Odoo Server 16.0 - en to sv translation catalogue (296 entries)

note: module: event
en: # Events
sv: # Evenemang

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: event
en: <b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales practices, etc.
sv: <b>Affärsrummet</b> - För diskussioner om implementationsmetoder, bra försäljningsstrategier, etc.

note: module: event
en: <b>Technical Rooms</b> - One dedicated to advanced Odoo developers, one for new developers.
sv: <b>Teknikrummet</b> - Rum för avancerade Odoo-utvecklare och rum för nya utvecklare

note: module: event
en: <b>Workshop Room</b> - Mainly for developers.
sv: <b>Workshop-rummet</b> - I huvudsak för utvecklare.

note: module: event
en: <i class="fa fa-check fa-3x" role="img" aria-label="Confirm button" title="Confirm Registration"/>
sv: <i class="fa fa-check fa-3x" role="img" aria-label="Confirm button" title="Bekräfta anmälan"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-check" role="img" aria-label="Confirm button" title="Confirm Registration"/>
sv: <i class="fa fa-check" role="img" aria-label="Confirm button" title="Bekräfta anmälan"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-user-plus fa-3x" role="img" aria-label="Attended button" title="Confirm Attendance"/>
sv: <i class="fa fa-user-plus fa-3x" role="img" aria-label="Attended button" title="Bekräfta närvaro"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-user-plus" role="img" aria-label="Attended button" title="Confirm Attendance"/>
sv: <i class="fa fa-user-plus" role="img" aria-label="Attended button" title="Bekräfta närvaro"/>

note: module: event
en: <span class="bg-danger">Archived</span>
sv: <span class="bg-danger">Arkiverad</span>

note: module: event
en: <span class="o_stat_text">
                                    Registration statistics
                                </span>
sv: <span class="o_stat_text">
                                    Anmälningsstatistik
                                </span>

note: module: event
en: <span class="text-muted" states="done">Attended</span>
                                        <span class="text-muted" states="cancel">Canceled</span>
sv: <span class="text-muted" states="done">Deltog</span>
                                        <span class="text-muted" states="cancel">Avbruten</span>

note: module: event
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: event
en: Active
sv: Aktiv

note: module: event
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: event
en: Activity
sv: Aktivitet

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
sv: Dekoration för aktivitetsundantag

note: module: event
en: Activity State
sv: Aktivitetstillstånd

note: module: event
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: event
en: Add a description...
sv: Lägg till beskrivning...

note: module: event
en: Address
sv: Adress

note: module: event
en: Administrator
sv: Administratör

note: module: event
en: After each registration
sv: Efter varje registrering

note: module: event
en: After the event
sv: Efter evenemanget

note: module: event
en: Age
sv: Ålder

note: module: event
en: An unpublished event
sv: Ett opublicerat evenemang

note: module: event
en: Announced
sv: Aviserad

note: module: event
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
sv: Som team är vi glada att kunna bidra till detta evenemang.

note: module: event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
sv: Redan vid 13 års ålder började John DOE utveckla sina första affärsapplikationer för kunder. Efter att ha blivit civilingenjör grundade han TinyERP. Detta var den första fasen av OpenERP som senare skulle bli Odoo, den mest installerade affärsmjukvaran med öppen källkod i världen.

note: module: event
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: event
en: Attendance
sv: Närvaro

note: module: event
en: Attended
sv: Deltog

note: module: event
en: Attended Date
sv: Datum för deltagande

note: module: event
en: Attendee
sv: Deltagare

note: module: event
en: Attendee Name
sv: Deltagarnamn

note: module: event
en: Attendees
sv: Deltagare

note: module: event
en: Autoconfirmation
sv: Autobekräftelse

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
sv: Automatiskt Bekräfta Registreringar

note: module: event
en: Available Seats
sv: Tillgängliga platser

note: module: event
en: Barcode
sv: Streckkod

note: module: event
en: Before the event
sv: Innan evenemanget

note: module: event odoo-python
en: Blocked
sv: Blockerad

note: module: event
en: Booked
sv: Bokad

note: module: event
en: Booked by
sv: Bokad av

note: module: event
en: Campaign
sv: Kampanj

note: module: event
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: event
en: Cancel Registration
sv: Avbryt registrering

note: module: event
en: Cancelled
sv: Annullerad

note: module: event
en: Category
sv: Kategori

note: module: event
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: event
en: Come see us live, we hope to meet you !
sv: Kom och träffa oss live, vi hoppas att få träffa dig!

note: module: event
en: Communication
sv: Kommunikation

note: module: event
en: Company
sv: Bolag

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
sv: Skriv e-post

note: module: event
en: Conference
sv: Konferens

note: module: event
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: event
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: event
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: event
en: Confirm Attendance
sv: Bekräfta närvaro

note: module: event
en: Confirm Registration
sv: Bekräfta anmälan

note: module: event
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: event
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: event
en: Country
sv: Land

note: module: event
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: event
en: Created on
sv: Skapad

note: module: event
en: Culture
sv: Kultur

note: module: event odoo-python
en: Customer
sv: Kund

note: module: event odoo-python
en: Customer Email
sv: Kund e-post

note: module: event
en: Date
sv: Datum

note: module: event
en: Days
sv: Dagar

note: module: event
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: event
en: Discover more
sv: Upptäck mer

note: module: event
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: event
en: Display order
sv: Visa order

note: module: event
en: Done
sv: Klar

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
sv: Under denna konferens kommer vi att ge en detaljerad översikt av vår affärsapplikation. Du kommer att förstå alla fördelar med att använda den.

note: module: event
en: Email
sv: E-post

note: module: event
en: Email Templates
sv: E-postmallar

note: module: event
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: event
en: End Date Located
sv: Slutdatum lokaliserat

note: module: event
en: End Stage
sv: Sista etappen

note: module: event
en: Ended
sv: Avslutad

note: module: event
en: Enhance your architectural business and improve professional skills.
sv: Förbättra din arkitektverksamhet och dina yrkeskompetenser.

note: module: event
en: Event Automated Mailing
sv: Event automatiska utskick

note: module: event
en: Event Category
sv: Evenemangskategori

note: module: event
en: Event Category Tag
sv: Etikett evenemangskategori

note: module: event
en: Event End Date
sv: Evenemangets slutdatum

note: module: event
en: Event Gamification
sv: Evenemangsspelifikation

note: module: event
en: Event Information
sv: Evenemangsinformation

note: module: event
en: Event Name
sv: Namn på evenemanget

note: module: event
en: Event Organization
sv: Evenemangsorganisation

note: module: event
en: Event Registration
sv: Anmälan

note: module: event odoo-python
en: Event Scheduler for:
      - Event: %(event_name)s (%(event_id)s)
      - Scheduled: %(date)s
      - Template: %(template_name)s (%(template_id)s)
    
    Failed with error:
      - %(error)s
    
    You receive this email because you are:
      - the organizer of the event,
      - or the responsible of the event,
      - or the last writer of the template.
sv: Evenemangsschemaläggare för:
      - Evenemang: %(event_name)s (%(event_id)s)
      - Planerat: %(date)s
      - Mall: %(template_name)s (%(template_id)s)
    
    Fallerade med fel::
      - %(error)s
    
    Du får detta mejl för att du är::
      - organisatören för evenemanget,
      - eller ansvarig för evenemanget,
      - eller den som senast uppdaterat mallen.

note: module: event
en: Event Stage
sv: Evenemangsetapp

note: module: event
en: Event Stages
sv: Evenemangsetapper

note: module: event
en: Event Start Date
sv: Evenemangsstartdatum

note: module: event
en: Event Tag
sv: Evenemangsetikett

note: module: event
en: Event Tag Category
sv: Kategori för evenemang tagg

note: module: event
en: Event Tags Categories
sv: Kategorier för Evenemang Taggar

note: module: event
en: Event Template
sv: Mall för evenemang

note: module: event
en: Event Template Ticket
sv: Mall för biljett

note: module: event
en: Event Template Tickets
sv: Mall för evenemangsbiljetter

note: module: event
en: Event Templates
sv: Evenemangsmall

note: module: event
en: Event Ticket
sv: Biljett

note: module: event
en: Event Type
sv: Evenemangstyp

note: module: event
en: Event registrations
sv: Anmälningar

note: module: event
en: Event's Ticket
sv: Evenemangsbiljett

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
sv: Evenemang: e-post-planering

note: module: event
en: Event: Reminder
sv: Event: påminnelse

note: module: event
en: Events
sv: Event

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
sv: Evenemang-epost-planering

note: module: event
en: Events Stage
sv: Evenemangsetapp

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, easing the flow for simple events.
sv: Utbildningstillfällen och registreringar bekräftas automatiskt vid skapande, för att underlätta flödet för enkla händelser.

note: module: event
en: Exhibition
sv: Utställning

note: module: event
en: Expected
sv: Förväntat

note: module: event
en: Expected Attendees
sv: Förväntat deltagarantal

note: module: event
en: Expected attendees
sv: Förväntat antal deltagare

note: module: event
en: Folded in Kanban
sv: Hoplagd i kanban

note: module: event
en: Followers
sv: Följare

note: module: event
en: Followers (Partners)
sv: Följare (partners)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
sv: Om du har några frågor, kontakta oss gärna på

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
sv: För varje arrangemang kan du fastställa ett maximalt antal platser(antal deltagare), utöver detta antal godtages inga fler anmälningar.

note: module: event
en: Free
sv: Gratis

note: module: event
en: Fully ended
sv: Helt avslutad

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
sv: Beskrivning av flödet i de viktiga applikationerna;

note: module: event
en: Future Activities
sv: Kommande aktiviteter

note: module: event
en: Green Kanban Label
sv: Grön Kanban-etikett

note: module: event
en: Grey Kanban Label
sv: Grå Kanban-etikett

note: module: event
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
sv: Glad att vara Sponsor

note: module: event
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
sv: Genom att ha deltagit i denna konferens, skall deltagarna kunna utföra:

note: module: event
en: Hours
sv: Timmar

note: module: event
en: Icon
sv: Ikon

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad har det uppstått leveransfel för vissa meddelanden.

note: module: event
en: Immediately
sv: Omedelbart

note: module: event odoo-python
en: In Progress
sv: Pågående

note: module: event
en: Interval
sv: Intervall

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
sv: Introduktion, CRM, försäljningsledning

note: module: event odoo-python
en: Invalid event / ticket choice
sv: Felaktigt evenemangs- / biljett-val

note: module: event
en: Is Available
sv: Är tillgänglig

note: module: event
en: Is Expired
sv: Är utgången

note: module: event
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: event
en: Is One Day
sv: Är en dag

note: module: event
en: Is Ongoing
sv: Pågår

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
sv: Detta standardvärde för maximum väljes när du använder detta evenemang

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
sv: Kanban blockerad förklaring

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
sv: Kanban - löpande förklaring

note: module: event
en: Kanban State
sv: Kanbanstatus

note: module: event
en: Kanban State Label
sv: Kanban Statusetikett

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
sv: Kanban - giltig förklaring

note: module: event
en: Last 30 days
sv: Senaste 30 dagar

note: module: event
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad den

note: module: event
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: event
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad på

note: module: event
en: Late Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: event
en: Limit Registrations
sv: Begränsa anmälningar

note: module: event
en: Limited Seats
sv: Begränsat Antal Platser

note: module: event
en: Mail
sv: Epost

note: module: event
en: Mail Registration
sv: Anmälan per post

note: module: event
en: Mail Schedule
sv: Postplan

note: module: event
en: Mail Scheduler
sv: Postplanerare

note: module: event
en: Mail Schedulers
sv: Postplanerare

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
sv: Schemalägg e-post för eventkategori

note: module: event
en: Mail Sent
sv: E-post skickad

note: module: event
en: Main Attachment
sv: Bilaga

note: module: event
en: Manage &amp; publish a schedule with tracks
sv: Administrera och publicera planer med spår

note: module: event
en: Mark as Attending
sv: Bekräfta närvaro

note: module: event
en: Marketing
sv: Marknadsföring

note: module: event
en: Maximum Attendees
sv: Max antal delatagare

note: module: event
en: Maximum Registrations
sv: Maximum Registrerade

note: module: event
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans av meddelande

note: module: event
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: event
en: Mobile
sv: Mobil

note: module: event
en: Months
sv: Månader

note: module: event
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters deadline

note: module: event
en: My Events
sv: Mina evenemang

note: module: event
en: Name
sv: Namn

note: module: event
en: New
sv: Ny

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa kalenderhändelse för aktivitet

note: module: event
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: event
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssummering

note: module: event
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: event odoo-python
en: None
sv: Inga

note: module: event
en: Note
sv: Anteckning

note: module: event
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: event
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
sv: Antal förväntade deltagare

note: module: event
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: event
en: Objectives
sv: Mål

note: module: event
en: Ongoing Events
sv: Pågående evenemang

note: module: event
en: Online
sv: Uppkopplad

note: module: event
en: Online Exhibitors
sv: Utställare på nätet

note: module: event
en: Online Ticketing
sv: Uppkopplad Biljettförsäljning

note: module: event
en: OpenWood Collection Online Reveal
sv: OpenWood-samlingen avtäckts (uppkopplat)

note: module: event
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
sv: OpenWood tillför ärlighet och seriositet till träindustrin samtidigt som det hjälper kunder att hantera träd, blommor och svamp

note: module: event
en: Organizer
sv: Arrangör

note: module: event
en: Participant
sv: Deltagare

note: module: event
en: Phone
sv: Telefon

note: module: event odoo-python
en: Ready for Next Stage
sv: Klar för nästa etapp

note: module: event
en: Red Kanban Label
sv: Röd Kanban Etikett

note: module: event odoo-python
en: Registration
sv: Anmälan

note: module: event
en: Registration Date
sv: Registreringsdatum

note: module: event
en: Registration End
sv: Anmälan avslutad

note: module: event
en: Registration ID
sv: Registrerings ID

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
sv: Schemaläggare för eventanmälningar

note: module: event
en: Registration Mails
sv: Anmälningsbrev

note: module: event
en: Registration Start
sv: Anmälan startar

note: module: event
en: Registration Survey
sv: Anmälningsundersökning

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
sv: Anmälan till %s

note: module: event
en: Registration mail
sv: Anmälningsbrev

note: module: event
en: Registration open
sv: Anmälan öppen

note: module: event
en: Registration statistics
sv: Anmälningsstatistik

note: module: event
en: Registrations
sv: Anmälan

note: module: event
en: Registrations are open if:
    - the event is not ended
    - there are seats available on event
    - the tickets are sellable (if ticketing is used)
sv: Anmälan är öppen då:
    - Evenemanget inte är avslutat
    - Det finns platser kvar
    - Det finns biljetter till salu (när biljettförsäljning är aktiverad)

note: module: event
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: event
en: Reserved Seats
sv: Reserverade platser

note: module: event
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: event
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: event
en: Running
sv: Pågående

note: module: event
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: event
en: Schedule & Tracks
sv: Planering och spår

note: module: event
en: Schedule Date
sv: Schemalagt datum

note: module: event
en: Scheduled
sv: Planerad

note: module: event
en: Scheduled Time
sv: Schemalagd Tid

note: module: event
en: Sell Online
sv: Sälj på nätet

note: module: event
en: Sell tickets on your website
sv: Sälj biljetter på din Webbplats

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
sv: Sälj biljetter på kundordrar

note: module: event
en: Send
sv: Skicka

note: module: event
en: Send by Email
sv: Skicka med e-post

note: module: event
en: Sent
sv: Skickat

note: module: event
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
sv: Sätt till obekräftad

note: module: event
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa alla poster som har nästa händelse före idag

note: module: event
en: Sold Out
sv: Slutsålt

note: module: event
en: Source
sv: Källa

note: module: event
en: Stage
sv: Etapp

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
sv: Etappbeskrivning och vektygstips

note: module: event
en: Stage Name
sv: Namn på etapp

note: module: event
en: Stage description
sv: Etappbeskrivning

note: module: event
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: event
en: Start sale date
sv: Säljstartsdatum

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: event
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: event
en: Task in progress. Click to block or set as done.
sv: Pågående uppgift. Klicka för att blockera eller ange som utfört.

note: module: event
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
sv: Ärendet är blockerat. Klicka för avblockering eller klarmarkering.

note: module: event
en: Template
sv: Mall

note: module: event
en: The event has been cancelled
sv: Evenemanget inställt

note: module: event
en: The event has been publicly announced
sv: Eventet har aviserats publikt

note: module: event
en: The place has been reserved
sv: Platsen är reserverad

note: module: event odoo-javascript
en: This is the <b>name</b> your guests will see when registering.
sv: Detta är<b>namnet</b> dina gäster ser vid anmälan.

note: module: event odoo-python
en: This operator is not supported
sv: Icke giltig operator

note: module: event
en: This step is done. Click to block or set in progress.
sv: Etappen klar. Klicka för blockering eller starta.

note: module: event
en: Ticket
sv: Ärende

note: module: event
en: Ticket Type
sv: Ärendetyp

note: module: event
en: Tickets
sv: Ärenden

note: module: event
en: Timezone
sv: Tidzon

note: module: event
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: event
en: Total
sv: Totalt

note: module: event
en: Total Registrations for this Event
sv: Totalt antal anmälningar för detta evenemang

note: module: event
en: Tracks and Agenda
sv: Spår och program

note: module: event
en: Training
sv: Utbildning

note: module: event
en: Trigger
sv: Utlösare

note: module: event
en: Type
sv: Typ

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet i posten.

note: module: event
en: Unconfirmed
sv: Obekräftad

note: module: event
en: Unconfirmed Seats
sv: Obekräftade platser

note: module: event
en: Understand the various modules;
sv: Förstå den enskilda modulerna

note: module: event
en: Unit
sv: Enhet

note: module: event
en: Upcoming events from today
sv: Kommande evenemang från idag

note: module: event
en: Upcoming/Running
sv: Kommande/Pågående

note: module: event
en: Used Seats
sv: Sålda platser

note: module: event
en: User
sv: Användare

note: module: event
en: Venue
sv: Plats

note: module: event
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: event
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: event
en: Weeks
sv: Veckor

note: module: event
en: What's new?
sv: Vad är nytt?

note: module: event
en: Whether event has begun
sv: Om evenemanget har börjat

note: module: event
en: e.g. Conference for Architects
sv: e.g. konferens för arkitekter

note: module: event odoo-python
en: in %d days
sv: om %d dagar

note: module: event odoo-python
en: next month
sv: nästa månad

note: module: event odoo-python
en: next week
sv: nästa vecka

note: module: event odoo-python
en: on %(date)s
sv: på %(date)s

note: module: event
en: reserved +
sv: reserverad +

note: module: event
en: to
sv: till

note: module: event odoo-python
en: today
sv: idag

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
sv: imorgon

note: module: event
en: unconfirmed
sv: Obekräftad
