Odoo Server 16.0beta - en to pl translation catalogue (77 entries)

note: module: event_crm
en: # Leads
pl: # Sygnały

note: module: event_crm
en: # Registrations
pl: # Rejestracje

note: module: event_crm
en: (updated)
pl: (zaktualizowane)

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Attendees</span>
pl: <span class="o_stat_text">Uczestnicy</span>

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
pl: <span class="o_stat_text"> Sygnały</span>

note: module: event_crm
en: Active
pl: Aktywne

note: module: event_crm
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: event_crm
en: Attendees are confirmed
pl: Uczestnicy są potwierdzeni

note: module: event_crm
en: Attendees are created
pl: Uczestnicy są tworzeni

note: module: event_crm
en: Attendees attended
pl: Uczestnicy wzięli udział

note: module: event_crm
en: Automatically add these tags to the created leads.
pl: Automatycznie dodawaj te tagi do utworzonych potencjalnych klientów.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Sales Team.
pl: Automatycznie przypisz utworzonych potencjalnych klientów do tego zespołu sprzedaży.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Salesperson.
pl: Automatycznie przypisz utworzonych potencjalnych klientów do tego sprzedawcy.

note: module: event_crm
en: Company
pl: Firma

note: module: event_crm
en: Counter for the registrations linked to this lead
pl: Licznik rejestracji powiązanych z tym potencjalnym klientem

note: module: event_crm
en: Create
pl: Utwórz

note: module: event_crm
en: Create a Lead Generation Rule
pl: Utwórz regułę generowania szans

note: module: event_crm
en: Created Leads
pl: Utworzone sygnały

note: module: event_crm
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: event_crm
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: event_crm
en: Creation Type
pl: Typ tworzenia

note: module: event_crm
en: Creation: at attendee creation;
    Confirmation: when attendee is confirmed, manually or automatically;
    Attended: when attendance is confirmed and registration set to done;
pl: Utworzenie: podczas tworzenia uczestnika;
    Potwierdzenie: gdy uczestnik zostanie potwierdzony, ręcznie lub automatycznie;
    Obecny: po potwierdzeniu obecności i ustawieniu rejestracji jako zakończonej;

note: module: event_crm
en: Default lead type when this rule is applied.
pl: Domyślny typ potencjalnego klienta po zastosowaniu tej reguły.

note: module: event_crm
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: event_crm
en: Event
pl: Wydarzenie

note: module: event_crm
en: Event Categories
pl: Kategorie wydarzeń

note: module: event_crm
en: Event Lead Rules
pl: Zasady dotyczące szans

note: module: event_crm
en: Event Registration
pl: Rejestracja wydarzenia

note: module: event_crm
en: Event registrations
pl: Rejestracje wydarzenia

note: module: event_crm
en: Event triggering the rule that created this lead
pl: Zdarzenie uruchamiające regułę, która utworzyła tę szansę

note: module: event_crm
en: Event:
pl: Wydarzenie:

note: module: event_crm
en: Filter the attendees that will or not generate leads.
pl: Filtruj uczestników, którzy będą lub nie będą generować szansy.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event category. If not set, no event category restriction will be applied.
pl: Filtruje uczestników, aby uwzględnić osoby z tej konkretnej kategorii wydarzenia. Jeśli nie zostanie ustawione, żadne ograniczenie kategorii wydarzenia nie zostanie zastosowane.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event. If not set, no event restriction will be applied.
pl: Przefiltruj uczestników, aby uwzględnić tych z tego konkretnego wydarzenia. Jeśli nie zostanie ustawione, żadne ograniczenie wydarzenia nie zostanie zastosowane.

note: module: event_crm
en: For any of these Events
pl: Dla każdego z tych wydarzeń

note: module: event_crm
en: If the Attendees meet these Conditions
pl: Jeśli uczestnicy spełniają te warunki

note: module: event_crm
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: event_crm
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: event_crm
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: event_crm
en: Lead
pl: Sygnał

note: module: event_crm
en: Lead Creation Type
pl: Typ tworzenia szansy

note: module: event_crm
en: Lead Default Values
pl: Domyślne wartości sygnału

note: module: event_crm
en: Lead Generation
pl: Generacja potencjalnych sygnałów

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rule
pl: Reguła tworzenia sygnałów

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rules
pl: Zasady generowania szans

note: module: event_crm
en: Lead Type
pl: Typ sygnału

note: module: event_crm
en: Lead/Opportunity
pl: Sygnał/Szansa

note: module: event_crm
en: Leads
pl: Sygnały

note: module: event_crm
en: Leads generated from this event
pl: Szanse wygenerowane dzięki temu wydarzeniu

note: module: event_crm
en: Name
pl: Nazwa

note: module: event_crm
en: New registrations
pl: Nowe rejestracje

note: module: event_crm
en: No leads found
pl: Nie odnaleziono sygnałów

note: module: event_crm
en: No registration found
pl: Nie znaleziono rejestracji

note: module: event_crm
en: Opportunity
pl: Szansa

note: module: event_crm
en: Participants
pl: Uczestnicy

note: module: event_crm
en: Per Attendee
pl: Na uczestnika

note: module: event_crm
en: Per Attendee : A Lead is created for each Attendee (B2C).
    Per Order : A single Lead is created per Ticket Batch/Sale Order (B2B)
pl: Na uczestnika: Szansa jest tworzona dla każdego uczestnika (B2C).
    Na zamówienie : Pojedyncza szansa jest tworzona na partię biletów/zamówienie sprzedaży (B2B).

note: module: event_crm
en: Per Order
pl: Na zamówienie

note: module: event_crm
en: Registration Rule
pl: Zasada rejestracji

note: module: event_crm
en: Registration Rule:
pl: Reguła rejestracji:

note: module: event_crm
en: Registrations Domain
pl: Rejestracje Domena

note: module: event_crm
en: Registrations triggering the rule that created this lead
pl: Rejestracje uruchamiające regułę, która utworzyła tę szansę

note: module: event_crm
en: Restrict the trigger of this rule to events belonging to a specific company.
    If not set, no company restriction will be applied.
pl: Ograniczenie wyzwalania tej reguły do zdarzeń należących do określonej firmy.
    Jeśli nie zostanie ustawione, nie zostanie zastosowane żadne ograniczenie dotyczące firmy.

note: module: event_crm
en: Rule Name
pl: Nazwa reguły

note: module: event_crm
en: Rule on @example.com
pl: Reguła na @example.com

note: module: event_crm
en: Rule that created this lead
pl: Reguła, która stworzyła tę szansę

note: module: event_crm
en: Sales Team
pl: Zespół sprzedaży

note: module: event_crm
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: event_crm
en: Search Lead Generation Rules
pl: Wyszukiwanie zasad generowania szansy

note: module: event_crm
en: Source Event
pl: Wydarzenie źródłowe

note: module: event_crm
en: Source Registrations
pl: Źródłowe rejestracje

note: module: event_crm
en: Tags
pl: Znaczniki

note: module: event_crm
en: Those automatically create leads when attendees register.
pl: Automatycznie tworzą one szanse, gdy uczestnicy się zarejestrują.

note: module: event_crm
en: Trigger Type
pl: Typ wyzwalacza

note: module: event_crm
en: Updated registrations
pl: Zaktualizowane rejestracje

note: module: event_crm
en: When
pl: Kiedy

note: module: event_crm
en: e.g. B2B Fairs
pl: np. targi B2B
