Odoo Server 16.0 - en to he translation catalogue (287 entries)

note: module: gamification
en: # Users
he: מספר משתמשים

note: module: gamification odoo-python
en: %s has joined the challenge
he: %s הצטרפ/ה לאתגר

note: module: gamification odoo-python
en: %s has refused the challenge
he: %s סירב/ה להצטרף לאתגר

note: module: gamification odoo-python
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
he: <br/>אף אחד לא הצליח להגיע לכל היעדים, ואין מדליות להעניק עבור אתגר זה.

note: module: gamification odoo-python
en: <br/>Reward (badge %(badge_name)s) for every succeeding user was sent to %(users)s.
he: <br/>פרס (מדליה %(badge_name)s) לכל משתמש שהצליח נשלח ל%(users)s.

note: module: gamification odoo-python
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
he: <br/>פרסים מיוחדים נשלחו למתחרים המובילים. הדירוג לאתגר זה:

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
he: <span class="o_stat_text">קשור</span>
                                    <span class="o_stat_text">יעדים</span>

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Users</span>
he: <span class="o_stat_text">משתמשים</span>

note: module: gamification
en: A selected list of users
he: רשימה נבחרת של משתמשים

note: module: gamification
en: Action
he: פעולה

note: module: gamification
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: gamification
en: Active
he: פעיל

note: module: gamification
en: Advanced Options
he: אפשרויות מתקדמות

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
he: הרשאות להעניק

note: module: gamification
en: Appears in
he: מופיע ב

note: module: gamification
en: Archived
he: בארכיון

note: module: gamification
en: Assign Challenge to
he: להקצות אתגר ל

note: module: gamification
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: gamification
en: Authorized Users
he: משתמשים מורשים

note: module: gamification
en: Bachelor
he: תואר ראשון

note: module: gamification
en: Badge
he: תג

note: module: gamification
en: Badge Description
he: תיאור תג

note: module: gamification
en: Badge Level
he: רמת מדליה

note: module: gamification
en: Badge List
he: רשימת מדליות

note: module: gamification
en: Badge Name
he: שם תג

note: module: gamification
en: Badges
he: תגים

note: module: gamification
en: Batch Mode
he: מצב סבב בבת אחת

note: module: gamification
en: Brilliant
he: מרהיב

note: module: gamification
en: Bronze
he: ארד

note: module: gamification
en: Bronze badges count
he: מספר מדליות ארד

note: module: gamification
en: Can not grant
he: לא יכול להעניק

note: module: gamification odoo-python
en: Can not modify the configuration of a started goal
he: אי אפשר לשנות הגדרות יעד שהחל

note: module: gamification
en: Cancel
he: בטל

note: module: gamification
en: Canceled
he: בוטל

note: module: gamification
en: Category
he: קטגוריה

note: module: gamification
en: Challenge
he: אתגר

note: module: gamification
en: Challenge Line
he: שורת אתגר

note: module: gamification
en: Challenge Lines
he: שורות אתגר

note: module: gamification
en: Challenge Name
he: שם אתגר

note: module: gamification
en: Challenges
he: אתגרים

note: module: gamification
en: Comment
he: הערה

note: module: gamification
en: Complete your Profile
he: השלמת הפרופיל שלך

note: module: gamification
en: Completeness
he: שלמות

note: module: gamification
en: Condition
he: מצב

note: module: gamification
en: Create User
he: יצירת משתמש

note: module: gamification
en: Create a new badge
he: יצירת מדליה חדשה

note: module: gamification
en: Create a new challenge
he: יצירת אתגר חדש

note: module: gamification
en: Create a new goal
he: יצירת יעד חדש

note: module: gamification
en: Create a new goal definition
he: יצירת הגדרה ליעד חדש

note: module: gamification
en: Create a new rank
he: יצירת דרגה חדשה

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
he: צור ונהל משתמשים שיחברו למערכת. משתמשים יכולים להיות מושבתים אם יש פרק זמן שבו הם / לא צריך להתחבר למערכת. ניתן להקצות להם קבוצות כדי לתת להם גישה ספציפית ליישומים שהם צריכים להשתמש במערכת.

note: module: gamification
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: gamification
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: gamification
en: Current
he: נוכחי

note: module: gamification
en: Current Value
he: ערך נוכחי

note: module: gamification
en: Daily
he: יומי

note: module: gamification
en: Data
he: נתונים

note: module: gamification
en: Date Field
he: שדה תאריך

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
he: הגדר את נראות האתגר באמצעות תפריטים

note: module: gamification
en: Description
he: תיאור

note: module: gamification
en: Display Mode
he: מצב תצוגה

note: module: gamification
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: gamification
en: Displayed as
he: מוצג כ

note: module: gamification
en: Doctor
he: דוקטור

note: module: gamification
en: Done
he: בוצע

note: module: gamification
en: Draft
he: טיוטה

note: module: gamification
en: End Date
he: תאריך סיום

note: module: gamification
en: Everyone
he: כולם

note: module: gamification
en: Failed
he: נכשל

note: module: gamification
en: Followers
he: עוקבים

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: gamification
en: For 1st user
he: למשתמש ראשון

note: module: gamification
en: For 2nd user
he: למשתמש שני

note: module: gamification
en: For 3rd user
he: למשתמש שלישי

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
he: לכל משתמש נוסף

note: module: gamification
en: Forum Badge Level
he: רמת תג פורום

note: module: gamification
en: From
he: מ

note: module: gamification
en: Full Suffix
he: סיומת מלאה

note: module: gamification
en: Gamification Badge
he: תג משחק

note: module: gamification
en: Gamification Challenge
he: אתגר משחק

note: module: gamification
en: Goal
he: יעד

note: module: gamification
en: Goal Definition
he: הגדרת יעד

note: module: gamification
en: Goal Definitions
he: הגדרות יעד

note: module: gamification
en: Goal Description
he: תיאור יעד

note: module: gamification
en: Goal Failed
he: יעד נכשל

note: module: gamification
en: Goals
he: יעדים

note: module: gamification
en: Gold
he: זהב

note: module: gamification
en: Good Job
he: סחטיין

note: module: gamification
en: Grant
he: להעניק

note: module: gamification
en: Grant Badge
he: לעניק מדליה

note: module: gamification
en: Grant Badge To
he: להעניק מדליה ל

note: module: gamification
en: Grant this Badge
he: להעמיק את המדליה הזו

note: module: gamification
en: Granted by
he: הוענק על-ידי

note: module: gamification
en: Granting
he: הענקת

note: module: gamification
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: gamification
en: HR Challenges
he: אתגרי כח-אדם

note: module: gamification
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: gamification
en: Hidden
he: נסתר

note: module: gamification
en: How is the goal computed?
he: איך מחשבים את היעד?

note: module: gamification
en: ID
he: מזהה

note: module: gamification
en: ID Field of user
he: שדה מספר זיהוי של המשתמש

note: module: gamification
en: If a maximum is set
he: אם הוגדר מקסימום

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: gamification
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: gamification
en: Image
he: תמונה

note: module: gamification
en: Image 1024
he: תמונה 1024

note: module: gamification
en: Image 128
he: תמונה 128

note: module: gamification
en: Image 256
he: תמונה 256

note: module: gamification
en: Image 512
he: תמונה 512

note: module: gamification
en: In Progress
he: בתהליך

note: module: gamification
en: In progress
he: בתהליך

note: module: gamification
en: Inherited models
he: ירש מודלים

note: module: gamification
en: Invite new Users
he: הזמנת משתמשים חדשים

note: module: gamification
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: gamification
en: Karma
he: קארמה

note: module: gamification
en: Karma Changes
he: שינויים בקארמה

note: module: gamification
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: gamification
en: Last Report Date
he: תאריך דוח אחרון

note: module: gamification
en: Last Update
he: עדכון אחרון

note: module: gamification
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: gamification
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
he: לוח מובילים (דירוג קבוצתי)

note: module: gamification
en: Lines
he: שורות

note: module: gamification
en: Main Attachment
he: קובץ ראשי מצורף

note: module: gamification
en: Master
he: תואר שני

note: module: gamification
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: gamification
en: Messages
he: הודעות

note: module: gamification
en: Model
he: דגם

note: module: gamification
en: Monetary
he: כספי

note: module: gamification
en: Monetary Value
he: ערך כספי

note: module: gamification
en: Monthly
he: חודשי

note: module: gamification
en: Monthly total
he: סך חודשי

note: module: gamification
en: Motivational
he: מוטיבציה ומורל

note: module: gamification
en: My Goals
he: היעדים שלי

note: module: gamification
en: My Monthly Total
he: הסיכום החדשי שלי

note: module: gamification
en: My Total
he: הסיכום שלי

note: module: gamification
en: Name
he: שם

note: module: gamification
en: Never
he: אף פעם

note: module: gamification
en: New Karma Value
he: ערך קארמה חדש

note: module: gamification
en: New badge {{ object.badge_id.name }} granted
he: הוענקה מדליה חדשה {{ object.badge_id.name }}

note: module: gamification
en: New rank: {{ object.rank_id.name }}
he: דרגה חדשה: {{ object.rank_id.name }}

note: module: gamification
en: Newbie
he: פעור

note: module: gamification
en: Next Rank
he: דרגה הבאה

note: module: gamification
en: Next Report Date
he: מועד דיווח הבא

note: module: gamification
en: No goal found
he: לא נמצא יעד

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
he: אף אחד לא יכול לעמוד באתגריך כמוך.

note: module: gamification odoo-python
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
he: אף אחד לא הגיע לתנאים הנדרשים כדי לקבל מדליה מיוחדת.

note: module: gamification
en: Non recurring
he: לא מחזורי

note: module: gamification
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: gamification
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: gamification
en: Number of messages which requires an action
he: מספר הודעות המחייבות פעולה

note: module: gamification
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: gamification
en: Number of users
he: מספר המשתמשים

note: module: gamification
en: Old Karma Value
he: ערך קארמה ישן

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
he: רק אנשים עם המדליות האלו יכולים להעניק את המדליה הזו

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
he: רק אנשים אלו יכולים להעניק את המדליה הזו

note: module: gamification
en: Owner
he: אחראי

note: module: gamification
en: Owners
he: אחראים

note: module: gamification
en: Participants
he: משתתף

note: module: gamification
en: People having some badges
he: אנשים עם כמה מדליות

note: module: gamification
en: Period
he: תקופה

note: module: gamification
en: Periodicity
he: מחזוריות

note: module: gamification
en: Problem Solver
he: פותר בעיות

note: module: gamification
en: Python Code
he: קוד פייתון

note: module: gamification
en: Rank
he: רמה

note: module: gamification
en: Rank Name
he: שם רמה

note: module: gamification
en: Rank based on karma
he: רמה מבוססת על קארמה

note: module: gamification
en: Ranks
he: דרגות

note: module: gamification
en: Ranks List
he: רשימת דרגות

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very magic wand !
he: עלו לדרגה הבאה וקבלו מקל קסמים מיוחד!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice hat !
he: עלו לדרגה הבאה וקבלו כובע מאד יפה!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice mug !
he: עלו לדרגה הבאה וקבלו ספל מאד יפה!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice unicorn !
he: עלו לדרגה הבאה וקבלו חד-קרן מהמם!

note: module: gamification
en: Reached
he: הגיע

note: module: gamification
en: Reached when current value is
he: הגיע כשהערך הנוכחי הוא

note: module: gamification
en: Recorded manually
he: נרשם ידנית

note: module: gamification
en: Reference
he: מזהה

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
he: רענון האתגר

note: module: gamification
en: Related Goals
he: יעדים קשורים

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
he: שם משתמש קשור למשאב לניהול הגישה שלו.

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
he: כמות שליחות שנותרה

note: module: gamification
en: Remind delay
he: תזכורת יומית

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
he: תזכורות ליעדים ידניים

note: module: gamification
en: Report Frequency
he: תדירות דיווח

note: module: gamification
en: Report Template
he: תבנית דיווח

note: module: gamification
en: Required Badges
he: מדליות נדרשות

note: module: gamification
en: Required Karma
he: קארמה נדרשת

note: module: gamification
en: Reset Completion
he: איפוס בוצע

note: module: gamification
en: Responsible
he: אחראי

note: module: gamification
en: Reward
he: תגמול

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
he: להעניק פרסים לטובים ביותר אם אף אחד לא הצליח?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
he: להעניק פרס ברגע שמגיעים לכל יעד

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
he: פרס על אתגר

note: module: gamification
en: Rewarded by
he: הפרס ניתן על-ידי

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
he: הטבות על אתגרים

note: module: gamification
en: Running
he: רץ

note: module: gamification
en: Running Challenges
he: אתגרים פעילים

note: module: gamification
en: Schedule
he: תזמן

note: module: gamification
en: Search Badge
he: חיפוש מדליה

note: module: gamification
en: Search Challenges
he: חיפוש אתגרים

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
he: חיפוש הגדרות יעדים

note: module: gamification
en: Search Goals
he: חיפוש יעדים

note: module: gamification
en: Search Ranks
he: חיפוש דרגות

note: module: gamification
en: Send Report
he: שלח דוח

note: module: gamification
en: Send a copy to
he: שליחת עותק ל

note: module: gamification
en: Sender
he: שולח

note: module: gamification
en: Sequence
he: רצף

note: module: gamification
en: Set your Company Data
he: הגדרת מידע ארגוני

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
he: הגדרת לוגו ארגון

note: module: gamification
en: Set your Timezone
he: הגדרת איזור הזמן שלך

note: module: gamification
en: Setup your Company
he: הגדרת הארגון

note: module: gamification
en: Silver
he: כסף

note: module: gamification
en: Silver badges count
he: מספר מדליות כסף

note: module: gamification
en: Start Challenge
he: התחלת אתגר

note: module: gamification
en: Start Date
he: תאריך תחילה

note: module: gamification
en: Start goal
he: התחלת יעד

note: module: gamification
en: State
he: סטטוס

note: module: gamification
en: Statistics
he: סטטיסטיקה

note: module: gamification
en: Student
he: סטודנט

note: module: gamification
en: Subscriptions
he: מנויים

note: module: gamification
en: Suffix
he: סיומת

note: module: gamification
en: Suggest to users
he: להציע למשתמשים

note: module: gamification
en: Target
he: יעד

note: module: gamification
en: Target: less than
he: יעד: פחות מ

note: module: gamification odoo-python
en: The challenge %s is finished.
he: האתגר %s הסתיים.

note: module: gamification
en: The higher the better
he: כמה שיותר יותר טוב

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
he: רשימת הפעמים שמדליה זו ניתנה למשתמשים

note: module: gamification
en: The list of models that extends the current model.
he: רשימת הדגמים שמרחיבה את המודל הנוכחי.

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
he: רשימת משתמשים ייחודיים שקיבלו את המדליה הזו

note: module: gamification
en: The lower the better
he: עדיף כמה שפחות

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
he: המספר המקסימלי שאפשר לשלוח את המדליה הזו למשתמש יחיד בחודש

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
he: מספר הפעמים שהמשתמש הזה קיבל את המדליה הזו החודש.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
he: מספר הפעמים שהמשתמש הזה קיבל את המדליה הזו.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
he: מספר הפעמים שמשתמש זה שלח את המדליה הזו החודש.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
he: מספר הפעמים שמדליה זו התקבלה על-ידי משתמשים ייחודיים.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
he: מספר הפעמים שמדליה זו התקבלה החודש

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
he: מספר הפעמים שמדליה זו התקבלה.

note: module: gamification
en: The required karma has to be above 0.
he: הקארמה הדרושה חייבת להיות מעל 0.

note: module: gamification odoo-python
en: This badge can not be sent by users.
he: מדליה זו לא יכולה להיות מוענקת על-ידי משתמשים.

note: module: gamification
en: To
he: ל

note: module: gamification
en: To Reach
he: להגעה

note: module: gamification
en: To update
he: לעדכון

note: module: gamification
en: Total
he: סה"כ

note: module: gamification
en: Track Karma Changes
he: מעקב אחרי שינויים בקארמה

note: module: gamification
en: Tracking
he: מעקב

note: module: gamification
en: Tracking Date
he: תאריך מעקב

note: module: gamification
en: Trackings
he: מעקבים

note: module: gamification
en: Unique Owners
he: בעלים ייחודיים

note: module: gamification
en: Unit
he: יחידה

note: module: gamification
en: Update
he: עדכן

note: module: gamification odoo-python
en: Update %s
he: עדכון %s

note: module: gamification
en: User
he: משתמש

note: module: gamification
en: User domain
he: דומיין של המשתמש

note: module: gamification
en: Users
he: משתמשים

note: module: gamification
en: Weekly
he: שבועי

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
he: מי יכול להעניק את המדליה הזו

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
he: למי תרצה להעניק פרס?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
he: אם מסמנים אפשרות זו, משתמש יכול לקבל מדליה רק פעם אחת. שלושת המדליה הכי טובות עדיין יינתנו בסוף האתגר.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
he: עם הרעיונות הגאוניים שלך, את/ה פשוט השראה לכל השאר!

note: module: gamification
en: Yearly
he: שנתי

note: module: gamification odoo-python
en: You are not in the user allowed list.
he: אינך ברשימת המשתמשים המורשים.

note: module: gamification odoo-python
en: You can not grant a badge to yourself.
he: אינך יכול/ה לתת לעצמך מדליה.

note: module: gamification odoo-python
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
he: אינך יכול/ה לאפס אתגר כאשר יש יעדים שטרם מומשו.

note: module: gamification
en: You can still grant
he: ביכולתך עדיין להעניק

note: module: gamification
en: You did great at your job.
he: עשית עבודה מצויינת.

note: module: gamification odoo-python
en: You do not have the required badges.
he: אין לך את המדליות הנדרשות.

note: module: gamification odoo-python
en: You have already sent this badge too many time this month.
he: הענקת את המדליה הזו יותר מדי פעמים החודש

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
he: מצאת מדליה סודית

note: module: gamification
en: You have reached the last rank. Congratulations!
he: הגעת לדרגה הכי גבוהה. כל הכבוד!

note: module: gamification
en: You just began the adventure! Welcome!
he: רק התחלת את ההרפתקה! כיף שבאת!

note: module: gamification
en: You know what you are talking about. People learn from you.
he: את/ה יודע/ת על מה את/ה מדבר/ת. אנשים לומדים ממך.

note: module: gamification
en: You love learning things. Curiosity is a good way to progress.
he: את/ה אוהב/ת ללמוד דברים. סקרנות זה דרך טובה להתקדם.

note: module: gamification
en: badges this month
he: מדליות החודש

note: module: gamification
en: days
he: ימים

note: module: gamification
en: e.g. A Master Chief knows quite everything on the forum! You cannot beat him!
he: לדוג' מאסטר צ'יף יודע הכל בפורום, אין לך סיכוי לנצח אותו!

note: module: gamification
en: e.g. Get started
he: לדוג' בואו נתחיל

note: module: gamification
en: e.g. Master Chief
he: לדוג' מאסטר צ'יף

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
he: לדוג' יעד מכירות חדשי

note: module: gamification
en: e.g. Problem Solver
he: לדוג' פותר-בעיות

note: module: gamification
en: e.g. Reach this rank to gain a free mug !
he: לדוג' הגיעו לשלב זה לקבל ספל חינם!

note: module: gamification
en: e.g. Register to the platform
he: לדוג' הירשמו לפלטפורמה

note: module: gamification
en: e.g. days
he: לדוג' ימים

note: module: gamification
en: granted,
he: הוענק,

note: module: gamification
en: refresh
he: עדכן

note: module: gamification
en: than the target.
he: מהמטרה.

note: module: gamification
en: the
he: ה

note: module: gamification
en: this month
he: החודש
