Odoo Server 16.0beta - en to de translation catalogue (115 entries)

note: module: event_booth
en: <b>Renter Email</b>:
de: <b>E-Mail Mieter</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Mobile</b>:
de: <b>Handy Mieter</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Name</b>:
de: <b>Name Mieter</b>:

note: module: event_booth
en: <b>Renter Phone</b>:
de: <b>Telefon Mieter</b>:

note: module: event_booth
en: <span class="o_stat_text">Booths</span>
de: <span class="o_stat_text">Stände</span>

note: module: event_booth
en: <span>1 Branded Booth</span>
de: <span>1 Messestand mit Branding</span>

note: module: event_booth
en: <span>1 desk</span>
de: <span>1 Schreibtisch</span>

note: module: event_booth
en: <span>10 + 1 passes</span>
de: <span>10 + 1 Pässe</span>

note: module: event_booth
en: <span>100 words description on website</span>
de: <span>100 Wörter Beschreibung auf Website</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 Branded Booth</span>
de: <span>Messestand mit Branding 2</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 desks</span>
de: <span>2 Schreibtische</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 x 46" display screens</span>
de: <span>2 x 46" Anzeigebildschirme</span>

note: module: event_booth
en: <span>46" display screen</span>
de: <span>46" Anzeigebildschirm</span>

note: module: event_booth
en: <span>50 words description on website</span>
de: <span>50 Wörter Beschreibung auf Website</span>

note: module: event_booth
en: <span>Logo &amp; link on website</span>
de: <span>Logo &amp; Link auf Website</span>

note: module: event_booth
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: event_booth
en: Active
de: Aktiv

note: module: event_booth
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: event_booth
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivität Ausnahme-Dekoration

note: module: event_booth
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: event_booth
en: Activity Type Icon
de: Aktivitäts-Typ-Icon

note: module: event_booth
en: Archived
de: Archiviert

note: module: event_booth
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: event_booth
en: Available
de: Verfügbar

note: module: event_booth
en: Available Booths
de: Verfügbare Stände

note: module: event_booth
en: Booth
de: Stand

note: module: event_booth
en: Booth A1
de: Stand A1

note: module: event_booth
en: Booth A2
de: Stand A2

note: module: event_booth
en: Booth A3
de: Stand A3

note: module: event_booth
en: Booth Booked
de: Stand gebucht

note: module: event_booth
en: Booth Categories
de: Standkategorien

note: module: event_booth
en: Booth Category
de: Standkategorie

note: module: event_booth
en: Booth Category for which booths are still available. Used in frontend
de: Standkategorie, für die noch Stände verfügbar sind. Verwendet im Frontend

note: module: event_booth
en: Booth Type
de: Stand-Typ

note: module: event_booth
en: Booth categories are used to represent the different types of booths you rent (Premium Booth, Table and Chairs, ...)
de: Standkategorien werden verwendet, um die verschiedenen Arten von Ständen darzustellen, die gemietet werden können (Premium-Stand, Tisch und Stühle, ...)

note: module: event_booth
en: Booths
de: Stände

note: module: event_booth
en: Booths are the physical stands that you rent during your event.
de: Messestände sind die physischen Buden, die während Veranstaltungen gemietet werden können.

note: module: event_booth
en: Create a Booth
de: Einen Stand erstellen

note: module: event_booth
en: Create a Booth Category
de: Eine Standkategorie erstellen

note: module: event_booth
en: Create a Type Booth
de: Einen Stand-Typ erstellen

note: module: event_booth
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: event_booth
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: event_booth
en: Description
de: Beschreibung

note: module: event_booth
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: event_booth
en: Event
de: Veranstaltung

note: module: event_booth
en: Event Booth
de: Event-Stand

note: module: event_booth
en: Event Booth Category
de: Veranstaltungsstand Kategorie

note: module: event_booth
en: Event Booth Category Available
de: Veranstaltungsstand Kategorie Verfügbar

note: module: event_booth
en: Event Booth Template
de: Veranstaltungsstand Vorlage

note: module: event_booth
en: Event Category
de: Veranstaltungskategorien

note: module: event_booth
en: Event Template
de: Veranstaltung Vorlage

note: module: event_booth
en: Event Type Booth
de: Stand vom Typ Veranstaltung

note: module: event_booth
en: Event Type Booths
de: Stände vom Typ Veranstaltung

note: module: event_booth
en: Event booth
de: Veranstaltungsstand

note: module: event_booth
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: event_booth
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: event_booth
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome Icon, z.B. fa-tasks

note: module: event_booth
en: Gold Booth 1
de: Gold-Stand 1

note: module: event_booth
en: Gold Booth 2
de: Gold-Stand 2

note: module: event_booth
en: Gold Booth 3
de: Gold-Stand 3

note: module: event_booth
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: event_booth
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: event_booth
en: Icon
de: Symbol

note: module: event_booth
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: event_booth
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: event_booth
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Wenn gewählt, ist das Senden einiger Nachrichten fehlgeschlagen.

note: module: event_booth
en: Image
de: Bild

note: module: event_booth
en: Image 1024
de: Bild 1024

note: module: event_booth
en: Image 128
de: Bild 128

note: module: event_booth
en: Image 256
de: Bild 256

note: module: event_booth
en: Image 512
de: Bild 512

note: module: event_booth
en: Is Available
de: Ist verfügbar

note: module: event_booth
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: event_booth
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: event_booth
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: event_booth
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: event_booth
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: event_booth
en: Message Delivery error
de: Fehler beim Senden der Nachricht

note: module: event_booth
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: event_booth
en: My Activity Deadline
de: Deadline für meine Aktivitäten

note: module: event_booth
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: event_booth
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: event_booth
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: event_booth
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: event_booth
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: event_booth
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: event_booth
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: event_booth
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: event_booth
en: Pick a Booth Category...
de: Eine Standkategorie auswählen

note: module: event_booth
en: Premium Booth
de: Premiumstand

note: module: event_booth
en: Premium Booth A4
de: Premium Stand A4

note: module: event_booth
en: Premium Showbooth 1
de: Premium-Messestand 1

note: module: event_booth
en: Premium Showbooth 2
de: Premium-Messestand 2

note: module: event_booth
en: Renter
de: Mieter

note: module: event_booth
en: Renter Email
de: Mieter E-Mail

note: module: event_booth
en: Renter Mobile
de: Mieter Mobiltelefon

note: module: event_booth
en: Renter Name
de: Name des Mieters

note: module: event_booth
en: Renter Phone
de: Mieter Telefon

note: module: event_booth
en: Responsible User
de: Manager Veranstaltung

note: module: event_booth
en: SMS Delivery error
de: SMS Zustellungsfehler

note: module: event_booth
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: event_booth
en: Showbooth 1
de: Messestand 1

note: module: event_booth
en: Showbooth 2
de: Messestand 2

note: module: event_booth
en: Standard Booth
de: Standardstand

note: module: event_booth
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: event_booth
en: Total Booths
de: Stände gesamt

note: module: event_booth
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: event_booth
en: Unavailable
de: Nicht verfügbar

note: module: event_booth
en: VIP Booth
de: VIP-Stand

note: module: event_booth
en: VIP Booth A5
de: VIP Stand A5

note: module: event_booth
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: event_booth
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: event_booth
en: e.g. "Those stands will be place near the entrance and..."
de: z.B. "Diese Stände werden in der Nähe des Eingangs aufgebaut und..."

note: module: event_booth
en: e.g. First Booth Alley 1
de: z.B. Standreihe 1

note: module: event_booth
en: e.g. Premium Booth
de: z.B. Premium-Stand
