Odoo Server 16.0beta - en to hr translation catalogue (371 entries)

note: module: fleet
en: <i class="fa fa-map-marker" title="Location"/>
hr: <i class="fa fa-map-marker" title="Lokacija"/>

note: module: fleet
en: <span class="o_form_label">End Date Contract Alert</span>
hr: <span class="o_form_label">Upozorenje o datumu završetka ugovora</span>

note: module: fleet
en: <span> days before the end date</span>
hr: <span> dana prije završnog datuma</span>

note: module: fleet
en: <span>Send an alert </span>
hr: <span>Pošalji upozorenje </span>

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
hr: Zamjena kompresora klime

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
hr: Zamjena isparivača klime

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
hr: Dijagnostika klime

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
hr: Zamjena isparivača na klimi

note: module: fleet
en: A/C Recharge
hr: Punjenje klime

note: module: fleet
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: fleet
en: Activation Cost
hr: Troškovi aktivacije

note: module: fleet
en: Active
hr: Aktivan

note: module: fleet
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: fleet
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: fleet
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: fleet
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: fleet
en: Activity Types
hr: Tipovi aktivnosti

note: module: fleet
en: Add a new tag
hr: Dodaj novu oznaku

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
hr: Zamjena filtera zraka

note: module: fleet
en: All vehicles
hr: Sva vozila

note: module: fleet
en: Apply New Driver
hr: Primjeni novog vozača

note: module: fleet
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: fleet
en: Assignment Date
hr: Datum dodjeljivanja

note: module: fleet
en: Assignment Logs
hr: Dnevnik dodjeljivanja

note: module: fleet
en: Assistance
hr: Pomoć

note: module: fleet
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: fleet
en: Attention: renewal overdue
hr: Upozorenje: prekoračen rok za obnovu

note: module: fleet
en: Automatic
hr: Automatski

note: module: fleet
en: Available
hr: Dostupno

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
hr: Zamjena kuglastog zgloba

note: module: fleet
en: Battery Inspection
hr: Pregled akumulatora

note: module: fleet
en: Battery Replacement
hr: Zamjnea akumulatora

note: module: fleet
en: Bike
hr: Motor

note: module: fleet
en: Bike Frame Type
hr: Tip rame motora

note: module: fleet
en: Bikes
hr: Motocikli

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
hr: Zamjena kočionih čeljusti

note: module: fleet
en: Brake Inspection
hr: Pregled kočnica

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
hr: Zamjena kočionih pločica

note: module: fleet
en: Brand
hr: Marka

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
hr: Marka vozila

note: module: fleet
en: CNG
hr: LPG

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
hr: Emisija CO2

note: module: fleet
en: CO2 Emissions g/km
hr: Emisije CO2 g/km

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
hr: CO2 emisija vozila

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
hr: Obračun primitka u naravi

note: module: fleet
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: fleet
en: Cancellation Date
hr: Datum isteka

note: module: fleet
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: fleet
en: Car
hr: Auto

note: module: fleet
en: Car Wash
hr: Pranje vozila

note: module: fleet
en: Cars
hr: Vozila

note: module: fleet
en: Catalog Value (VAT Incl.)
hr: Kataloška vrijednost (sa uključenim PDV-om)

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
hr: Zamjena katalizatora

note: module: fleet
en: Categories
hr: Kategorije

note: module: fleet
en: Category
hr: Kategorija

note: module: fleet
en: Changed Driver
hr: Promijenjen vozač

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
hr: Dijagnostika sustava napajanja

note: module: fleet
en: Chassis Number
hr: Broj šasije

note: module: fleet
en: Choose whether the contract is still valid or not
hr: Odaberite da li je ugovor još uvijek valjan ili ne

note: module: fleet
en: Choose whether the service refer to contracts, vehicle services or both
hr: Odaberite da li se usluga odnosi na ugovore, servise vozila ili oboje

note: module: fleet
en: Close Contract
hr: Zatvori ugovor

note: module: fleet
en: Closed
hr: Zatvoren

note: module: fleet
en: Color
hr: Boja

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
hr: Boja vozila

note: module: fleet
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: fleet
en: Config Settings
hr: Postavke

note: module: fleet
en: Configuration
hr: Postava

note: module: fleet
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: fleet
en: Contract
hr: Ugovor

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
hr: Mjesečni troškovi ugovora

note: module: fleet
en: Contract Count
hr: Broj ugovora

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
hr: Datum isteka ugovora

note: module: fleet
en: Contract Information
hr: Informacije o ugovoru

note: module: fleet
en: Contract Start Date
hr: Početni datum ugovora

note: module: fleet
en: Contract logs
hr: Evidencija ugovora

note: module: fleet
en: Contract to Renew
hr: Ugovor za obnovu

note: module: fleet
en: Contract(s)
hr: Ugovor(i)

note: module: fleet
en: Contracts
hr: Ugovori

note: module: fleet
en: Cost
hr: Trošak

note: module: fleet
en: Cost Type
hr: Vrsta troška

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
hr: Trošak koji je plaćen samo jednom pri kreiranju ugovora

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
hr: Tip troška dobiven ovim troškom

note: module: fleet
en: Costs
hr: Troškovi

note: module: fleet
en: Costs Analysis
hr: Analiza troškova

note: module: fleet
en: Country
hr: Država

note: module: fleet
en: Country Code
hr: Šifra države

note: module: fleet
en: Create a new contract
hr: Kreiranje novog ugovora.

note: module: fleet
en: Create a new manufacturer
hr: Stvorite novog proizvođača

note: module: fleet
en: Create a new model
hr: Kreiraj novi model

note: module: fleet
en: Create a new odometer log
hr: Kreiraj novu evidenciju kilometraže

note: module: fleet
en: Create a new service entry
hr: Kreiraj novi servisni unos

note: module: fleet
en: Create a new type of service
hr: Kreiraj novi tip usluge

note: module: fleet
en: Create a new vehicle status
hr: Kreiraj novi status vozila

note: module: fleet
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: fleet
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: fleet
en: Currency
hr: Valuta

note: module: fleet
en: Current Driver
hr: Trenutni vozač

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
hr: Trenutno stanje vozila

note: module: fleet
en: Daily
hr: Dnevno

note: module: fleet
en: Date
hr: Datum

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
hr: Datum stvaranja troška

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
hr: Datum od kad vrijedi pokriće ugovorom

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
hr: Datum kad ističe ugovor (zadano: 1 godina nakon datuma početka)

note: module: fleet
en: Date when the vehicle has been immatriculated
hr: Datum registracije vozila

note: module: fleet
en: Delay alert contract outdated
hr: Odgodi upozorenje o zastarjelom ugovoru

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
hr: Deprecijacija i kamate

note: module: fleet
en: Description
hr: Opis

note: module: fleet
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: fleet
en: Done
hr: Riješeno

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
hr: Zamjena motora od vrata ili prozora

note: module: fleet
en: Doors Number
hr: Broj vrata

note: module: fleet
en: Downgraded
hr: Degradiranje

note: module: fleet
en: Driver
hr: Vozač

note: module: fleet
en: Drivers
hr: Vozači

note: module: fleet
en: Drivers History
hr: Povijest vozača

note: module: fleet
en: Drivers History Count
hr: Broj povijesti vozača

note: module: fleet
en: Drivers history on a vehicle
hr: Povijest vozača na vozilu

note: module: fleet
en: Dropdown menu
hr: Padajući izbornik

note: module: fleet
en: Each contract (e.g.: leasing) may include several services
                (reparation, insurances, periodic maintenance).
hr: Svaki ugovor (npr. leasing) može uključivati nekoliko usluga (popravak, osiguranja, periodično održavanje).

note: module: fleet
en: Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
hr: Svaka usluga može biti korištena u ugovorima kao samostalna usluga ili oboje.

note: module: fleet
en: Electric
hr: Električni

note: module: fleet
en: Emissions
hr: Emisije plinova

note: module: fleet
en: Employee Car
hr: Vozilo od zaposlenika

note: module: fleet
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
hr: Brisanje vrijednosti kilometraže nije dozvoljeno.

note: module: fleet
en: End Date
hr: Završni datum

note: module: fleet
en: Engine
hr: Motor

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
hr: Provjera remena

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
hr: Zamjena antifriza

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
hr: Zamjena remena na motoru

note: module: fleet
en: Entry into service tax
hr: Unos u porez na uslugu

note: module: fleet
en: Exhaust Manifold Replacement
hr: Zamjena brtve ispuha

note: module: fleet
en: Expired
hr: Isteklo

note: module: fleet
en: Expires Today
hr: Ističe danas

note: module: fleet
en: First Contract Date
hr: Datum prvog ugovora

note: module: fleet
en: Fleet
hr: Vozni park

note: module: fleet
en: Fleet Analysis Report
hr: Izvještaj analize flote

note: module: fleet
en: Fleet Costs Analysis
hr: Analiza troškova flote

note: module: fleet
en: Fleet Management
hr: Upravljanje flotom

note: module: fleet
en: Fleet Manager
hr: Upravitelj flotom

note: module: fleet
en: Fleet Service Type
hr: Tipovi servisa za vozni park

note: module: fleet
en: Fleet: Generate contracts costs based on costs frequency
hr: Vozni park: Kreiraj troškove ugovora na osnovu učestalosti troškova

note: module: fleet
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: fleet
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: fleet
en: Fuel
hr: Gorivo

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
hr: Zamjnea injektora goriva

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
hr: Zamjena pumpe goriva

note: module: fleet
en: Fuel Type
hr: Vrsta goriva

note: module: fleet
en: Full Hybrid
hr: Hibrid

note: module: fleet
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: fleet
en: Future Driver
hr: Budući vozač

note: module: fleet
en: Future Driver :
hr: Budući vozač :

note: module: fleet
en: Gasoline
hr: Benzin

note: module: fleet
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdue
hr: Ima neizvršene ugovore

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
hr: Ima ugovor za obnoviti

note: module: fleet
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
hr: Zamjena brtve glave

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
hr: Zamjena ventilatora za grijanje

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
hr: Zamjena termostata grijanja

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
hr: Zamjena grijača

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
hr: Zamjena crijeva grijača

note: module: fleet
en: Horsepower
hr: Konjska snaga

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
hr: Porez na snagu vozila

note: module: fleet
en: Hydrogen
hr: Vodik

note: module: fleet
en: Icon
hr: Ikona

note: module: fleet
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: fleet
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
hr: Zamjena svjećica

note: module: fleet
en: Immatriculation Date
hr: Datum registracije

note: module: fleet
en: In Progress
hr: U tijeku

note: module: fleet
en: Included Services
hr: Uključene usluge

note: module: fleet
en: Incoming
hr: Ulazna

note: module: fleet
en: Information
hr: Informacija

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
hr: Zamjnea brtve na usisnoj grani

note: module: fleet
en: Invoice Date
hr: Datum računa

note: module: fleet
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: fleet
en: Km
hr: km

note: module: fleet
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: fleet
en: Last Odometer
hr: Zadnje stanje kilometara

note: module: fleet
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: fleet
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: fleet
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: fleet
en: Leasing
hr: Lizing

note: module: fleet
en: Let's create your first vehicle.
hr: Stvorimo vaše prvo vozilo.

note: module: fleet
en: License Plate
hr: Registracija

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (i = plate number for a car)
hr: Registarska oznaka vozila

note: module: fleet
en: Location
hr: Lokacija

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
hr: Lokacija vozila (garaža, ...)

note: module: fleet
en: MODELS
hr: MODELI

note: module: fleet
en: Main Attachment
hr: Glavni prilog

note: module: fleet
en: Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with
                their related services, costs. Odoo will automatically warn
                you when some contracts have to be renewed.
hr: Upravljajte svim svojim ugovorima (leasing, osiguranja itd.) preko
    njihovih povezanih usluga, troškova. Odoo će Vas automatski
    upozoriti kada budete trebali obnoviti neke ugovore.

note: module: fleet
en: Management Fee
hr: Naknada za upravljanje

note: module: fleet
en: Manual
hr: Ručno

note: module: fleet
en: Manufacturer
hr: Proizvođač

note: module: fleet
en: Manufacturers
hr: Proizvođači

note: module: fleet
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: fleet
en: Messages
hr: Poruke

note: module: fleet
en: Model Category
hr: Kategorija modela

note: module: fleet
en: Model Count
hr: Broj modela

note: module: fleet
en: Model Make
hr: Model marke

note: module: fleet
en: Model Year
hr: Godina modela

note: module: fleet
en: Model name
hr: Model

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
hr: Model vozila

note: module: fleet
en: Models
hr: Modeli

note: module: fleet
en: Monthly
hr: Mjesečno

note: module: fleet
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: fleet
en: Name
hr: Naziv

note: module: fleet
en: Name of contract to renew soon
hr: Naziv ugovora za skoro obnavljanje

note: module: fleet
en: Need Action
hr: Potrebna akcija

note: module: fleet
en: New
hr: Novi

note: module: fleet
en: New Request
hr: Novi zahtjev

note: module: fleet
en: Next Activity Calendar Event
hr: Događaj sljedećeg kalendara aktivnosti

note: module: fleet
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: fleet
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: fleet
en: No
hr: Ne

note: module: fleet
en: No Plate
hr: Bez tablica

note: module: fleet
en: No data for analysis
hr: Nema podataka za analizu

note: module: fleet
en: No plate
hr: Bez registracijske tablice

note: module: fleet
en: None
hr: Ništa

note: module: fleet
en: Note
hr: Bilješka

note: module: fleet
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: fleet
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
hr: Broj vrata vozila

note: module: fleet
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: fleet
en: Number of messages which requires an action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: fleet
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
hr: Broj sjedala u vozilu

note: module: fleet
en: Odometer
hr: Kilometarsat

note: module: fleet
en: Odometer Logs
hr: Dnevnici kilometraže

note: module: fleet
en: Odometer Unit
hr: Jedinica mjerača prijeđenih kilometara

note: module: fleet
en: Odometer Value
hr: Stanje kilometraže

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
hr: Stanje kilometraže po vozilu

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
hr: Dnevnik kilometraže za vozilo

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
hr: Stanje kilometarsata u trenutku ovog upisa

note: module: fleet
en: Odometers
hr: Odometar

note: module: fleet
en: Oil Change
hr: Zamjena ulja

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
hr: Zamjena uljne pumpe

note: module: fleet
en: Options
hr: Opcije

note: module: fleet
en: Ordered
hr: Naručeno

note: module: fleet
en: Other Maintenance
hr: Ostalo održavanje

note: module: fleet
en: Overdue
hr: Dospjelo

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
hr: Zamjena lambda sonde

note: module: fleet
en: Plan To Change Bike
hr: Plan za promjeniti Motor

note: module: fleet
en: Plan To Change Car
hr: Planirajte promjenu automobila

note: module: fleet
en: Planned for Change
hr: Planirano za promjenu

note: module: fleet
en: Power
hr: Snaga

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
hr: Zamjena serva

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
hr: Zamjena serva volana

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
hr: Snaga vozila u kW

note: module: fleet
en: Purchase Value
hr: Nabavna vrijednost

note: module: fleet
en: Purchased
hr: Kupljen

note: module: fleet
en: Radiator Repair
hr: Popravak hladnjaka

note: module: fleet
en: Ready to manage your fleet more efficiently ?
hr: Spremni za učinkovitije upravljanje flotom?

note: module: fleet
en: Recurring Cost
hr: Ponavljajući trošak

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
hr: Učestalost ponavljajućih troškova

note: module: fleet
en: Reference
hr: Vezna oznaka

note: module: fleet
en: Refueling
hr: Točenje goriva

note: module: fleet
en: Registered
hr: Registrovan

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
hr: Najam vozila (bez poreza)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
hr: Popravak i održavanje

note: module: fleet
en: Repairing
hr: Popravljanje

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
hr: Zamjensko vozilo

note: module: fleet
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: fleet
en: Reserve
hr: Rezerva

note: module: fleet
en: Reset To Draft
hr: Vrati na nacrt

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
hr: Ostatak vrijednosti (bez poreza)

note: module: fleet
en: Residual value in %
hr: Ostatak vrijednosti u %

note: module: fleet
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: fleet
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
hr: Reparacija rotora

note: module: fleet
en: Rotate Tires
hr: Rotacija guma (zamjnea sezonskih)

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
hr: Zamjnea rotora

note: module: fleet
en: Running
hr: U tijeku

note: module: fleet
en: SMS Delivery error
hr: Greška u slanju SMSa

note: module: fleet
en: Seats Number
hr: Broj sjedala

note: module: fleet
en: Senior
hr: Stariji

note: module: fleet
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: fleet
en: Service
hr: Usluga

note: module: fleet
en: Service Activity
hr: Servisna aktivnost

note: module: fleet
en: Service Type
hr: Tip usluge

note: module: fleet
en: Service Types
hr: Tipovi servisa

note: module: fleet
en: Services
hr: Usluge

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
hr: Mjesečni troškovi održavanja

note: module: fleet
en: Services Logs
hr: Evidencija servisa

note: module: fleet
en: Services for vehicles
hr: Servisi za vozila

note: module: fleet
en: Settings
hr: Postavke

note: module: fleet
en: Show all records which has next action date is before today
hr: Prikazuje sve zapise kojima je sljedeći datum akcije prije danas

note: module: fleet
en: Snow tires
hr: Zimske gume

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
hr: Zamjena svjećica

note: module: fleet
en: Stage
hr: Faza

note: module: fleet
en: Start Contract
hr: Započnite ugovor

note: module: fleet
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: fleet
en: Starter Replacement
hr: Zamjena startera

note: module: fleet
en: State
hr: Status

note: module: fleet
en: State name already exists
hr: Naziv statusa već postoji

note: module: fleet
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: fleet
en: Sum of Cost
hr: Suma troškova

note: module: fleet
en: Summer tires
hr: Ljetne gume

note: module: fleet
en: Tag Name
hr: Naziv taga

note: module: fleet
en: Tag name already exists !
hr: Naziv oznake već postoji !

note: module: fleet
en: Tags
hr: Oznake

note: module: fleet
en: Tax roll
hr: Porezni razrez

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
hr: Odredbe i uvjeti

note: module: fleet
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
hr: ISO oznaka države u dva slova.
    Možete koristiti za brzo pretraživanje.

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
hr: Zamjena termostata

note: module: fleet
en: This is the date at which the car will be available, if not set it means available instantly
hr: Ovo je datum kada će automobil biti dostupan, ako nije postavljen, znači da je dostupan odmah

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
hr: Zamjena svjećica

note: module: fleet
en: Tire Replacement
hr: Zamjena guma

note: module: fleet
en: Tire Service
hr: Zamjena guma

note: module: fleet
en: To Order
hr: Do narudžbe

note: module: fleet
en: Today
hr: Danas

note: module: fleet
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: fleet
en: Total
hr: Ukupno

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
hr: Ukupni troškovi (bez PDV)

note: module: fleet
en: Total of contracts due or overdue minus one
hr: Ukupno ugovori sa dospjelim ili premašenim valutama plaćanja

note: module: fleet
en: Touring Assistance
hr: Putni pomoćnik

note: module: fleet
en: Track all the services done on your vehicle.
                Services can be of many types: occasional repair, fixed maintenance, etc.
hr: Pratite sve servise odrađene na Vašem vozilu. Servisi mogu biti različitog tipa: povremena popravka, redovno održavanje, itd.

note: module: fleet
en: Transmission
hr: Prijenos

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
hr: Zamjena filtera na prijenosu

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
hr: Zamjena ulja u mjenjaču

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
hr: Zamjena mjenjača

note: module: fleet
en: Type
hr: Vrsta

note: module: fleet
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: fleet
en: Types
hr: Tipovi

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
hr: Broj šasije/motora (VIN/SN number)

note: module: fleet
en: Unit
hr: Jedinica

note: module: fleet
en: Vehicle
hr: Vozilo

note: module: fleet
en: Vehicle Contract
hr: Ugovor o vozilu

note: module: fleet
en: Vehicle Description
hr: Opis vozila

note: module: fleet
en: Vehicle Information
hr: Informacije o vozilu

note: module: fleet
en: Vehicle Name
hr: Naziv vozila

note: module: fleet
en: Vehicle Status
hr: Status vozila

note: module: fleet
en: Vehicle Tag
hr: Oznaka vozila

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
hr: Oznake vozila

note: module: fleet
en: Vehicle Type
hr: Vrsta vozila

note: module: fleet
en: Vehicles
hr: Vozila

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
hr: Ugovori za vozila

note: module: fleet
en: Vehicles costs
hr: Troškovi vozila

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
hr: Kilometar satovi vozila

note: module: fleet
en: Vendor
hr: Dobavljač

note: module: fleet
en: Vendor Reference
hr: Referenca dobavljača

note: module: fleet
en: Vendors
hr: Dobavljači

note: module: fleet
en: Waiting List
hr: Lista čekanja

note: module: fleet
en: Warning Date
hr: Datum upozorenja

note: module: fleet
en: Warning: renewal due soon
hr: Upozorenje: približava se rok za obnovu

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
hr: Zamjena vodene pumpe

note: module: fleet
en: Wave
hr: Grupna isporuka

note: module: fleet
en: Website Messages
hr: Poruke webstranica

note: module: fleet
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: fleet
en: Weekly
hr: Tjedno

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
hr: Optika kotača

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
hr: Zamjena ležaja na kotačima

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
hr: Zamjena brisača

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
hr: Ovdje upišite sve ostale informacije vezane za ovaj ugovor

note: module: fleet
en: Write here all supplementary information relative to this contract
hr: Ovdje upišite sve dodatne informacije vezane za ovaj ugovor

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
hr: Ovdje upišite ostale informacije povezane s izvršenim uslugama

note: module: fleet
en: Write here any other information related to this vehicle
hr: Ovdje napišite sve ostale podatke vezane za ovo vozilo

note: module: fleet
en: Year of the model
hr: Godina modela

note: module: fleet
en: Yearly
hr: Godišnje

note: module: fleet
en: You can add various odometer entries for all vehicles.
hr: Možete dodati razne unose kilometarsata za sva vozila

note: module: fleet
en: You can customize available status to track the evolution of
                each vehicle. Example: active, being repaired, sold.
hr: Možete prilagoditi dostupne statuse kako biste pratili stanje
    svakog vozila. Naprimjer: aktivno, na popravku, prodano.

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
hr: Možete definirati više modela (npr. A3, A4) za svaku marku (Audi).

note: module: fleet
en: e.g. Model S
hr: npr. Model S

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
hr: npr. PAE 326

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
hr: npr. Tesla

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
hr: prikaži ugovore za ovo vozilo

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
hr: prikaži povijest kilometraže za ovo vozilo

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
hr: Prikaži povijest servisa za ovo vozilo
