Odoo Server 16.0 - en to th translation catalogue (444 entries)

note: module: event
en: # Events
th: # อีเวนต์

note: module: event
en: # Sent
th: # ส่งแล้ว

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: event
en: 'Foldable Badge - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
th: 'ป้ายพับได้ - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')

note: module: event
en: 'Full Page Ticket - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
th: 'ทิกเก็ตเต็มหน้า - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')

note: module: event
en: <b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales practices, etc.
th: <b>ห้องธุรกิจ</b> - เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับวิธีการใช้งาน แนวทางปฏิบัติในการขายที่ดีที่สุด และอิ่น ๆ

note: module: event
en: <b>Technical Rooms</b> - One dedicated to advanced Odoo developers, one for new developers.
th: <b>ห้องเทคนิค</b> - หนึ่งรายการสำหรับนักพัฒนา Odoo ขั้นสูง อีกหนึ่งรายการสำหรับนักพัฒนาใหม่

note: module: event
en: <b>The Design Fair is preceded by 2 days of Training Sessions for experts!</b><br> We propose 3 different training sessions, 2 days each.
th: <b>งานออกแบบก่อนหน้าเซสชั่นการฝึกอบรม 2 วันสำหรับผู้เชี่ยวชาญ!</b><br> เราเสนอการฝึกอบรมที่แตกต่างกัน 3 ครั้ง ครั้งละ 2 วัน

note: module: event
en: <b>The plenary sessions in the morning will be shorter</b> and we will give more time for thematical meetings, conferences, workshops and tutorial sessions in the afternoon.
th: <b>เซสชันเต็มในช่วงเช้าจะสั้นลง</b> และเราจะให้เวลามากขึ้นสำหรับการประชุมตามหัวข้อ การประชุม เวิร์คช็อป และการฝึกสอนในช่วงบ่าย

note: module: event
en: <b>The whole event is open to all public!</b> <br>We ask a participation fee of 49.50€ for the costs for the 3 days (coffee breaks, catering, drinks and a surprising concert and beer party).<br> For those who don't want to contribute, there is a free ticket, therefore, catering and access to evening events aren't included.
th: <b>อีเวนต์ทั้งหมดเปิดให้ประชาชนทั่วไป!</b> <br>เราขอค่าธรรมเนียมการเข้าร่วม 49.50 ยูโรสำหรับค่าใช้จ่าย 3 วัน (การพักดื่มกาแฟ จัดเลี้ยง เครื่องดื่ม และคอนเสิร์ตที่น่าประทับใจและปาร์ตี้เบียร์)<br>สำหรับผู้ที่ไม่ต้องการเสียเงิน มีตั๋วฟรีซึ่งจึงไม่รวมการจัดเลี้ยงและการเข้าร่วมกิจกรรมตอนเย็น

note: module: event
en: <b>Workshop Room</b> - Mainly for developers.
th: <b>ห้องเวิร์คช็อป</b> - ส่วนใหญ่สำหรับนักพัฒนา

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="text-muted">Air your tracks online through a Youtube integration</span>
th: <br/>
                                                <span class="text-muted">ออกอากาศเพลงของคุณทางออนไลน์ผ่านการผสานกับ Youtube</span>

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="text-muted">Share a quiz to your attendees once a track is over</span>
th: <br/>
                                                <span class="text-muted">แชร์แบบทดสอบให้ผู้เข้าร่วมของคุณฟังเมื่อเพลงจบ</span>

note: module: event
en: <em>If you wish to make a presentation, please send your topic proposal as soon as possible for approval to Mr. Famke Jenssens at ngh (a) yourcompany (dot) com. The presentations should be, for example, a presentation of a community module, a case study, methodology feedback, technical, etc. Each presentation must be in English.</em>
th: <em>หากคุณต้องการนำเสนอ โปรดส่งข้อเสนอหัวข้อของคุณโดยเร็วที่สุดเพื่อขออนุมัติไปยัง Mr. Famke Jenssens ที่ ngh (a) yourcompany (dot) com การนำเสนอควรเป็นในรูปแบบนี้ เช่น การนำเสนอโมดูลชุมชน กรณีศึกษา ข้อเสนอแนะเกี่ยวกับวิธีการ เทคนิค และอื่น ๆ การนำเสนอแต่ละรายการต้องเป็นภาษาอังกฤษ</em>

note: module: event
en: <i class="fa fa-check fa-3x" role="img" aria-label="Confirm button" title="Confirm Registration"/>
th: <i class="fa fa-check fa-3x" role="img" aria-label="ปุ่มยืนยัน" title="ยืนยันการลงทะเบียน"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-check" role="img" aria-label="Confirm button" title="Confirm Registration"/>
th: <i class="fa fa-check" role="img" aria-label="ปุ่มยืนยัน" title="ยืนยันการลงทะเบียน"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-level-up fa-rotate-90" title="Confirmed"/>
th: <i class="fa fa-level-up fa-rotate-90" title="ยืนยันแล้ว"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
th: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="ลูกศร"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-user-plus fa-3x" role="img" aria-label="Attended button" title="Confirm Attendance"/>
th: <i class="fa fa-user-plus fa-3x" role="img" aria-label="ปุ่มการเข้าร่วม" title="ยีนยันการเข้าร่วม"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-user-plus" role="img" aria-label="Attended button" title="Confirm Attendance"/>
th: <i class="fa fa-user-plus" role="img" aria-label="ปุ่มการเข้าร่วม" title="ยืนยันการเข้าร่วม"/>

note: module: event
en: <span class="bg-danger">Archived</span>
th: <span class="bg-danger">เก็บถาวร</span>

note: module: event
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
th: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="ค่าที่ตั้งไว้นี้เป็นค่าเฉพาะบริษัท" groups="base.group_multi_company"/>

note: module: event
en: <span class="text-muted" states="done">Attended</span>
                                        <span class="text-muted" states="cancel">Canceled</span>
th: <span class="text-muted" states="done">เข้าร่วมแล้ว</span>
                                        <span class="text-muted" states="cancel">ยกเลิกแล้ว</span>

note: module: event
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
th: คำอธิบายของทิกเก็ตที่คุณต้องการสื่อสารกับลูกค้าของคุณ

note: module: event
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: event
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: event
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: event
en: Activity
th: กิจกรรม

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: event
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: event
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: event
en: Add a description...
th: เพิ่มคำอธิบาย...

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
th: เพิ่มเมนูการนำทางไปยังหน้าเว็บอีเวนต์ของคุณด้วยกำหนดการ เส้นทาง แบบฟอร์มข้อเสนอการติดตาม และอื่นๆ

note: module: event
en: Address
th: ที่อยู่

note: module: event
en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: event
en: Advanced Sponsors
th: ผู้ให้การสนับสนุนขั้นสูง

note: module: event
en: After each registration
th: หลังจากการลงทะเบียนแต่ละครั้ง

note: module: event
en: After the event
th: หลังจากอีเวนต์

note: module: event
en: Age
th: อายุ

note: module: event
en: An unpublished event
th: อีเวนต์ที่ไม่ได้เผยแพร่

note: module: event
en: And this time, we go fully ONLINE! Meet us in our live streams from the comfort of your house.<br>
            Special discount codes will be handed out during the various streams, make sure to be there on time.
th: และครั้งนี้ ลุย ONLINE เต็มที่! พบกับเราในสตรีมสดของเราจากความสะดวกสบายในบ้านของคุณ<br>
            รหัสส่วนลดพิเศษจะถูกแจกในระหว่างการสตรีมต่าง ๆ อย่าลืมไปให้ตรงเวลา

note: module: event
en: Announced
th: ประกาศ

note: module: event
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: event
en: Around one hundred ballons will simultaneously take flight and turn the sky into a beautiful canvas of colours.
th: ลูกโป่งราวหนึ่งร้อยลูกจะโบยบินไปพร้อม ๆ กัน และเปลี่ยนท้องฟ้าให้กลายเป็นผืนผ้าใบหลากสีสันที่สวยงาม

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
th: ในฐานะทีม เรายินดีที่จะมีส่วนร่วมในอีเวนต์นี้

note: module: event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
th: เมื่ออายุเพียง 13 ปี John DOE ได้เริ่มพัฒนาแอปพลิเคชันทางธุรกิจครั้งแรกสำหรับลูกค้า หลังจากเชี่ยวชาญด้านวิศวกรรมโยธา เขาได้ก่อตั้ง TinyERP ซึ่งเป็นระยะแรกของ OpenERP ซึ่งต่อมาได้กลายเป็น Odoo ซึ่งเป็นซอฟต์แวร์ธุรกิจโอเพ่นซอร์สที่มีการติดตั้งมากที่สุดจากทั่วโลก

note: module: event
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: event
en: Attendance
th: การเข้าร่วม

note: module: event
en: Attended
th: เข้าร่วมแล้ว

note: module: event
en: Attended Date
th: วันที่เข้าร่วม

note: module: event
en: Attendee
th: ผู้เข้าร่วม

note: module: event
en: Attendee Name
th: ชื่อผู้เข้าร่วม

note: module: event
en: Attendees
th: ผู้เข้าร่วม

note: module: event
en: Autoconfirm Registrations. Registrations will automatically be confirmed upon creation.
th: ยืนยันการลงทะเบียนอัตโนมัติ การลงทะเบียนจะได้รับการยืนยันโดยอัตโนมัติเมื่อสร้าง

note: module: event
en: Autoconfirmation
th: การยืนยันอัตโนมัติ

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
th: ยืนยันการลงทะเบียนโดยอัตโนมัติ

note: module: event
en: Available Seats
th: ที่นั่งที่ว่าง

note: module: event
en: Bands like Bar Fighters, Led Slippers and Link Floyd will offer you the show of the century during our three day event.
th: วงดนตรีอย่าง Bar Fighters, Led Wristwatch และ Pink Floyd จะนำเสนอการแสดงแห่งศตวรรษในช่วงงานสามวันนี้ของเรา

note: module: event
en: Barcode
th: บาร์โค้ด

note: module: event
en: Before the event
th: ก่อนอีเวนต์

note: module: event odoo-python
en: Blocked
th: บล็อก

note: module: event
en: Bloem brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
th: Bloem นำความซื่อสัตย์และจริงจังมาสู่อุตสาหกรรมไม้ ในขณะเดียวกันก็ช่วยลูกค้าจัดการกับต้นไม้ ดอกไม้ และเชื้อรา

note: module: event
en: Booked
th: จอง

note: module: event
en: Booked By
th: จองแล้วโดย

note: module: event
en: Booked by
th: จองแล้วโดย

note: module: event
en: Booth Management
th: การจัดการบูธ

note: module: event
en: Bring your outdoor field hockey season to the next level by taking the field at this 9th annual Field Hockey tournament.
th: นำฤดูกาลฮอกกี้สนามกลางแจ้งของคุณไปสู่อีกระดับด้วยการลงสนามในการแข่งขันฮอกกี้สนามประจำปีครั้งที่ 9 นี้

note: module: event
en: Business workshops
th: การประชุมเชิงปฏิบัติการธุรกิจ

note: module: event
en: Campaign
th: แคมเปญ

note: module: event
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: event
en: Cancel Registration
th: ยกเลิกการลงทะเบียน

note: module: event
en: Cancelled
th: ยกเลิก

note: module: event
en: Category
th: หมวดหมู่

note: module: event
en: Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
th: Chamber Works ขอสงวนสิทธิ์ในการยกเลิก เปลี่ยนชื่อหรือค้นหาสถานที่ใหม่ หรือเปลี่ยนวันที่จัดงาน

note: module: event
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: event
en: Come see us live, we hope to meet you !
th: มาพบกับไลฟ์สดของเรา เราหวังว่าจะได้พบคุณ !

note: module: event
en: Communication
th: การติดต่อสื่อสาร

note: module: event
en: Communication related to event registrations
th: การสื่อสารที่เกี่ยวข้องกับการลงทะเบียนอีเวนต์

note: module: event
en: Community Chat Rooms
th: ห้องแชทชุมชน

note: module: event
en: Company
th: บริษัทเดียว

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
th: เขียนอีเมล

note: module: event
en: Conference
th: การประชุม

note: module: event
en: Conference for Architects
th: การประชุมสำหรับสถาปนิก

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
th: การประชุม เวิร์คช็อป การและการฝึกอบรมจะจัดขึ้นใน 6 ห้อง:

note: module: event
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: event
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: event
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: event
en: Confirm Attendance
th: ยืนยันการเข้าร่วม

note: module: event
en: Confirm Registration
th: ยืนยันการลงทะเบียน

note: module: event
en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

note: module: event
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: event
en: Country
th: ประเทศ

note: module: event
en: Create Booths and manage their reservations
th: สร้างบูธและจัดการการจองของพวกเขา

note: module: event
en: Create an Event
th: สร้างอีเวนต์

note: module: event
en: Create an Event Stage
th: สร้างขั้นตอนอีเวนต์

note: module: event
en: Create an Event Tag Category
th: สร้างหมวดหมู่แท็กอีเวนต์

note: module: event
en: Create an Event Template
th: สร้างเทมเพลตอีเวนต์

note: module: event
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: event
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: event
en: Culture
th: วัฒนธรรม

note: module: event odoo-python
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: event odoo-python
en: Customer Email
th: อีเมลลูกค้า

note: module: event
en: Date
th: วันที่

note: module: event
en: Days
th: วัน

note: module: event
en: Define the number of available tickets. If you have too many registrations you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set as unlimited.
th: กำหนดจำนวนตั๋วที่ใช้ได้ หากคุณมีการลงทะเบียนมากเกินไป คุณจะไม่สามารถขายตั๋วได้อีกต่อไป ตั้งค่า 0 เพื่อละเว้นกฎนี้ตั้งเป็นไม่จำกัด

note: module: event
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: event
en: Design Fair Los Angeles
th: งานออกแบบ Los Angeles

note: module: event
en: Discover how to grow a sustainable business with our experts.
th: ค้นพบวิธีสร้างธุรกิจที่ยั่งยืนกับผู้เชี่ยวชาญของเรา

note: module: event
en: Discover more
th: ค้นพบเพิ่มขึ้น

note: module: event
en: Discussion Rooms
th: ห้องสนทนา

note: module: event
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: event
en: Display Sponsors and Exhibitors on your event pages
th: แสดงผู้สนับสนุนและผู้จัดแสดงในหน้าอีเวนต์ของคุณ

note: module: event
en: Display order
th: แสดงลำดับ

note: module: event
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
th: ในระหว่างการประชุมนี้ ทีมงานของเราจะนำเสนอภาพรวมโดยละเอียดของการสมัครทางธุรกิจของเรา คุณจะรู้ถึงประโยชน์ทั้งหมดของการใช้งาน

note: module: event
en: Email
th: อีเมล

note: module: event
en: Email Templates
th: เทมเพลตอีเมล

note: module: event
en: End Date
th: วันที่สิ้นสุด

note: module: event
en: End Date Located
th: วันที่สิ้นสุดตั้งอยู่

note: module: event
en: End Stage
th: ขั้นตอนสิ้นสุด

note: module: event
en: Ended
th: สิ้นสุดแล้ว

note: module: event
en: Enhance your architectural business and improve professional skills.
th: ยกระดับธุรกิจสถาปัตยกรรมของคุณและพัฒนาทักษะทางวิชาชีพ

note: module: event
en: Event
th: อีเวนต์

note: module: event
en: Event Automated Mailing
th: การส่งเมลอัตโนมัติของอีเวนต์

note: module: event
en: Event Category
th: หมวดหมู่เอีเวนต์

note: module: event
en: Event Category Tag
th: แท็กหมวดหมู่อีเวนต์

note: module: event
en: Event End Date
th: วันที่สิ้นสุดอีเวนต์

note: module: event
en: Event Gamification
th: อีเวนต์ในรูปแบบเกม

note: module: event
en: Event Information
th: ข้อมูลอีเวนต์

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
th: ตัวจัดกำหนดการเมลอีเวนต์

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
th: ตัวจัดกำหนดการเมลอีเวนต์

note: module: event
en: Event Name
th: ชื่ออีเวนต์

note: module: event
en: Event Organization
th: อีเวนต์องค์กร

note: module: event
en: Event Registration
th: การลงทะเบียนอีเวนต์

note: module: event odoo-python
en: Event Scheduler for:
      - Event: %(event_name)s (%(event_id)s)
      - Scheduled: %(date)s
      - Template: %(template_name)s (%(template_id)s)
    
    Failed with error:
      - %(error)s
    
    You receive this email because you are:
      - the organizer of the event,
      - or the responsible of the event,
      - or the last writer of the template.
th: กำหนดการอีเวนต์สำหรับ:
      - อีเวนต์: %(event_name)s (%(event_id)s)
      - กำหนดการ: %(date)s
      - เทมเพลต: %(template_name)s (%(template_id)s)
    
    ล้มเหลวด้วยข้อผิดพลาด:
      - %(error)s
    
    คุณได้รับอีเมลนี้เพราะคุณคือ:
      - ผู้จัดงานอีเวนต์
      - หรือผู้รับผิดชอบอีเวนต์
      - หรือผู้เขียนเทมเพลตคนล่าสุด

note: module: event
en: Event Stage
th: ขั้นตอนอีเวนต์

note: module: event
en: Event Stages
th: ขั้นตอนอีเวนต์

note: module: event
en: Event Start Date
th: วันที่เริ่มต้นอีเวนต์

note: module: event
en: Event Tag
th: แท็กอีเวนต์

note: module: event
en: Event Tag Category
th: หมวดหมู่แท็กอีเวนต์

note: module: event
en: Event Tags Categories
th: หมวดหมู่แท็กอีเวนต์

note: module: event
en: Event Template
th: เทมเพลตอีเวนต์

note: module: event
en: Event Template Ticket
th: ทิกเก็ตเทมเพลตอีเวนต์

note: module: event
en: Event Template Tickets
th: ทิกเก็ตเทมเพลตอีเวนต์

note: module: event
en: Event Templates
th: เทมเพลตอีเวนต์

note: module: event
en: Event Ticket
th: ทิกเก็ตอีเวนต์

note: module: event
en: Event Ticket For
th: ทิกเก็ตอีเวนต์สำหรับ

note: module: event
en: Event Type
th: ประเภทอีเวนต์

note: module: event
en: Event registrations
th: การลงทะเบียนอีเวนต์

note: module: event
en: Event stages are used to track the progress of an Event from its origin until its conclusion.
th: ขั้นตอนอีเวนต์ที่ใช้เพื่อติดตามความคืบหน้าของอีเวนต์ตั้งแต่จุดเริ่มต้นจนถึงบทสรุป

note: module: event
en: Event's Ticket
th: ทิกเก็ตของอีเวนต์

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
th: อีเวนต์: ตัวจัดกำหนดการเมล

note: module: event
en: Event: Registration Badge
th: อีเวนต์: ป้ายการลงทะเบียน

note: module: event
en: Event: Reminder
th: อีเวนต์: เตือนความจำ

note: module: event
en: Events
th: อีเวนต์

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
th: ตัวจัดกำหนดการเมลอีเวนต์

note: module: event
en: Events Stage
th: ขั้นตอนอีเวนต์

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, easing the flow for simple events.
th: อีเวนต์และการลงทะเบียนจะได้รับการยืนยันโดยอัตโนมัติเมื่อสร้าง ทำให้ขั้นตอนสำหรับกิจกรรมง่าย ๆ ง่ายขึ้น

note: module: event
en: Events will automatically be moved into this stage when they are finished. The event moved into this stage will automatically be set as green.
th: กิจกรรมจะถูกย้ายไปยังขั้นตอนนี้โดยอัตโนมัติเมื่อเสร็จสิ้น เหตุการณ์ที่ย้ายเข้ามาในสเตจนี้จะถูกตั้งค่าเป็นสีเขียวโดยอัตโนมัติ

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc....
th: ทุกปีเราเชิญชุมชน พาร์ทเนอร์ และผู้ใช้ปลายทางมาพบกับเรา! นี้เป็นงานในอุดมคติที่เราจะมารวมตัวกันและนำเสนอฟีเจอร์ใหม่ๆ แผนงานของเวอร์ชันในอนาคต ความสำเร็จของซอฟต์แวร์ เวิร์กช็อป เซสชันการฝึกอบรม  และอื่น ๆ

note: module: event
en: Exhibition
th: นิทรรศการ

note: module: event
en: Expected
th: คาดหวัง

note: module: event
en: Expected Attendees
th: ผู้เข้าร่วมที่คาดหวัง

note: module: event
en: Expected attendees
th: ผู้เข้าร่วมที่คาดหวัง

note: module: event
en: Experience live music, local food and beverages.
th: สัมผัสประสบการณ์ดนตรีสด อาหารท้องถิ่น และเครื่องดื่ม

note: module: event
en: Foldable Badge
th: ป้ายที่พับได้

note: module: event
en: Foldable Badge - {{ (object.event_id.name or 'Event').replace('/','_') }}
th: ป้ายพับได้ - {{ (object.event_id.name or 'Event').replace('/','_') }}

note: module: event
en: Foldable Badge Example
th: ตัวอย่างป้ายพับได้

note: module: event
en: Folded in Kanban
th: พับในคัมบัง

note: module: event
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: event
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
th: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดติดต่อเราที่

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
th: สำหรับแต่ละเหตุการณ์ คุณสามารถกำหนดการลงทะเบียนที่นั่งสูงสุด (จำนวนผู้เข้าร่วม) เหนือตัวเลขนี้ การลงทะเบียนจะไม่ได้รับการยอมรับ

note: module: event
en: For only 10, you gain access to catering. Yum yum.
th: เพียง 10 คุณสามารถเข้าถึงการจัดเลี้ยงได้ ยัม ยั่ม

note: module: event
en: Foster interactions between attendees by creating virtual conference rooms
th: ส่งเสริมปฏิสัมพันธ์ระหว่างผู้เข้าร่วมประชุมด้วยการสร้างห้องประชุมเสมือนจริง

note: module: event
en: Free
th: ฟรี

note: module: event
en: Free entrance, no food !
th: เข้าฟรี ไม่มีอาหาร !

note: module: event
en: Freshly created
th: สร้างขึ้นใหม่

note: module: event
en: From this dashboard you can report, analyze and detect trends regarding your event registrations.
th: จากแดชบอร์ดนี้ คุณสามารถรายงาน วิเคราะห์ และตรวจจับแนวโน้มเกี่ยวกับการลงทะเบียนอีเมลของคุณได้

note: module: event
en: Full Page Ticket
th: หน้าเต็มทิกเก็ต

note: module: event
en: Full Page Ticket - {{ (object.event_id.name or 'Event').replace('/','') }}
th: หน้าเต็มทิกเก็ต - {{ (object.event_id.name or 'Event').replace('/','') }}

note: module: event
en: Full Page Ticket Example
th: ตัวอย่างหน้าเต็มทิกเก็ต

note: module: event
en: Fully ended
th: สิ้นสุดอย่างสมบูรณ์

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
th: โฟลว์การทำงานของแอปพลิเคชันหลัก;

note: module: event
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: event
en: General Admission
th: การสมัครทั่วไป

note: module: event
en: Get Inspired • Stay Connected • Have Fun
th: รับแรงบันดาลใจ • ไม่พลาดการติดต่อ • ขอให้สนุก

note: module: event
en: Global communication Status
th: สถานะการสื่อสารทั่วโลก

note: module: event
en: Great Reno Ballon Race
th: การแข่งขันบอลลูนรีโนครั้งยิ่งใหญ่

note: module: event odoo-javascript
en: Great! Now all you have to do is wait for your attendees to show up!
th: ยอดเยี่ยม! ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องทำคือรอให้ผู้เข้าร่วมแสดงตัว!

note: module: event
en: Green Kanban Label
th: ป้ายคัมบังสีเขียว

note: module: event
en: Grey Kanban Label
th: ป้ายคัมบังสีเทา

note: module: event
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
th: ยินดีที่ได้เป็นผู้สนับสนุน

note: module: event
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
th: เมื่อเข้าร่วมการประชุมนี้ ผู้เข้าร่วมควรจะสามารถ:

note: module: event
en: Here it is, the 12th edition of our Live Musical Festival !
th: มาแล้ว Live Musical Festival ครั้งที่ 12 !

note: module: event
en: Hockey Tournament
th: การแข่งขันฮอกกี้

note: module: event
en: Hours
th: ชั่วโมง

note: module: event
en: How to Fold (1)
th: วิธีการพับ (1)

note: module: event
en: How to Fold (2)
th: วิธีการพับ (2)

note: module: event
en: How to Fold (3)
th: วิธีการพับ (3)

note: module: event
en: How to Fold (4)
th: วิธีการพับ (4)

note: module: event
en: ID
th: ไอดี

note: module: event
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: event
en: If ticketing is used, contains the earliest starting sale date of tickets.
th: หากมีการใช้ทิกเก็ต จะมีวันที่เริ่มขายทิกเก็ตเร็วที่สุด

note: module: event
en: If you don't have this ticket, you will <b>not</b> be allowed entry!
th: หากคุณไม่มีทิกเก็ตนี้ คุณจะ <b>ไม่</b> สามารถเข้าได้!

note: module: event
en: If you don't know anything about Hockey, this is a great introduction to this wonderful sport as you will will be able to see some training process and also have some time
                    to chat with experienced players and trainers once the tournament is over !
th: หากคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฮอกกี้เลย นี่เป็นการแนะนำกีฬาที่ยอดเยี่ยมนี้เพราะคุณจะสามารถเห็นกระบวนการฝึกซ้อมและมีเวลาพอสมควร
                    เพื่อสนทนากับผู้เล่นที่มีประสบการณ์และผู้ฝึกสอนเมื่อการแข่งขันจบลง !

note: module: event
en: Immediately
th: ทันที

note: module: event
en: Important ticket information
th: ข้อมูลสำคัญของทิกเก็ต

note: module: event odoo-python
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: module: event
en: Interval
th: ช่วงเวลา

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
th: บทนำ, CRM, การบริหารการขาย

note: module: event odoo-python
en: Invalid event / ticket choice
th: การเลือกอีเวนต์ /ทิกเก็ตไม่ถูกต้อง

note: module: event
en: Is Available
th: พร้อม

note: module: event
en: Is Expired
th: สิ้นสุดแล้ว

note: module: event
en: Is Finished
th: เสร็จแล้ว

note: module: event
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: event
en: Is One Day
th: เป็นหนึ่งวัน

note: module: event
en: Is Ongoing
th: ต่อเนื่อง

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
th: มันจะเลือกค่าสูงสุดเริ่มต้นนี้เมื่อคุณเลือกอีเวนต์นี้

note: module: event
en: Join us for the greatest ballon race of all times !
th: เข้าร่วมการแข่งขันบอลลูนครั้งยิ่งใหญ่กับเรา!

note: module: event
en: Join us for this 24 hours Event
th: เข้าร่วมกับเราสำหรับอีเวนต์ 24 ชั่วโมงนี้

note: module: event
en: Join us for this 3-day Event
th: เข้าร่วมอีเวนต์ 3 วันนี้กับเรา

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
th: คำอธิบายที่ถูกบล็อกคัมบัง

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
th: คำอธิบายอย่างต่อเนื่องคัมบัง

note: module: event
en: Kanban State
th: สถานะคัมบัง

note: module: event
en: Kanban State Label
th: ป้ายสถานะคัมบัง

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
th: คำอธิบายที่ถูกต้องคัมบัง

note: module: event
en: Last 30 days
th: 30 วันล่าสุด

note: module: event
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: event
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: event
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: event
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: event odoo-javascript
en: Let's create your first <b>event</b>.
th: มาสร้าง <b>อีเวนต์</b>แรกกันเถอะ

note: module: event
en: Limit Registrations
th: จำกัดการลงทะเบียน

note: module: event
en: Limited Seats
th: จำกัดที่นั้ง

note: module: event
en: Live Broadcast
th: ถ่ายทอดสด

note: module: event
en: Live Mode
th: โหมดไลฟ์

note: module: event
en: Live Music Festival
th: เทศกาลดนตรีสด

note: module: event
en: Mail
th: เมล

note: module: event
en: Mail Registration
th: การลงทะเบียนเมล

note: module: event
en: Mail Schedule
th: กำหนดการเมล

note: module: event
en: Mail Scheduler
th: ตัวกำหนดการเมล

note: module: event
en: Mail Schedulers
th: ตัวกำหนดการเมล

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
th: การกำหนดการเมลบนหมวดหมู่อีเวนต์

note: module: event
en: Mail Sent
th: ส่งเมลแล้ว

note: module: event
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: event
en: Manage &amp; publish a schedule with tracks
th: จัดการและเผยแพร่กำหนดการพร้อมการติดตาม

note: module: event
en: Mark as Attending
th: ทำเครื่องหมายว่าเข้าร่วม

note: module: event
en: Marketing
th: การตลาด

note: module: event
en: Maximum
th: สูงสุด

note: module: event
en: Maximum Attendees
th: ผู้เข้าร่วมสูงสุด

note: module: event
en: Maximum Registrations
th: การลงทะเบียนสูงสุด

note: module: event
en: Maximum Seats
th: ที่นั้งสูงสุด

note: module: event
en: Medium
th: สื่อกลาง

note: module: event
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: event
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: event
en: Mobile
th: มือถือ

note: module: event
en: Months
th: เดือน

note: module: event
en: Music
th: ดนตรี

note: module: event
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: event
en: My Events
th: อีเวนต์ของฉัน

note: module: event
en: Name
th: ชื่อ

note: module: event
en: New
th: ใหม่

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: event
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: event
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: event
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: event
en: No Attendees expected yet!
th: ยังไม่มีผู้เข้าร่วมที่คาดหวัง!

note: module: event
en: No Attendees yet!
th: ยังไม่มีผู้เข้าร่วม!

note: module: event odoo-python
en: None
th: ไม่มี

note: module: event
en: Note
th: โน้ต

note: module: event
en: Notes
th: โน้ต

note: module: event
en: Nothing Scheduled yet!
th: ยังไม่มีกำหนดการใด ๆ !

note: module: event odoo-javascript
en: Now that your event is ready, click here to move it to another stage.
th: เมื่ออีเวนต์ของคุณพร้อมแล้ว คลิกที่นี่เพื่อย้ายไปยังอีกขั้นตอน

note: module: event
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
th: จำนวนผู้เข้าร่วมที่คาดหวัง

note: module: event
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
th: จํานวนข้อความที่ต้องดําเนินการ

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: event
en: Objectives
th: วัตถุประสงค์

note: module: event
en: Once again we assembled the most legendary bands in Rock history.
th: เป็นอีกครั้งที่เรารวบรวมวงดนตรีที่เป็นตำนานที่สุดในประวัติศาสตร์ร็อค

note: module: event
en: Ongoing Events
th: อีเวนต์ต่อเนื่อง

note: module: event
en: Online
th: ออนไลน์

note: module: event
en: Online Exhibitors
th: ผู้แสดงสินค้าออนไลน์

note: module: event
en: Online Ticketing
th: จองทิกเก็ตออนไลน์

note: module: event
en: OpenElec Applications reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
th: แอปพลิเคชัน OpenElec ขอสงวนสิทธิ์ในการยกเลิก เปลี่ยนชื่อ หรือค้นหาสถานที่ใหม่ หรือเปลี่ยนวันที่จัดงาน

note: module: event
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
th: OpenWood นำความซื่อสัตย์และจริงจังมาสู่อุตสาหกรรมไม้ ในขณะเดียวกันก็ช่วยลูกค้าจัดการกับต้นไม้ ดอกไม้ และเชื้อรา

note: module: event
en: Organizer
th: ผู้จัด

note: module: event
en: Our newest collection will be revealed online! Interact with us on our live streams!
th: คอลเลกชันใหม่ล่าสุดของเราจะถูกเปิดเผยทางออนไลน์! โต้ตอบกับเราในสตรีมสดของเรา!

note: module: event
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection.
th: แทนที่ค่าเริ่มต้นที่แสดงของสถานะที่ถูกบล็อกสำหรับการเลือกคัมบัง

note: module: event
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection.
th: แทนที่ค่าเริ่มต้นที่แสดงของสถานะเสร็จสิ้นสำหรับการเลือกคัมบัง

note: module: event
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection.
th: แทนที่ค่าเริ่มต้นที่แสดงของสถานะปกติสำหรับการเลือกคัมบัง

note: module: event
en: Participant
th: ผู้มีส่วนร่วม

note: module: event
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: event
en: Phone
th: โทรศัพท์

note: module: event
en: Please come <b>at least</b> 30 minutes before the beginning of the event.
th: โปรดมา<b>อย่างน้อย</b> 30 นาทีก่อนเริ่มอีเวนต์

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
th: การขายหน้าร้าน (POS) ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับการปรับแต่งรายงาน

note: module: event
en: Program
th: โปรแกรม

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
th: การจัดการโปรเจกต์ ทรัพยากรบุคคล การจัดการสัญญา

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
th: การจัดซื้อ การขาย และการบริหารการจัดซื้อ บัญชีการเงิน

note: module: event
en: Quiz on Tracks
th: แบบทดสอบบนแทร็ก

note: module: event odoo-python
en: Ready for Next Stage
th: เตรียมพร้อมสำหรับขั้นตอนถัดไป

note: module: event odoo-javascript
en: Ready to <b>organize events</b> in a few minutes? Let's get started!
th: พร้อม<b>จัดการอีเวนต์</b> ในไม่กี่นาที? มาเริ่มกันเลย!

note: module: event
en: Red Kanban Label
th: ป้ายคัมบังสีแดง

note: module: event odoo-python
en: Registration
th: การลงทะเบียน

note: module: event
en: Registration Date
th: วันที่การลงทะเบียน

note: module: event
en: Registration Desk
th: โต๊ะลงทะเบียน

note: module: event
en: Registration End
th: สิ้นสุดการลงทะเบียน

note: module: event
en: Registration ID
th: ไอดีการลงทะเบียน

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
th: ตัวกำหนดเวลาการลงทะเบียนเมล

note: module: event
en: Registration Mails
th: การลงทะเบียนเมล

note: module: event
en: Registration Start
th: เริ่มการลงทะเบียน

note: module: event
en: Registration Survey
th: แบบทดสอบการลงทะเบียน

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
th: การลงทะเบียนสำหรับ %s

note: module: event
en: Registration mail
th: เมลการลงทะเบียน

note: module: event
en: Registration open
th: เปิดการลงทะเบียน

note: module: event
en: Registrations
th: การลงทะเบียน

note: module: event
en: Registrations are open if:
    - the event is not ended
    - there are seats available on event
    - the tickets are sellable (if ticketing is used)
th: เปิดการลงทะเบียนถ้า:
    - อีเวนต์ยังไม่จบ
    - มีที่นั่งว่างในอีเวนต์
    - ทิกเก็ตสามารถขายได้ (หากใช้ทิกเก็ต)

note: module: event
en: Registrations started
th: เริ่มลงทะเบียน

note: module: event
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: event
en: Reserved Seats
th: สำรแงที่นั้งแล้ว

note: module: event
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: event
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: event
en: Running
th: การดำเนินการ

note: module: event
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
th: สแกนป้ายเพื่อยืนยันการเข้าร่วม

note: module: event
en: Schedule & Tracks
th: กำหนดการและแทร็ก

note: module: event
en: Schedule Date
th: วันที่ตามกำหนดการ

note: module: event
en: Schedule and organize your events: handle registrations, send automated confirmation emails, sell tickets, etc.
th: กำหนดเวลาและจัดการอีเวนต์ของคุณ: จัดการการลงทะเบียน ส่งอีเมลยืนยันอัตโนมัติ ขายทิกเก็ตและอื่น ๆ

note: module: event
en: Scheduled
th: กำหนดการแล้ว

note: module: event
en: Scheduled Time
th: วันที่ตามกำหนดการ

note: module: event
en: Seasoned Hockey Fans and curious people, this tournament is for you !
th: แฟนฮอกกี้ผู้มากประสบการณ์และผู้คนที่อยากรู้อยากเห็น ทัวร์นาเมนต์นี้เหมาะสำหรับคุณ !

note: module: event
en: Sell Online
th: ขายออนไลน์

note: module: event
en: Sell tickets on your website
th: ขายทิกเก็ตบนเว็บไซต์ของคุณ

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
th: ขายทิกเก็ตพร้อมคำสั่งขาย

note: module: event
en: Send
th: ส่ง

note: module: event
en: Send by Email
th: ส่งโดยอีเมล

note: module: event
en: Sent
th: ส่งแล้ว

note: module: event
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
th: ตั้งค่าเป็นไม่ได้รับการยืนยัน

note: module: event
en: Settings
th: การตั้งค่า

note: module: event
en: Shangai Pterocarpus Furniture brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
th: Shangai Pterocarpus Furniture นำความจริงใจและความจริงจังมาสู่อุตสาหกรรมไม้ ในขณะเดียวกันก็ช่วยลูกค้าจัดการกับต้นไม้ ดอกไม้ และเชื้อรา

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
th: แสดงระเบียนทั้งหมดที่มีวันที่ดำเนินการถัดไปคือก่อนวันนี้

note: module: event
en: Sold Out
th: ขายหมดแล้ว

note: module: event
en: Source
th: แหล่งที่มา

note: module: event
en: Sport
th: กีฬา

note: module: event
en: Stage
th: ขั้นตอน

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
th: คำอธิบายขั้นตอนและทูลทิป

note: module: event
en: Stage Name
th: ชื่อสถานะ

note: module: event
en: Stage description
th: คำอธิบายขั้นตอน

note: module: event
en: Standard
th: มาตรฐาน

note: module: event
en: Start Date
th: วันที่เริ่ม

note: module: event
en: Start Date Located
th: วันที่เริ่มต้นตั้งอยู่

note: module: event
en: Start sale date
th: วันที่เริ่มต้นการขาย

note: module: event
en: Status
th: สถานะ

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: event
en: Tag color. No color means no display in kanban or front-end, to distinguish internal tags from public categorization tags.
th: แท็กสี ไม่มีสีหมายความว่าไม่มีการแสดงในคัมบังหรือส่วนหน้า เพื่อแยกแท็กภายในออกจากแท็กการจัดหมวดหมู่สาธารณะ

note: module: event
en: Tags
th: แท็ก

note: module: event
en: Task in progress. Click to block or set as done.
th: งานอยู่ระหว่างดำเนินการ คลิกเพื่อบล็อกหรือตั้งเป็นเสร็จสิ้น

note: module: event
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
th: งานถูกบล็อก คลิกเพื่อเลิกบล็อกหรือตั้งค่าเป็นเสร็จสิ้น

note: module: event
en: Template
th: เทมเพลต

note: module: event
en: Template Model
th: โมเดลเทมเพลต

note: module: event
en: The Great Reno Balloon Race is the world's largest free hot-air ballooning event.
th: Great Reno Balloon Race เป็นงานบอลลูนลมร้อนฟรีที่ใหญ่ที่สุดในโลก

note: module: event
en: The best Hockey teams of the country will compete for the national Hockey trophy.
th: ทีมฮอกกี้ที่ดีที่สุดของประเทศจะแข่งขันเพื่อชิงถ้วยรางวัลฮอกกี้ระดับชาติ

note: module: event
en: The best aeronauts of the world will gather on this event to offer you the most spectacular show.
th: นักบินที่เก่งที่สุดของโลกจะมารวมตัวกันที่งานนี้เพื่อมอบการแสดงที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดให้กับคุณ

note: module: event odoo-python
en: The closing date cannot be earlier than the beginning date.
th: วันที่ปิดต้องไม่เร็วกว่าวันที่เริ่มต้น

note: module: event
en: The event has been cancelled
th: ยกเลิกการจัดอีเวนต์แล้ว

note: module: event
en: The event has been publicly announced
th: ประกาศอีเวนต์เรียบร้อยแล้ว

note: module: event
en: The event is sold out if no more seats are available on event. If ticketing is used and all tickets are sold out, the event will be sold out.
th: งานนี้ขายหมดหากไม่มีที่นั่งว่างในงาน หากใช้ตั๋วและบัตรขายหมด งานจะถูกขายหมด

note: module: event
en: The finest OpenWood furnitures are coming to your house in a brand new collection
th: เฟอร์นิเจอร์ OpenWood ที่ดีที่สุดกำลังมาที่บ้านของคุณในคอลเลกชั่นใหม่ล่าสุด

note: module: event odoo-python
en: The following tickets cannot be deleted while they have one or more registrations linked to them:
    - %s
th: ทิกเก็ตต่อไปนี้ไม่สามารถลบได้ในขณะที่มีการลงทะเบียนอย่างน้อยหนึ่งรายการที่เชื่อมโยงกับพวกเขา:
    - %s

note: module: event
en: The place has been reserved
th: ได้จองที่แล้ว

note: module: event
en: The safety of our attendees and our aeronauts comes first !
th: ความปลอดภัยของผู้เข้าร่วมงานและนักบินอวกาศต้องมาก่อน !

note: module: event
en: This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the version 12!
th: งานนี้เป็นโอกาสในการแสดงกรณีศึกษา วิธีการ หรือการพัฒนาของพันธมิตรของเรา อยู่ที่นั่นและดูโดยตรงจากแหล่งที่มาของคุณสมบัติของเวอร์ชัน 12!

note: module: event
en: This event is fully online and FREE, if you have paid for tickets, you should get a refund.<br>
            It will require a good Internet connection to get the best video quality.
th: อีเวนต์นี้ในรูปแบบออนไลน์และฟรี หากคุณได้ชำระค่าทิกเก็ตแล้ว คุณควรจะได้รับเงินคืน<br>
           จะต้องมีการเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตที่ดีเพื่อให้ได้คุณภาพวิดีโอที่ดีที่สุด

note: module: event
en: This information will be printed on your tickets.
th: ข้อมูลนี้จะถูกพิมพ์ลงบนทิกเก็ตของคุณ

note: module: event odoo-javascript
en: This is the <b>name</b> your guests will see when registering.
th: นี่คือ <b>ชื่อ</b> ที่แขกของคุณจะเห็นเมื่อลงทะเบียน

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice day with your family, we guarantee you will be leaving with beautiful everlasting memories !
th: นี่คือสถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับการใช้เวลาดีๆ กับครอบครัวของคุณ เรารับประกันว่าคุณจะต้องจากไปพร้อมกับความทรงจำที่สวยงามตลอดไป !

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice time with your friends while listening to some of the most iconic rock songs of all times!
th: ที่นี่เป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับการใช้เวลาดีๆ กับเพื่อน ๆ ของคุณในขณะที่ฟังเพลงร็อคที่โด่งดังที่สุดตลอดกาล!

note: module: event odoo-python
en: This operator is not supported
th: ไม่รองรับผู้ปฏิบัติการนี้

note: module: event
en: This step is done. Click to block or set in progress.
th: ขั้นตอนนี้เสร็จสิ้น คลิกเพื่อบล็อกหรือตั้งค่าว่าอยู่ระหว่างดำเนินการ

note: module: event
en: Ticket
th: ทิกเก็ต

note: module: event
en: Ticket Instructions
th: คำแนะนำทิกเก็ต

note: module: event
en: Ticket Type
th: ประเภททิกเก็ต

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket types allow you to distinguish your attendees. Let's <b>create</b> a new one.
th: ประเภททิกเก็ตช่วยให้คุณแยกแยะผู้เข้าร่วมได้ มา<b>สร้าง</b> ใหม่กัน

note: module: event
en: Tickets
th: ทิกเก็ต

note: module: event
en: Tickets can be printed or scanned directly from your phone.
th: สามารถพิมพ์หรือสแกนทิกเก็ตได้โดยตรงจากโทรศัพท์ของคุณ

note: module: event
en: Timezone
th: โซนเวลา

note: module: event
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: event
en: Total
th: รวม

note: module: event
en: Total Registrations for this Event
th: การลงทะเบียนทั้งหมดสำหรับอีเวนต์นี้

note: module: event
en: Tracks and Agenda
th: แทร็กและวาระ

note: module: event
en: Training
th: การอบรม

note: module: event
en: Tree Dealers brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
th: ผู้ค้าต้นไม้นำความจริงใจและความจริงจังมาสู่อุตสาหกรรมไม้ ในขณะเดียวกันก็ช่วยลูกค้าจัดการกับต้นไม้ ดอกไม้ และเชื้อรา

note: module: event
en: Trigger
th: เปิดใช้งาน

note: module: event
en: Trigger
th: เปิดใช้งาน

note: module: event
en: Type
th: ประเภท

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: event
en: Unconfirmed
th: ไม่มีการยืนยัน

note: module: event
en: Unconfirmed Seats
th: ที่นั่งที่ไม่ได้รับการยืนยัน

note: module: event
en: Under this technical menu you will find all scheduled communication related to your events.
th: ภายใต้เมนูทางเทคนิคนี้ คุณจะพบการสื่อสารตามกำหนดเวลาทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมของคุณ

note: module: event
en: Understand the various modules;
th: ทำความเข้าใจกับโมดูลต่างๆ;

note: module: event
en: Unit
th: หน่วย

note: module: event
en: Upcoming events from today
th: อีเวนต์ที่จะเกิดขึ้นตั้งแต่วันนี้

note: module: event
en: Upcoming/Running
th: กำลังจะเกิดขึ้น/กำลังดำเนินการ

note: module: event
en: Use Event Tag Categories to classify and organize your event tags.
th: ใช้หมวดหมู่แท็กอีเวนต์เพื่อจัดประเภทและจัดระเบียบแท็กอีเวนต์ของคุณ

note: module: event odoo-javascript
en: Use the <b>breadcrumbs</b> to go back to your kanban overview.
th: ใช้<b>breadcrumbs</b>เพื่อกลับไปที่ภาพรวมคัมบังของคุณ

note: module: event
en: Used Seats
th: ใช้ที่นั่ง

note: module: event
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: event odoo-python
en: Value should be True or False (not %s)
th: ค่าควรเป็นจริงหรือเท็จ (ไม่ใช่ %s)

note: module: event
en: Venue
th: สถานที่

note: module: event odoo-python
en: WARNING: Event Scheduler Error for event: %s
th: คำเตือน: ข้อผิดพลาดตัวกำหนดการอีเวนต์สำหรับอีเวนต์: %s

note: module: event
en: Wait until Attendees register to your Event or create their registrations manually.
th: รอจนกว่าผู้เข้าร่วมจะลงทะเบียนเข้าร่วมอีเวนต์ของคุณหรือสร้างการลงทะเบียนด้วยตนเอง

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
th: การจัดการคลังสินค้า การผลิต (MRP) และ การจำหน่าย นำเข้า/ส่งออก

note: module: event
en: We reserve the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held in case the weather fails us.
th: เราขอสงวนสิทธิ์ในการยกเลิก เปลี่ยนชื่อ หรือค้นหาสถานที่ใหม่ หรือเปลี่ยนวันที่จัดงานในกรณีที่สภาพอากาศไม่เอื้ออำนวย

note: module: event
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: event
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: event
en: Weeks
th: สัปดาห์

note: module: event
en: What's new?
th: มีอะไรใหม่บ้าง?

note: module: event
en: Whether event has begun
th: อีเวนต์ได้เริ่มต้นขึ้นแล้วหรือยัง

note: module: event
en: You are truly among the best.
th: คุณเป็นคนที่ดีที่สุดอย่างแท้จริง

note: module: event
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
th: คุณยังสามารถเพิ่มคำอธิบายเพื่อช่วยให้เพื่อนร่วมงานของคุณเข้าใจความหมายและวัตถุประสงค์ของขั้นตอน

note: module: event
en: You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                of the default labels in the kanban view.
th: คุณสามารถกำหนดป้ายกำกับที่จะแสดงสำหรับสถานะที่นี่แทน
                                ของป้ายเริ่มต้นในมุมมองคัมบัง

note: module: event
en: Your badge for {{ object.event_id.name }}
th: ป้ายของคุณสำหรับ {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: Your registration at {{ object.event_id.name }}
th: การลงทะเบียนของคุณที่ {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: e.g. Conference for Architects
th: เช่น การประชุมสถาปนิก

note: module: event
en: e.g. Online Conferences
th: เช่น การประชุมออนไลน์

note: module: event
en: e.g. VIP Ticket
th: เช่น ทิกเก็ต VIP

note: module: event odoo-python
en: in %d days
th: ใน %d วัน

note: module: event odoo-python
en: next month
th: เดือนต่อไป

note: module: event odoo-python
en: next week
th: สัปดาห์ต่อไป

note: module: event odoo-python
en: on %(date)s
th: เมื่อ %(date)s

note: module: event
en: registrations have started if the current datetime is after the earliest starting date of tickets.
th: การลงทะเบียนเริ่มต้นขึ้นหากวันที่เวลาปัจจุบันอยู่หลังวันที่เริ่มต้นตั๋วเร็วที่สุด

note: module: event
en: reserved +
th: จองแล้ว +

note: module: event
en: to
th: ถึง

note: module: event odoo-python
en: today
th: วันนี้

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
th: พรุ่งนี้

note: module: event
en: unconfirmed
th: ไม่ได้รับการยืนยัน
