Odoo Server 16.0 - en to zh_TW translation catalogue (95 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
zh_TW: .
                <span>可能需要手動操作。</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">銷售</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
zh_TW: <span>與會者報名修改：</span>

note: module: event_sale
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
zh_TW: 您要與客戶溝通的入場券的說明。

note: module: event_sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
zh_TW: 可庫存商品是指在倉庫中受存量管控的產品。 要使用此功能您必須安裝倉庫模組。
    可消耗商品是指不受庫存量管控的產品。
    服務是指您提供的非產品類服務業務。

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
zh_TW: 此活動的所有銷售訂單明細

note: module: event_sale
en: Attended
zh_TW: 參加

note: module: event_sale
en: Attendee Count
zh_TW: 參加人數

note: module: event_sale
en: Attendee Name
zh_TW: 與會者姓名

note: module: event_sale
en: Attendees
zh_TW: 與會者

note: module: event_sale
en: Booked by
zh_TW: 報名人:

note: module: event_sale
en: Campaign
zh_TW: 行銷

note: module: event_sale
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: event_sale
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
zh_TW: 選擇一個活動，它將會自動為此活動建立報名。

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
zh_TW: 選譯活動入場券，它將自動生成該活動入場券的報名。

note: module: event_sale
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: event_sale
en: Configure an event
zh_TW: 配置事件

note: module: event_sale
en: Confirmed
zh_TW: 已確認

note: module: event_sale
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: event_sale
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: event_sale
en: Currency
zh_TW: 幣別

note: module: event_sale
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: event_sale
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: event_sale
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
zh_TW: 編輯銷售確認的與會者詳細資訊

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
zh_TW: 編輯銷售確認的與會者行

note: module: event_sale
en: Editor
zh_TW: 編輯

note: module: event_sale
en: Event
zh_TW: 活動

note: module: event_sale
en: Event Configurator
zh_TW: 活動設置器

note: module: event_sale
en: Event End Date
zh_TW: 活動結束日期

note: module: event_sale
en: Event Ok
zh_TW: 活動OK

note: module: event_sale
en: Event Registration
zh_TW: 活動報名

note: module: event_sale
en: Event Registrations
zh_TW: 活動報名

note: module: event_sale
en: Event Start Date
zh_TW: 活動開始日期

note: module: event_sale
en: Event Template Ticket
zh_TW: 活動模板入場券

note: module: event_sale
en: Event Ticket
zh_TW: 活動入場券

note: module: event_sale
en: Event Tickets
zh_TW: 活動門票

note: module: event_sale
en: Event Type
zh_TW: 活動類型

note: module: event_sale
en: Exception:
zh_TW: 例外：

note: module: event_sale
en: Free
zh_TW: 免費

note: module: event_sale
en: Group By
zh_TW: 分組方式

note: module: event_sale
en: Invoice Address
zh_TW: 發票地址

note: module: event_sale
en: Is Paid
zh_TW: 為已支付

note: module: event_sale
en: Journal Entry
zh_TW: 日記帳分錄

note: module: event_sale
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: event_sale
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: event_sale
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: event_sale
en: Locked
zh_TW: 已鎖定

note: module: event_sale
en: Medium
zh_TW: 媒體

note: module: event_sale
en: Mobile
zh_TW: 手機

note: module: event_sale
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: event_sale
en: Not Paid
zh_TW: 未付

note: module: event_sale
en: Ok
zh_TW: 確定

note: module: event_sale
en: Order Date
zh_TW: 報價日期

note: module: event_sale
en: Order Ref
zh_TW: 訂單編碼

note: module: event_sale
en: Original Registration
zh_TW: 原始報名

note: module: event_sale
en: Paid
zh_TW: 已支付

note: module: event_sale
en: Participant
zh_TW: 參與者

note: module: event_sale
en: Past Events
zh_TW: 歷史活動

note: module: event_sale
en: Payment Status
zh_TW: 付款狀態

note: module: event_sale
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: event_sale
en: Price
zh_TW: 價格

note: module: event_sale
en: Price Reduce
zh_TW: 降價

note: module: event_sale
en: Price Reduce Tax inc
zh_TW: 減稅後價格

note: module: event_sale
en: Product
zh_TW: 商品

note: module: event_sale
en: Product Type
zh_TW: 產品類型

note: module: event_sale
en: Product Variant
zh_TW: 產品變體

note: module: event_sale
en: Quotation
zh_TW: 報價

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
zh_TW: 報價單送出

note: module: event_sale
en: Quotation Template Line
zh_TW: 報價單範本項目

note: module: event_sale
en: Quotation Template Option
zh_TW: 報價單範本選項

note: module: event_sale
en: Registration
zh_TW: 報名

note: module: event_sale
en: Registration Date
zh_TW: 報名日期

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
zh_TW: 待編輯報名

note: module: event_sale
en: Revenues
zh_TW: 收入

note: module: event_sale
en: Sale Order
zh_TW: 銷售訂單

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
zh_TW: 銷售訂單明細

note: module: event_sale
en: Sales
zh_TW: 銷售

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Excluded)
zh_TW: 銷售額（未連稅）

note: module: event_sale
en: Sales End
zh_TW: 銷售結束

note: module: event_sale
en: Sales Order
zh_TW: 銷售訂單

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
zh_TW: 銷售訂單明細

note: module: event_sale
en: Sales Start
zh_TW: 銷售開始

note: module: event_sale
en: Salesperson
zh_TW: 銷售員

note: module: event_sale
en: Skip
zh_TW: 跳過

note: module: event_sale
en: Source
zh_TW: 來源

note: module: event_sale
en: Ticket
zh_TW: 門票

note: module: event_sale
en: Ticket changed from
zh_TW: 入場券修改自

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
zh_TW: 本次活動總銷售額

note: module: event_sale
en: Transaction
zh_TW: 交易

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
zh_TW: 未確認

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
zh_TW: 今天將開始的活動

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
zh_TW: 即將到來的 或 執行中的

note: module: event_sale
en: to
zh_TW: 到
