Odoo Server 16.0 - en to da translation catalogue (378 entries)

note: module: event
en: # Events
da: # Arrangementer

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
da: %s (kopi)

note: module: event
en: <b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales practices, etc.
da: <b>Forretningsrum</b> - Diskussion af implementerings metoder, "Det bedste salg", etc.

note: module: event
en: <b>Technical Rooms</b> - One dedicated to advanced Odoo developers, one for new developers.
da: <b>Tekniske rum</b> - Et til øvede Odoo udviklere, et til begyndere.

note: module: event
en: <b>The Design Fair is preceded by 2 days of Training Sessions for experts!</b><br> We propose 3 different training sessions, 2 days each.
da: <b>Forud for "The Design Fair" er der 2 dage med undervisning for eksperter!</b><br> Vi foreslår 3 forskellige sessioner a hver 2 dage

note: module: event
en: <b>The plenary sessions in the morning will be shorter</b> and we will give more time for thematical meetings, conferences, workshops and tutorial sessions in the afternoon.
da: <b>Det fælles morgenmøde vil blive kortere</b> og der bruges mere tid til tematiske møder, konferencer, workshops og uddannelse om eftermiddagen.

note: module: event
en: <b>The whole event is open to all public!</b> <br>We ask a participation fee of 49.50€ for the costs for the 3 days (coffee breaks, catering, drinks and a surprising concert and beer party).<br> For those who don't want to contribute, there is a free ticket, therefore, catering and access to evening events aren't included.
da: <b>Hele arrangementet er åbent for alle! </b> <br>Vi tager et deltagergebyr på 49,50 Euro, som dækker udgifterne for de 3 dage (morgenkaffe, kaffepauser, drikkevarer, sandwich til frokost, samt overraskende koncert og ølfest).<br> Ønsker man ikke at bidrage, er billetten gratis, og mad og drikke er derfor ikke inkluderet.

note: module: event
en: <b>Workshop Room</b> - Mainly for developers.
da: <b>Workshop rum</b> - Forbeholdt udviklere.

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="text-muted">Air your tracks online through a Youtube integration</span>
da: <br/>
                                                <span class="text-muted">Afspil dine numre online via en YouTube Integration</span>

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="text-muted">Share a quiz to your attendees once a track is over</span>
da: <br/>
                                                <span class="text-muted">Del en quiz med dine deltagere når et spor er overstået</span>

note: module: event
en: <em>If you wish to make a presentation, please send your topic proposal as soon as possible for approval to Mr. Famke Jenssens at ngh (a) yourcompany (dot) com. The presentations should be, for example, a presentation of a community module, a case study, methodology feedback, technical, etc. Each presentation must be in English.</em>
da: <em>Hvis du vil lave en præsentation, så send venligst dit emneforslag til godkendelse hos Hr. Famke Jenssens på ngh (a) dinvirksomhed (punktum) dk, hurtigst muligt. Præsentationer bør, for eksempel, en præsentation af et community modul, ensag, metodik tilbagemelding, teknisk, osv.. Alle præsentationer skal være på Engelsk.</em>

note: module: event
en: <i class="fa fa-check fa-3x" role="img" aria-label="Confirm button" title="Confirm Registration"/>
da: <i class="fa fa-check fa-3x" role="img" aria-label="Confirm button" title="Bekræft Registrering"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-check" role="img" aria-label="Confirm button" title="Confirm Registration"/>
da: <i class="fa fa-check" role="img" aria-label="Confirm button" title="Bekræft tilmeldingen"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-level-up fa-rotate-90" title="Confirmed"/>
da: <i class="fa fa-level-up fa-rotate-90" title="Bekræftet"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
da: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Pil"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-user-plus fa-3x" role="img" aria-label="Attended button" title="Confirm Attendance"/>
da: <i class="fa fa-user-plus fa-3x" role="img" aria-label="Attended button" title="Bekræft Deltagelse"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-user-plus" role="img" aria-label="Attended button" title="Confirm Attendance"/>
da: <i class="fa fa-user-plus" role="img" aria-label="Attended button" title="Bekræft Deltagelse"/>

note: module: event
en: <span class="bg-danger">Archived</span>
da: <span class="bg-danger">Arkiveret</span>

note: module: event
en: <span class="text-muted" states="done">Attended</span>
                                        <span class="text-muted" states="cancel">Canceled</span>
da: <span class="text-muted" states="done">Deltog</span>
                                        <span class="text-muted" states="cancel">Aflyste</span>

note: module: event
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
da: En beskrivelse af sagen som du vil kommunikerer til dine kunder.

note: module: event
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: event
en: Active
da: Aktiv

note: module: event
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: event
en: Activity
da: Aktivitet

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
da: Aktivitet undtagelse markering

note: module: event
en: Activity State
da: Aktivitetstilstand

note: module: event
en: Activity Type Icon
da: Aktivitets Type Ikon

note: module: event
en: Add a description...
da: Tilføj en beskrivelse

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
da: Tilføj en navigationsmenu til arrangementets webside med program, spor, formular til spor-forslag m.v.

note: module: event
en: Address
da: Adresse

note: module: event
en: Advanced Sponsors
da: Avanceret Sponsorer

note: module: event
en: After each registration
da: Efter hver tilmelding

note: module: event
en: After the event
da: Efter arrangementet

note: module: event
en: Age
da: Alder

note: module: event
en: An unpublished event
da: Ikke publiceret arrangement

note: module: event
en: And this time, we go fully ONLINE! Meet us in our live streams from the comfort of your house.<br>
            Special discount codes will be handed out during the various streams, make sure to be there on time.
da: Og denne gang er vi fuldt ud ONLINE! Mød os på vores live streams fra komforten af dit eget hjem.<br>
           Særlig rabat koder vil blive delt ud i løbet af de diverse streams; sørg for at vær der til tiden.

note: module: event
en: Announced
da: Annonceret

note: module: event
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: event
en: Around one hundred ballons will simultaneously take flight and turn the sky into a beautiful canvas of colours.
da: Omkring et hundrede balloner vil på samme tid stige mod himlen, og forvandle den til et smukt lærred af farver.

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
da: Som et hold, er vi glade for at bidrage til denne begivenhed.

note: module: event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
da: Bare 13 år gammel begyndte John DOE at udvikle virksomheds programmer til til kunder. Efter sin uddannelse som civil-ingeniør oprettede han TinyERP. Dette var det første del der sidenhen blev OpenERP og som nu er Odoo. Verdens mest installerede open-source virksomheds software.

note: module: event
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: event
en: Attendance
da: Tilstedeværelse

note: module: event
en: Attended
da: Deltog

note: module: event
en: Attended Date
da: Fremmøde dato

note: module: event
en: Attendee
da: Deltager

note: module: event
en: Attendee Name
da: Deltagernavn

note: module: event
en: Attendees
da: Deltagere

note: module: event
en: Autoconfirm Registrations. Registrations will automatically be confirmed upon creation.
da: Bekræft automatisk registreringer. Registreringer vil automatisk blive bekræftet ved oprettelse.

note: module: event
en: Autoconfirmation
da: Bekræft automatisk

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
da: Bekræft tilmeldinger automatisk

note: module: event
en: Available Seats
da: Ledige pladser

note: module: event
en: Bands like Bar Fighters, Led Slippers and Link Floyd will offer you the show of the century during our three day event.
da: Bands så som Bar Fighters, Led Slippers, og Link Floyd, vil give dig århundredets show i løbet af vores tre dages begivenhed.

note: module: event
en: Barcode
da: Stregkode

note: module: event
en: Before the event
da: Før arrangementet

note: module: event odoo-python
en: Blocked
da: Blokeret

note: module: event
en: Bloem brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
da: Bloem bringer oprigtighed og seriøsitet til træindustrien, samtidig med den hjælper kunder med at håndterer træer, blomster, og svampe.

note: module: event
en: Booked
da: Booket

note: module: event
en: Booked by
da: Booket af

note: module: event
en: Bring your outdoor field hockey season to the next level by taking the field at this 9th annual Field Hockey tournament.
da: Tag din Hockey sæson til til det næste niveau, ved at deltage i denne 9ende Hockey turnering

note: module: event
en: Business workshops
da: Forretningsworkshops

note: module: event
en: Campaign
da: Kampagne

note: module: event
en: Cancel
da: Annullér

note: module: event
en: Cancel Registration
da: Annullér tilmelding

note: module: event
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: event
en: Category
da: Kategori

note: module: event
en: Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
da: Chamber Works forbeholder sig retten til at annullere, omdøbe eller omplacere begivenheden eller ændre datoerne for afholdelsen.

note: module: event
en: Color Index
da: Farve index

note: module: event
en: Come see us live, we hope to meet you !
da: Kom og se os live, vi ser frem til at møde dig !

note: module: event
en: Communication
da: Kommunikation

note: module: event
en: Community Chat Rooms
da: Community Chatrum

note: module: event
en: Company
da: Virksomhed

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
da: Opret e-mail

note: module: event
en: Conference
da: Konference

note: module: event
en: Conference for Architects
da: Arkitekt konference

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
da: Konferencer, workshops og uddannelse er fordelt på 6 rum:

note: module: event
en: Config Settings
da: Konfigurer opsætning

note: module: event
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: event
en: Confirm
da: Bekræft

note: module: event
en: Confirm Attendance
da: Bekræft Deltagelse

note: module: event
en: Confirm Registration
da: Bekræft tilmeldingen

note: module: event
en: Confirmed
da: Bekræftet

note: module: event
en: Contact
da: Kontakt

note: module: event
en: Country
da: Land

note: module: event
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: event
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: event
en: Culture
da: Kultur

note: module: event odoo-python
en: Customer
da: Kunde

note: module: event odoo-python
en: Customer Email
da: Kunde e-mail

note: module: event
en: Date
da: Dato

note: module: event
en: Days
da: Dage

note: module: event
en: Define the number of available tickets. If you have too many registrations you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set as unlimited.
da: Definer antallet af tilgængelige biletter. Hvis du har for mange registreringer, vil du ikke være i stand til at sælge billetter længere. Sæt til 0 for at ignorere denne regel som ubegrænset.

note: module: event
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: event
en: Discover how to grow a sustainable business with our experts.
da: Find ud af, hvordan man udvikler en bæredygtig virksomhed med vores eksperter.

note: module: event
en: Discover more
da: Opdag mere

note: module: event
en: Discussion Rooms
da: Diskussions rum

note: module: event
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: event
en: Display order
da: Vis ordre

note: module: event
en: Done
da: Udført

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
da: Under denne konference vil vores team give en detaljeret oversigt over vores forretningsapps. Så kender du alle fordelene ved at bruge dem.

note: module: event
en: Email
da: E-mail

note: module: event
en: Email Templates
da: E-mailskabelon

note: module: event
en: End Date
da: Slut dato

note: module: event
en: End Date Located
da: Slutdato er registreret

note: module: event
en: End Stage
da: Slutstadie

note: module: event
en: Ended
da: Afsluttet

note: module: event
en: Enhance your architectural business and improve professional skills.
da: Forbedr din Arkitekt forretning og forbedrer dine faglige færdigheder.

note: module: event
en: Event
da: Arrangement

note: module: event
en: Event Automated Mailing
da: Automatiseret udsendelser vedr. arrangementer

note: module: event
en: Event Category
da: Arrangementskategori

note: module: event
en: Event Category Tag
da: Begivenhed Kategori Tag

note: module: event
en: Event End Date
da: Arrangementets slutdato

note: module: event
en: Event Gamification
da: Begivenhed Gamificering

note: module: event
en: Event Information
da: Information

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
da: Planlægning af mailudsendelse

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
da: Planlægning af mailudsendelser

note: module: event
en: Event Name
da: Arrangement navn

note: module: event
en: Event Organization
da: Arrangør af arrangement

note: module: event
en: Event Registration
da: Tillmelding til arrangement

note: module: event odoo-python
en: Event Scheduler for:
      - Event: %(event_name)s (%(event_id)s)
      - Scheduled: %(date)s
      - Template: %(template_name)s (%(template_id)s)
    
    Failed with error:
      - %(error)s
    
    You receive this email because you are:
      - the organizer of the event,
      - or the responsible of the event,
      - or the last writer of the template.
da: Begivenheds Planlægger for:
    - Begivenhed: %(event_name)s (%(event_id)s)
    - Planlagt: %(date)s
    - Skabelon: %(template_name)s (%(template_id)s)
    
    Mislykkedes med fejl:
    - %(error)s
    
    Du modtager denne mail fordi du er:
    - arrangøren af begivenheden,
    - ansvarlig for begivenheden,
    - den seneste forfatter af skabelonen.

note: module: event
en: Event Stage
da: Begivenhed Stadie

note: module: event
en: Event Stages
da: Begivenhed Stadier

note: module: event
en: Event Start Date
da: Arrangementets startdato

note: module: event
en: Event Tag
da: Begivenhed Tag

note: module: event
en: Event Tag Category
da: Begivenhed Tag Kategori

note: module: event
en: Event Tags Categories
da: Begivenhed Tags Kategorier

note: module: event
en: Event Template
da: Begivenhed Skabelon

note: module: event
en: Event Template Ticket
da: Begivenhed Skabelon Billet

note: module: event
en: Event Template Tickets
da: Begivenhed Skabelon Biletter

note: module: event
en: Event Templates
da: Begivenhed Skabeloner

note: module: event
en: Event Ticket
da: Billet til arrangement

note: module: event
en: Event Type
da: Arrangementstype

note: module: event
en: Event registrations
da: Begivenheds registreringer

note: module: event
en: Event's Ticket
da: Billet til arrangement

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
da: Planlægning af mailudsendelser

note: module: event
en: Event: Reminder
da: Arrangement: Påmindelse

note: module: event
en: Events
da: Arrangementer

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
da: Planlægning af mailudsendelser

note: module: event
en: Events Stage
da: Begivenhedsstadie

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, easing the flow for simple events.
da: Arrangementer og registrering godkendes automatisk 
    ved oprettelse, af hensyn til lettere workflow.

note: module: event
en: Events will automatically be moved into this stage when they are finished. The event moved into this stage will automatically be set as green.
da: Arrangementer vil blive flyttet til dette stadie automatisk når de er færdige.
    Arrangementen flyttet til dette stadie vil automatisk blive sat som grøn.

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc....
da: Hvert år inviterer vi vores community, partnere og slutbrugere til at komme og møde os! Det er den ideelle begivenhed at mødes og præsentere nye funktioner, køreplan for fremtidige versioner, resultater af softwaren, workshops, træningssessioner osv. ....

note: module: event
en: Exhibition
da: Udstilling

note: module: event
en: Expected
da: Forventet

note: module: event
en: Expected Attendees
da: Forventede Deltagerer

note: module: event
en: Expected attendees
da: Forventede deltagere

note: module: event
en: Experience live music, local food and beverages.
da: Oplev levende musik, lokal mad og drikkevarer.

note: module: event
en: Folded in Kanban
da: Foldet i Kanban

note: module: event
en: Followers
da: Følgere

note: module: event
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
da: Skrifttype awesome icon f.eks. fa-opgaver

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
da: For yderligere oplysninger, kontakt os venligst på

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
da: For hver begivenhed kan du definere en maksimal registrering af pladser (antal deltagere), over dette nummer, accepteres registreringerne ikke.

note: module: event
en: For only 10, you gain access to catering. Yum yum.
da: For kun 10 kan du få adgang til catering. Mums.

note: module: event
en: Foster interactions between attendees by creating virtual conference rooms
da: Støt interaktioner mellem deltagere ved at oprette virtuelle konference rum

note: module: event
en: Free
da: Ledig

note: module: event
en: Free entrance, no food !
da: Gratis adgang, ingen mad !

note: module: event
en: Freshly created
da: Nyligt oprettet

note: module: event
en: Fully ended
da: Fuldstændig afsluttet

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
da: Funktionelle flow af de vigtigste Apps

note: module: event
en: Future Activities
da: Fremtidige aktiviteter

note: module: event
en: General Admission
da: Generel adgang

note: module: event
en: Get Inspired • Stay Connected • Have Fun
da: Bliv inspireret • Bliv forbundet • Hav det sjovt

note: module: event odoo-javascript
en: Great! Now all you have to do is wait for your attendees to show up!
da: Fantastisk! Nu skal du blot vente på at dine deltagere dukker op!

note: module: event
en: Green Kanban Label
da: Grøn kanban label

note: module: event
en: Grey Kanban Label
da: Grå kanban label

note: module: event
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
da: Stolt Sponsor

note: module: event
en: Has Message
da: Har besked

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
da: Efter at have deltaget i denne konference skal deltagerne kunne:

note: module: event
en: Here it is, the 12th edition of our Live Musical Festival !
da: Her er den; den 12. udgave af vores Live Musical Festival !

note: module: event
en: Hockey Tournament
da: Hockey turnering

note: module: event
en: Hours
da: Timer

note: module: event
en: Icon
da: Ikon

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
da: Ikon for uventet aktivitet.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis afkrydset, kræver nye beskeder din opmærksomhed

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis afkrydset har nogle beskeder en leveringsfejl

note: module: event
en: If ticketing is used, contains the earliest starting sale date of tickets.
da: Inderholder den tidligste startdato for salg af billetter, hvis billetsalg anvendes.

note: module: event
en: If you don't know anything about Hockey, this is a great introduction to this wonderful sport as you will will be able to see some training process and also have some time
                    to chat with experienced players and trainers once the tournament is over !
da: Hvis du ikke ved noget om Hockey, er dette en storartet introduktion til denne vidunderlige sport, eftersom du vil være i stand til at se træningsprocessen, og derudover også får tid til at 
                      snakke med erfarne spillere og trænerer, når turneringen er ovre !

note: module: event
en: Immediately
da: Omgående

note: module: event odoo-python
en: In Progress
da: I gang

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
da: Introduktion, CRM, Salg

note: module: event odoo-python
en: Invalid event / ticket choice
da: Ugyldig begivenhed / billet valg

note: module: event
en: Is Available
da: Er Tilgængelig

note: module: event
en: Is Expired
da: Er udløbet

note: module: event
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: event
en: Is One Day
da: Er en dag

note: module: event
en: Is Ongoing
da: Er Igangværende

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
da: Den vælger denne standard maksimumsværdi, når du vælger dette arrangement

note: module: event
en: Join us for the greatest ballon race of all times !
da: Kom og vær med til alle tiders ballon ræs !

note: module: event
en: Join us for this 24 hours Event
da: Kom og vær med til dette 24-timers Begivenhed

note: module: event
en: Join us for this 3-day Event
da: Kom med til dette 3-dages arrangement

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
da: Kanban blokeret forklaring

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
da: Kanban igang forklaring

note: module: event
en: Kanban State
da: Kanban status

note: module: event
en: Kanban State Label
da: Tavle stadie mærkat

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
da: Kanban gyldig forklaring

note: module: event
en: Last 30 days
da: Seneste 30 dage

note: module: event
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: event
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: event
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: event
en: Late Activities
da: Overskredet aktiviteter

note: module: event odoo-javascript
en: Let's create your first <b>event</b>.
da: Lad os oprette din første <b>begivenhed</b>.

note: module: event
en: Limit Registrations
da: Begræns Registreringer

note: module: event
en: Limited Seats
da: Begrænset antal pladser

note: module: event
en: Live Broadcast
da: Live Udsendelse

note: module: event
en: Live Mode
da: Live Tilstand

note: module: event
en: Live Music Festival
da: Live musikfestival

note: module: event
en: Mail Registration
da: Mail tilmelding

note: module: event
en: Mail Schedule
da: Planlægning af mailudsendelse

note: module: event
en: Mail Scheduler
da: Planlægning af mailudsendelser

note: module: event
en: Mail Schedulers
da: Planlægning af mailudsendelser

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
da: Mail sendt om arrangement kategori

note: module: event
en: Mail Sent
da: Mail sendt

note: module: event
en: Main Attachment
da: Vedhæftning

note: module: event
en: Manage &amp; publish a schedule with tracks
da: Administrer &amp;  publicer en tidsplan med spor

note: module: event
en: Mark as Attending
da: Marker som Deltagende

note: module: event
en: Marketing
da: Markedsføring

note: module: event
en: Maximum
da: Maksimum

note: module: event
en: Maximum Attendees
da: Maximum deltagere

note: module: event
en: Maximum Registrations
da: Maksimum tilmeldinger

note: module: event
en: Maximum Seats
da: Maksimum Pladser

note: module: event
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: event
en: Messages
da: Beskeder

note: module: event
en: Mobile
da: Mobil

note: module: event
en: Months
da: Måneder

note: module: event
en: Music
da: Musik

note: module: event
en: My Activity Deadline
da: Mine Aktiviteter Deadline

note: module: event
en: My Events
da: Mine arrangementer

note: module: event
en: Name
da: Navn

note: module: event
en: New
da: Ny

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
da: Næste Aktivitet Kalender Arrangement

note: module: event
en: Next Activity Deadline
da: Deadline for næste aktivitet

note: module: event
en: Next Activity Summary
da: Oversigt over næste aktivitet

note: module: event
en: Next Activity Type
da: Næste aktivitetstype

note: module: event odoo-python
en: None
da: Ingen

note: module: event
en: Note
da: Notat

note: module: event
en: Notes
da: Notater

note: module: event odoo-javascript
en: Now that your event is ready, click here to move it to another stage.
da: Klik her for at flytte den til et andet stadie, nu hvor din begivenhed er klar.

note: module: event
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
da: Antal forventede deltagere

note: module: event
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
da: Antal meddelser der kræver handling

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: event
en: Objectives
da: Mål

note: module: event
en: Once again we assembled the most legendary bands in Rock history.
da: Endnu engang har vi samlet de mest legendariske bands i rock-historien.

note: module: event
en: Ongoing Events
da: Igangværende Arrangementer

note: module: event
en: Online Exhibitors
da: Online Udstillere

note: module: event
en: Online Ticketing
da: Online billetter

note: module: event
en: OpenElec Applications reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
da: OpenElec Applications forbeholder sig retten til at annullere, omdøbe eller flytte begivenheden, eller ændre datoerne for afholdelsen.

note: module: event
en: OpenWood Collection Online Reveal
da: OpenWood Collection Online Afsløring

note: module: event
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
da: OpenWood bringer oprigtighed og seriøsitet til træindustrien, imens den hjælper kunder med at håndtere træer, blomster, og svampe.

note: module: event
en: Organizer
da: Arrangør

note: module: event
en: Our newest collection will be revealed online! Interact with us on our live streams!
da: Vores nyeste kollektion vil blive afsløret online! Vær sammen med os på vores live streams!

note: module: event
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection.
da: Overskriv standard værdien vist for blokeret-tilstand opslagstavle valg.

note: module: event
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection.
da: Overskriv standardværdien vist for færdig-stadiet for opslagstavle valg.

note: module: event
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection.
da: Overskrift standardværdien vist for normal-stadie opslagstavle valg.

note: module: event
en: Participant
da: Deltager

note: module: event
en: Partner
da: Kontakt

note: module: event
en: Phone
da: Telefon

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
da: Point of Sale (POS), Introduktion til rapport tilpasning.

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
da: Projektledelse, HR, Kundestyring.

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
da: Køb, Salg & amp; Indkøbsstyring, Finansbogholderi

note: module: event
en: Quiz on Tracks
da: Quiz på Spor

note: module: event odoo-python
en: Ready for Next Stage
da: Klar til næste fase

note: module: event odoo-javascript
en: Ready to <b>organize events</b> in a few minutes? Let's get started!
da: Klar til at <b>organisere arrangementer</b> på blot et par minutter? Lad os begynde!

note: module: event
en: Red Kanban Label
da: Rød kanban label

note: module: event odoo-python
en: Registration
da: Tilmelding

note: module: event
en: Registration Date
da: Tilmeldingsdato

note: module: event
en: Registration Desk
da: Registreringsbord

note: module: event
en: Registration End
da: Registrering Slut

note: module: event
en: Registration ID
da: Tilmeldings ID

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
da: Planlægning af tilmeldingsmail

note: module: event
en: Registration Mails
da: Tilmeldingsmail

note: module: event
en: Registration Start
da: Registrering Start

note: module: event
en: Registration Survey
da: Tilmeldingsundersøgelse

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
da: Tilmelding til %s

note: module: event
en: Registration mail
da: Tilmeldingsmail

note: module: event
en: Registration open
da: Registrering åben

note: module: event
en: Registrations
da: Tilmeldinger

note: module: event
en: Registrations are open if:
    - the event is not ended
    - there are seats available on event
    - the tickets are sellable (if ticketing is used)
da: Registreringer er åben hvis
    - begivenheden ikke er afsluttet
    - der er tilgængelige pladser til begivenheden
    - hvis billetter kan sælges (hvis gøres brug af billetsalg)

note: module: event
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: event
en: Reserved Seats
da: Reserverede pladser

note: module: event
en: Responsible
da: Ansvarlig

note: module: event
en: Responsible User
da: Ansvarlig bruger

note: module: event
en: Running
da: Kører

note: module: event
en: SMS Delivery error
da: SMS leveringsfejl

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
da: Scan badges for at bekræfte fremmøde

note: module: event
en: Schedule & Tracks
da: Program & Spor

note: module: event
en: Schedule Date
da: Planlæg dato

note: module: event
en: Scheduled
da: Planlagt

note: module: event
en: Scheduled Time
da: Planlagt tid

note: module: event
en: Seasoned Hockey Fans and curious people, this tournament is for you !
da: Garvede Hockey fans og nysgerrige individer; denne turnering er for jer !

note: module: event
en: Sell Online
da: Sælg Online

note: module: event
en: Sell tickets on your website
da: Sælg billetter på din hjemmeside

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
da: Sælg billetter med salgsordrer

note: module: event
en: Send by Email
da: Send pr. e-mail

note: module: event
en: Sent
da: Sendt

note: module: event
en: Sequence
da: Sekvens

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
da: Sæt til ubekræftet

note: module: event
en: Settings
da: Opsætning

note: module: event
en: Shangai Pterocarpus Furniture brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
da: Shangai Pterocarpus Furniture bringer oprigtighed og seriøsitet til træindustrien, imens den hjælper kunder med at håndterer træer, blomster, og svampe.

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
da: Vis alle poster, hvor den næste aktivitetsdato er før i dag

note: module: event
en: Sold Out
da: Udsolgt

note: module: event
en: Source
da: Kilde

note: module: event
en: Stage
da: Fase

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
da: Fasebeskrivelse og værktøjstips

note: module: event
en: Stage Name
da: Fase navn

note: module: event
en: Stage description
da: Stadie beskrivelse

note: module: event
en: Start Date
da: Start dato

note: module: event
en: Start Date Located
da: Startdato er registreret

note: module: event
en: Start sale date
da: Start salgsdato

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
da: Status baseret på aktiviteter
    Forfaldne: Forfaldsdato er allerede overskredet
    I dag: Aktivitetsdato er i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: event
en: Tag color. No color means no display in kanban or front-end, to distinguish internal tags from public categorization tags.
da: Tag farve. Ingen farve betyder ingen visning i opslagstavle eller front-end, for at adskille interne tags fra offentlig kategoriserings tags.

note: module: event
en: Task in progress. Click to block or set as done.
da: Opgave igang. Klik for at blokere eller markere som udført.

note: module: event
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
da: Opgave er blokeret. Klik for at ophæve blokeringen eller markere som udført.

note: module: event
en: Template
da: Skabelon

note: module: event
en: The Great Reno Balloon Race is the world's largest free hot-air ballooning event.
da: The Great Reno Balloon Race er verdens største gratis varmluft-ballon arrangement.

note: module: event
en: The best Hockey teams of the country will compete for the national Hockey trophy.
da: De bedste Hockey hold i landet vil konkurrer om det nationale Hockey trofæ.

note: module: event
en: The best aeronauts of the world will gather on this event to offer you the most spectacular show.
da: De bedste luftakrobater i verden vil samles til denne begivenhed, for at tilbyde dig et spektakulært show.

note: module: event odoo-python
en: The closing date cannot be earlier than the beginning date.
da: Slutdatoen kan ikke være tidligere end startdatoen.

note: module: event
en: The event has been cancelled
da: Begivenheden er blevet aflyst

note: module: event
en: The event has been publicly announced
da: Begivenheden er blevet offentliggjort

note: module: event
en: The event is sold out if no more seats are available on event. If ticketing is used and all tickets are sold out, the event will be sold out.
da: Begivenheden er udsolgt hvis der ikke er flere tilgængelig pladser. Hvis billetsalg anvendes, og alle billetter er udsolgt, er begivenheden udsolgt.

note: module: event
en: The finest OpenWood furnitures are coming to your house in a brand new collection
da: De fineste OpenWood møbler kommer til dit hjem i en splinter ny kollektion

note: module: event
en: The place has been reserved
da: Stedet er blevet reserveret

note: module: event
en: The safety of our attendees and our aeronauts comes first !
da: Det vigtigste er vores deltageres og luftakrobaters sikkerhed !

note: module: event
en: This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the version 12!
da: Denne begivenhed er også en mulighed for at vise vores partners casestudier, metodologi eller udvikling. Vær der og se direkte fra kilden funktionerne i version 12!

note: module: event
en: This event is fully online and FREE, if you have paid for tickets, you should get a refund.<br>
            It will require a good Internet connection to get the best video quality.
da: Denne begivenhed er helt og aldeles online og GRATIS, hvis du har betalte billetter, bør du få dem refunderet.<br>
         Det vil kræve en god internetforbindelse for at opnå den bedste video kvalitet.

note: module: event odoo-javascript
en: This is the <b>name</b> your guests will see when registering.
da: Dette er <b>navnet</b> dine gæster vil se ved registrering.

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice day with your family, we guarantee you will be leaving with beautiful everlasting memories !
da: Dette er det perfekte sted at tilbringe en dejlig dag med familien. Vi garanterer at du vil gå herfra med smukke minder for livet !

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice time with your friends while listening to some of the most iconic rock songs of all times!
da: Dette er det perfekte sted at tilbringe en dejlig stund med venner, imens i lytter til nogle af de mest ikoniske rock sange gennem historien!

note: module: event odoo-python
en: This operator is not supported
da: Denne operatør er ikke understøttet

note: module: event
en: This step is done. Click to block or set in progress.
da: Dette trin er udført. Klik for at blokere eller sætte igang.

note: module: event
en: Ticket
da: Billet

note: module: event
en: Ticket Type
da: Sagstype

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket types allow you to distinguish your attendees. Let's <b>create</b> a new one.
da: Billet typer gør det muligt for dig at skelne mellem dine deltagere. Lad os <b>oprette</b> en ny.

note: module: event
en: Tickets
da: Supportsager

note: module: event
en: Timezone
da: Tidszone

note: module: event
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: event
en: Total
da: I alt

note: module: event
en: Total Registrations for this Event
da: Samlet antal registreringer for denne begivenhed

note: module: event
en: Tracks and Agenda
da: Tracks og dagsorden

note: module: event
en: Training
da: Træning

note: module: event
en: Tree Dealers brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
da: Tree Dealers bringer oprigtighed og seriøsitet til træindustrien, imens de hjælper kunder med at håndtere træer, blomster, og svampe.

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
da: Type af undtagelsesaktivitet registreret

note: module: event
en: Unconfirmed
da: Ikke bekræftet

note: module: event
en: Unconfirmed Seats
da: Ubekræftede Pladser

note: module: event
en: Understand the various modules;
da: Forstå de forskellige moduler;

note: module: event
en: Unit
da: Enhed

note: module: event
en: Upcoming events from today
da: Kommende arrangementer fra idag

note: module: event
en: Upcoming/Running
da: Kommende/Igangværende

note: module: event odoo-javascript
en: Use the <b>breadcrumbs</b> to go back to your kanban overview.
da: Brug <b>brødkrummerne</b> til at gå tilbage til din opslagstavle oversigt.

note: module: event
en: Used Seats
da: Anvendte Pladser

note: module: event
en: User
da: Bruger

note: module: event odoo-python
en: Value should be True or False (not %s)
da: Værdi bør være Sandt eller Falsk (ikke %s)

note: module: event
en: Venue
da: Sted

note: module: event odoo-python
en: WARNING: Event Scheduler Error for event: %s
da: ADVARSEL: Arrangementsplanlægning for begivenhed fejler: %s

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
da: Lagerstyring, Produktion (MRP) & amp; Salg, Import / Eksport.

note: module: event
en: We reserve the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held in case the weather fails us.
da: Vi reserverer rettigheden til at aflyse, omdøbe, eller flytte begivenheden, eller ændre datoen den afholdes, i tilfælde af vejret ikke spiller med.

note: module: event
en: Website Messages
da: Beskeder fra hjemmesiden

note: module: event
en: Website communication history
da: Website kommunikations historik

note: module: event
en: Weeks
da: Uger

note: module: event
en: What's new?
da: Hvad er nyt?

note: module: event
en: Whether event has begun
da: Hvorvidt begivenheden er påbegyndt

note: module: event
en: You are truly among the best.
da: Du er i sandhed blandt de bedste.

note: module: event
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
da: Du kan også tilføje en beskrivelse for at hjælpe dine kolleger med at forstå meningen og formålet med dette stadie.

note: module: event
en: You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                of the default labels in the kanban view.
da: Du kan her definere mærkater som vil blive vist for stadiet, i stedet 
                               for standard mærkaterne i opslagstavle visningen.

note: module: event
en: e.g. Conference for Architects
da: f.eks. Konference for Arkitekter

note: module: event odoo-python
en: in %d days
da: om %d dage

note: module: event odoo-python
en: next month
da: næste måned

note: module: event odoo-python
en: next week
da: næste uge

note: module: event odoo-python
en: on %(date)s
da: på %(date)s

note: module: event
en: reserved +
da: reserveret +

note: module: event
en: to
da: til

note: module: event odoo-python
en: today
da: i dag

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
da: i morgen

note: module: event
en: unconfirmed
da: ubekræftet
