستذهب مع ذكريات جميلة لا تُنسى!

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice time with your friends while listening to some of the most iconic rock songs of all times!
ar: هذا هو المكان المثالي لقضاء يوم جميل مع أصدقائك بينما تستمعون إلى أفضل أغاني الروك على الإطلاق!

note: module: event odoo-python
en: This operator is not supported
ar: هذا المشغّل غير مدعوم

note: module: event
en: This step is done. Click to block or set in progress.
ar: هذه الخطوة مكتملة. اضغط لحجبها أو تعيينها كقيد التنفيذ.

note: module: event
en: Ticket
ar: التذكرة

note: module: event
en: Ticket Instructions
ar: إرشادات التذاكر

note: module: event
en: Ticket Type
ar: نوع التذكرة

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket types allow you to distinguish your attendees. Let's <b>create</b> a new one.
ar: تتيح لك أنواع التذاكر التمييز بين حاضريك. فلنقم <b>بإنشاء</b> نوع جديد.

note: module: event
en: Tickets
ar: التذاكر

note: module: event
en: Tickets can be printed or scanned directly from your phone.
ar: يمكن طباعة أو مسح التذاكر مباشرة من هاتفك المحمول.

note: module: event
en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

note: module: event
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: event
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: event
en: Total Registrations for this Event
ar: إجمالي التسجيلات لهذه الفعالية

note: module: event
en: Tracks and Agenda
ar: المسارات وجدول الأعمال

note: module: event
en: Training
ar: التدريب

note: module: event
en: Tree Dealers brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ar: تُمثل شركة Tree Dealers الصدق والأمانة والجدية لمجال الأخشاب بينما تساعد العملاء على التعامل من الأشجار والزهور والفطريات.

note: module: event
en: Trigger
ar: المشغّل

note: module: event
en: Trigger
ar: تشغيل

note: module: event
en: Type
ar: النوع

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط الاستثنائي المسجل.

note: module: event
en: Unconfirmed
ar: غير مؤكد

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
ar: التسجيلات غير المؤكدة

note: module: event
en: Unconfirmed Seats
ar: المقاعد غير المؤكدة

note: module: event
en: Under this technical menu you will find all scheduled communication related to your events.
ar: سوف تجد كافة التواصلات المجدولة المتعلقة بفعالياتك تحت هذه القائمة التقنية.

note: module: event
en: Understand the various modules;
ar: فهم التطبيقات المتنوعة؛

note: module: event
en: Unit
ar: الوحدة

note: module: event
en: Upcoming events from today
ar: الفعاليات القادمة اعتبارًا من اليوم

note: module: event
en: Upcoming/Running
ar: القادمة/الجارية

note: module: event
en: Use Event Tag Categories to classify and organize your event tags.
ar: استخدم فئات علامات تصنيف الفعاليات لتصنيف وتنظيم علامات تصنيف فعاليتك.

note: module: event odoo-javascript
en: Use the <b>breadcrumbs</b> to go back to your kanban overview.
ar: استخدم <b>آثار التتبع</b> للعودة إلى طريقة عرض كانبان.

note: module: event
en: Used Seats
ar: المقاعد المستخدَمة

note: module: event
en: User
ar: المستخدم

note: module: event odoo-python
en: Value should be True or False (not %s)
ar: يجب أن تكون القيمة صحيحة أو خاطئة (ليس %s)

note: module: event
en: Venue
ar: المكان

note: module: event
en: Venue (formatted for one line uses)
ar: المكان (تم تنسيقه للاستخدام في سطر واحد)

note: module: event odoo-python
en: WARNING: Event Scheduler Error for event: %s
ar: تحذير: خطأ في جدولة الفعالية: %s

note: module: event
en: Wait until Attendees register to your Event or create their registrations manually.
ar: انتظر حتى يقوم الحاضرون بالتسجيل لفعاليتك أو قم بإنشاء تسجيلاتهم يدوياً.

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
ar: إدارة المستودعات، وعمليات التصنيع وتخطيط متطلبات المواد، والمبيعات، والاستيراد والتصدير.

note: module: event
en: We reserve the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held in case the weather fails us.
ar: لدينا حق إلغاء أو إعادة تسمية أو تغيير مكان الفعالية أو تغيير التواريخ التي سوف تقام فيها الفعالية في حال لم يكن الجو مناسباً.

note: module: event
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: event
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: event
en: Weeks
ar: أسابيع

note: module: event
en: What's new?
ar: ما الجديد؟

note: module: event
en: Whether event has begun
ar: ما إذا كانت الفعالية قد بدأت أم لا

note: module: event
en: Whether it is possible to sell these tickets
ar: ما إذا كان من الممكن بيع تلك التذاكر

note: module: event
en: Whether seats are not available for this ticket.
ar: ما إذا كانت المقاعد غير متاحة لهذه التذكرة أم لا.

note: module: event
en: You are truly among the best.
ar: أنت حقاً واحد من الأفضل.

note: module: event
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
ar: بوسعك أيضاً إضافة وصف لمساعدة زملائك على فهم معنى المرحلة والغرض منها.

note: module: event
en: You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                of the default labels in the kanban view.
ar: بإمكانك أن تحدد هنا بطاقات العنوان التي سوف يتم عرضها للحالة عوضاً عن
                                بطاقات العناوين الافتراضية في طريقة عرض كانبان.

note: module: event
en: Your badge for {{ object.event_id.name }}
ar: شارتك لـ {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: Your registration at {{ object.event_id.name }}
ar: تسجيلك في {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: e.g. Conference for Architects
ar: مثال: مؤتمر للمعماريين

note: module: event
en: e.g. How to get to your event, door closing time, ...
ar: مثال: كيفية الوصول إلى فعاليتك، وقت إغلاق الأبواب، ...

note: module: event
en: e.g. Online Conferences
ar: مثال: مؤتمرات عبر الإنترنت

note: module: event
en: e.g. VIP Ticket
ar: مثال: تذكرة كبار الشخصيات

note: module: event odoo-python
en: in %d days
ar: خلال %d يوم

note: module: event odoo-python
en: next month
ar: الشهر القادم

note: module: event odoo-python
en: next week
ar: الأسبوع القادم

note: module: event odoo-python
en: on %(date)s
ar: في %(date)s

note: module: event
en: registrations have started if the current datetime is after the earliest starting date of tickets.
ar: تكون التسجيلات قد بدأت عندما يكون الوقت والتاريخ الحاليين بعد أقرب تاريخ لبيع التذاكر.

note: module: event
en: reserved +
ar: محجوز +

note: module: event
en: to
ar: إلى

note: module: event odoo-python
en: today
ar: اليوم

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
ar: غدًا

note: module: event
en: unconfirmed
ar: غير مؤكد
