Odoo Server 16.0 - en to hu translation catalogue (268 entries)

note: module: event
en: # Events
hu: # Események

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: event
en: <span class="bg-danger">Archived</span>
hu: <span class="bg-danger">Archivált</span>

note: module: event
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: event
en: Active
hu: Aktív

note: module: event
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: event
en: Activity
hu: Tevékenység

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
hu: Tevékenység kivétel dekoráció

note: module: event
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: event
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: event
en: Add a description...
hu: Új leírás...

note: module: event
en: Address
hu: Cím

note: module: event
en: Administrator
hu: Adminisztrátor

note: module: event
en: Advanced Sponsors
hu: Kiemelt támogatók

note: module: event
en: After each registration
hu: Mindegyik regisztráció után

note: module: event
en: After the event
hu: Az esemény után

note: module: event
en: Age
hu: Kor

note: module: event
en: An unpublished event
hu: Nem publikált esemény

note: module: event
en: Announced
hu: Bejelentett

note: module: event
en: Archived
hu: Archivált

note: module: event
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: event
en: Attendance
hu: Jelenlét

note: module: event
en: Attended
hu: Megjelent

note: module: event
en: Attended Date
hu: Megjelenés dátuma

note: module: event
en: Attendee
hu: Résztvevő

note: module: event
en: Attendee Name
hu: Résztvevő neve

note: module: event
en: Attendees
hu: Résztvevők

note: module: event
en: Available Seats
hu: Még rendelkezésre álló székek

note: module: event
en: Barcode
hu: Vonalkód

note: module: event
en: Before the event
hu: Az esemény előtt

note: module: event odoo-python
en: Blocked
hu: Blokkolva

note: module: event
en: Booked
hu: Lefoglalva

note: module: event
en: Campaign
hu: Kampány

note: module: event
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: event
en: Cancel Registration
hu: Regisztráció törlése

note: module: event
en: Cancelled
hu: Törölve

note: module: event
en: Category
hu: Kategória

note: module: event
en: Color Index
hu: Színjegyzék

note: module: event
en: Communication
hu: Kommunikáció

note: module: event
en: Company
hu: Vállalat

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
hu: E-mail írás

note: module: event
en: Conference
hu: Konferencia

note: module: event
en: Config Settings
hu: Beállítások módosítása

note: module: event
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: event
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: event
en: Confirm Registration
hu: Regisztráció megerősítése

note: module: event
en: Confirmed
hu: Megerősített

note: module: event
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: event
en: Country
hu: Ország

note: module: event
en: Create an Event
hu: Esemény létrehozása

note: module: event
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: event
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: event
en: Culture
hu: Kultúra

note: module: event odoo-python
en: Customer
hu: Ügyfél

note: module: event odoo-python
en: Customer Email
hu: Ügyfél e-mail címe

note: module: event
en: Date
hu: Dátum

note: module: event
en: Days
hu: nap

note: module: event
en: Description
hu: Leírás

note: module: event
en: Discover more
hu: Fedezzen fel még többet!

note: module: event
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: event
en: Display order
hu: Sorrend megjelenítés

note: module: event
en: Done
hu: Kész

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
hu: Konferencia alatt, csoportunk részletes áttekintést fog adni az üzleti alkalmazásainkról. Tudni fogja a használata előnyeit.

note: module: event
en: Email
hu: E-mail

note: module: event
en: Email Templates
hu: E-mail sablonok

note: module: event
en: End Date
hu: Záródátum

note: module: event
en: End Date Located
hu: Befejezés dátuma elhelyezett

note: module: event
en: Ended
hu: Befejezett

note: module: event
en: Event
hu: Esemény

note: module: event
en: Event Automated Mailing
hu: Esemény automatizált levelezés

note: module: event
en: Event Category
hu: Esemény kategória

note: module: event
en: Event End Date
hu: Esemény vége dátuma

note: module: event
en: Event Information
hu: Esemény információ

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
hu: Esemény e-mail ütemezés

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
hu: Esemény e-mail ütemezések

note: module: event
en: Event Name
hu: Esemény neve

note: module: event
en: Event Organization
hu: Esemény szervezése

note: module: event
en: Event Registration
hu: Esemény regisztráció

note: module: event
en: Event Responsible
hu: Esemény felelős

note: module: event
en: Event Start Date
hu: Esemény kezdő időpontja

note: module: event
en: Event Tag
hu: Esemény címke

note: module: event
en: Event Template
hu: Esemény sablon

note: module: event
en: Event Templates
hu: Esemény sablonok

note: module: event
en: Event Ticket
hu: Esemény jegy

note: module: event
en: Event Type
hu: Esemény típusa

note: module: event
en: Event registrations
hu: Esemény regisztrációk

note: module: event
en: Event's Ticket
hu: Rendezvény jegye

note: module: event
en: Event: Reminder
hu: Esemény: emlékeztető

note: module: event
en: Events
hu: Események

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
hu: Esemény e-mail ütemezők

note: module: event
en: Exhibition
hu: Kiállítás

note: module: event
en: Expected
hu: Várható

note: module: event
en: Expected attendees
hu: Várható résztvevők

note: module: event
en: Folded in Kanban
hu: Kanban nézetben behajtott

note: module: event
en: Followers
hu: Követők

note: module: event
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hu: Font awesome ikon pld: fa-tasks

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
hu: További információkért, kérjük keressenek fel bennünket itt

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
hu: Mindegyik eseményre meghatározhat maximális regisztrálható ülésszámot(résztvevők számát), magasabb számú regisztráció nem fogadható el.

note: module: event
en: Free
hu: Szabad

note: module: event
en: Free entrance, no food !
hu: Ingyenes belépés, nincs étel!

note: module: event
en: Freshly created
hu: Újonnan létrehozva

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
hu: A fő alkalmazások alkalmazott folyamata;

note: module: event
en: Future Activities
hu: Jövőbeni tevékenységek

note: module: event
en: Green Kanban Label
hu: Zöld kanban címke

note: module: event
en: Grey Kanban Label
hu: Szürke kanban címke

note: module: event
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: event
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
hu: Jelentkezett erre az előadásra, résztvevők tudnak majd:

note: module: event
en: Hours
hu: óra

note: module: event
en: ID
hu: Azonosító

note: module: event
en: Icon
hu: Ikon

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
hu: Kivétel tevékenységet jelző ikon

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: event
en: Immediately
hu: Azonnal

note: module: event odoo-python
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: event
en: Interval
hu: Intervallum

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
hu: Bemutatás, CRM ügyfélkapcsolat-kezelő rendszer, Értékesítés szervezése

note: module: event
en: Is Available
hu: Elérhető

note: module: event
en: Is Expired
hu: Lejárt

note: module: event
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: event
en: Is One Day
hu: Egynapos

note: module: event
en: Is Ongoing
hu: Folyamatban

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
hu: Ezt a maximum alapértelmezett értéket választja ha ezt az eseményt kiválasztja

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
hu: Kanban szakasz blokkolásának magyarázata

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
hu: Kanban szakaszból való továbbhaladás magyarázata

note: module: event
en: Kanban State
hu: Kanban állapot

note: module: event
en: Kanban State Label
hu: Kanban állapot címkéje

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
hu: Kanban érvényes magyarázat

note: module: event
en: Last 30 days
hu: Elmúlt 30 nap

note: module: event
en: Last Modified on
hu: Legutóbb frissítve

note: module: event
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: event
en: Last Updated on
hu: Frissítve ekkor

note: module: event
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: event odoo-javascript
en: Let's create your first <b>event</b>.
hu: Hozza létre az első <b>eseményét</b>!

note: module: event
en: Limit Registrations
hu: Korlátozott regisztráció

note: module: event
en: Limited Seats
hu: Korlátozott ülőhelyek

note: module: event
en: Live Broadcast
hu: Élő közvetítés

note: module: event
en: Live Mode
hu: Élő mód

note: module: event
en: Live Music Festival
hu: Élő zenei fesztivál

note: module: event
en: Mail
hu: Levelezés

note: module: event
en: Mail Registration
hu: E-mail regisztráció

note: module: event
en: Mail Schedule
hu: E-mail ütemezés

note: module: event
en: Mail Scheduler
hu: E-mail ütemező

note: module: event
en: Mail Schedulers
hu: E-mail ütemezők

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
hu: Levél ütemezése: esemény kategória

note: module: event
en: Mail Sent
hu: Levél elküldve

note: module: event
en: Main Attachment
hu: Fő melléklet

note: module: event
en: Maximum Attendees
hu: Maximum résztvevők

note: module: event
en: Maximum Registrations
hu: Maximális regisztrációk

note: module: event
en: Maximum Seats
hu: Maximum ülőhelyek

note: module: event
en: Medium
hu: Közepes

note: module: event
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: event
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: event
en: Mobile
hu: Mobil

note: module: event
en: Months
hu: Hónap

note: module: event
en: Music
hu: Zene

note: module: event
en: My Activity Deadline
hu: Tevékenységeim határideje

note: module: event
en: My Events
hu: Saját események

note: module: event
en: Name
hu: Név

note: module: event
en: New
hu: Új

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
hu: Következő tevékenység naptár esemény

note: module: event
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: event
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzés

note: module: event
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: event odoo-python
en: None
hu: Nincs

note: module: event
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: event
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: event
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
hu: Várható résztvevők száma

note: module: event
en: Number of Registrations
hu: Jelentkezők száma

note: module: event
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek műveletet igényelnek

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: event
en: Objectives
hu: Célkitűzések

note: module: event
en: Ongoing Events
hu: Folyamatban levő események

note: module: event
en: Online Exhibitors
hu: Online kiállítók

note: module: event
en: Online Ticketing
hu: Online jegyek

note: module: event
en: Organizer
hu: Szervező

note: module: event
en: Participant
hu: Résztvevő

note: module: event
en: Phone
hu: Telefon

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
hu: Értékesítési pont (POS), Kimutatás testreszabásának bemutatása.

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
hu: Projektkezelés, Személyügyek, Szerződéskezelés.

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
hu: Beszerzés, Értékesítés, Pénzügyi könyvelés.

note: module: event odoo-python
en: Ready for Next Stage
hu: Készen áll a következő szakaszra

note: module: event
en: Red Kanban Label
hu: Piros kanban címke

note: module: event odoo-python
en: Registration
hu: Regisztráció

note: module: event
en: Registration Date
hu: Regisztráció dátuma

note: module: event
en: Registration End
hu: Regisztráció vége

note: module: event
en: Registration ID
hu: Regisztráció azonosító

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
hu: Regisztráció e-mail ütemezés

note: module: event
en: Registration Mails
hu: Regisztrációs levelek

note: module: event
en: Registration Start
hu: Regisztráció kezdete

note: module: event
en: Registration Survey
hu: Regisztrációs felmérés

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
hu: %s regisztrációja

note: module: event
en: Registration mail
hu: Regisztrációs email

note: module: event
en: Registration open
hu: Regisztráció nyitva

note: module: event
en: Registrations
hu: Regisztrációk

note: module: event
en: Reporting
hu: Kimutatás

note: module: event
en: Reserved Seats
hu: Lefoglalt ülőhelyek

note: module: event
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: event
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: event
en: Running
hu: Érvényes

note: module: event
en: SMS Delivery error
hu: SMS kézbesítési hiba

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
hu: Jelvények keresése a résztvevők  jóváhagyásához

note: module: event
en: Schedule Date
hu: Ütemezés dátuma

note: module: event
en: Scheduled
hu: Ütemezett

note: module: event
en: Scheduled Time
hu: Tervezett idő

note: module: event
en: Sell Online
hu: Online eladás

note: module: event
en: Send
hu: Küldés

note: module: event
en: Send by Email
hu: Küldés e-mailben

note: module: event
en: Sent
hu: Elküldött

note: module: event
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
hu: Visszaigazolatlanra állítja

note: module: event
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Az összes olyan rekord megjelenítése, melynél a következő művelet dátuma a mai nap előtti

note: module: event
en: Sold Out
hu: Eladva

note: module: event
en: Source
hu: Forrás

note: module: event
en: Stage
hu: Szakasz

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
hu: Szakasz leírása és súgók

note: module: event
en: Stage Name
hu: Szakasz neve

note: module: event
en: Standard
hu: Általános

note: module: event
en: Start Date
hu: Kezdődátum

note: module: event
en: Start Date Located
hu: Kezdés dátuma beállítva

note: module: event
en: Status
hu: Állapot

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: event
en: Tags
hu: Címkék

note: module: event
en: Task in progress. Click to block or set as done.
hu: A feladat folyamatban van. Kattintson a blokkolásához, vagy állítsa készre.

note: module: event
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
hu: A feladat blokkolva van. Kattintson a blokkolás megszüntetéséhez, vagy állítsa készre.

note: module: event
en: Template
hu: Sablon

note: module: event
en: The event has been cancelled
hu: Az esemény törölve lett

note: module: event
en: The event has been publicly announced
hu: Az esemény nyilvánosan bejelentve

note: module: event odoo-python
en: This operator is not supported
hu: Ez a művelet nem támogatott

note: module: event
en: This step is done. Click to block or set in progress.
hu: Ez a lépés készen van. Kattintson a blokkoláshoz, vagy állítsa be folyamatban lévőként.

note: module: event
en: Ticket
hu: Hibajegy

note: module: event
en: Ticket Type
hu: Hibajegy típusa

note: module: event
en: Tickets
hu: Jegyek

note: module: event
en: Timezone
hu: Időzóna

note: module: event
en: Today Activities
hu: Mai tevékenységek

note: module: event
en: Total
hu: Összesen

note: module: event
en: Total Registrations for this Event
hu: Összes regisztráló az eseményre

note: module: event
en: Tracks and Agenda
hu: Nyomon követés és napirend

note: module: event
en: Training
hu: Képzés

note: module: event
en: Trigger
hu: Indítás

note: module: event
en: Type
hu: Típus

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
hu: Kivétel tevékenység típusa a rekordon.

note: module: event
en: Unconfirmed
hu: Nincs megerősítve

note: module: event
en: Understand the various modules;
hu: Különböző modulok megértése;

note: module: event
en: Unit
hu: Egység

note: module: event
en: Upcoming events from today
hu: Események a mai naptól

note: module: event
en: User
hu: Felhasználó

note: module: event
en: Venue
hu: Helyszín

note: module: event odoo-python
en: WARNING: Event Scheduler Error for event: %s
hu: FIGYELEM: Esemény ütemező hiba ennél: %s

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
hu: Raktár kezelés, Gyártás (MRP) &amp; Értékesítés, Import/Export.

note: module: event
en: Website Messages
hu: Honlap üzenetek

note: module: event
en: Website communication history
hu: Weboldali kommunikációs előzmények

note: module: event
en: Weeks
hu: hét

note: module: event
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
hu: Hozzáadhat leírást is, hogy segítse a munkatársait a szakasz értelmének és céljának megértésében.

note: module: event
en: e.g. Conference for Architects
hu: pl.: építészeti konferencia

note: module: event odoo-python
en: in %d days
hu: %d nap múlva

note: module: event odoo-python
en: next month
hu: következő hónap

note: module: event odoo-python
en: next week
hu: következő hét

note: module: event
en: reserved +
hu: lefoglalt +

note: module: event
en: to
hu: eddig

note: module: event odoo-python
en: today
hu: ma

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
hu: holnap

note: module: event
en: unconfirmed
hu: visszaigazolatlan
