Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (112 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
de: .
                <span>Möglicherweise sind manuelle Maßnahmen erforderlich.</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
de: <span class="o_stat_text">Verkäufe </span>

note: module: event_sale
en: <span>Not enough seats available. All registrations were created as "Unconfirmed" and can be updated later on.</span>
de: <span>Nicht genügend Plätze verfügbar. Alle Anmeldungen wurden als "Unbestätigt" angelegt und können später aktualisiert werden.</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
de: <span>Registrierungsänderung für Teilnehmer:</span>

note: module: event_sale
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
de: Eine Beschreibung des Tickets, die Sie Ihren Kunden mitteilen möchten.

note: module: event_sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
de: Ein lagerfähiges Produkt ist ein Produkt, für das Sie den Lagerbestand verwalten. Die Inventar App muss installiert sein.
    Ein Verbrauchsgut ist ein Produkt, für das der Lagerbestand nicht verwaltet wird.
    Eine Dienstleistung ist ein von Ihnen bereitgestelltes immaterielles Produkt.

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
de: Alle Verkaufsauftragszeilen, die auf dieses Event zeigen

note: module: event_sale
en: Attended
de: Teilgenommen

note: module: event_sale
en: Attendee Count
de: Teilnehmerzahl

note: module: event_sale
en: Attendee Name
de: Teilnehmername

note: module: event_sale
en: Attendees
de: Teilnehmer

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
de: Vor der Aktualisierung der verknüpften Registrierungen von

note: module: event_sale
en: Booked by
de: Gebucht von

note: module: event_sale
en: Campaign
de: Kampagne

note: module: event_sale
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: event_sale
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
de: Wählen Sie eine Veranstaltung aus, um automatisch eine Anmeldung zu generieren.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
de: Wählen Sie ein Veranstaltungsticket zur automatischen Anmeldung.

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
de: Kommen Sie zurück, sobald die Tickets verkauft wurden, um einen Überblick über Ihre Einnahmen zu erhalten.

note: module: event_sale
en: Company
de: Unternehmen

note: module: event_sale
en: Configure an event
de: Ein Event konfigurieren

note: module: event_sale
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
de: Anmeldungen erstellen/aktualisieren

note: module: event_sale
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: event_sale
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: event_sale
en: Currency
de: Währung

note: module: event_sale
en: Customer
de: Kunde

note: module: event_sale
en: Description
de: Beschreibung

note: module: event_sale
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
de: Bearbeiten Sie die Teilnehmerdetails auf der Verkaufsbestätigung

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
de: Bearbeiten Sie die Teilnehmerzeile in der Verkaufsbestätigung

note: module: event_sale
en: Editor
de: Verfasser

note: module: event_sale
en: Email
de: E-Mail

note: module: event_sale
en: Event Configurator
de: Event-Konfigurator

note: module: event_sale
en: Event End Date
de: Ende der Veranstaltung

note: module: event_sale
en: Event Registration
de: Veranstaltungsanmeldung

note: module: event_sale
en: Event Registration - Standard
de: Veranstaltungsanmeldungen - Standard

note: module: event_sale
en: Event Registration - VIP
de: Veranstaltungsanmeldung - VIP

note: module: event_sale
en: Event Registrations
de: Veranstaltungsanmeldungen

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
de: Verkaufsanalyse für Veranstaltungen

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
de: Bericht über den Verkauf von Veranstaltungen

note: module: event_sale
en: Event Start Date
de: Beginn am

note: module: event_sale
en: Event Template Ticket
de: Veranstaltungsvorlage Ticket

note: module: event_sale
en: Event Ticket
de: Veranstaltungskarte

note: module: event_sale
en: Event Tickets
de: Veranstaltungskarten

note: module: event_sale
en: Event Type
de: Veranstaltungstyp

note: module: event_sale
en: Events that have ended
de: Vergangene Veranstaltungen

note: module: event_sale
en: Exception:
de: Ausnahme:

note: module: event_sale
en: Free
de: Verfügbar

note: module: event_sale
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
de: Ungültige Ticketauswahl "%(ticket_name)s" für Veranstaltung "%(event_name)s".

note: module: event_sale
en: Invoice Address
de: Rechnungsadresse

note: module: event_sale
en: Is Paid
de: Ist bezahlt

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
de: Ist Registrierung aktiv (nicht archiviert)?

note: module: event_sale
en: Journal Entry
de: Buchungssatz

note: module: event_sale
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: event_sale
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: event_sale
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: event_sale
en: Locked
de: Gesperrt

note: module: event_sale
en: Medium
de: Mittel

note: module: event_sale
en: Mobile
de: Mobil

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
de: Noch keine Event-Umsätze!

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
de: Nicht-gratis Tickets

note: module: event_sale
en: Not Paid
de: Nicht bezahlt

note: module: event_sale
en: Not enough seats for all registrations
de: Nicht genügend Plätze für Registrierungen

note: module: event_sale
en: Order Date
de: Auftragsdatum

note: module: event_sale
en: Order Ref
de: Referenz Auftrag

note: module: event_sale
en: Original Registration
de: Ursprüngliche Anmeldung

note: module: event_sale
en: Paid
de: Bezahlt

note: module: event_sale
en: Participant
de: Teilnehmer

note: module: event_sale
en: Past Events
de: Vergangene Veranstaltungen

note: module: event_sale
en: Payment Status
de: Zahlungsstatus

note: module: event_sale
en: Pending payment
de: Ausstehende Zahlung

note: module: event_sale
en: Phone
de: Telefon

note: module: event_sale
en: Price
de: Preis

note: module: event_sale
en: Price Reduce
de: Reduzierter Preis

note: module: event_sale
en: Price Reduce Tax inc
de: Reduzierter Preis inkl. MwSt

note: module: event_sale
en: Product
de: Produkt

note: module: event_sale
en: Product Type
de: Produktart

note: module: event_sale
en: Product Variant
de: Produktvarianten

note: module: event_sale
en: Quotation
de: Angebot

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
de: Angebot gesendet

note: module: event_sale
en: Quotation Template Line
de: Angebotsvorlagenzeile

note: module: event_sale
en: Quotation Template Option
de: Option Angebotsvorlage

note: module: event_sale
en: Registration
de: Anmeldung

note: module: event_sale
en: Registration Date
de: Anmeldedatum

note: module: event_sale
en: Registration Status
de: Status der Registrierung

note: module: event_sale
en: Registration revenues
de: Einnahmen aus Registrierungen

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
de: Zu bearbeitende Anmeldungen

note: module: event_sale
en: Revenues
de: Umsätze

note: module: event_sale
en: Sale Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
de: Auftragspositionen

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
de: Verkaufsauftrag Status

note: module: event_sale
en: Sales
de: Verkauf

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Excluded)
de: Verkäufe (ohne Steuer)

note: module: event_sale
en: Sales End
de: Verkaufsende

note: module: event_sale
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
de: Kundenauftragszeile

note: module: event_sale
en: Sales Start
de: Verkauf Start

note: module: event_sale
en: Salesperson
de: Vertriebsmitarbeiter

note: module: event_sale
en: Skip
de: Überspringen

note: module: event_sale
en: Source
de: Herkunft

note: module: event_sale
en: Ticket changed from
de: Ticket geändert von

note: module: event_sale
en: Ticket price
de: Ticketpreis

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
de: Gesamtumsatz für diese Veranstaltung

note: module: event_sale
en: Transaction
de: Transaktion

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
de: Nicht bestätigte Anmeldungen

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
de: Unversteuerte Einnahmen

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
de: Zukünftige Veranstaltungen ab heute

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
de: Kommende / Laufen

note: module: event_sale
en: please give attendee details.
de: bitte geben Sie Teilnehmerdetails an.

note: module: event_sale
en: to
de: bis
