Odoo Server 16.0beta - en to zh_CN translation catalogue (122 entries)

note: module: event_booth
en: <b>Renter Email</b>:
zh_CN: <b>租户的电子邮件</b>。

note: module: event_booth
en: <b>Renter Mobile</b>:
zh_CN: <b>租户手机</b>。

note: module: event_booth
en: <b>Renter Name</b>:
zh_CN: <b>租户名称</b>。

note: module: event_booth
en: <b>Renter Phone</b>:
zh_CN: <b>租户电话</b>。

note: module: event_booth
en: <span class="o_stat_text">Booths</span>
zh_CN: <span class="o_stat_text">展位</span>

note: module: event_booth
en: <span>1 Branded Booth</span>
zh_CN: <span>1个品牌展位</span>

note: module: event_booth
en: <span>1 desk</span>
zh_CN: <span>1张桌子</span>

note: module: event_booth
en: <span>10 + 1 passes</span>
zh_CN: <span>10+1次通过</span>

note: module: event_booth
en: <span>100 words description on website</span>
zh_CN: <span>网站上的100字描述</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 Branded Booth</span>
zh_CN: <span>2个品牌展位</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 desks</span>
zh_CN: <span>2张办公桌</span>

note: module: event_booth
en: <span>2 x 46" display screens</span>
zh_CN: <span>2个46英寸的显示屏幕</span>

note: module: event_booth
en: <span>46" display screen</span>
zh_CN: <span>46"显示屏幕</span>

note: module: event_booth
en: <span>50 words description on website</span>
zh_CN: <span>网站上的50字描述</span>

note: module: event_booth
en: <span>Logo &amp; link on website</span>
zh_CN: <span>网站上的标志和链接</span>

note: module: event_booth
en: Action Needed
zh_CN: 需要动作

note: module: event_booth
en: Active
zh_CN: 启用

note: module: event_booth
en: Activities
zh_CN: 活动

note: module: event_booth
en: Activity Exception Decoration
zh_CN: 活动异常勋章

note: module: event_booth
en: Activity State
zh_CN: 活动状态

note: module: event_booth
en: Activity Type Icon
zh_CN: 活动类型图标

note: module: event_booth
en: Archived
zh_CN: 已归档

note: module: event_booth
en: Attachment Count
zh_CN: 附件计数

note: module: event_booth
en: Available
zh_CN: 可用

note: module: event_booth
en: Available Booths
zh_CN: 可用的展位

note: module: event_booth
en: Booth
zh_CN: 展位

note: module: event_booth
en: Booth A1
zh_CN: A1号展位

note: module: event_booth
en: Booth A2
zh_CN: A2展位

note: module: event_booth
en: Booth A3
zh_CN: A3展位

note: module: event_booth
en: Booth Booked
zh_CN: 已预订展位

note: module: event_booth
en: Booth Categories
zh_CN: 展位类别

note: module: event_booth
en: Booth Category
zh_CN: 展位类别

note: module: event_booth
en: Booth Category for which booths are still available. Used in frontend
zh_CN: 仍可使用的展位类别。在前端使用

note: module: event_booth
en: Booth Type
zh_CN: 展位类型

note: module: event_booth
en: Booth categories are used to represent the different types of booths you rent (Premium Booth, Table and Chairs, ...)
zh_CN: 展位类别是用来代表您所租用的不同类型的展位（高级展位、桌椅式展位......）。

note: module: event_booth
en: Booths
zh_CN: 展位

note: module: event_booth
en: Booths are the physical stands that you rent during your event.
zh_CN: 展位是您在活动中租用的实体展位。

note: module: event_booth
en: Create a Booth
zh_CN: 创建一个展位

note: module: event_booth
en: Create a Booth Category
zh_CN: 创建一个展位类别

note: module: event_booth
en: Create a Type Booth
zh_CN: 创建一个类型展位

note: module: event_booth
en: Created by
zh_CN: 创建人

note: module: event_booth
en: Created on
zh_CN: 创建时间

note: module: event_booth
en: Description
zh_CN: 说明

note: module: event_booth
en: Display Name
zh_CN: 显示名称

note: module: event_booth
en: Event
zh_CN: 活动

note: module: event_booth
en: Event Booth
zh_CN: 活动展位

note: module: event_booth
en: Event Booth Category
zh_CN: 活动展位类别

note: module: event_booth
en: Event Booth Category Available
zh_CN: 可用的活动展位类别

note: module: event_booth
en: Event Booth Template
zh_CN: 活动展位模板

note: module: event_booth
en: Event Category
zh_CN: 活动类别

note: module: event_booth
en: Event Template
zh_CN: 活动模板

note: module: event_booth
en: Event Type Booth
zh_CN: 活动类型展位

note: module: event_booth
en: Event Type Booths
zh_CN: 活动类型摊位

note: module: event_booth
en: Event booth
zh_CN: 活动展位

note: module: event_booth
en: Followers
zh_CN: 关注者

note: module: event_booth
en: Followers (Partners)
zh_CN: 关注者(业务伙伴)

note: module: event_booth
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
zh_CN: 完美的图标，例如FA任务

note: module: event_booth
en: Gold Booth 1
zh_CN: 黄金展位1

note: module: event_booth
en: Gold Booth 2
zh_CN: 黄金展位2

note: module: event_booth
en: Gold Booth 3
zh_CN: 黄金展位3

note: module: event_booth
en: Group By
zh_CN: 分组

note: module: event_booth
en: Has Message
zh_CN: 有信息

note: module: event_booth
en: Icon
zh_CN: 图标

note: module: event_booth
en: Icon to indicate an exception activity.
zh_CN: 表示异常活动的图标。

note: module: event_booth
en: If checked, new messages require your attention.
zh_CN: 确认后, 出现提示消息.

note: module: event_booth
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_CN: 如果勾选此项， 某些消息将会产生传递错误。

note: module: event_booth
en: Image
zh_CN: 图像

note: module: event_booth
en: Image 1024
zh_CN: 图像 1024

note: module: event_booth
en: Image 128
zh_CN: 图像128

note: module: event_booth
en: Image 256
zh_CN: 图像 256

note: module: event_booth
en: Image 512
zh_CN: 图像 512

note: module: event_booth
en: Is Available
zh_CN: 可用

note: module: event_booth
en: Is Follower
zh_CN: 关注者

note: module: event_booth
en: Last Modified on
zh_CN: 最后修改时间

note: module: event_booth
en: Last Updated by
zh_CN: 最后更新人

note: module: event_booth
en: Last Updated on
zh_CN: 最后更新时间

note: module: event_booth
en: Main Attachment
zh_CN: 主要附件

note: module: event_booth
en: Message Delivery error
zh_CN: 消息传递错误

note: module: event_booth
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: event_booth
en: My Activity Deadline
zh_CN: 我的活动截止时间

note: module: event_booth
en: Name
zh_CN: 名称

note: module: event_booth
en: Next Activity Calendar Event
zh_CN: 下一个活动日历事件

note: module: event_booth
en: Next Activity Deadline
zh_CN: 下一活动截止日期

note: module: event_booth
en: Next Activity Summary
zh_CN: 下一活动摘要

note: module: event_booth
en: Next Activity Type
zh_CN: 下一活动类型

note: module: event_booth
en: Number of Actions
zh_CN: 动作数量

note: module: event_booth
en: Number of errors
zh_CN: 错误数

note: module: event_booth
en: Number of messages which requires an action
zh_CN: 需要作业消息数量

note: module: event_booth
en: Number of messages with delivery error
zh_CN: 发送错误的消息数量

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 1
zh_CN: OpenWood演示器1

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 2
zh_CN: OpenWood演示器2

note: module: event_booth
en: OpenWood Demonstrator 3
zh_CN: OpenWood演示器3

note: module: event_booth
en: Pick a Booth Category...
zh_CN: 选择一种展位类别……

note: module: event_booth
en: Premium
zh_CN: 高级

note: module: event_booth
en: Premium Booth
zh_CN: 高级展位

note: module: event_booth
en: Premium Booth A4
zh_CN: 高级展位A4

note: module: event_booth
en: Premium Showbooth 1
zh_CN: 高级展位1

note: module: event_booth
en: Premium Showbooth 2
zh_CN: 高级展位2

note: module: event_booth
en: Renter
zh_CN: 承租人

note: module: event_booth
en: Renter Email
zh_CN: 租户电子邮件

note: module: event_booth
en: Renter Mobile
zh_CN: 租户手机

note: module: event_booth
en: Renter Name
zh_CN: 租户姓名

note: module: event_booth
en: Renter Phone
zh_CN: 租户电话

note: module: event_booth
en: Responsible User
zh_CN: 负责用户

note: module: event_booth
en: SMS Delivery error
zh_CN: 短信息发送错误

note: module: event_booth
en: Sequence
zh_CN: 序号

note: module: event_booth
en: Showbooth 1
zh_CN: 展位1

note: module: event_booth
en: Showbooth 2
zh_CN: 展位2

note: module: event_booth
en: Standard
zh_CN: 标准

note: module: event_booth
en: Standard Booth
zh_CN: 标准展位

note: module: event_booth
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: event_booth
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
zh_CN: 基于活动的状态 
     逾期：已经超过截止日期 
     现今：活动日期是当天 
     计划：未来活动。

note: module: event_booth
en: Total Booths
zh_CN: 展位总数

note: module: event_booth
en: Type of the exception activity on record.
zh_CN: 记录的异常活动类型。

note: module: event_booth
en: Unavailable
zh_CN: 不可用

note: module: event_booth
en: VIP Booth
zh_CN: 贵宾展位

note: module: event_booth
en: VIP Booth A5
zh_CN: VIP展位A5

note: module: event_booth
en: Website Messages
zh_CN: 网站消息

note: module: event_booth
en: Website communication history
zh_CN: 网上沟通记录

note: module: event_booth
en: e.g. "Those stands will be place near the entrance and..."
zh_CN: 例如：“那些看台将被放置在入口附近，并且......”

note: module: event_booth
en: e.g. First Booth Alley 1
zh_CN: 例如：第一展位巷1

note: module: event_booth
en: e.g. Premium Booth
zh_CN: 例如：高级展位
