Odoo Server 16.0 - en to mn translation catalogue (305 entries)

note: module: gamification odoo-python
en: %s has joined the challenge
mn: %s сорилтод нэгдлээ.

note: module: gamification odoo-python
en: %s has refused the challenge
mn: %s сорилтоос татгалзав

note: module: gamification odoo-python
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
mn: <br/>Хэн ч бүх зорилтондоо хүрээгүй, энэ сорилтонд медаль өгөгдөөгүй.

note: module: gamification odoo-python
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
mn: <br/>Өрсөлдсөн хэрэглэгчдэд тусгай шагнал илгээгдсэн. Энэ сорилтын эрэмбэлэлт :

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
mn: <span class="o_stat_text">Холбоотой</span>
    <span class="o_stat_text">Зорилтууд</span>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
mn: Медаль нь хэрэглэгчид шагнал өгснийг ялгах билэг тэмдэг юм.
    Энэ нь тодорхой нөхцлийг хангасан тохиолдолд автоматаар олгогдохоос гадна бусад хэрэглэгчид гараар өгч болно. 
    Зарим медаль нь бусдаасаа хатуу шалгууртай байна.

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
mn: Зорилго биелсэн гэж хэдийд үзэх вэ гэхээр одоогийн утга нь хүрэх утгад хүрснээр дүгнэгдэнэ.

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
mn: Зорилгыг гишүүн болон зорилгын тайлбар тодорхойлно.
    Сорилтуудыг ашиглан зорилгыг автоматаар үүсгэж болно.

note: module: gamification
en: A selected list of users
mn: Сонгосон хэрэглэгдсэн жагсаалт

note: module: gamification
en: Action
mn: Үйлдэл

note: module: gamification
en: Action Needed
mn: Үйлдэл шаардсан

note: module: gamification
en: Active
mn: Идэвхтэй

note: module: gamification
en: Advanced Options
mn: Нарийвчилсан Сонголтууд...

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
mn: Батлах зөвшөөрөл

note: module: gamification
en: Appears in
mn: Дотор нь харагдах

note: module: gamification
en: Archived
mn: Архивласан

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
mn: Хэрэглэгчдийг үнэлэх зорилгоор зорилгын жагсаалтыг онооно. 
    Сорилт нь зорилтуудыг автоматаар үүсгэхээр мөчлөгүүдийг (7 хоногоор, сараар...) хэрэглэж болно. 
    Зорилго нь хэрэглэгчдэд тусгайлан эсвэл бүлгэмд үүсгэгдэж болно.

note: module: gamification
en: Attachment Count
mn: Хавсралтын тоо

note: module: gamification
en: Authorized Users
mn: Зөвшөөрөгдсөн хэрэглэгчид

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
mn: Автомат: Тусгайлсан Python кодыг ажиллуулах

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
mn: Автомат: бичлэгийн тоо

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
mn: Автомат: талбар дээрх нийлбэр

note: module: gamification
en: Bachelor
mn: Баклавр

note: module: gamification
en: Badge
mn: Медаль

note: module: gamification
en: Badge Description
mn: Медалийн тодорхойлолт

note: module: gamification
en: Badge List
mn: Медалийн жагсаалт

note: module: gamification
en: Badge Name
mn: Медалийн нэр

note: module: gamification
en: Badges
mn: Медаль

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
mn: Сорилт дуусахад медаль батламжлагдана. Энэ нь хэрэгжиж буй мөчлөг дуусахад (ж: сар тутамын сорилтын хувьд сарын төгсгөлд), сорилтын төгсгөлд (мөчлөг тохируулагдаагүй бол) эсвэл сорилтыг гараар хаахад шалгагдана.

note: module: gamification
en: Batch Mode
mn: Бөөн горим

note: module: gamification
en: Brilliant
mn: Гайхалтай

note: module: gamification
en: Bronze
mn: Хүрэл

note: module: gamification
en: Bronze badges count
mn: Хүрэл тэмдэгтийн тоо

note: module: gamification
en: Can not grant
mn: Батламжилж чадахгүй

note: module: gamification odoo-python
en: Can not modify the configuration of a started goal
mn: Эхлэсэн зорилгын тохиргоог засч чадахгүй

note: module: gamification
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: gamification
en: Canceled
mn: Цуцлагдсан

note: module: gamification
en: Category
mn: Ангилал

note: module: gamification
en: Challenge
mn: Сорилт

note: module: gamification
en: Challenge Line
mn: Сорилтын мөр

note: module: gamification
en: Challenge Lines
mn: Сорилтын мөрүүд

note: module: gamification
en: Challenge Name
mn: Сорилтын нэр

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
mn: Зорилгыг үүсгэсэн сорилт, хэрэглэгчдэд сорилтыг оноож зорилгыг энэ талбарт утгатайгаар үүсгэнэ.

note: module: gamification
en: Challenges
mn: Сорилтууд

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
mn: Энэ медалийг нэг хүнд илгээх хязгаарыг тогтоохоор бол үүнийг сонго

note: module: gamification
en: Clickable Goals
mn: Дарж болох зорилгууд

note: module: gamification
en: Closed goal
mn: Хаагдсан зорилго

note: module: gamification
en: Comment
mn: Сэтгэгдэл

note: module: gamification
en: Complete your Profile
mn: Өөрийн профайлыг гүйцээх

note: module: gamification
en: Completeness
mn: Гүйцэтгэл

note: module: gamification
en: Computation Mode
mn: Тооцоолох горим

note: module: gamification
en: Condition
mn: Нөхцөл

note: module: gamification
en: Create User
mn: Хэрэглэгч үүсэх

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
mn: Систем рүү холбогдох хэрэглэгчдийг үүсгэж, менеж хийнэ. Систем рүү тодорхой хугацаагаар холбогдохгүй хэрэглэгчдийг идэвхгүй болгох ажлыг мөн хийх боломжтой. Системийг хэрхэн хэрэглээнээс хамаарсан группыг хэрэглэгчдэд оноож өгөх ажлыг мөн хийх боломжтой.

note: module: gamification
en: Created by
mn: Үүсгэсэн этгээд

note: module: gamification
en: Created on
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: gamification
en: Current
mn: Одоогийн

note: module: gamification
en: Current Value
mn: Одоогийн утга

note: module: gamification
en: Daily
mn: Өдөр тутмын

note: module: gamification
en: Data
mn: Өгөгдөл

note: module: gamification
en: Date Field
mn: Огноо талбар

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
mn: Менюгээр сорилтын үзэгдэх хүрээг тодорхойлох

note: module: gamification
en: Definition Description
mn: Тодорхойлолтын тайлбар

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
mn: Харуулах горимоос хамаарч тайлан нь хувийн болон дундын байна.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
mn: Сорилтыг тайлбарла: юу хийх, зорилт юу болох, яагаад хэрэгтэй болох...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
mn: Тэд юу хийсэн болон яагаад хэрэгтэй болох талаар тайлбарла (нийтэд ил байх болно)

note: module: gamification
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: gamification
en: Display Mode
mn: Харуулах горим

note: module: gamification
en: Display Name
mn: Дэлгэрэнгүй нэр

note: module: gamification
en: Displayed as
mn: Харагдах байдал

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
mn: Бөөн хэрэглэгчдийн ялгаатай талбар

note: module: gamification
en: Doctor
mn: Доктор

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
mn: Бичлэгийг шүүх дөмэйн. Ерөнхий дүрэм, хэрэглэгчээс хамаарахгүй, ж: [('state', '=', 'done')]. Илэрхийлэл нь 'user'-рүү сурвалжийг агуулж болох бөгөөд энэ нь бөөн горим биш бол одоогийн хэрэглэгчийн browser record байна.

note: module: gamification
en: Done
mn: Дууссан

note: module: gamification
en: Draft
mn: Ноорог

note: module: gamification
en: End Date
mn: Дуусах огноо

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
mn: Илэрхийллийг бөөн горимоор тооцоолох. Хэрэглэгч тус бүр дээр нэг нэгээр биш.

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
mn: Бөөн горимоор тооцоолсон илэрхийлэл

note: module: gamification
en: Everyone
mn: Бүгд

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
mn: Цор ганц (хийгдсэн эсвэл хийгдээгүй)

note: module: gamification
en: Failed
mn: Амжилтгүй

note: module: gamification
en: Field to Sum
mn: Нийлбэрийг тооцох талбар

note: module: gamification
en: Filter Domain
mn: Дөмэйнийн шүүлтүүр

note: module: gamification
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
mn: Дагагчид (Харилцагчид)

note: module: gamification
en: For 1st user
mn: Эхний хэрэглэгчид

note: module: gamification
en: For 2nd user
mn: 2-р хэрэглэгчид

note: module: gamification
en: For 3rd user
mn: 3-р хэрэглэгчид

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
mn: Амжилттай бүх хэрэглэгчидэд

note: module: gamification
en: Forum Badge Level
mn: Хэлэлцүүлгийн тэмдэгтийн түвшин

note: module: gamification
en: From
mn: Эхлэх

note: module: gamification
en: Full Suffix
mn: Бүтэн дагавар

note: module: gamification
en: Gamification Challenge
mn: Тоглоомчлолын сорилт

note: module: gamification
en: Gamification Tools
mn: Тоглоомчлолын багажууд

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
mn: Сорилтын ерөнхий зорилгыг толгоомчлох

note: module: gamification
en: Goal
mn: Зорилго

note: module: gamification
en: Goal Definition
mn: Зорилгын тодорхойлолт

note: module: gamification
en: Goal Definitions
mn: Зорилгын тодорхойлолтууд

note: module: gamification
en: Goal Description
mn: Зорилгын тайлбар

note: module: gamification
en: Goal Failed
mn: Зорилго бүтэлгүйтсэн

note: module: gamification
en: Goal List
mn: Зорилгын жагсаалт

note: module: gamification
en: Goal Performance
mn: Зорилгын гүйцэтгэл

note: module: gamification
en: Goal Reached
mn: Зорилгод хүрсэн

note: module: gamification
en: Goal definitions
mn: Зорилгын тодорхойлолтууд

note: module: gamification
en: Goals
mn: Зорилго

note: module: gamification
en: Gold
mn: Алтан

note: module: gamification
en: Gold badges count
mn: Алтан тэмдэгтийн тоо

note: module: gamification
en: Good Job
mn: Сайн ажил

note: module: gamification
en: Grant
mn: Зөвшөөрөгдсөн

note: module: gamification
en: Grant Badge
mn: Медалийг батламжлах

note: module: gamification
en: Grant Badge To
mn: Медалийг хэнд батламжлах

note: module: gamification
en: Grant this Badge
mn: Энэ медалийг батламжлах

note: module: gamification
en: Granted by
mn: Батламжлагч

note: module: gamification
en: Granting
mn: Батламжлах

note: module: gamification
en: Group By
mn: Бүлэглэлт

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
mn: Тайлангийн хуулбарыг хүлээн авах хэрэгч дээр нэмэгдэх бүлгэм

note: module: gamification
en: HR Challenges
mn: Хүний нөөцийн сорилтууд

note: module: gamification
en: Has Message
mn: Мессежтэй

note: module: gamification
en: Hidden
mn: Нуугдсан

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
mn: Хүнийн нөөц / Оролцоо

note: module: gamification
en: ID Field of user
mn: Хэрэглэгчийн ID талбар

note: module: gamification
en: If a maximum is set
mn: Хамгийн их утга тохируулагдсан бол

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
mn: Хэрэв сонгогдсон бол, шинэ зурвасууд таны анхаарлыг шаардана.

note: module: gamification
en: If checked, some messages have a delivery error.
mn: Үүнийг сонговол алдаа үүсэх үед зурвасууд ирнэ.

note: module: gamification
en: Image
mn: Зураг

note: module: gamification
en: Image 1024
mn: Зураг 1024

note: module: gamification
en: Image 128
mn: Зураг 128

note: module: gamification
en: Image 256
mn: Зураг 256

note: module: gamification
en: Image 512
mn: Зураг 512

note: module: gamification
en: In Progress
mn: Явагдаж буй

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
mn: Бөөн горимд, дөмэйн нь глобаль тооцоологдоно. Хэрэв зөвшөөрөгдсөн бол дээрх дөмэйнийн шүүлтүүрт 'user' түлхүүр үгийг битгий хэрэглэ.

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
mn: Гараарх зорилгын тохиолдолд зорилго шинэчлэгдэлгүй удвал (сорилтонд тодорхойлогдсоноор) сануулга илгээгдэнэ. Гараарх биш зорилгын хувьд хамаагүй, мөн зорилго сорилттой холбогдоогүй бол хамаагүй.

note: module: gamification
en: In progress
mn: Боловсруулагдаж буй

note: module: gamification
en: Individual Goals
mn: Хувийн зорилгууд

note: module: gamification
en: Inherited models
mn: Удамшсан моделиуд

note: module: gamification
en: Invite new Users
mn: Шинэ хэрэглэгчдийн урих

note: module: gamification
en: Is Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: gamification
en: Karma
mn: Карма

note: module: gamification
en: Last Modified on
mn: Сүүлд зассан огноо

note: module: gamification
en: Last Report Date
mn: Сүүлийн тайлангийн огноо

note: module: gamification
en: Last Update
mn: Сүүлийн Шинэчлэл

note: module: gamification
en: Last Updated by
mn: Сүүлд зассан этгээд

note: module: gamification
en: Last Updated on
mn: Сүүлд зассан огноо

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
mn: Тэргүүлэгчдийн самбар (Групп байрууд)

note: module: gamification
en: Limitation Number
mn: Хязгаарлалтын тоо

note: module: gamification
en: Line List
mn: Мөрийн жагсаалт

note: module: gamification
en: Lines
mn: Мөрүүд

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
mn: Тохируулагдах зорилгын жагсаалт

note: module: gamification
en: Main Attachment
mn: Үндсэн хавсралт

note: module: gamification
en: Master
mn: Магистр

note: module: gamification
en: Message Delivery error
mn: Зурвас илгээх алдаа

note: module: gamification
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: gamification
en: Model
mn: Модел

note: module: gamification
en: Monetary
mn: Мөнгөн

note: module: gamification
en: Monetary Value
mn: Мөнгөн утга

note: module: gamification
en: Monthly
mn: Сар бүр

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
mn: Сар бүрийн хязгаарлагдсан илгээлт

note: module: gamification
en: Monthly total
mn: Сар бүрийн дүн

note: module: gamification
en: My Goals
mn: Миний зорилгууд

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
mn: Миний сар тутамын илгээх дүн

note: module: gamification
en: My Monthly Total
mn: Миний сар тутамын дүн

note: module: gamification
en: My Total
mn: Миний нийт дүн

note: module: gamification
en: Name
mn: Нэр

note: module: gamification
en: Never
mn: Хэзээ ч үгүй

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
mn: Утга байхгүй буюу тэг утгатай тохиолдолд хэзээ ч сануулга хийгдэхгүй

note: module: gamification
en: Next Report Date
mn: Дараагийн тайлангийн огноо

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
mn: Сар тутамын илгээх хязгаарлалт байхгүй

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
mn: Хэн ч тань шиг сорилуудыг давж чадахгүй.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
mn: Сорилтоор нэг ч хүн оноогдоогүй

note: module: gamification odoo-python
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
mn: Тусгай медаль хүлээн авах болзолд хэн ч хүрээгүй

note: module: gamification
en: Non recurring
mn: Давтагдах биш

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
mn: Шинэчлэгдээгүй гараарх зорилгуудын сануулахаа болох эцсийн хугацаа

note: module: gamification
en: Notification Messages
mn: Сануулах зурвасууд

note: module: gamification
en: Number of Actions
mn: Үйлдлийн тоо

note: module: gamification
en: Number of errors
mn: Алдааны тоо

note: module: gamification
en: Number of messages which requires an action
mn: Үйлдэл шаардсан зурвасын тоо

note: module: gamification
en: Number of messages with delivery error
mn: Алдааны мэдэгдэл бүхий зурвасын тоо

note: module: gamification
en: Number of users
mn: Хэрэглэгчдийн тоо

note: module: gamification
en: On change
mn: Өөрчлөлт дээр

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
mn: Зөвхөн эдгээр медальтай хүн л энэ медалийг өгч чадна

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
mn: Зөвхөн эдгээр хүмүүс л энэ медалийг өгч чадна

note: module: gamification
en: Optimisation
mn: Оновчлол

note: module: gamification
en: Owner
mn: Эзэмшигч

note: module: gamification
en: Owners
mn: Эзэмшигчид

note: module: gamification
en: Participants
mn: Оролцогчид

note: module: gamification
en: People having some badges
mn: Медальтай хүмүүс

note: module: gamification
en: Period
mn: Үргэлжлэх хугацаа

note: module: gamification
en: Periodicity
mn: Тогтмол хугацаат

note: module: gamification
en: Problem Solver
mn: Асуудал шийдвэрлэгч

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
mn: Ахицтай (тоон утга ашиглаж)

note: module: gamification
en: Python Code
mn: Python код

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
mn: Хэрэглэгч бүрт ажиллах Python код. 'result' нь шинэ одоогийн утгыг агуулах ёстой. Тооцоологдсон хэрэглэгч нь  object.user_id-р дамжиж хандах боломжтой.

note: module: gamification
en: Reached
mn: Хүрсэн

note: module: gamification
en: Reached when current value is
mn: Одоогийн утгын хүрсэн болох утга

note: module: gamification
en: Recorded manually
mn: Гараар хөтлөгдсөн

note: module: gamification
en: Reference
mn: Холбогдол

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
mn: Сорилтыг дахин шинэчлэх

note: module: gamification
en: Related Goals
mn: Холбогдсон зорилго

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
mn: Нөөцөд хандах эрх бүхий холбогдох хэрэглэгчийн нэр

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
mn: Үлдсэн илээхээр зөвшөөрөгдсөн

note: module: gamification
en: Remind delay
mn: Сануулах хүлээлт

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
mn: Гараарх зорилгын сануулгууд

note: module: gamification
en: Report Frequency
mn: Давтамжийн Тайлан

note: module: gamification
en: Report Template
mn: Тайлангийн үлгэр

note: module: gamification
en: Required Badges
mn: Шаардагдах медаль

note: module: gamification
en: Reset Completion
mn: Биелэлтийг дахин шинэчлэх

note: module: gamification
en: Responsible
mn: Хариуцагч

note: module: gamification odoo-python
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
mn: Хувийн сорилтын хувьд явцыг хэрэглэгчийн мэдээлэлгүйгээр авах

note: module: gamification
en: Reward
mn: Шагнах

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
mn: Хэрэв гүйцэтгээгүй бол шилдгүүдийг шагнах уу?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
mn: Зорилго бүрт хүрмэгц шууд шагнах

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
mn: Сорилтуудын шагнал

note: module: gamification
en: Rewarded by
mn: Шагнагч

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
mn: Сорилтуудад зориулсан шагналууд

note: module: gamification
en: Running
mn: Ажиллаж байгаа

note: module: gamification
en: Running Challenges
mn: Хэрэгжиж буй сорилтууд

note: module: gamification
en: Schedule
mn: Тов

note: module: gamification
en: Search Challenges
mn: Сорилтуудыг хайх

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
mn: Зорилгын тодорхойлолтуудыг хайх

note: module: gamification
en: Search Goals
mn: Зорилгуудыг хайх

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
mn: Хэн гараар медалийг батламжилж болохыг зөвшөөрөх нууцлалын дүрэм. Администраторуудыг албадахгүй

note: module: gamification
en: Send Report
mn: Тайланг илгээх

note: module: gamification
en: Send a copy to
mn: Хуулбарыг хэнд илгээх

note: module: gamification
en: Sender
mn: Илгээгч

note: module: gamification
en: Sequence
mn: Дугаарлалт

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
mn: Энэ зорилгод хүрсэн одоогийн утгыг тааруулах

note: module: gamification
en: Set your Company Data
mn: Компанийнхаа өгөгдлийг тааруулах

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
mn: Компанийнхаа логог тааруулах

note: module: gamification
en: Set your Timezone
mn: Цагийн бүрсээ тааруулах

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
mn: Тохиргоо / Тоглоомчлолын багажууд

note: module: gamification
en: Setup your Company
mn: Компаниа тохируулах

note: module: gamification
en: Silver
mn: Мөнгөн

note: module: gamification
en: Silver badges count
mn: Мөнгөн тэмдэгтийн тоо

note: module: gamification
en: Start Challenge
mn: Сорилтыг эхлүүлэх

note: module: gamification
en: Start Date
mn: Эхлэх огноо

note: module: gamification
en: Start goal
mn: Зорилгыг эхлүүлэх

note: module: gamification
en: State
mn: Төлөв

note: module: gamification
en: Statistics
mn: Статистик

note: module: gamification
en: Student
mn: Суралцагч

note: module: gamification
en: Subscriptions
mn: Гэрээ

note: module: gamification
en: Suffix
mn: Дагавар

note: module: gamification
en: Suggest to users
mn: Хэрэглэгчидэд зөвлөх

note: module: gamification
en: Target
mn: Зорилт

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
mn: Хүрэх зорилтот утга

note: module: gamification
en: Target: less than
mn: Зорилт: бага

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
mn: Зорилгын утгыг шинэчлэхээр дуудагдах үйлдэл.

note: module: gamification odoo-python
en: The challenge %s is finished.
mn: %s зорилт дууссан.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
mn: Валют болон дагавар талбар

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
mn: Тооцоологдсон хугацааны мөчлөгт хэрэглэх огноо

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
mn: Шинэ сорилт автоматаар хаагдах өдөр. Хэрэв мөчлөг тохируулагдаагүй бол зорилгын дуусах огноог энэ огноо нь хэрэглэнэ.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
mn: Шинэ сорилт автоматаар эхлэх өдөр. Хэрэв мөчлөг тохируулагдаагүй бол зорилгын эхлэх огноог энэ огноо хэрэглэнэ.

note: module: gamification odoo-python
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
mn: %s тодорхойлолтонд зориулагдсан дөмэйн нь буруу байх шиг байна, шалгана уу.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
mn: Хэрэглэгчийн профайл дээрх талбарын нэр (res.users) нь үйлдэлд зориулагдсан res_id утгыг агуулдаг.

note: module: gamification
en: The higher the better
mn: Илүү өндөр нь илүү сайн

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
mn: Хэрэглэгчидэд батламжлагдсан медалиудын жагсаалт

note: module: gamification
en: The list of models that extends the current model.
mn: Тухайн моделийг өргөтгөсөн моделийн жагсаалт.

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
mn: Энэ медалийг хүлээн авсан хэрэглэгчдийг давхардалгүйгээр.

note: module: gamification
en: The lower the better
mn: Илүү нам нь илүү сайн

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
mn: Нэг хүнд нэг сард энэ медаль хамгийн ихдээ илгээгдэх тоо.

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
mn: Гараарх зорилго нь хэрэглэгчид оноосноос хойш хэд хоногийн дараа сануулах өдрийн тоо. Хэрэв утга тохируулаагүй бол сануулахгүй.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
mn: Энэ медалийг энэ сарт одоогийн хэрэглэгч хэдэн удаа хүлээн авса тоо.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
mn: Энэ медалийг одоогийн хэрэглэгч хүлээн авсан тоо.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
mn: Энэ сард энэ медалийг одоогийн хэрэглэгчийн илгээсэн тоо.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
mn: Энэ медаль давхардаагүй хэрэглэгчдийн хувьд хэдэн удаа хүлээн авагдсан тоо.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
mn: Энэ медаль энэ сард хэдэн удаа хүлээн авагдсан тоо.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
mn: Энэ медаль хэдэн удаа хүлээн авагдсан тоо.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
mn: Зорилтот болон одоогийн утга нь компанийн валютаар тодорхойлогдсон.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
mn: Зорилтот болон одоогийн утгын нэгж.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
mn: Ялгаатай талбарыг харьцуулах утга. Илэрхийлэл нь 'user'-рүү сурвалжийг агуулж болох бөгөөд энэ нь одоогийн хэрэглэгчийн browser record байна. Ж: user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification odoo-python
en: This badge can not be sent by users.
mn: Энэ медаль нь хэрэглэгчидээр илгээгдэх боломжгүй.

note: module: gamification
en: To
mn: Дуусах

note: module: gamification
en: To Reach
mn: Хүрэх

note: module: gamification
en: To update
mn: Шинэчлэх

note: module: gamification
en: Total
mn: Нийт дүн

note: module: gamification
en: Tracking
mn: Хөтлөлт

note: module: gamification
en: Unique Owners
mn: Давхардаагүй эзэмшигчид

note: module: gamification
en: Unit
mn: Ширхэг

note: module: gamification
en: Update
mn: Шинэчлэлт

note: module: gamification odoo-python
en: Update %s
mn: Шинэчлэх %s

note: module: gamification
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: gamification
en: User domain
mn: Хэрэглэгчийн дөмэйн

note: module: gamification
en: Users
mn: Хэрэглэгчид

note: module: gamification
en: Weekly
mn: Долоо хоног бүр

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
mn: Энэ медалийг хэн батламжилж чадах вэ

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
mn: Хэнийг та шагнамаар байна?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
mn: Энэ сонголтыг зөвшөөрснөөр хэрэглэгч энэ медалийг зөвхөн нэг удаа хүлээн авч чадна. Дээд 3 медаль нь сорилтын төгсгөлд шагнагдана.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
mn: Гайхалтай санаануудаараа та бусдад урам зориг хайрлаж байна.

note: module: gamification
en: Yearly
mn: Жил бүр

note: module: gamification odoo-python
en: You are not in the user allowed list.
mn: Та зөвшөөрөгдсөн хэрэглэгчдийн жагсаалтанд алга.

note: module: gamification odoo-python
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
mn: Дуусаагүй зорилготой сорилтыг анхны байдалд нь оруулах боломжгүй.

note: module: gamification
en: You can still grant
mn: Та батламжилж чадна.

note: module: gamification
en: You did great at your job.
mn: Мундаг байлаа.

note: module: gamification odoo-python
en: You do not have the required badges.
mn: Танд шаардагдах медаль алга.

note: module: gamification odoo-python
en: You have already sent this badge too many time this month.
mn: Та энэ медалийг энэ сард хэтэрхий олон удаа илгээсэн байна.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
mn: Та нууц медалийг оллоо.

note: module: gamification
en: badges this month
mn: энэ сарын медалиуд

note: module: gamification
en: days
mn: өдөр

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
mn: ж. Сар тутамын борлуулалтын зорилтууд

note: module: gamification
en: e.g. days
mn: ж: өдөр

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
mn: ж: user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
mn: батламжлагдсан,

note: module: gamification
en: refresh
mn: шинэчлэх

note: module: gamification
en: than the target.
mn: зорилтоос.

note: module: gamification
en: the
mn: энэ

note: module: gamification
en: this month
mn: энэ сар
