Odoo Server 16.0 - en to id translation catalogue (193 entries)

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
id: %s (salinan)

note: module: event
en: <b>The Design Fair is preceded by 2 days of Training Sessions for experts!</b><br> We propose 3 different training sessions, 2 days each.
id: <b>The Design Fair akan didahului Training Session selama 2 hari oleh pakar ahli!</b><br> Kami mengusulkan 3 training session yang berbeda, masing-masing selama 2 hari.

note: module: event
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
id: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Panah"/>

note: module: event
en: Action Needed
id: Perlu Tindakan

note: module: event
en: Active
id: Aktif

note: module: event
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: event
en: Activity
id: Aktivitas

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
id: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: event
en: Activity State
id: Status Aktivitas

note: module: event
en: Activity Type Icon
id: Ikon Jenis Aktifitas

note: module: event
en: Add a description...
id: Tambahkan keterangan...

note: module: event
en: Address
id: Alamat

note: module: event
en: Announced
id: Mengumumkan

note: module: event
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
id: Sebagai tim, kami senang karena bisa berkontribusi untuk acara ini.

note: module: event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
id: Dari umur 13 tahun, John DOE sudah mulai mengembangkan aplikasi bisnis pertama untuk pelanggan. Setelah menguasai teknik sipil, dia menemukan TinyERP. Ini adalah fase pertama dari OpenERP yang nantinya akan menjadi Odoo, software bisnis open-source yang paling banyak diinstal di seluruh dunia.

note: module: event
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: event
en: Attendance
id: Absensi

note: module: event
en: Attended
id: Dihadiri

note: module: event
en: Attended Date
id: Dihadiri Tanggal

note: module: event
en: Attendee
id: Peserta

note: module: event
en: Attendees
id: Peserta

note: module: event
en: Available Seats
id: Kursi yang tersedia

note: module: event odoo-python
en: Blocked
id: Diblokir

note: module: event
en: Booked by
id: Dibook oleh

note: module: event
en: Campaign
id: Kampanye

note: module: event
en: Cancel
id: Batal

note: module: event
en: Cancel Registration
id: No. Register

note: module: event
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: event
en: Category
id: Kategori

note: module: event
en: Color Index
id: Indeks Warna

note: module: event
en: Come see us live, we hope to meet you !
id: Lihat kami secara langsung, kami berharap dapat bertemu Anda !

note: module: event
en: Communication
id: Komunikasi

note: module: event
en: Company
id: Perusahaan

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
id: Buat Email

note: module: event
en: Conference
id: Konferensi

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
id: Konferensi, workshop dan training akan diatur dalam 6 kamar:

note: module: event
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: event
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: event
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: event
en: Confirm Registration
id: Konfirmasi Pendaftaran

note: module: event
en: Confirmed
id: Dikonfirmasi

note: module: event
en: Contact
id: Kontak

note: module: event
en: Country
id: Negara

note: module: event
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: event
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: event odoo-python
en: Customer
id: Pelanggan

note: module: event odoo-python
en: Customer Email
id: Email Pelanggan

note: module: event
en: Date
id: Tanggal

note: module: event
en: Days
id: Hari

note: module: event
en: Description
id: Deskripsi

note: module: event
en: Discover more
id: Temukan lebih lanjut

note: module: event
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: event
en: Done
id: Selesai

note: module: event
en: Email Templates
id: Contoh Email

note: module: event
en: End Date
id: Tanggal Berakhir

note: module: event
en: Event
id: Acara

note: module: event
en: Event Category
id: Acara Kategori

note: module: event
en: Event Name
id: Nama acara

note: module: event
en: Event Organization
id: Organisasi acara

note: module: event
en: Event Organizer
id: Organizer Acara

note: module: event
en: Event Registration
id: Pendaftaran acara

note: module: event odoo-python
en: Event Scheduler for:
      - Event: %(event_name)s (%(event_id)s)
      - Scheduled: %(date)s
      - Template: %(template_name)s (%(template_id)s)
    
    Failed with error:
      - %(error)s
    
    You receive this email because you are:
      - the organizer of the event,
      - or the responsible of the event,
      - or the last writer of the template.
id: Penjadwal Acara untuk:
      - Acara: %(event_name)s (%(event_id)s)
      - Dijadwalkan: %(date)s
      - Templat: %(template_name)s (%(template_id)s)
    
    Gagal karena error:
      - %(error)s
    
    Anda menerima email ini karena Anda adalah:
      - organizer acara ini,
      - atau bertanggung jawab untuk acara,
      - atau penulis terakhir templat.

note: module: event
en: Event Tag Category
id: Kategori Tag Acara

note: module: event
en: Event Template
id: Templat Acara

note: module: event
en: Event Templates combine configurations you use often and are
                    usually based on the types of events you organize (e.g. "Workshop",
                    "Roadshow", "Online Webinar", etc).
id: Templat Acara menggabungkan konfigurasi yang sering digunakan dan yang
                    biasanya berdasarkan tipe acara yang Anda buat (contohnya "Workshop",
                    "Roadshow", "Online Webinar", dsb).

note: module: event
en: Event Ticket
id: Tiket acara

note: module: event
en: Event Type
id: Jenis

note: module: event
en: Events
id: Acara

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc....
id: Setiap tahun kami mengundang komunitas kami, mitra kami dan end-user untuk datang dan bertemu dengan kami! Ini adalah event ideal untuk bertemu bersama dan menunjukkan fitur-fitur baru, roadmap untuk versi masa depan, pencapaian software, workshop, sesi training, dsb....

note: module: event
en: Exhibition
id: Pameran

note: module: event
en: Expected
id: Diharapkan margin * 100 / diharapkan dijual

note: module: event
en: Experience live music, local food and beverages.
id: Rasakan music live, makanan dan minuman lokal.

note: module: event
en: Folded in Kanban
id: Dilipat di Kanban

note: module: event
en: Followers
id: Follower

note: module: event
en: Followers (Partners)
id: Follower (Mitra)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
id: Ikon font awesome, misalnya fa-tasks

note: module: event
en: Free
id: Bebas

note: module: event
en: Future Activities
id: Kegiatan - Kegiatan Mendatang

note: module: event
en: Green Kanban Label
id: Label Kanban Hijau

note: module: event
en: Grey Kanban Label
id: Label Kanban Abu-Abu

note: module: event
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
id: Bahagia untuk menjadi Sponsor

note: module: event
en: Has Message
id: Memiliki Pesan

note: module: event
en: Hockey Tournament
id: Turnamen hoki

note: module: event
en: Hours
id: Jam

note: module: event
en: Icon
id: Ikon

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
id: Ikon untuk menunjukkan sebuah aktivitas pengecualian.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: event
en: If you don't know anything about Hockey, this is a great introduction to this wonderful sport as you will will be able to see some training process and also have some time
                    to chat with experienced players and trainers once the tournament is over !
id: Jika Anda tidak tahu apapun mengenai Hoki, ini adalah pengenalan yang baik ke olahraga luar biasa ini karena Anda akan dapat melihat beberapa proses training dan juga memiliki waktu untuk
                    bercengkrama dengan pemain yang berpengalaman serta pelatih setelah turnamen sudah selesai !

note: module: event odoo-python
en: In Progress
id: Dalam Proses

note: module: event
en: Is Expired
id: Apakah Kadaluarsa

note: module: event
en: Is Follower
id: Pengikut

note: module: event
en: Is Ongoing
id: Sedang Berlangsung

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
id: Ini akan memilih ini nilai maksimum default ketika Anda memilih acara ini

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
id: Kanban diblokir penjelasan

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
id: Kanban berkelanjutan penjelasan

note: module: event
en: Kanban State
id: Status Kanban

note: module: event
en: Kanban State Label
id: Label Status Kanban

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
id: Kanban berlaku penjelasan

note: module: event
en: Last 30 days
id: 30 hari terakhir

note: module: event
en: Last Modified on
id: Terakhir diubah pada

note: module: event
en: Last Updated by
id: Terakhir diperbarui oleh

note: module: event
en: Last Updated on
id: Terakhir diperbarui pada

note: module: event
en: Late Activities
id: Aktifitas terakhir

note: module: event
en: Live Music Festival
id: Festival Live Music

note: module: event
en: Mail
id: Surat

note: module: event
en: Main Attachment
id: Lampiran Utama

note: module: event
en: Marketing
id: Pemasaran

note: module: event
en: Maximum
id: Maksimum

note: module: event
en: Medium
id: Media

note: module: event
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: event
en: Messages
id: Pesan

note: module: event
en: Mobile
id: Ponsel

note: module: event
en: Months
id: Bulan

note: module: event
en: Music
id: Musik

note: module: event
en: My Activity Deadline
id: Deadline Kegiatan Saya

note: module: event
en: My Events
id: Acara Saya

note: module: event
en: Name
id: Nama

note: module: event
en: New
id: Baru

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
id: Kalender Acara Aktivitas Berikutnya

note: module: event
en: Next Activity Deadline
id: Batas Waktu Aktivitas Berikutnya

note: module: event
en: Next Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas Berikutnya

note: module: event
en: Next Activity Type
id: Tipe Aktivitas Berikutnya

note: module: event odoo-python
en: None
id: Tidak Ada

note: module: event
en: Note
id: Catatan

note: module: event
en: Notes
id: Catatan

note: module: event
en: Number of Actions
id: Jumlah Tindakan

note: module: event
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
id: Jumlah pesan yang butuh tindakan

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah dari pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: event
en: Objectives
id: TUJUAN

note: module: event
en: Online
id: Daring

note: module: event
en: Organizer
id: Pengelola

note: module: event
en: Participant
id: Peserta

note: module: event
en: Partner
id: Rekanan

note: module: event
en: Phone
id: Telepon

note: module: event odoo-python
en: Ready for Next Stage
id: Siap untuk Tahap Berikutnya

note: module: event odoo-javascript
en: Ready to <b>organize events</b> in a few minutes? Let's get started!
id: Siap untuk <b>mengatur acara</b> dalam hitungan menit? Ayo mulai!

note: module: event
en: Red Kanban Label
id: Label Kanban Merah

note: module: event odoo-python
en: Registration
id: Registrasi rawat inap

note: module: event
en: Registration Date
id: Registrasi rawat inap

note: module: event
en: Registrations
id: Proyek

note: module: event
en: Reporting
id: Laporan

note: module: event
en: Reserved Seats
id: Kursi Nomor

note: module: event
en: Responsible
id: Penanggung Jawab

note: module: event
en: Responsible User
id: Tanggung-jawab

note: module: event
en: Running
id: Sedang berjalan

note: module: event
en: SMS Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman SMS

note: module: event
en: Schedule Date
id: Tanggal jadwal

note: module: event
en: Schedule and organize your events: handle registrations, send automated confirmation emails, sell tickets, etc.
id: Jadwal dan atur acara Anda: tangani pendaftaran, kirimkan email konfirmasi otomatis, jual tiket, dsb.

note: module: event
en: Scheduled
id: Dijadwalkan

note: module: event
en: Send
id: Kirim

note: module: event
en: Send by Email
id: Kirim sebagai Email

note: module: event
en: Sent
id: Terkirim

note: module: event
en: Sequence
id: Urutan

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
id: Usang

note: module: event
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
id: Tampilkan semua dokumen dengan aksi berikut sebelum hari ini

note: module: event
en: Sold Out
id: Terjual Habis

note: module: event
en: Source
id: Sumber

note: module: event
en: Stage
id: Tahapan

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
id: Tahap Deskripsi dan Tooltips

note: module: event
en: Stage Name
id: Nama Tahap

note: module: event
en: Standard
id: Standar

note: module: event
en: Start Date
id: Tanggal Mulai

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
id: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Batas waktu telah terlewati
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Aktivitas yang akan datang.

note: module: event
en: Tags
id: Label

note: module: event
en: Task in progress. Click to block or set as done.
id: Tugas sedang dalam progres. Klik untuk blok atau tetapkan sebagai selesai.

note: module: event
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
id: Tugas diblok. Klik untuk menghilangkan blokir atau tetapkan sebagai selesai.

note: module: event odoo-python
en: This operator is not supported
id: Operator ini tidak didukung penggunaannya

note: module: event
en: This step is done. Click to block or set in progress.
id: Langkah ini sudah selesai. Klik untuk blok atau mulai progres.

note: module: event
en: Ticket
id: Tiket

note: module: event
en: Ticket Type
id: Jenis tiket

note: module: event
en: Tickets
id: Tiket

note: module: event
en: Timezone
id: Zona Waktu

note: module: event
en: Today Activities
id: Aktivitas Hari ini

note: module: event
en: Training
id: Pelatihan

note: module: event
en: Trigger
id: Pemicu

note: module: event
en: Type
id: Jenis

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
id: Jenis dari aktivitas pengecualian pada rekaman data.

note: module: event
en: Unconfirmed
id: Belum dikonfirmasi

note: module: event
en: Unit
id: Satuan

note: module: event
en: Upcoming events from today
id: Acara mendatang dari hari ini

note: module: event
en: Use Event Tag Categories to classify and organize your event tags.
id: Gunakan Tag Kategori Acara untuk menggolongkan dan mengatur tag acara Anda.

note: module: event
en: User
id: Pengguna

note: module: event
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: event
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: event
en: Weeks
id: Minggu

note: module: event
en: Whether event has begun
id: Apakah acara sudah dimulai

note: module: event
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
id: Anda juga dapat menambahkan keterangan untuk membantu rekan kerja Anda memahami arti dan tujuan panggung.

note: module: event
en: to
id: kepada
