Odoo Server 16.0 - en to sr translation catalogue (475 entries)

note: module: event
en: # Events
sr: # Događaja

note: module: event
en: # Sent
sr: # Poslato

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (%(count)s seats remaining)
sr: %(event_name)s (%(count)s preostalih mesta)

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (Sold out)
sr: %(event_name)s (Rasprodato)

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (%(count)s seats remaining)
sr: %(ticket_name)s (%(count)s preostalih mesta)

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (Sold out)
sr: %(ticket_name)s (Rasprodato)

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
sr: %s (kopija)

note: module: event
en: 'Foldable Badge - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))
sr: 'Sklopivi bedž - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Događaj').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))

note: module: event
en: 'Foldable Badge - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
sr: 'Sklopivi bedž - %s' % (object.name or 'Događaj').replace('/','')

note: module: event
en: 'Full Page Ticket - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))
sr: 'Ulaznica na celoj stranici - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Događaj').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))

note: module: event
en: 'Full Page Ticket - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
sr: 'Ulaznica na celoj stranici - %s' % (object.name or 'Događaj').replace('/','')

note: module: event odoo-python
en: - "%(event_name)s": Missing %(nb_too_many)i seats.
sr: - "%(event_name)s": Nedostaje %(nb_too_many)i mesta.

note: module: event odoo-python
en: - the ticket "%(ticket_name)s" (%(event_name)s): Missing %(nb_too_many)i seats.
sr: - ulaznica "%(ticket_name)s" (%(event_name)s): Nedostaje %(nb_too_many)i mesta.

note: module: event
en: <b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales practices, etc.
sr: <b>Biznis soba</b> - Za diskusiju o metodologijama primene, najboljim prodajnim praksama, itd.

note: module: event
en: <b>Technical Rooms</b> - One dedicated to advanced Odoo developers, one for new developers.
sr: <b>Tehničke sobe</b> - jedna posvećena naprednim Odoo developerima, a jedna za nove developere.

note: module: event
en: <b>The Design Fair is preceded by 2 days of Training Sessions for experts!</b><br> We propose 3 different training sessions, 2 days each.
sr: <b>Sajmu dizajna prethode 2 dana treninga za eksperte!</b><br> Predlažemo 3 različite obuke, po 2 dana.

note: module: event
en: <b>The plenary sessions in the morning will be shorter</b> and we will give more time for thematical meetings, conferences, workshops and tutorial sessions in the afternoon.
sr: <b>Plenarne sesije ujutru će biti kraće</b> i daćemo više vremena za tematske sastanke, konferencije, radionice i predavanja u popodnevnim časovima.

note: module: event
en: <b>The whole event is open to all public!</b> <br>We ask a participation fee of 49.50€ for the costs for the 3 days (coffee breaks, catering, drinks and a surprising concert and beer party).<br> For those who don't want to contribute, there is a free ticket, therefore, catering and access to evening events aren't included.
sr: <b>Čitav događaj je otvoren za sve!</b> <br>Očekujemo kotizaciju od 49,50€ za troškove za 3 dana (pauze za kafu, ketering, piće i koncert iznenađenja i pivsku žurku). <br> Za one koji ne žele da doprinesu, postoji besplatna ulaznica, stoga ketering i pristup večernjim događajima nisu uključeni.

note: module: event
en: <b>Workshop Room</b> - Mainly for developers.
sr: <b>Soba radionica</b> - Uglavnom za developere.

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="text-muted">Air your tracks online through a Youtube integration</span>
sr: <br/>
                                                <span class="text-muted">Emitujte svoje teme i govornike putem Youtube integracije</span>

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="text-muted">Share a quiz to your attendees once a track is over</span>
sr: <br/>
                                                <span class="text-muted">Podeli kviz sa svojim učesnicima kada se tema završi</span>

note: module: event
en: <em>If you wish to make a presentation, please send your topic proposal as soon as possible for approval to Mr. Famke Jenssens at ngh (a) yourcompany (dot) com. The presentations should be, for example, a presentation of a community module, a case study, methodology feedback, technical, etc. Each presentation must be in English.</em>
sr: <em>Ako želite da napravite prezentaciju, pošaljite predlog teme, što je pre moguće, na odobrenje gospodinu Famke Jenssensu na ngh (a) yourcompani (dot) com. Prezentacije treba da budu, na primer, prezentacija community modula, studija slučaja, povratna informacija o metodologiji, tehnička itd. Svaka prezentacija mora biti na engleskom.</em>

note: module: event
en: <i class="fa fa-arrow-right me-2 o_event_fontsize_09" title="End date"/>
sr: <i class="fa fa-arrow-right me-2 o_event_fontsize_09" title="Datum završetka"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-check fa-3x" role="img" aria-label="Confirm button" title="Confirm Registration"/>
sr: <i class="fa fa-check fa-3x" role="img" aria-label="Confirm button" title="Potvrdi registraciju"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-check" role="img" aria-label="Confirm button" title="Confirm Registration"/>
sr: <i class="fa fa-check" role="img" aria-label="Confirm button" title="Potvrdi registraciju"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>This event and all the conferences are in <b>English</b>!
sr: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>Ovaj događaj i sve konferencije su na <b>engleskom</b>!

note: module: event
en: <i class="fa fa-level-up fa-rotate-90" title="Confirmed"/>
sr: <i class="fa fa-level-up fa-rotate-90" title="Potvrđeno"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-map-marker mt-1 me-1" title="Location"/>
sr: <i class="fa fa-map-marker mt-1 me-1" title="Lokacija"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-user-plus fa-3x" role="img" aria-label="Attended button" title="Confirm Attendance"/>
sr: <i class="fa fa-user-plus fa-3x" role="img" aria-label="Attended button" title="Potvrdi učešće"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-user-plus" role="img" aria-label="Attended button" title="Confirm Attendance"/>
sr: <i class="fa fa-user-plus" role="img" aria-label="Attended button" title="Potvrdi učešće"/>

note: module: event
en: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">SPEAKER</span>
sr: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">GOVORNIK</span>

note: module: event
en: <span class="bg-danger">Archived</span>
sr: <span class="bg-danger">Arhivirano</span>

note: module: event
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
sr: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Vrednosti postavljene ovde su specifične za kompaniju." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: event
en: <span class="o_stat_text">
                                    Registration statistics
                                </span>
sr: <span class="o_stat_text">
                                    Statistika registracija
                                </span>

note: module: event
en: <span class="text-muted" states="done">Attended</span>
                                        <span class="text-muted" states="cancel">Canceled</span>
sr: <span class="text-muted" states="done">Učestovao/la</span>
                                        <span class="text-muted" states="cancel">Otkazano</span>

note: module: event
en: <span>John Doe</span>
sr: <span>Petar Petrović</span>

note: module: event
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
sr: Opis ulaznice koji želite da komunicirate sa svojim klijentima.

note: module: event
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: event
en: Active
sr: Aktivno

note: module: event
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: event
en: Activity
sr: Aktivnost

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeć́a aktivnosti

note: module: event
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: event
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: event
en: Add a description...
sr: Dodaj opis...

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
sr: Dodajte meni za navigaciju na web stranice događaja sa rasporedom, temama, obrascem za predloge tema, itd.

note: module: event
en: Add some internal notes (to do lists, contact info, ...)
sr: Dodaj neke interne beleške (liste zadataka, kontakt informacije, …)

note: module: event
en: Address
sr: Adresa

note: module: event
en: Advanced Sponsors
sr: Napredni sponzori

note: module: event
en: After each registration
sr: Nakon svake registracije

note: module: event
en: After the event
sr: Nakon događaja

note: module: event
en: Age
sr: Starosna dob

note: module: event
en: An unpublished event
sr: Neobjavljeni događaj

note: module: event
en: And this time, we go fully ONLINE! Meet us in our live streams from the comfort of your house.<br>
            Special discount codes will be handed out during the various streams, make sure to be there on time.
sr: I ovog puta idemo u potpunosti ONLINE! Pratite nas putem nekog od živih prenosa iz udobnosti svog doma.<br>
            Kodovi za specijalne popuste će biti dodeljivani tokom različitih prenosa, pa se potrudite da budete tamo na vreme.

note: module: event
en: Announced
sr: Najavljeno

note: module: event odoo-javascript
en: Apply change.
sr: Primeni promenu.

note: module: event
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: event
en: Are sales launched
sr: Da li je prodaja pokrenuta

note: module: event
en: Around one hundred ballons will simultaneously take flight and turn the sky into a beautiful canvas of colours.
sr: Oko stotinu balonać́e istovremeno poleteti i pretvoriti nebo u prelepo platno boja.

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
sr: Kao tim, veoma smo srećni da doprinosimo ovom događaju.

note: module: event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
sr: Sa samo 13 godina, Petar Petrović je već počeo da razvija svoje prve poslovne aplikacije za kupce. Nakon savladavanja građevinarstva, osnovao je TinyERP. Ovo je bila prva faza OpenERP-a koji je kasnije postao Odoo, najviše instalirani poslovni softver otvorenog koda na svetu.

note: module: event
en: Attachment Count
sr: Brojač priloga

note: module: event
en: Attendance
sr: Prisustvo

note: module: event
en: Attended
sr: Prisustvovao/la

note: module: event
en: Attended Date
sr: Datum učestvovanja

note: module: event
en: Attendee
sr: Učesnik/ca

note: module: event
en: Attendee Name
sr: Ime i prezime učesnika

note: module: event
en: Attendees
sr: Učesnici

note: module: event
en: Autoconfirm Registrations. Registrations will automatically be confirmed upon creation.
sr: Automatska potvrda registracija. Registracije će automatski biti potvrđene nakon kreiranja.

note: module: event
en: Autoconfirmation
sr: Automatsko potvrđivanje

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
sr: Automatski potvrdi registracije

note: module: event
en: Available Seats
sr: Slobodna mesta

note: module: event
en: Bands like Bar Fighters, Led Slippers and Link Floyd will offer you the show of the century during our three day event.
sr: Bendovi kao što su Bar Fighters, Led Slippers i Pink Floyd ponudiće vam šou veka tokom našeg trodnevnog događaja.

note: module: event
en: Barcode
sr: Bar-kod

note: module: event
en: Before the event
sr: Pre događaja

note: module: event odoo-python
en: Blocked
sr: Blokiran

note: module: event
en: Bloem brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
sr: Bloem unosi iskrenost i ozbiljnost u drvnu industriju dok pomaže kupcima da se bave drvećem, cvećem i gljivama.

note: module: event
en: Booked
sr: Rezervisano

note: module: event
en: Booked By
sr: Rezervisao/la

note: module: event
en: Booked by
sr: Rezervisao/la

note: module: event
en: Booth Management
sr: Menadžment štanda

note: module: event
en: Bring your outdoor field hockey season to the next level by taking the field at this 9th annual Field Hockey tournament.
sr: Podignite svoju sezonu hokeja na travi na viši nivo tako što ćete izaći na teren na ovom 9. godišnjem turniru u hokeju na travi.

note: module: event
en: Business workshops
sr: Biznis radionice

note: module: event
en: Campaign
sr: Kampanja

note: module: event
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: event
en: Cancel Registration
sr: Otkazi Registraciju

note: module: event
en: Cancelled
sr: Otkazano

note: module: event
en: Category
sr: Kategorija

note: module: event
en: Category Sequence
sr: Sekvenca kategorije

note: module: event
en: Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
sr: Chamber Works zadržava pravo da otkaže, preimenuje ili promeni lokaciju događaja ili promeni datume održavanja.

note: module: event
en: Color Index
sr: Indeks boja

note: module: event
en: Come see us live, we hope to meet you !
sr: Dođite da nas vidite uživo, nadamo se da ćemo se upoznati!

note: module: event
en: Communication
sr: Komunikacija

note: module: event
en: Communication related to event registrations
sr: Komunikacija u vezi sa registracijama za događaj

note: module: event
en: Community Chat Rooms
sr: Sobe za Chat zajednice

note: module: event
en: Company
sr: Kompanija

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
sr: Sastavi Email

note: module: event
en: Conference
sr: Konferencija

note: module: event
en: Conference for Architects
sr: Konferencija za arhitekte

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
sr: Konferencije, radionice i treninzi će biti organizovani u 6 soba:

note: module: event
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: event
en: Configuration
sr: Podešavanje

note: module: event
en: Confirm
sr: Potvrdi

note: module: event
en: Confirm Attendance
sr: Potvrdi učešće

note: module: event
en: Confirm Registration
sr: Posalji na Pripremu

note: module: event
en: Confirmed
sr: Potvrđeno

note: module: event
en: Confirmed Attendees
sr: Potvrđeni učesnici

note: module: event
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: event
en: Country
sr: Zemlja

note: module: event
en: Create Booths and manage their reservations
sr: Kreirajte štandove i upravljajte njihovom rezervacijom

note: module: event
en: Create an Event
sr: Kreiraj događaj

note: module: event
en: Create an Event Stage
sr: Kreirajte fazu događaja

note: module: event
en: Create an Event Tag Category
sr: Kreirajte kategoriju oznaka događaja

note: module: event
en: Create an Event Template
sr: Kreiraj šablon događaja

note: module: event
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: event
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: event
en: Culture
sr: Kultura

note: module: event odoo-python
en: Customer
sr: Kupac

note: module: event odoo-python
en: Customer Email
sr: Email klijenta

note: module: event
en: Date
sr: Datum

note: module: event
en: Days
sr: Dana

note: module: event
en: Define the number of available tickets. If you have too many registrations you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set as unlimited.
sr: Definišite broj dostupnih ulaznica. Ako imate previše registracija, više nećete moći da prodajete ulaznice. Postavite 0 da biste ignorisali ovo pravilo postavljeno kao neograničeno.

note: module: event
en: Description
sr: Opis

note: module: event
en: Design Fair Los Angeles
sr: Sajam dizajna Los Anđeles

note: module: event
en: Discover how to grow a sustainable business with our experts.
sr: Otkrijte kako da razvijate održivi biznis sa našim ekspertima.

note: module: event
en: Discover more
sr: Otkrij više

note: module: event
en: Discussion Rooms
sr: Sobe za diskusiju

note: module: event
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: event
en: Display Sponsors and Exhibitors on your event pages
sr: Prikaži sponzore i izlagače na stranica svog događaja

note: module: event
en: Display order
sr: Redosled za prikaz

note: module: event
en: Done
sr: Završeno

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
sr: Tokom ove konferencije, naš tim će dati detaljan pregled naših poslovnih aplikacija. Znaćete sve prednosti korišćenja.

note: module: event
en: Email
sr: E-mail

note: module: event
en: Email Templates
sr: Sabloni Poruka

note: module: event
en: End Date
sr: Završni Datum

note: module: event
en: End Date Located
sr: Datum završetka lociran

note: module: event
en: End Stage
sr: Završna faza

note: module: event
en: Ended
sr: Završeno

note: module: event
en: Enhance your architectural business and improve professional skills.
sr: Poboljšajte svoje arhitektonsko poslovanje i unapredite profesionalne veštine.

note: module: event
en: Event
sr: Događaj

note: module: event
en: Event Automated Mailing
sr: Automatizovani mail-ovi događaja

note: module: event
en: Event Category
sr: Kategorija događaja

note: module: event
en: Event Category Tag
sr: Oznaka kategorije događaja

note: module: event
en: Event End Date
sr: Datum završetka događaja

note: module: event
en: Event Gamification
sr: Gejmifikacija događaja

note: module: event
en: Event Information
sr: Informacije o događaju

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
sr: Planer mail-ova događaja

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
sr: Planeri mail-ova događaja

note: module: event
en: Event Name
sr: Naziv Događaja

note: module: event
en: Event Organization
sr: Organizacija Dogadjaja

note: module: event
en: Event Organizer
sr: Organizator događaja

note: module: event
en: Event Registration
sr: Registracija za događaj

note: module: event
en: Event Responsible
sr: Odgovorno lice događaja

note: module: event odoo-python
en: Event Scheduler for:
      - Event: %(event_name)s (%(event_id)s)
      - Scheduled: %(date)s
      - Template: %(template_name)s (%(template_id)s)
    
    Failed with error:
      - %(error)s
    
    You receive this email because you are:
      - the organizer of the event,
      - or the responsible of the event,
      - or the last writer of the template.
sr: Planer događaja za:
      - Događaj: %(event_name)s (%(event_id)s)
      - Zakazan: %(date)s
      - Šablon: %(template_name)s (%(template_id)s)
    
    Nije uspelo sa greškom:
      - %(error)s
    
    Ovaj mail dobijate jer ste vi::
      - organizator događaja,
      - ili odgovorno lice događaja,
      - ili poslednji koji je uređivao šablon.

note: module: event
en: Event Stage
sr: Faza događaja

note: module: event
en: Event Stages
sr: Faze događaja

note: module: event
en: Event Start Date
sr: Datum početka događaja

note: module: event
en: Event Tag
sr: Oznaka događaja

note: module: event
en: Event Tag Category
sr: Kategorija oznake događaja

note: module: event
en: Event Tags Categories
sr: Kategorije oznaka događaja

note: module: event
en: Event Template
sr: Šablon događaja

note: module: event
en: Event Template Ticket
sr: Šablon ulaznice za događaj

note: module: event
en: Event Template Tickets
sr: Ulaznice šablona događaja

note: module: event
en: Event Templates
sr: Šabloni događaja

note: module: event
en: Event Templates combine configurations you use often and are
                    usually based on the types of events you organize (e.g. "Workshop",
                    "Roadshow", "Online Webinar", etc).
sr: Šabloni događaja kombinuju konfiguracije koje često koristite i obično
                    se zasnivaju na vrsti događaja koje organizujete (npr. „Radionica“,
                    „Roadshow“, „Online webinar“ itd.).

note: module: event
en: Event Ticket
sr: Ulaznica za događaj

note: module: event
en: Event Ticket For
sr: Ulaznica za događaj

note: module: event
en: Event Type
sr: Tip Dogadjaja

note: module: event
en: Event registrations
sr: Registracije za događaj

note: module: event
en: Event stages are used to track the progress of an Event from its origin until its conclusion.
sr: Faze događaja se koriste za praćenje napretka događaja od njegovog nastanka do njegovog završetka.

note: module: event
en: Event's Ticket
sr: Ulaznica za događaj

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
sr: Događaj: Mail planer

note: module: event
en: Event: Registration Badge
sr: Događaj: Registracioni bedž

note: module: event
en: Event: Registration Confirmation
sr: Događaj: Potvrda registracije

note: module: event
en: Event: Reminder
sr: Događaj: Podsetnik

note: module: event
en: Events
sr: Događaji

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
sr: Mail planer za događaje

note: module: event
en: Events Stage
sr: Faza događaja

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, easing the flow for simple events.
sr: Događaji i registracije će automatski biti potvrđeni nakon kreiranja, olakšavajući tok jednostavnih događaja.

note: module: event
en: Events will automatically be moved into this stage when they are finished. The event moved into this stage will automatically be set as green.
sr: Događaji će automatski biti premešteni u ovu fazu kada se završe. Događaj premešten u ovu fazu će automatski biti postavljen na zeleno.

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc...
                This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the new version!
sr: Svake godine pozivamo našu zajednicu, partnere i krajnje korisnike da dođu i upoznaju nas! To je idealan događaj da se okupimo i predstavimo nove funkcije, mapu budućih verzija, dostignuća softvera, radionice, treninge, itd...
                Ovaj događaj je takođe prilika da prikažemo studije slučaja, metodologiju ili razvoj naših partnera. Budite tamo i pogledajte direktno sa izvora karakteristike nove verzije!

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc....
sr: Svake godine pozivamo našu zajednicu, partnere i krajnje korisnike da dođu i upoznaju nas! To je idealan događaj da se okupimo i predstavimo nove funkcije, mapu budućih verzija, dostignuća softvera, radionice, treninge, itd....

note: module: event
en: Exhibition
sr: Izložba

note: module: event
en: Expected
sr: Očekivano

note: module: event
en: Expected Attendees
sr: Očekivani učesnici

note: module: event
en: Expected attendees
sr: Očekivani učesnici

note: module: event
en: Experience live music, local food and beverages.
sr: Iskusite muziku uživo, lokalnu hranu i pića.

note: module: event
en: Foldable Badge
sr: Sklopivi bedž

note: module: event
en: Foldable Badge - {{ (object.event_id.name or 'Event').replace('/','_') }}
sr: Sklopivi bedž - {{ (object.event_id.name or 'Događaj').replace('/','_') }}

note: module: event
en: Foldable Badge Example
sr: Primer sklopivog bedža

note: module: event
en: Folded in Kanban
sr: Savijeno u Kanban-u

note: module: event
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: event
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
sr: Za sve dodatne informacije, molimo da nas kontaktirate na

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
sr: Za svaki događaj možete definisati maksimalan broj mesta (broj učesnika), iznad ovih brojeva prijave se ne prihvataju.

note: module: event
en: For only 10, you gain access to catering. Yum yum.
sr: Za samo 10, dobijate pristup keteringu. Njam, njam.

note: module: event
en: Foster interactions between attendees by creating virtual conference rooms
sr: Podstičite interakciju između učesnika kreiranjem virtuelnih konferencijskih soba

note: module: event
en: Free
sr: Slobodan

note: module: event
en: Free entrance, no food !
sr: Slobodan ulaz, nema hrane !

note: module: event
en: Freshly created
sr: Sveže kreirano

note: module: event
en: From this dashboard you can report, analyze and detect trends regarding your event registrations.
sr: Sa ove kontrolne table možete da izveštavate, analizirate i otkrivate trendove u vezi sa registracijom za vaše događaje.

note: module: event
en: Full Page Ticket
sr: Ulaznica na celoj stranici

note: module: event
en: Full Page Ticket - {{ (object.event_id.name or 'Event').replace('/','') }}
sr: Ulaznica za celu stranicu - {{ (object.event_id.name or 'Događaj').replace('/','') }}

note: module: event
en: Full Page Ticket Example
sr: Primer ulaznice za celu stranicu

note: module: event
en: Fully ended
sr: Potpuno završeno

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
sr: Funkcionalni tok glavnih aplikacija;

note: module: event
en: Future Activities
sr: Buduće aktivnosti

note: module: event
en: General Admission
sr: Glavni pristup

note: module: event
en: Get Inspired • Stay Connected • Have Fun
sr: Budite inspirisani • Ostanite povezani • Zabavite se

note: module: event
en: Global communication Status
sr: Globalni status komunikacije

note: module: event
en: Great Reno Ballon Race
sr: Great Reno trka balonima

note: module: event odoo-javascript
en: Great! Now all you have to do is wait for your attendees to show up!
sr: Odlično! Sada sve što treba da uradite je da sačekate da se vaši učesnici pojave!

note: module: event
en: Green Kanban Label
sr: Zelena Kanban etiketa

note: module: event
en: Grey Kanban Label
sr: Siva Kanban etiketa

note: module: event
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
sr: Zadovoljstvo je biti spoznor

note: module: event
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
sr: Nakon učestvovanja na ovoj konferenciji, učesnici bi trebalo da budu u mogućnosti da:

note: module: event
en: Here it is, the 12th edition of our Live Musical Festival !
sr: Ovo je 12. izdanje našeg muzičkog festivala !

note: module: event
en: Hockey Tournament
sr: Hokejaški turnir

note: module: event
en: Hours
sr: Sati

note: module: event
en: How to Fold (1)
sr: Kako da sklopite (1)

note: module: event
en: How to Fold (2)
sr: Kako da sklopite (2)

note: module: event
en: How to Fold (3)
sr: Kako da sklopite (3)

note: module: event
en: How to Fold (4)
sr: Kako da sklopite (4)

note: module: event
en: Icon
sr: Ikona

note: module: event odoo-javascript
en: Icon Selection
sr: Izbor ikonice

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: event
en: If ticketing is used, contains the earliest starting sale date of tickets.
sr: Ako se koristi prodaja ulaznica, sadrži najraniji datum početka prodaje ulaznica.

note: module: event
en: If you don't have this ticket, you will <b>not</b> be allowed entry!
sr: Ako nemate ovu ulaznicu, <b>neće vam</b> biti dozvoljen ulaz!

note: module: event
en: If you don't know anything about Hockey, this is a great introduction to this wonderful sport as you will will be able to see some training process and also have some time
                    to chat with experienced players and trainers once the tournament is over !
sr: Ako ne znate ništa o hokeju, ovo je odličan uvod u ovaj divan sport jer ćete moći da vidite neki trenažni proces i da imate nešto vremena
                    da razgovarate sa iskusnim igračima i trenerima kada se turnir završi !

note: module: event
en: Immediately
sr: ODmah

note: module: event
en: Important ticket information
sr: Važne informacije za ulaznicu

note: module: event odoo-python
en: In Progress
sr: U radu

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
sr: Uvod, CRM, Upravljanje prodajom

note: module: event odoo-python
en: Invalid event / ticket choice
sr: Nevažeći izbor događaja / ulaznice

note: module: event
en: Is Available
sr: Je dostupno

note: module: event
en: Is Expired
sr: Je isteklo

note: module: event
en: Is Finished
sr: Je završen

note: module: event
en: Is Follower
sr: Je Pratilac

note: module: event
en: Is One Day
sr: Je Jedan dan

note: module: event
en: Is Ongoing
sr: Je u toku

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
sr: To će izabrati podrazumevanu maksimalnu vrednost kada izaberete ovaj događaj

note: module: event
en: John DOE
sr: Petar Petrović

note: module: event
en: Join us for the greatest ballon race of all times !
sr: Pridružite nam se na najvećoj trci balona svih vremena !

note: module: event
en: Join us for this 24 hours Event
sr: Pridružite nam se na ovom 24-oročasovnom događaju

note: module: event
en: Join us for this 3-day Event
sr: Pridružite nam se na ovom 3-dnevnom događaju

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
sr: Kanban blokirano objašnjenje

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
sr: Kanban u toku objašnjenje

note: module: event
en: Kanban State
sr: Kanban faza

note: module: event
en: Kanban State Label
sr: Oznaka Kanban statusa

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
sr: Kanban validno objašnjenje

note: module: event
en: Last 30 days
sr: Poslednjih 30 dana

note: module: event
en: Last Modified on
sr: Poslednja izmena dana

note: module: event
en: Last Updated by
sr: Poslednje izmenio/la

note: module: event
en: Last Updated on
sr: Poslednje ažuriranje dana

note: module: event
en: Late Activities
sr: Zakasnele aktivnosti

note: module: event odoo-javascript
en: Let's create your first <b>event</b>.
sr: Hajde da kreiramo vaš prvi <b>događaj</b>.

note: module: event
en: Limit Attendees
sr: Ograniči učesnike

note: module: event
en: Limit Registrations
sr: Ograniči registracije

note: module: event
en: Limited Seats
sr: Ograničena mesta

note: module: event
en: Live Broadcast
sr: Emitovanje uživo

note: module: event
en: Live Mode
sr: Režim uživo

note: module: event
en: Live Music Festival
sr: Muzički festival

note: module: event
en: Mail Registration
sr: Mail registracija

note: module: event
en: Mail Schedule
sr: Plan email-ova

note: module: event
en: Mail Scheduler
sr: Planer email-ova

note: module: event
en: Mail Schedulers
sr: Planer email-ova

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
sr: Planiranje mailova na kategoriji događaja

note: module: event
en: Mail Sent
sr: Mail je poslat

note: module: event
en: Main Attachment
sr: Glavni prilog

note: module: event
en: Manage &amp; publish a schedule with tracks
sr: Upravaljaj &amp; objavljuj raspored sa temama

note: module: event
en: Mark as Attending
sr: Označi kao Učestvuje

note: module: event
en: Maximum
sr: Maksimum

note: module: event
en: Maximum Attendees
sr: Maksimum učesnika

note: module: event
en: Maximum Registrations
sr: Maksimum registracija

note: module: event
en: Maximum Seats
sr: Maksimum mesta

note: module: event
en: Medium
sr: Posrednik

note: module: event
en: Message Delivery error
sr: Greška u isporuci poruke

note: module: event
en: Messages
sr: Poruke

note: module: event
en: Mobile
sr: Mobilni

note: module: event
en: Months
sr: Meseci

note: module: event
en: Music
sr: Muzika

note: module: event
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: event
en: My Events
sr: Moji Dogadjaji

note: module: event
en: Name
sr: Ime

note: module: event
en: New
sr: Novo

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
sr: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: event
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnosti

note: module: event
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: event
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: event
en: No Attendees expected yet!
sr: Još uvek nema očekivanih učesnika!

note: module: event
en: No Attendees yet!
sr: Još uvek nema učesnika!

note: module: event odoo-python
en: None
sr: Ništa

note: module: event
en: Note
sr: Beleška

note: module: event
en: Notes
sr: Beleške

note: module: event
en: Nothing Scheduled yet!
sr: Još uvek ništa nije zakazano!

note: module: event odoo-javascript
en: Now that your event is ready, click here to move it to another stage.
sr: Sada kada je vaš događaj sprema, kliknite ovde da ga pomerite u drugu fazu.

note: module: event
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: event
en: Number of Attendees
sr: Broj učesnika

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
sr: Broj očekivanih učesnika

note: module: event
en: Number of Registrations
sr: Broj registracija

note: module: event
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
sr: Broj poruka koje zahtevaju akciju

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: event
en: Objectives
sr: Ciljevi

note: module: event
en: Once again we assembled the most legendary bands in Rock history.
sr: Još jednom smo okupili najlegendarnije bendove u istoriji roka.

note: module: event
en: Ongoing Events
sr: Tekući događaji

note: module: event
en: Online Exhibitors
sr: Online Izlagači

note: module: event
en: Online Ticketing
sr: Online ulaznice

note: module: event odoo-javascript
en: Open date range picker. Pick a Start date for your event
sr: Otvorite birač perioda. Izaberite datum početka vašeg događaja

note: module: event
en: OpenElec Applications reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
sr: OpenElec Applications zadržava pravo da otkaže, preimenuje ili promeni lokaciju događaja, ili promeni datume održavanja.

note: module: event
en: OpenWood Collection Online Reveal
sr: OpenWood online otvaranje kolekcije

note: module: event
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
sr: OpenWood unosi iskrenost i ozbiljnost u drvnu industriju dok pomaže kupcima da se bave drvećem, cvećem i gljivama.

note: module: event odoo-python
en: Operation not supported.
sr: Operacija nije podržana.

note: module: event
en: Organizer
sr: Organizator

note: module: event
en: Our newest collection will be revealed online! Interact with us on our live streams!
sr: Naša najnovija kolekcija će biti otkrivena Online! Interakciju sa nama možete imati na našim prenosima uživo!

note: module: event
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection.
sr: Zameni podrazumevanu vrednost prikazanu za blokirano stanje za izbor kanbana.

note: module: event
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection.
sr: Zameni podrazumevanu vrednost prikazanu za stanje završeno za izbor kanbana.

note: module: event
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection.
sr: Zameni podrazumevanu vrednost prikazanu za normalno stanje za izbor kanbana.

note: module: event
en: Participant
sr: Učesnik

note: module: event
en: Phone
sr: Telefon

note: module: event
en: Please come <b>at least</b> 30 minutes before the beginning of the event.
sr: Molimo vas dođite <b>najmanje</b> 30 minuta pre početka događaja.

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
sr: Prodajno mesto (POS), Uvod u prilagođavanje izveštaja.

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
sr: Upravljanje projektima, ljudski resursi, upravljanje ugovorima.

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
sr: Nabavka, Upravljanje prodajom &amp; nabavkom, Finansijsko računovodstvo.

note: module: event
en: Quiz on Tracks
sr: Kviz na temama

note: module: event odoo-python
en: Ready for Next Stage
sr: Spremno za sledeću fazu

note: module: event odoo-javascript
en: Ready to <b>organize events</b> in a few minutes? Let's get started!
sr: Da li ste spremni da <b>organizujete događaje</b> u samo nekoliko minuta? Hajde da počnemo!

note: module: event
en: Red Kanban Label
sr: Crvena Kanban etiketa

note: module: event odoo-python
en: Registration
sr: Registracija

note: module: event
en: Registration Date
sr: Datum Registracije

note: module: event
en: Registration Desk
sr: Sto za registraciju

note: module: event
en: Registration End
sr: Registracija se završava

note: module: event
en: Registration ID
sr: ID registracije

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
sr: Planer registracionih mailova

note: module: event
en: Registration Mails
sr: Registracioni mail-ovi

note: module: event
en: Registration Start
sr: Registracija počinje

note: module: event
en: Registration Survey
sr: Registraciona Anketa

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
sr: Registracija za %s

note: module: event
en: Registration mail
sr: Registracioni mail

note: module: event
en: Registration open
sr: Registracija je otvorena

note: module: event
en: Registration statistics
sr: Statistika registracija

note: module: event
en: Registrations
sr: Registracije

note: module: event
en: Registrations are open if:
    - the event is not ended
    - there are seats available on event
    - the tickets are sellable (if ticketing is used)
sr: Registracije su otvorene ako:
    - događaj nije završen
    - ima slobodnih mesta na događaju
    - ulaznice se mogu prodavati (ako se koristi opcija prodaje ulaznica)

note: module: event
en: Registrations started
sr: Registracije su počele

note: module: event
en: Reporting
sr: Izveštavanje

note: module: event
en: Reserved Seats
sr: Rezervisana mesta

note: module: event
en: Responsible
sr: Odgovorno lice

note: module: event
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: event
en: Running
sr: Pokrenut

note: module: event
en: SMS Delivery error
sr: Greška u dostavi SMS-a

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
sr: Skeniraj bedževe da potvrdiš učešće

note: module: event
en: Schedule & Tracks
sr: Raspored & Teme

note: module: event
en: Schedule Date
sr: Zakaži datum

note: module: event
en: Schedule and organize your events: handle registrations, send automated confirmation emails, sell tickets, etc.
sr: Zakažite i organizujte svoje događaje: upravljajte registracijama, šaljite automatizovane email-ove sa potvrdom, prodajte karte itd.

note: module: event
en: Scheduled
sr: Zakazano

note: module: event
en: Scheduled Time
sr: Zakazano vreme

note: module: event
en: Seasoned Hockey Fans and curious people, this tournament is for you !
sr: Iskusni ljubitelji hokeja i radoznali ljudi, ovaj turnir je za vas!

note: module: event
en: Sell Online
sr: Prodaj Online

note: module: event
en: Sell tickets on your website
sr: Prodaj ulaznice na svom website-u

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
sr: Prodaj ulaznice putem porudžbenica

note: module: event
en: Send
sr: Pošalji

note: module: event
en: Send by Email
sr: Pošalji Email-om

note: module: event
en: Sent
sr: Poslato

note: module: event
en: Sent automatically to attendees if there is a reminder defined on the event
sr: Šalje se automatski učesnicima ako postoji podsetnik definisan na događaju

note: module: event
en: Sent automatically to someone after they registered to an event
sr: Šalje se automatski nekome nakon što se registruju za događaj

note: module: event
en: Sent to attendees after registering to an event
sr: Šalje se učesnicima nakon registracije za događaj

note: module: event
en: Sequence
sr: Niz

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
sr: Postavi kao Nepotvrđeno

note: module: event
en: Settings
sr: Podešavanje

note: module: event
en: Shangai Pterocarpus Furniture brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
sr: Shangai Pterocarpus Furniture unosi iskrenost i ozbiljnost u drvnu industriju dok pomaže kupcima da se bave drvećem, cvećem i gljivama.

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
sr: Prikaži sve zapise koji imaju datum sledeće aktivnosti pre današnjeg datuma

note: module: event
en: Sold Out
sr: Rasprodato

note: module: event
en: Source
sr: Izvorno

note: module: event
en: Stage
sr: Faza

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
sr: Opis faze i alati

note: module: event
en: Stage Name
sr: Ime faze

note: module: event
en: Stage description
sr: Opis faze

note: module: event
en: Start Date
sr: Početni datum

note: module: event
en: Start Date Located
sr: Datum početka lociran

note: module: event
en: Start sale date
sr: Datum početka prodaje

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: event
en: Tag color. No color means no display in kanban or front-end, to distinguish internal tags from public categorization tags.
sr: Boja oznake. Bez boje znači da nema prikaza u kanbanu ili front-endu, da bi se razlikovale interne oznake od javnih oznaka za kategorizaciju.

note: module: event
en: Tags
sr: Oznake

note: module: event
en: Task in progress. Click to block or set as done.
sr: Zadatak u toku. Klikni da blokiraš ili da označiš za završen.

note: module: event
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
sr: Zadatak je blokiran. Klikni da odblokiraš ili postaviš kao završen.

note: module: event
en: Template
sr: Šablon

note: module: event
en: Template Model
sr: Model šablona

note: module: event
en: The Great Reno Balloon Race is the world's largest free hot-air ballooning event.
sr: Velika Reno balonska trka je najveći svetski događaj besplatnog letenja balonom na vrući vazduh.

note: module: event
en: The best Hockey teams of the country will compete for the national Hockey trophy.
sr: Najbolji hokejaški timovi zemlje takmičiće se za nacionalni hokejaški trofej.

note: module: event
en: The best aeronauts of the world will gather on this event to offer you the most spectacular show.
sr: Najbolji aeronauti sveta okupiće se na ovom događaju kako bi vam ponudili najspektakularniji šou.

note: module: event odoo-python
en: The closing date cannot be earlier than the beginning date.
sr: Datum zatvaranja ne može biti ranije od datum početka.

note: module: event
en: The event has been cancelled
sr: Događaj je otkazan

note: module: event
en: The event has been publicly announced
sr: Događaj je javno najavljen

note: module: event
en: The event is sold out if no more seats are available on event. If ticketing is used and all tickets are sold out, the event will be sold out.
sr: Događaj je rasprodat ako nema slobodnih mesta na događaju. Ako se iskoristi ulaznica i sve karte budu rasprodate, događaj će biti rasprodat.

note: module: event
en: The finest OpenWood furnitures are coming to your house in a brand new collection
sr: Najbolji OpenWood nameštaj dolazi u vašu dom u potpuno novoj kolekciji

note: module: event odoo-python
en: The following tickets cannot be deleted while they have one or more registrations linked to them:
    - %s
sr: Ulaznice u nastavku ne mogu biti obrisane sve dok imaju jednu ili više povezanih registracija:
    - %s

note: module: event
en: The place has been reserved
sr: Mesto je rezervisano

note: module: event
en: The safety of our attendees and our aeronauts comes first !
sr: Bezbednost naših učesnika i naših aeronauta je na prvom mestu !

note: module: event odoo-python
en: The stop date cannot be earlier than the start date. Please check ticket %(ticket_name)s
sr: Datum završetka ne može biti ranije od datuma početka. Molimo vas proverite ulaznicu %(ticket_name)s

note: module: event odoo-python
en: There are not enough seats available for:
sr: Nema dovoljno slobodnih mesta za:

note: module: event
en: This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the version 12!
sr: Ovaj događaj je takođe i prilika da istaknete studije slučaja svojih partnera, metodologiju i razvoj. Budite tamo i pogledajte direktno sa izvora funkcionalnosti verzije 12!

note: module: event
en: This event is fully online and FREE, if you have paid for tickets, you should get a refund.<br>
            It will require a good Internet connection to get the best video quality.
sr: Ovaj događaj je online i potpuno BESPLATAN, ako ste kupili ulaznice, onda treba da dobijete povraćaj novca.<br>
            Biće vam potrebna dobra internet konekcija da biste imali video najboljeg kvaliteta.

note: module: event
en: This information will be printed on your tickets.
sr: Ova informacija će biti odštampana na vašim ulaznicama.

note: module: event odoo-javascript
en: This is the <b>name</b> your guests will see when registering.
sr: Ovo je <b>ime</b> koje će vaš gost videti pri registraciji.

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice day with your family, we guarantee you will be leaving with beautiful everlasting memories !
sr: Ovo je savršeno mesto da provedete prijatan dan sa svojom porodicom, mi vam garantujemo da ćete otići sa prelepim trajnim uspomenama !

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice time with your friends while listening to some of the most iconic rock songs of all times!
sr: Ovo je savršeno mesto da provedete vreme sa svojim prijateljima slušajući neke od najpopularnijih rok pesama svih vremena!

note: module: event odoo-python
en: This operator is not supported
sr: Ovaj operator nije podržan

note: module: event
en: This step is done. Click to block or set in progress.
sr: Ovaj korak je završen. Klikni da blokiraš ili da postaviš da je u toku.

note: module: event
en: Ticket
sr: Ulaznica

note: module: event
en: Ticket Instructions
sr: Instrukcije za ulaznicu

note: module: event
en: Ticket Type
sr: Vrsta ulaznice

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket types allow you to distinguish your attendees. Let's <b>create</b> a new one.
sr: Vrste ulaznice vam dozvoljavaju da napravite razliku među učesnicima. Hajde da <b>kreiramo</b> jednu novu.

note: module: event
en: Tickets
sr: Tiketi

note: module: event
en: Tickets can be printed or scanned directly from your phone.
sr: Ulaznice se mogu odštampati ili skenirati direktno sa vašeg telefona.

note: module: event
en: Timezone
sr: Vremenska zona

note: module: event
en: Today Activities
sr: Današnje aktivnosti

note: module: event
en: Total
sr: Ukupno

note: module: event
en: Total Registrations for this Event
sr: Ukupno registracija za ovaj događaj

note: module: event
en: Tracks and Agenda
sr: Teme i Agenda

note: module: event
en: Training
sr: Trening

note: module: event
en: Tree Dealers brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
sr: Tree Dealers donose poštenje i ozbiljnost u drvnu industriju dok istovremeno pomažu svojim klijentima da upravljaju svojim drvećem, cvećem i gljivama.

note: module: event
en: Trigger
sr: Okidač

note: module: event
en: Trigger
sr: Okidač

note: module: event
en: Type
sr: Vrsta

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: event
en: Unconfirmed
sr: Nepotvrdjen

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
sr: Nepotvrđene registracije

note: module: event
en: Unconfirmed Seats
sr: Nepotvrđena mesta

note: module: event
en: Under this technical menu you will find all scheduled communication related to your events.
sr: Pod ovim tehničkim menijem ćete pronaći svu zakazanu komunikaciju u vezi sa vašim događajima.

note: module: event
en: Understand the various modules;
sr: Razumete različite module;

note: module: event
en: Unit
sr: Jedinica

note: module: event
en: Upcoming events from today
sr: Budući događaji počev od danas

note: module: event
en: Upcoming/Running
sr: Budući/Tekući

note: module: event
en: Use Event Tag Categories to classify and organize your event tags.
sr: Koristite kategorije oznaka događaja da biste lakše kategorisali i organizovali svoje oznake događaja.

note: module: event odoo-javascript
en: Use the <b>breadcrumbs</b> to go back to your kanban overview.
sr: Koristite <b>breadcrumbs</b> da se vratite nazad na kanban pregled.

note: module: event
en: Used Seats
sr: Korišćena mesta

note: module: event
en: User
sr: Korisnik

note: module: event odoo-python
en: Value should be True or False (not %s)
sr: Vrednost treba da bude Tačno ili Netačno (ne %s)

note: module: event
en: Venue
sr: Mesto održavanja

note: module: event
en: Venue (formatted for one line uses)
sr: Mesto održavanja (formatirano za upotrebu u jednoj liniji)

note: module: event odoo-python
en: WARNING: Event Scheduler Error for event: %s
sr: PAŽNJA: Greška planera događaja za događaj: %s

note: module: event
en: Wait until Attendees register to your Event or create their registrations manually.
sr: Sačekajte dok se učesnici registruju za vaš događaj ili kreirajte njihove registracije ručno.

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
sr: Upravljanje magacinskim poslovanjem, Proizvodnja (MRP) &amp; Prodaja, Uvoz/Izvoz.

note: module: event
en: We reserve the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held in case the weather fails us.
sr: Zadržavamo pravo da otkažemo, promenimo naziv ili lokaciju događaja ili da promenimo datume održavanja u slučaju da nas vreme ne posluži.

note: module: event
en: Website Messages
sr: Website poruke

note: module: event
en: Website communication history
sr: Istorija website komunikacije

note: module: event
en: Weeks
sr: Nedelje

note: module: event
en: What's new?
sr: Šta je novo?

note: module: event
en: Whether event has begun
sr: Da li je događaj počeo

note: module: event
en: Whether it is possible to sell these tickets
sr: Da li je moguće prodavati ove ulaznice

note: module: event
en: Whether seats are not available for this ticket.
sr: Da li mesta za ovu kartu nisu dostupna.

note: module: event
en: You are truly among the best.
sr: Vi ste zaista među najboljima.

note: module: event
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
sr: Takođe možete da dodate opis kako biste svojim saradnicima pomogli da razumeju značenje i svrhu faze.

note: module: event
en: You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                of the default labels in the kanban view.
sr: Ovde možete definisati oznake koje će biti prikazane umesto faze
                                u podrazumevanom prikazu oznaka u kanban pregledu.

note: module: event
en: Your badge for {{ object.event_id.name }}
sr: Vaš bedž za {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: Your registration at {{ object.event_id.name }}
sr: Vaša registracija za {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: e.g. Conference for Architects
sr: npr. Konferencija za arhitekte

note: module: event
en: e.g. How to get to your event, door closing time, ...
sr: npr. Kako stići na događaj, vreme zatvaranja vrata, ...

note: module: event
en: e.g. Online Conferences
sr: npr. Online konferencije

note: module: event
en: e.g. VIP Ticket
sr: npr. VIP ulaznica

note: module: event odoo-python
en: in %d days
sr: za %d dana

note: module: event odoo-python
en: next month
sr: sledećeg meseca

note: module: event odoo-python
en: next week
sr: sledeće sedmice

note: module: event odoo-python
en: on %(date)s
sr: dana %(date)s

note: module: event
en: registrations have started if the current datetime is after the earliest starting date of tickets.
sr: registracije su počele ako su trenutni datum i vreme posle najranijeg početnog datuma ulaznica.

note: module: event
en: reserved +
sr: rezervisano +

note: module: event
en: to
sr: do

note: module: event odoo-python
en: today
sr: danas

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
sr: sutra

note: module: event
en: unconfirmed
sr: nepotvrđeno
