Odoo Server 16.0 - en to lt translation catalogue (384 entries)

note: module: event
en: # Events
lt: # Renginiai

note: module: event
en: # Sent
lt: # Išsiųsta

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (%(count)s seats remaining)
lt: %(event_name)s ( liko%(count)s sėdimų vietų)

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (Sold out)
lt: %(event_name)s (Išparduota)

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (%(count)s seats remaining)
lt: %(ticket_name)s (liko%(count)s vietų)

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (Sold out)
lt: %(ticket_name)s (Išparduota)

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: event odoo-python
en: - "%(event_name)s": Missing %(nb_too_many)i seats.
lt: - "%(event_name)s": Trūkstamos %(nb_too_many)i sėdimos vietos.

note: module: event
en: <b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales practices, etc.
lt: <b>Verslo kambarys</b> - Aptarti įgyvendinimo metodikas, geriausią pardavimo praktiką ir kt.

note: module: event
en: <b>The plenary sessions in the morning will be shorter</b> and we will give more time for thematical meetings, conferences, workshops and tutorial sessions in the afternoon.
lt: <b>Rytinės plenarinės sesijos bus trumpesnės</b> o po pietų skirsime daugiau laiko teminiams susitikimams, konferencijoms, seminarams ir mokymo užsiėmimams.

note: module: event
en: <b>Workshop Room</b> - Mainly for developers.
lt: <b>Seminarų kambarys</b> - Skirtas programuotojams.

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="text-muted">Share a quiz to your attendees once a track is over</span>
lt: <br/>
                                                <span class="text-muted">Pabaigus kursą, nusiųskite dalyviams  apklausą</span>

note: module: event
en: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>This event and all the conferences are in <b>English</b>!
lt: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>Šis renginys ir visa konferencija vyksta <b>anglų kalba</b>!

note: module: event
en: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">SPEAKER</span>
lt: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">PRANEŠĖJAS</span>

note: module: event
en: <span class="bg-danger">Archived</span>
lt: <span class="bg-danger">Suarchyvuota</span>

note: module: event
en: <span class="o_stat_text">
                                    Registration statistics
                                </span>
lt: <span class="o_stat_text">
                                    Registracijos statistika
                                </span>

note: module: event
en: <span class="text-muted" states="done">Attended</span>
                                        <span class="text-muted" states="cancel">Canceled</span>
lt: <span class="text-muted" states="done">Dalyvavo</span>
                                        <span class="text-muted" states="cancel">Atšaukė</span>

note: module: event
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
lt: Bilieto, apie kurį norite pranešti klientams, aprašymas.

note: module: event
en: Action Needed
lt: Reikalingas veiksmas

note: module: event
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: event
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: event
en: Activity
lt: Veikla

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos Išimties Dekoravimas

note: module: event
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: event
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: event
en: Add a description...
lt: Pridėkite aprašymą...

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
lt: Į savo svetainę pridėkite navigacijos meniu su planu, sekimu, pasiūlymo forma ir pan.

note: module: event
en: Add some internal notes (to do lists, contact info, ...)
lt: Pridėkite keletą vidinių pastabų (darbų sąrašas, kontakto informacija ir kt.)

note: module: event
en: Address
lt: Adresas

note: module: event
en: Administrator
lt: Administratorius

note: module: event
en: After each registration
lt: Po kiekvienos registracijos

note: module: event
en: After the event
lt: Po renginio

note: module: event
en: Age
lt: Amžius

note: module: event
en: An unpublished event
lt: Įvykis, kurio paskelbimas buvo atšauktas

note: module: event
en: Announced
lt: Paskelbta

note: module: event
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
lt: Džiaugiamės galėdami prisidėti prie šio renginio kaip komanda.

note: module: event
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: event
en: Attendance
lt: Lankomumas

note: module: event
en: Attended
lt: Dalyvavo

note: module: event
en: Attended Date
lt: Dalyvavimo data

note: module: event
en: Attendee
lt: Dalyvis

note: module: event
en: Attendee Name
lt: Dalyvio vardas

note: module: event
en: Attendees
lt: Dalyviai

note: module: event
en: Autoconfirm Registrations. Registrations will automatically be confirmed upon creation.
lt: Automatinis registracijų patvirtinimas. Registracija bus automatiškai patvirtinta tik ją sukūrus.

note: module: event
en: Autoconfirmation
lt: Automatinis patvirtinimas

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
lt: Automatiškai patvirtinti registracijas

note: module: event
en: Available Seats
lt: Laisvos vietos

note: module: event
en: Barcode
lt: Brūkšninis kodas

note: module: event
en: Before the event
lt: Prieš renginį

note: module: event odoo-python
en: Blocked
lt: Neleidžiamas

note: module: event
en: Booked
lt: Užsakyta

note: module: event
en: Booked By
lt: Užsakė

note: module: event
en: Booked by
lt: Užsakė

note: module: event
en: Business workshops
lt: Verslo seminarai

note: module: event
en: Campaign
lt: Kampanija

note: module: event
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: event
en: Cancel Registration
lt: Atšaukti registraciją

note: module: event
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: event
en: Category
lt: Kategorija

note: module: event
en: Category Sequence
lt: Kategorijos seka

note: module: event
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: event
en: Communication
lt: Komunikacija

note: module: event
en: Community Chat Rooms
lt: Bendruomenės pokalbių kambariai

note: module: event
en: Company
lt: Įmonė

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
lt: Rašyti el. laišką

note: module: event
en: Conference
lt: Konferencija

note: module: event
en: Conference for Architects
lt: Konferencija architektams

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
lt: Konferencijos, seminarai ir mokymai vyks 6 patalpose:

note: module: event
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: event
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: event
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: event
en: Confirm Attendance
lt: Patvirtinkite dalyvavimą

note: module: event
en: Confirm Registration
lt: Patvirtinti registraciją

note: module: event
en: Confirmed
lt: Patvirtinti

note: module: event
en: Confirmed Attendees
lt: Patvirtinti dalyviai

note: module: event
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: event
en: Country
lt: Valstybė

note: module: event
en: Create an Event
lt: Sukurkite renginį

note: module: event
en: Create an Event Stage
lt: Sukurkite renginio etapą

note: module: event
en: Create an Event Tag Category
lt: Sukurkite renginio kategorijos žymą

note: module: event
en: Create an Event Template
lt: Sukurkite renginio šabloną

note: module: event
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: event
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: event
en: Culture
lt: Kultūra

note: module: event odoo-python
en: Customer
lt: Klientas

note: module: event odoo-python
en: Customer Email
lt: Kliento el. paštas

note: module: event
en: Date
lt: Data

note: module: event
en: Days
lt: Dienos

note: module: event
en: Define the number of available tickets. If you have too many registrations you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set as unlimited.
lt: Nurodykite galimų bilietų skaičių. Jei užsiregistruos per daug dalyvių, nebegalėsite parduoti bilietų. Nustatykite 0, kad nepaisytumėte šios taisyklės; tokiu atveju bilietų skaičius yra neribotas.

note: module: event
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: event
en: Design Fair Los Angeles
lt: Dizaino mugė Los Andžele

note: module: event
en: Discover more
lt: Atrasti daugiau

note: module: event
en: Discussion Rooms
lt: Diskusijų kambariai

note: module: event
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: event
en: Display order
lt: Atvaizdavimo tvarka

note: module: event
en: Done
lt: Atlikta

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
lt: Šios konferencijos metu mūsų komanda plačiai apžvelgs mūsų verslo programas. Sužinosite visus jų naudojimo privalumus.

note: module: event
en: Email
lt: El. paštas

note: module: event
en: Email Templates
lt: El. laiškų šablonai

note: module: event
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: event
en: End Date Located
lt: Aptikta pabaigos data

note: module: event
en: End Stage
lt: Užbaigimo etapas

note: module: event
en: Ended
lt: Pasibaigęs

note: module: event
en: Event
lt: Renginys

note: module: event
en: Event Automated Mailing
lt: Automatiniai renginio laiškai

note: module: event
en: Event Category
lt: Renginio kategorija

note: module: event
en: Event Category Tag
lt: Renginio kategorijos žyma

note: module: event
en: Event End Date
lt: Renginio pabaigos data

note: module: event
en: Event Information
lt: Renginio informacija

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
lt: Renginio laiškų planuoklis

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
lt: Renginio laiškų planuokliai

note: module: event
en: Event Name
lt: Renginio pavadinimas

note: module: event
en: Event Organization
lt: Renginio organizavimas

note: module: event
en: Event Organizer
lt: Renginio organizatorius

note: module: event
en: Event Registration
lt: Renginio registracija

note: module: event
en: Event Responsible
lt: Atsakingas už renginį

note: module: event
en: Event Stage
lt: Renginio etapas

note: module: event
en: Event Stages
lt: Renginio etapai

note: module: event
en: Event Start Date
lt: Renginio pradžios data

note: module: event
en: Event Tag
lt: Renginio žyma

note: module: event
en: Event Tag Category
lt: Renginio žymos kategorija

note: module: event
en: Event Tags Categories
lt: Renginio žymų kategorijos

note: module: event
en: Event Template
lt: Renginio šablonas

note: module: event
en: Event Template Ticket
lt: Šabloninis renginio bilietas

note: module: event
en: Event Template Tickets
lt: Šabloniniai renginio bilietai

note: module: event
en: Event Templates
lt: Renginių šablonai

note: module: event
en: Event Ticket
lt: Renginio bilietas

note: module: event
en: Event Ticket For
lt: Renginio bilietas

note: module: event
en: Event Type
lt: Renginio tipas

note: module: event
en: Event registrations
lt: Registracija į renginį

note: module: event
en: Event's Ticket
lt: Renginio bilietas

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
lt: Renginys: pašto planuoklis

note: module: event
en: Event: Registration Confirmation
lt: Renginys: registracijos patvirtinimas

note: module: event
en: Event: Reminder
lt: Renginys: priminimas

note: module: event
en: Events
lt: Renginiai

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
lt: Renginių pašto planuokliai

note: module: event
en: Events Stage
lt: Renginių etapai

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, easing the flow for simple events.
lt: Renginiai ir registracijos bus automatiškai patvirtintos po sukūrimo, kad palengvintų paprastų renginių procesus.

note: module: event
en: Events will automatically be moved into this stage when they are finished. The event moved into this stage will automatically be set as green.
lt: Renginys bus automatiškai perkeltas į šį etapą, kai pasibaigs. Į šį etapą perkeltas įvykis automatiškai bus nustatytas kaip žalias.

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc....
lt: Kiekvienais metais kviečiame mūsų bendruomenę, partnerius ir klientus ateiti ir susipažinti! Tai puikus renginys susiburti ir pristatyti naujas funkcijas, būsimų versijų planą, programinės įrangos pasiekimus, seminarus, mokymus ir pan.

note: module: event
en: Exhibition
lt: Paroda

note: module: event
en: Expected
lt: Numatoma

note: module: event
en: Expected Attendees
lt: Laukiami dalyviai

note: module: event
en: Expected attendees
lt: Planuojami dalyviai

note: module: event
en: Experience live music, local food and beverages.
lt: Mėgaukitės gyva muzika, vietiniu maistu ir gėrimais.

note: module: event
en: Folded in Kanban
lt: Sutraukta Kanban

note: module: event
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: event
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
lt: Jei norite papildomos informacijos, prašome su mumis susisiekti

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
lt: Kiekvienam renginiui galite nustatyti rezervuojamu vietų maksimumą (dalyvių kiekį), viršijus šį skaičių, registracijos nebus priimamos.

note: module: event
en: Free
lt: Laisvas

note: module: event
en: Free entrance, no food !
lt: Įėjimas nemokamas, be maitinimo!

note: module: event
en: Freshly created
lt: Ką tik sukurta

note: module: event
en: Fully ended
lt: Visiškai pasibaigęs

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
lt: Pagrindinių programų funkcinis procesas;

note: module: event
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: event
en: General Admission
lt: Bendras priėmimas

note: module: event
en: Get Inspired • Stay Connected • Have Fun
lt: Pasisemkite įkvėpimo • Palaikykite ryšį • Linksminkitės

note: module: event
en: Great Reno Ballon Race
lt: Didžiosios Reno oro balionų lenktynės

note: module: event odoo-javascript
en: Great! Now all you have to do is wait for your attendees to show up!
lt: Puiku! Dabar belieka laukti, kol pasirodys jūsų dalyviai!

note: module: event
en: Green Kanban Label
lt: Žalia Kanban etiketė

note: module: event
en: Grey Kanban Label
lt: Pilka Kanban etiketė

note: module: event
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
lt: Džiaugiasi būdamas rėmėju

note: module: event
en: Has Message
lt: Turi žinutę

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
lt: Dalyvavę šioje konferencijoje turėtų galėti:

note: module: event
en: Hockey Tournament
lt: Ledo ritulio turnyras

note: module: event
en: Hours
lt: Valandos

note: module: event
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: event
en: If ticketing is used, contains the earliest starting sale date of tickets.
lt: Jei naudojamas bilietų pardavimas, nurodoma anksčiausia bilietų pardavimo pradžios data.

note: module: event
en: If you don't have this ticket, you will <b>not</b> be allowed entry!
lt: Jei neturite šio bilieto, jums<b>ne</b> bus leista patekti į renginį!

note: module: event
en: Immediately
lt: Nedelsiant

note: module: event
en: Important ticket information
lt: Svarbi informacija apie bilietus

note: module: event odoo-python
en: In Progress
lt: Vykdoma

note: module: event
en: Interval
lt: Intervalas

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
lt: Įvadas, CRM, pardavimų valdymas

note: module: event odoo-python
en: Invalid event / ticket choice
lt: Netinkamas renginio / bilieto pasirinkimas

note: module: event
en: Is Available
lt: Pasiekiamas

note: module: event
en: Is Expired
lt: Yra nebegaliojantis

note: module: event
en: Is Finished
lt: Yra pasibaigęs

note: module: event
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: event
en: Is Ongoing
lt: Vyksta

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
lt: Kai pasirenkate šį renginį, tai parinks šią numatytąją maksimalią reikšmę

note: module: event
en: Join us for this 24 hours Event
lt: Prisijunkite prie šio 24 valandų renginio

note: module: event
en: Join us for this 3-day Event
lt: Prisijunkite prie šio 3 dienų renginio

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
lt: Kanban užblokuotas paaiškinimas

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
lt: Kanban vykstantis paaiškinimas

note: module: event
en: Kanban State
lt: Kanban būsena

note: module: event
en: Kanban State Label
lt: Kanban būsenos etiketė

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
lt: Kanban tinkantis paaiškinimas

note: module: event
en: Last 30 days
lt: Paskutinės 30 dienų

note: module: event
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: event
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: event
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: event
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: event odoo-javascript
en: Let's create your first <b>event</b>.
lt: Sukurkime pirmą <b>renginį</b>.

note: module: event
en: Limit Attendees
lt: Apriboti dalyvių skaičių

note: module: event
en: Limit Registrations
lt: Apriboti registraciją

note: module: event
en: Limited Seats
lt: Ribotos vietos

note: module: event
en: Live Mode
lt: Renginys gyvai

note: module: event
en: Live Music Festival
lt: Gyvos muzikos festivalis

note: module: event
en: Mail
lt: Paštas

note: module: event
en: Mail Registration
lt: Registracija paštu

note: module: event
en: Mail Schedule
lt: Pašto planas

note: module: event
en: Mail Scheduler
lt: Pašto planuoklis

note: module: event
en: Mail Schedulers
lt: Pašto planuokliai

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
lt: Laiškų planavimas įvykių kategorijai

note: module: event
en: Mail Sent
lt: Laiškas išsiųstas

note: module: event
en: Main Attachment
lt: Pagrindinis prisegtukas

note: module: event
en: Manage &amp; publish a schedule with tracks
lt: Valdykite ir skelbkite planus su sekimu

note: module: event
en: Mark as Attending
lt: Pažymėti kaip dalyvaujantį

note: module: event
en: Marketing
lt: Rinkodara

note: module: event
en: Maximum
lt: Maksimaliai

note: module: event
en: Maximum Attendees
lt: Maks. dalyvių

note: module: event
en: Maximum Registrations
lt: Maks. registracijų

note: module: event
en: Maximum Seats
lt: Maksimalus sėdimų vietų skaičius

note: module: event
en: Medium
lt: Vidutinis

note: module: event
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: event
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: event
en: Mobile
lt: Mobilus

note: module: event
en: Months
lt: Mėnesiai

note: module: event
en: Music
lt: Muzika

note: module: event
en: My Activity Deadline
lt: Veiklos paskutinis terminas

note: module: event
en: My Events
lt: Mano renginiai

note: module: event
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: event
en: New
lt: Naujas

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
lt: Kitas veiklos kalendoriaus įvykis

note: module: event
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: event
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: event
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: event
en: No Attendees expected yet!
lt: Dalyvių dar nesitikima!

note: module: event
en: No Attendees yet!
lt: Dalyvių dar nėra!

note: module: event odoo-python
en: None
lt: Nieko

note: module: event
en: Note
lt: Pastaba

note: module: event
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: event odoo-javascript
en: Now that your event is ready, click here to move it to another stage.
lt: Kai renginys jau yra paruoštas, spustelėkite čia, kad perkeltumėte jį į kitą etapą.

note: module: event
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: event
en: Number of Attendees
lt: Dalyvių skaičius

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
lt: Planuojamas dalyvių skaičius

note: module: event
en: Number of Registrations
lt: Registracijų skaičius

note: module: event
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
lt: Žinučių, kurioms reikia jūsų veiksmo, skaičius

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: event
en: Objectives
lt: Tikslai

note: module: event
en: Ongoing Events
lt: Vykstantys renginiai

note: module: event
en: Online
lt: Prisijungęs

note: module: event
en: Online Ticketing
lt: Bilietai internetu

note: module: event odoo-javascript
en: Open date range picker. Pick a Start date for your event
lt: Pradėti datų parinktį. Pasirinkite renginio pradžios datą

note: module: event odoo-python
en: Operation not supported.
lt: Operacija nepalaikoma.

note: module: event
en: Organizer
lt: Organizatorius

note: module: event
en: Participant
lt: Dalyvis

note: module: event
en: Partner
lt: Partneris

note: module: event
en: Phone
lt: Telefonas

note: module: event
en: Please come <b>at least</b> 30 minutes before the beginning of the event.
lt: Prašome atvykti likus <b>bent</b> 30 minučių iki renginio pradžios.

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
lt: Pardavimo taškas (POS), įvadas į ataskaitų personalizavimą.

note: module: event
en: Program
lt: Programa

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
lt: Projekto valdymas, žmogiškieji ištekliai, kontraktų valdymas.

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
lt: Pirkimas, Pardavimų ir pirkimų valdymas, Finansai.

note: module: event odoo-python
en: Ready for Next Stage
lt: Paruošta kitam etapui

note: module: event odoo-javascript
en: Ready to <b>organize events</b> in a few minutes? Let's get started!
lt: Pasiruošę <b>suorganizuoti renginį</b> per kelias minutes? Pradėkime!

note: module: event
en: Red Kanban Label
lt: Raudona Kanban etiketė

note: module: event odoo-python
en: Registration
lt: Registracija

note: module: event
en: Registration Date
lt: Registracijos data

note: module: event
en: Registration Desk
lt: Registracijos stalas

note: module: event
en: Registration End
lt: Registracija pasibaigė

note: module: event
en: Registration ID
lt: Registracijos ID

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
lt: Registracijos pašto planuoklis

note: module: event
en: Registration Mails
lt: Registracijos laiškai

note: module: event
en: Registration Start
lt: Registracijos pradžia

note: module: event
en: Registration Survey
lt: Registracijos apklausa

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
lt: %s registracija

note: module: event
en: Registration mail
lt: Registracijos paštas

note: module: event
en: Registration open
lt: Registracija vykdoma

note: module: event
en: Registration statistics
lt: Registracijos statistika

note: module: event
en: Registrations
lt: Registracijos

note: module: event
en: Registrations are open if:
    - the event is not ended
    - there are seats available on event
    - the tickets are sellable (if ticketing is used)
lt: Registracija yra vykdoma, jei:
    - renginys nesibaigė
    - ya laisvų sėdimų vietų renginyje
    - yra parduodami bilietai (jei naudojamas pardavimas)

note: module: event
en: Registrations started
lt: Registracija prasidėjo

note: module: event
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: event
en: Reserved Seats
lt: Rezervuotos vietos

note: module: event
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: event
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: event
en: Running
lt: Veikiantis

note: module: event
en: SMS Delivery error
lt: SMS pristatymo klaida

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
lt: Nuskenuoti ženklelius dalyvavimo patvirtinimui

note: module: event
en: Schedule & Tracks
lt: Planavimas ir sekimas

note: module: event
en: Schedule Date
lt: Suplanuota data

note: module: event
en: Schedule and organize your events: handle registrations, send automated confirmation emails, sell tickets, etc.
lt: Planuokite ir organizuokite renginius: tvarkykite registracijas, siųskite automatinius patvirtinimo el. laiškus, parduokite bilietus ir pan.

note: module: event
en: Scheduled
lt: Suplanuota

note: module: event
en: Scheduled Time
lt: Planuojamas laikas

note: module: event
en: Sell Online
lt: Parduoti internetu

note: module: event
en: Sell tickets on your website
lt: Parduokite bilietus savo svetainėje

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
lt: Parduoti bilietus su pardavimo užsakymais

note: module: event
en: Send
lt: Siųsti

note: module: event
en: Send by Email
lt: Siųsti el. paštu

note: module: event
en: Sent
lt: Išsiųsta

note: module: event
en: Sent automatically to attendees if there is a reminder defined on the event
lt: Automatiškai siunčiamas dalyviams, jei renginiui nustatytas priminimas

note: module: event
en: Sent to attendees after registering to an event
lt: Išsiųsta dalyviams užsiregistravusiems į renginį

note: module: event
en: Sequence
lt: Seka

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
lt: Nustatyti kaip nepatvirtintą

note: module: event
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
lt: Rodyti visus įrašus, kurių sekančio veiksmo data yra ankstesnė nei šiandiena

note: module: event
en: Sold Out
lt: Išparduota

note: module: event
en: Source
lt: Šaltinis

note: module: event
en: Sport
lt: Sportas

note: module: event
en: Stage
lt: Etapas

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
lt: Etapo aprašymas ir paaiškinimas

note: module: event
en: Stage Name
lt: Etapo pavadinimas

note: module: event
en: Stage description
lt: Etapo aprašymas

note: module: event
en: Standard
lt: Standartinis

note: module: event
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: event
en: Start Date Located
lt: Pradžios data nustatyta

note: module: event
en: Start sale date
lt: Pardavimo pradžios data

note: module: event
en: Status
lt: Būsena

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: event
en: Tags
lt: Žymos

note: module: event
en: Task in progress. Click to block or set as done.
lt: Užduotis vykdoma. Norėdami užblokuoti ar užbaigti, paspauskite.

note: module: event
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
lt: Užduotis užblokuota. Norėdami atblokuoti ar užbaigti, paspauskite.

note: module: event
en: Template
lt: Šablonas

note: module: event
en: Template Model
lt: Šablono modelis

note: module: event odoo-python
en: The closing date cannot be earlier than the beginning date.
lt: Uždarymo data negali būti ankstesnė nei pradžios data.

note: module: event
en: The event has been cancelled
lt: Renginys atšauktas

note: module: event
en: The event has been publicly announced
lt: Renginys paskelbtas viešai

note: module: event odoo-python
en: The following tickets cannot be deleted while they have one or more registrations linked to them:
    - %s
lt: Negalima ištrinti šių bilietų, kol su jais susieta viena ar daugiau registracijų:
    - %s

note: module: event
en: The place has been reserved
lt: Vieta rezervuota

note: module: event
en: The safety of our attendees and our aeronauts comes first !
lt: Mūsų dalyvių ir mūsų aeronautų saugumas yra pirmiausia!

note: module: event odoo-python
en: The stop date cannot be earlier than the start date. Please check ticket %(ticket_name)s
lt: Sustabdymo data negali būti ankstesnė nei pradžios data. Patikrinkite bilietą %(ticket_name)s

note: module: event odoo-python
en: There are not enough seats available for:
lt: Nėra pakankamai sėdimų vietų:

note: module: event
en: This information will be printed on your tickets.
lt: Ši informacija bus atspausdinta bilietuose.

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice day with your family, we guarantee you will be leaving with beautiful everlasting memories !
lt: Tai puiki vieta praleisti gražią dieną su šeima. Garantuojame, kad išvyksite su gražiais nepamirštamais prisiminimais!

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice time with your friends while listening to some of the most iconic rock songs of all times!
lt: Tai puiki vieta maloniai praleisti laiką su draugais klausantis visų laikų žymiausių roko hitų!

note: module: event
en: This step is done. Click to block or set in progress.
lt: Šis žingsnis atliktas. Norėdami užblokuoti ar nustatyti kaip vykstantį, paspauskite.

note: module: event
en: Ticket
lt: Bilietas

note: module: event
en: Ticket Instructions
lt: Bilieto instrukcija

note: module: event
en: Ticket Type
lt: Bilieto tipas

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket types allow you to distinguish your attendees. Let's <b>create</b> a new one.
lt: Bilietų tipai leidžia atskirti savo dalyvius. Pabandykime <b>sukurti</b> naują.

note: module: event
en: Tickets
lt: Bilietai

note: module: event
en: Tickets can be printed or scanned directly from your phone.
lt: Bilietus galima atsispausdinti arba nuskaityti tiesiai iš Jūsų telefono.

note: module: event
en: Timezone
lt: Laiko juosta

note: module: event
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: event
en: Total
lt: Suma

note: module: event
en: Total Registrations for this Event
lt: Iš viso registracijų į šį renginį

note: module: event
en: Tracks and Agenda
lt: Sekimas ir planas

note: module: event
en: Training
lt: Mokymai

note: module: event
en: Trigger
lt: Iššaukimas

note: module: event
en: Trigger
lt: Iššaukimas

note: module: event
en: Type
lt: Tipas

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: event
en: Unconfirmed
lt: Nepatvirtintas

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
lt: Nepatvirtintos registracijos

note: module: event
en: Unconfirmed Seats
lt: Nepatvirtintos sėdimos vietos

note: module: event
en: Understand the various modules;
lt: Suprasti įvairius modulius;

note: module: event
en: Unit
lt: Vienetas

note: module: event
en: Upcoming events from today
lt: Artimiausi renginiai nuo šiandien

note: module: event
en: Upcoming/Running
lt: Ateinantis/vykstantis

note: module: event
en: User
lt: Vartotojas

note: module: event odoo-python
en: WARNING: Event Scheduler Error for event: %s
lt: ĮSPĖJIMAS: Renginio planuoklio klaida renginiui: %s

note: module: event
en: Wait until Attendees register to your Event or create their registrations manually.
lt: Palaukite, kol dalyviai užsiregistruos į renginį arba sukurs registracijas rankiniu būdu.

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
lt: Sandėlio valdymas, gamyba (MRP) ir pardavimai, importas/exportas.

note: module: event
en: We reserve the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held in case the weather fails us.
lt: Pasiliekame teisę atšaukti, pervadinti bei pakeisti renginio vietą arba datą, kada renginys vyks, priklausomai nuo oro sąlygų.

note: module: event
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės žinutės

note: module: event
en: Website communication history
lt: Svetainės komunikacijos istorija

note: module: event
en: Weeks
lt: Savaitės

note: module: event
en: What's new?
lt: Kas naujo?

note: module: event
en: Whether it is possible to sell these tickets
lt: Ar įmanoma šiuos bilietus parduoti

note: module: event
en: Whether seats are not available for this ticket.
lt: Ar nėra sėdimų vietų šiam bilietui.

note: module: event
en: You are truly among the best.
lt: Jūs tikrai esate tarp geriausių.

note: module: event
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
lt: Taip pat galite pridėti aprašymą, kad padėtumėte savo kolegoms suprasti šios stadijos prasmę ir tikslą.

note: module: event
en: e.g. Conference for Architects
lt: pvz. Architektų konferencija

note: module: event
en: e.g. How to get to your event, door closing time, ...
lt: pvz. kaip atvykti į renginį, kada uždaromos durys...

note: module: event
en: e.g. VIP Ticket
lt: pvz. VIP bilietas

note: module: event odoo-python
en: in %d days
lt: per %d dienų

note: module: event odoo-python
en: next month
lt: kitą mėnesį

note: module: event odoo-python
en: next week
lt: kitą savaitę

note: module: event
en: registrations have started if the current datetime is after the earliest starting date of tickets.
lt: registracija prasidės, kai dabartinė data ir laikas yra vėlesnis nei  bilietų pradžios data.

note: module: event
en: reserved +
lt: rezervuota +

note: module: event
en: to
lt: iki

note: module: event odoo-python
en: today
lt: šiandien

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
lt: rytoj

note: module: event
en: unconfirmed
lt: nepatvirtinta
