Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (379 entries)

note: module: gamification
en: # Users
pl: # Użytkownicy

note: module: gamification odoo-python
en: %s has joined the challenge
pl: %s dołączył do wyzwania

note: module: gamification odoo-python
en: %s has refused the challenge
pl: %s odrzucił wyzwanie

note: module: gamification odoo-python
en: <br/> %(rank)d. %(user_name)s - %(reward_name)s
pl: <br/>%(rank)d.%(user_name)s - %(reward_name)s

note: module: gamification odoo-python
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
pl: <br/>Nikomu nie udało się osiągnąć wszystkich celów, żadna odznaka nie jest nagradzana za to wyzwanie.

note: module: gamification odoo-python
en: <br/>Reward (badge %(badge_name)s) for every succeeding user was sent to %(users)s.
pl: <br/>Nagroda (odznaka %(badge_name)s) dla każdego kolejnego użytkownika została wysłana do %(users)s.

note: module: gamification odoo-python
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
pl: <br/>Specjalne nagrody zostały wysłane do najlepszych użytkowników uczestniczących w rywalizacji. Ranking dla tego wyzwania przedstawia się następująco :

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
pl: Odznaka to symboliczny token przyznawany użytkownikowi jako znak nagrody.
    Można na nią zasłużyć automatycznie po spełnieniu określonych warunków lub ręcznie przez użytkownika.
    Niektóre odznaki są trudniejsze do zdobycia niż inne i wymagają spełnienia określonych warunków.

note: module: gamification
en: A goal definition is a technical specification of a condition to reach.
                    The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
pl: Definicja celu jest techniczną specyfikacją warunku do osiągnięcia.
    Daty, wartości do osiągnięcia lub użytkownicy są zdefiniowani w instancji celu.

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
pl: Cel jest uznany za wypełniony, kiedy aktualna wartość jest porównywana do wartości do osiągnięcia

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
pl: Cel jest definiowany przez użytkownika i definicję celu.
    Cele mogą być tworzone automatycznie za pomocą wyzwań.

note: module: gamification
en: A rank correspond to a fixed karma level. The more you have karma, the more your rank is high.
                        This is used to quickly know which user is new or old or highly or not active.
pl: Ranga odpowiada ustalonemu poziomowi karmy. Im więcej masz karmy, tym wyższa jest twoja ranga.
    Służy to do szybkiego określenia, który użytkownik jest nowy lub stary, bardzo aktywny lub nieaktywny.

note: module: gamification
en: A selected list of users
pl: Wybrana lista użytkowników

note: module: gamification
en: Action
pl: Akcja

note: module: gamification
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: gamification
en: Active
pl: Aktywne

note: module: gamification
en: Advanced Options
pl: Opcje zaawansowane

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
pl: Dodatek do udzielenia

note: module: gamification
en: Appears in
pl: Pojawia się w

note: module: gamification
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: gamification
en: Assign Challenge to
pl: Przypisz wyzwanie do

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
pl: Przypisywanie listy celów wybranym użytkownikom w celu ich oceny.
    Wyzwanie może wykorzystywać okres (tygodniowy, miesięczny...) do automatycznego tworzenia celów.
    Cele są tworzone dla określonych użytkowników lub członków grupy.

note: module: gamification
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: gamification
en: Authorized Users
pl: Autoryzowani użytkownicy

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
pl: Automatyczne: wykonaj konkretny kod pythonowy

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
pl: Automatyczne: liczba rekordów

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
pl: Automatyczne: suma w polu

note: module: gamification
en: Bachelor
pl: Licencjat

note: module: gamification
en: Badge
pl: Odznaka

note: module: gamification
en: Badge Description
pl: Opis odznaki

note: module: gamification
en: Badge Level
pl: Poziom odznaki

note: module: gamification
en: Badge List
pl: Lista odznak

note: module: gamification
en: Badge Name
pl: Nazwa odznaki

note: module: gamification
en: Badges
pl: Odznaki

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
pl: Odznaki są przyznawane po zakończeniu wyzwania. Może to oznaczać zakończenie okresu działania (np. koniec miesiąca przy miesięcznym wyzwaniu), końcową datę wyzwania (jeśli okresowość nie została ustawiona) lub po ręcznym zamknięciu wyzwania.

note: module: gamification
en: Batch Mode
pl: Tryb partii

note: module: gamification
en: Brilliant
pl: Wspaniale

note: module: gamification
en: Bronze
pl: Brązowy

note: module: gamification
en: Bronze badges count
pl: Liczba brązowych odznak

note: module: gamification
en: Can not grant
pl: Nie można przyznać

note: module: gamification odoo-python
en: Can not modify the configuration of a started goal
pl: Nie można zmieniać konfiguracji zaczętego celu

note: module: gamification
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: gamification
en: Canceled
pl: Anulowano

note: module: gamification
en: Category
pl: Kategoria

note: module: gamification
en: Challenge
pl: Wyzwanie

note: module: gamification
en: Challenge Line
pl: Pozycja wyzwania

note: module: gamification
en: Challenge Lines
pl: Pozycje wyzwania

note: module: gamification
en: Challenge Name
pl: Nazwa wyzwania

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
pl: Wyzwanie, które wygenerowało cel, przypisz wyzwanie do użytkowników, aby wygenerować cele z wartością w tym polu.

note: module: gamification
en: Challenges
pl: Wyzwania

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
pl: Zaznacz, aby ustawić miesięczny limit na osobę wysyłania tej odznaki

note: module: gamification
en: Clickable Goals
pl: Klikalne cele

note: module: gamification
en: Closed goal
pl: Zamknięty cel

note: module: gamification
en: Comment
pl: Komentarz

note: module: gamification
en: Complete your Profile
pl: Uzupełnij swój profil

note: module: gamification
en: Completeness
pl: Kompletność

note: module: gamification
en: Computation Mode
pl: Tryb obliczeniowy

note: module: gamification
en: Condition
pl: Warunek

note: module: gamification
en: Consolidated
pl: Skonsolidowany

note: module: gamification
en: Create User
pl: Utwórz użytkownika

note: module: gamification
en: Create a new badge
pl: Utwórz nową odznakę

note: module: gamification
en: Create a new challenge
pl: Utwórz nowe wyzwanie

note: module: gamification
en: Create a new goal
pl: Utwórz nowy cel

note: module: gamification
en: Create a new goal definition
pl: Utwórz nową definicję celu

note: module: gamification
en: Create a new rank
pl: Utwórz nową rangę

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
pl: Twórz i zarządzaj użytkownikami, którzy będą się łączyć z systemem. Użytkownicy mogą zostać zdezaktywowani, jeśli pojawi się okres czasu, kiedy nie będą lub nie powinni łączyć się z systemem. Możesz przydzielić ich do grup, aby nadać im specyficzne uprawnienia do aplikacji, których potrzebują używać w systemie.

note: module: gamification
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: gamification
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: gamification
en: Current
pl: Bieżące

note: module: gamification
en: Current Value
pl: Aktualna wartość

note: module: gamification
en: Daily
pl: Codziennie

note: module: gamification
en: Data
pl: Dane

note: module: gamification
en: Date Field
pl: Pole daty

note: module: gamification
en: Define how the goals will be computed. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
pl: Zdefiniuj sposób obliczania celów. Wynik operacji zostanie zapisany w polu "Current".

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
pl: Definiuj widoczność wyzwania w menu

note: module: gamification
en: Definition Condition
pl: Warunek definicji

note: module: gamification
en: Definition Description
pl: Opis definicji

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
pl: W zależności od trybu wyświetlania, raporty mogą być indywidualne lub dzielone.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
pl: Opisz wyzwanie: co robi, do kogo jest skierowane, dlaczego ma znaczenie...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
pl: Opisz co zrobili i dlaczego jest to ważne (widoczne dla wszystkich).

note: module: gamification
en: Description
pl: Opis

note: module: gamification
en: Display Mode
pl: Tryb wyświetlania

note: module: gamification
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: gamification
en: Displayed as
pl: Wyświetlane jako

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
pl: Pole wyróżniające dla użytkownika partii

note: module: gamification
en: Doctor
pl: Doktor

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
pl: Domena filtrowania rekordów. Ogólna reguła, niezależna od użytkownika, np. [('state', '=', 'done')]. Wyrażenie może zawierać odniesienie do "user", które jest rekordem przeglądania bieżącego użytkownika, jeśli nie jest w trybie wsadowym.

note: module: gamification
en: Done
pl: Wykonano

note: module: gamification
en: Draft
pl: Projekt

note: module: gamification
en: Earn your first points and join the adventure !
pl: Zdobądź swoje pierwsze punkty i dołącz do przygody!

note: module: gamification
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
pl: Oceniaj wyrażenie partiami zamiast raz dla każdego użytkownika.

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
pl: Obliczone wyrażenie dla trybu partii

note: module: gamification
en: Everyone
pl: Wszyscy

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
pl: Wyłączne (zrobione lub nie zrobione)

note: module: gamification
en: Failed
pl: Niepowodzenie

note: module: gamification
en: Field to Sum
pl: Pole do zsumowania

note: module: gamification
en: Filter Domain
pl: Filtruj domenę

note: module: gamification
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: gamification
en: For 1st user
pl: Dla pierwszego użytkownika

note: module: gamification
en: For 2nd user
pl: Dla drugiego użytkownika

note: module: gamification
en: For 3rd user
pl: Dla trzeciego użytkownika

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
pl: Dla każdego odnoszącego sukcesy użytkownika

note: module: gamification
en: Formatting Options
pl: Opcje formatowania

note: module: gamification
en: Forum Badge Level
pl: Poziom odznaki na forum

note: module: gamification
en: From
pl: Od

note: module: gamification
en: Full Suffix
pl: Pełny przyrostek

note: module: gamification
en: Gamification Badge
pl: Odznaka grywalizacji

note: module: gamification
en: Gamification Challenge
pl: Wyzwanie

note: module: gamification
en: Gamification Goal
pl: Cel grywalizacji

note: module: gamification
en: Gamification Goal Definition
pl: Definicja celu grywalizacji

note: module: gamification
en: Gamification Goal Wizard
pl: Kreator celów grywalizacji

note: module: gamification
en: Gamification Tools
pl: Narzędzia grywalizacji

note: module: gamification
en: Gamification User Badge
pl: Odznaka użytkownika gamifikacji

note: module: gamification
en: Gamification User Badge Wizard
pl: Kreator odznaki użytkownika gamifikacji

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
pl: Typowy cel grywalizacyjny dla wyzwania

note: module: gamification
en: Gamification: Badge Received
pl: Grywalizacja: Otrzymana odznaka

note: module: gamification
en: Gamification: Challenge Report
pl: Grywalizacja: Raport z wyzwania

note: module: gamification
en: Gamification: Goal Challenge Check
pl: Grywalizacja: Sprawdzanie celów

note: module: gamification
en: Gamification: Karma tracking consolidation
pl: Grywalizacja: Konsolidacja śledzenia karmy

note: module: gamification
en: Gamification: New Rank Reached
pl: Grywalizacja: Nowa ranga osiągnięta

note: module: gamification
en: Gamification: Reminder For Goal Update
pl: Grywalizacja: Przypomnienie o aktualizacji celów

note: module: gamification
en: Goal
pl: Cel

note: module: gamification
en: Goal Definition
pl: Definicja celu

note: module: gamification
en: Goal Definitions
pl: Definicje celów

note: module: gamification
en: Goal Description
pl: Opis celu

note: module: gamification
en: Goal Failed
pl: Cel nieosiągnięty

note: module: gamification
en: Goal List
pl: Lista celów

note: module: gamification
en: Goal Performance
pl: Wykonanie celów

note: module: gamification
en: Goal Reached
pl: Cel osiągnięty

note: module: gamification
en: Goal definitions
pl: Definicje celów

note: module: gamification
en: Goals
pl: Cele

note: module: gamification
en: Gold
pl: Złoty

note: module: gamification
en: Gold badges count
pl: Liczba złotych odznaczeń

note: module: gamification
en: Good Job
pl: Dobra robota

note: module: gamification
en: Grant
pl: Przyznaj

note: module: gamification
en: Grant Badge
pl: Przyznaj odznakę

note: module: gamification
en: Grant Badge To
pl: Przyznaj odznakę użytkownikowi

note: module: gamification
en: Grant this Badge
pl: Przyznaj tę odznakę

note: module: gamification
en: Granted by
pl: Przyznane przez

note: module: gamification
en: Granting
pl: Przyznawanie

note: module: gamification
en: Group By
pl: Grupuj wg.

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
pl: Grupa, która otrzyma kopię raportu oprócz tego użytkownika

note: module: gamification
en: HR Challenges
pl: Wyzwania kadrowe

note: module: gamification
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: gamification
en: Hidden
pl: Ukryte

note: module: gamification
en: How is the goal computed?
pl: Jak obliczany jest cel?

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
pl: Zarządzanie zasobami ludzkimi / Zaangażowanie

note: module: gamification
en: ID Field of user
pl: Pole ID użytkownika

note: module: gamification
en: If a maximum is set
pl: Jeśli ustawione jest maksimum

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: gamification
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: gamification
en: Image
pl: Obraz

note: module: gamification
en: Image 1024
pl: Obraz 1024

note: module: gamification
en: Image 128
pl: Obraz 128

note: module: gamification
en: Image 256
pl: Obraz 256

note: module: gamification
en: Image 512
pl: Obraz 512

note: module: gamification
en: In Progress
pl: W toku

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
pl: W trybie wsadowym domena jest oceniana globalnie. Jeśli opcja ta jest włączona, nie należy używać słowa kluczowego "user" w powyższej domenie filtru.

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinguishes one user from the other, e.g. user_id, partner_id...
pl: W trybie wsadowym wskazuje, które pole odróżnia jednego użytkownika od drugiego, np. user_id, partner_id....

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
pl: W przypadku ręcznie ustawionych celów, przypomnienia są wysyłane jeśli cel nie był uaktualniany przez pewien czas (zdefiniowany w wyzwaniu). Ignorowane w przypadku celów nie ustawianych ręcznie i celów nie powiązanych z wyzwaniem.

note: module: gamification
en: In progress
pl: W toku

note: module: gamification
en: Individual Goals
pl: Cele indywidualne

note: module: gamification
en: Inherited models
pl: Modele dziedziczone

note: module: gamification
en: Invite new Users
pl: Zaproś nowych użytkowników

note: module: gamification
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: gamification
en: Karma Changes
pl: Zmiany karmy

note: module: gamification
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: gamification
en: Last Report Date
pl: Data ostatniego raportu

note: module: gamification
en: Last Update
pl: Ostatnia aktualizacja

note: module: gamification
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: gamification
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
pl: Tablica liderów (ranking grupy)

note: module: gamification
en: Limitation Number
pl: Liczba ograniczenia

note: module: gamification
en: Line List
pl: Lista pozycji

note: module: gamification
en: Lines
pl: Pozycje

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
pl: Lista celów do ustawienia

note: module: gamification
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: gamification
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: gamification
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: gamification
en: Monetary
pl: Pieniężny

note: module: gamification
en: Monetary Value
pl: Wartość pieniężna

note: module: gamification
en: Monthly
pl: Miesięcznie

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
pl: Wysyłanie ograniczone miesięcznie

note: module: gamification
en: Monthly total
pl: Miesięczna wartość całkowita

note: module: gamification
en: Motivational
pl: Motywacja

note: module: gamification
en: Motivational phrase to reach this rank on your profile page
pl: Fraza motywująca do osiągnięcia tej rangi na stronie profilu

note: module: gamification
en: My Goals
pl: Moje cele

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
pl: Moja miesięczna wartość całkowita wysyłania

note: module: gamification
en: My Monthly Total
pl: Moja miesięczna wartość całkowita

note: module: gamification
en: My Total
pl: Moja wartość całkowita

note: module: gamification
en: Name
pl: Nazwa

note: module: gamification
en: Never
pl: Nigdy

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
pl: Nigdy nie przypominać, jeśli nie wyszczególniono wartości lub wpisano zero.

note: module: gamification
en: New Karma Value
pl: Nowa wartość Karmy

note: module: gamification
en: New badge {{ object.badge_id.name }} granted
pl: Nowa odznaka {{ object.badge_id.name }} przyznana

note: module: gamification
en: New rank: {{ object.rank_id.name }}
pl: Nowa ranga: {{ object.rank_id.name }}

note: module: gamification
en: Newbie
pl: Początkujący

note: module: gamification
en: Next Rank
pl: Następna ranga

note: module: gamification
en: Next Report Date
pl: Data następnego raportu

note: module: gamification
en: No goal found
pl: Nie znaleziono celu

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
pl: Brak limitu miesięcznego wysyłania

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
pl: Nikt nie potrafi rozwiązywać wyzwań tak jak Ty.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
pl: Nikt, przypisywane w wyzwaniach

note: module: gamification odoo-python
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
pl: Nikt nie osiągnął wymaganych warunków, aby otrzymać specjalne odznaki.

note: module: gamification
en: Non recurring
pl: Nie powtarzające się

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
pl: Nieaktualizowane ustawione ręcznie cele będą przypominane po

note: module: gamification
en: Notification Messages
pl: Wiadomości z powiadomieniami

note: module: gamification
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: gamification
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: gamification
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: gamification
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: gamification
en: Number of users
pl: Liczba użytkowników

note: module: gamification
en: Old Karma Value
pl: Wartość starej karmy

note: module: gamification
en: On change
pl: Podczas zmiany

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
pl: Tylko osoby z tymi odznakami mogą dawać tę odznakę

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
pl: Tylko te osoby mogą dawać tę odznakę

note: module: gamification
en: Optimisation
pl: Optymalizacja

note: module: gamification
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: gamification
en: Owners
pl: Właściciele

note: module: gamification
en: Participants
pl: Uczestnicy

note: module: gamification
en: People having some badges
pl: Osoby posiadające kilka odznak

note: module: gamification
en: Period
pl: Okres

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assignment. If none is selected, should be launched manually.
pl: Okres automatycznego przypisywania celów. Jeśli nie wybrano żadnego, należy uruchomić ręcznie.

note: module: gamification
en: Periodicity
pl: Okresowość

note: module: gamification
en: Problem Solver
pl: Rozwiązywacz problemów

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
pl: Progresywny (używając wartości numerycznych)

note: module: gamification
en: Python Code
pl: Kod Python

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
pl: Kod w języku Python, który zostanie wykonany dla każdego użytkownika. "Wynik" powinien zawierać nową wartość aktualną. Do ewaluowanego użytkownika można dotrzeć przez object.user_id.

note: module: gamification
en: Rank
pl: Ranga

note: module: gamification
en: Rank Name
pl: Nazwa rangi

note: module: gamification
en: Rank based on karma
pl: Ranga oparta na karmie

note: module: gamification
en: Ranks
pl: Rankingi

note: module: gamification
en: Ranks List
pl: Lista rang

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very magic wand !
pl: Osiągnij kolejną rangę i zdobądź magiczną różdżkę!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice hat !
pl: Osiągnij kolejną rangę i zdobądź bardzo ładny kapelusz!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice mug !
pl: Osiągnij kolejną rangę i zdobądź bardzo ładny kubek!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice unicorn !
pl: Osiągnij kolejną rangę i zdobądź bardzo ładnego jednorożca!

note: module: gamification
en: Reached
pl: Osiągnięto

note: module: gamification
en: Reached when current value is
pl: Osiągnięte, gdy aktualna wartość wynosi

note: module: gamification
en: Recorded manually
pl: Odnotowano ręcznie

note: module: gamification
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
pl: Odśwież wyzwanie

note: module: gamification
en: Related Goals
pl: Cele powiązane

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
pl: Użytkownik powiązany z zasobem do zarządzania jego dostępnością

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
pl: Pozostało zezwolonych wysłań

note: module: gamification
en: Remind delay
pl: Przypomnij o opóźnieniu

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
pl: Przypomnienia dla ręcznie ustawionych celów

note: module: gamification
en: Report Frequency
pl: Częstotliwość raportów

note: module: gamification
en: Report Template
pl: Szablon raportu

note: module: gamification
en: Required Badges
pl: Wymagane odznaki

note: module: gamification
en: Required Karma
pl: Wymagana karma

note: module: gamification
en: Reset Completion
pl: Resetuj zakończenie

note: module: gamification
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: gamification odoo-python
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
pl: Odzyskiwanie postępu w wyzwaniu osobistym bez informacji o użytkowniku

note: module: gamification
en: Reward
pl: Nagroda

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
pl: Wynagrodzić najlepszych, jeśli brak sukcesów?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
pl: Nagródź natychmiast, gdy wszystkie cele są spełnione

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
pl: Nagroda w wyzwaniach

note: module: gamification
en: Rewarded by
pl: Nagrodzony przez

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
pl: Nagrody za wyzwania

note: module: gamification
en: Running
pl: Uruchomione

note: module: gamification
en: Running Challenges
pl: Bieżące wyzwania

note: module: gamification
en: Schedule
pl: Harmonogram

note: module: gamification
en: Search Badge
pl: Odznaka wyszukiwania

note: module: gamification
en: Search Challenges
pl: Przeszukaj wyzwania

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
pl: Przeszukaj definicje celów

note: module: gamification
en: Search Goals
pl: Przeszukaj cele

note: module: gamification
en: Search Ranks
pl: Rangi wyszukiwania

note: module: gamification
en: Search Trackings
pl: Śledzenia wyszukiwania

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
pl: Zasady bezpieczeństwa określające, kto może ręcznie przyznawać odznaki. Nienarzucone dla administratora.

note: module: gamification
en: Send Report
pl: Wyślij raport

note: module: gamification
en: Send a challenge report to all participants
pl: Wyślij raport z wyzwania do wszystkich uczestników

note: module: gamification
en: Send a copy to
pl: Wyślij kopię do

note: module: gamification
en: Sender
pl: Nadawca

note: module: gamification
en: Sent automatically to participant who haven't updated their goal
pl: Wysyłane automatycznie do uczestników, którzy nie zaktualizowali swojego celu.

note: module: gamification
en: Sent automatically to the user who received a badge
pl: Wysyłane automatycznie do użytkownika, który otrzymał odznakę.

note: module: gamification
en: Sent automatically when user reaches a new rank
pl: Wysyłane automatycznie, gdy użytkownik osiągnie nową rangę

note: module: gamification
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
pl: Ustaw aktualną wartość, którą osiągnąłeś dla tego celu

note: module: gamification
en: Set your Company Data
pl: Ustaw dane swojej firmy

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
pl: Ustaw logo swojej firmy

note: module: gamification
en: Set your Timezone
pl: Ustaw swoją strefę czasową

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
pl: Ustawienia / Narzędzia do gemifikacji

note: module: gamification
en: Setup your Company
pl: Konfiguruj swoją firmę

note: module: gamification
en: Silver
pl: Srebrny

note: module: gamification
en: Silver badges count
pl: Liczba srebrnych odznak

note: module: gamification
en: Start Challenge
pl: Rozpocznij wyzwanie

note: module: gamification
en: Start Date
pl: Data początkowa

note: module: gamification
en: Start goal
pl: Rozpocznij cel

note: module: gamification
en: State
pl: Stan

note: module: gamification
en: Statistics
pl: Statystyki

note: module: gamification
en: Student
pl: Uczeń

note: module: gamification
en: Subscriptions
pl: Subskrypcje

note: module: gamification
en: Suffix
pl: Sufiks

note: module: gamification
en: Suggest to users
pl: Zasugeruj użytkownikom

note: module: gamification
en: Target
pl: Cel

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
pl: Wartość docelowa do osiągnięcia

note: module: gamification
en: Target: less than
pl: Cel: mniej niż

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
pl: Akcja, która zostanie wywołana, aby zaktualizować wartość dla celu.

note: module: gamification odoo-python
en: The challenge %s is finished.
pl: Wyzwanie %s jest zakończone.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
pl: Pole waluty i sufiksu

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
pl: Data do wykorzystania przy ewaluacji dla okresu

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
pl: Dzień, kiedy nowe wyzwanie zostanie automatycznie zamknięte. Jeśli okresowość nie została ustawiona, ta data zostanie użyta jako data końcowa celu.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
pl: Dzień, kiedy nowe wyzwanie zostanie automatycznie rozpoczęte. Jeśli okresowość nie została ustawiona, ta data zostanie użyta jako data początkowa celu.

note: module: gamification odoo-python
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
pl: Dziedzina dla definicji %s wygląda na nieprawidłową, sprawdź to.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
pl: Nazwa pola w profilu użytkownika (res.users) zawierającego wartość res_id dla akcji.

note: module: gamification
en: The higher the better
pl: Im wyżej, tym lepiej

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
pl: Lista przypadków przydzielenia tej odznaki użytkownikom

note: module: gamification
en: The list of models that extends the current model.
pl: Lista modeli które rozszerzają używany model.

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
pl: Lista unikalnych użytkowników, którzy otrzymali tę odznakę.

note: module: gamification
en: The lower the better
pl: Im niżej, tym lepiej

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
pl: Maksymalna ilość razów w miesiącu, kiedy ta odznaka może zostać wysłana, na osobę.

note: module: gamification odoo-python
en: The model configuration for the definition %(name)s seems incorrect, please check it.
    
    %(error)s not found
pl: Konfiguracja modelu dla definicji %(name)s wydaje się nieprawidłowa, sprawdź ją.
    
    %(error)s nie znaleziono

note: module: gamification odoo-python
en: The model configuration for the definition %(name)s seems incorrect, please check it.
    
    %(field_name)s not stored
pl: Konfiguracja modelu dla definicji %(name)s wydaje się nieprawidłowa, sprawdź ją.
    
    %(field_name)s nie zapisane

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
pl: Liczba dni, po których użytkownik przypisany do ustawionego ręcznie celu otrzyma przypomnienie. Jeśli wartość nie zostanie wpisana, przypomnienia nie będą wysyłane.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
pl: Liczba ile razy bieżący użytkownik otrzymał tę odznakę w tym miesiącu.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
pl: Liczba ile razy bieżący użytkownik otrzymał tę odznakę.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
pl: Liczba ile razy bieżący użytkownik wysłał tę odznakę w tym miesiącu.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
pl: Liczba ile razy ta odznaka została otrzymana przez unikalnych użytkowników.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
pl: Liczba ile razy ta odznaka została otrzymana w tym miesiącu.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
pl: Liczba ile razy ta odznaka została otrzymana.

note: module: gamification
en: The required karma has to be above 0.
pl: Wymagana karma musi wynosić powyżej 0.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
pl: Docelowa i bieżąca wartość są definiowane w walucie firmy.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
pl: Jednostka docelowej i bieżącej wartości

note: module: gamification
en: The users that have succeeded these goals will receive automatically the badge.
pl: Użytkownicy, którzy osiągnęli te cele, otrzymają automatycznie odznakę.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
pl: Wartość do porównania z konkretnym polem. Wyrażenie może zawierać odwołanie do "użytkownika", co oznacza przeszukanie rekordu dla bieżącego użytkownika, np. user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: There is no goal associated to this challenge matching your search.
                Make sure that your challenge is active and assigned to at least one user.
pl: Z tym wyzwaniem nie jest powiązany żaden cel pasujący do wyszukiwania.
    Upewnij się, że wyzwanie jest aktywne i przypisane do co najmniej jednego użytkownika.

note: module: gamification odoo-python
en: This badge can not be sent by users.
pl: Ta odznaka nie może być wysyłana przez użytkowników

note: module: gamification
en: To
pl: Do

note: module: gamification
en: To Reach
pl: Do osiągnięcia

note: module: gamification
en: To update
pl: Do aktualizacji

note: module: gamification
en: Total
pl: Suma

note: module: gamification
en: Track Karma Changes
pl: Śledzenie zmian karmy

note: module: gamification
en: Tracking
pl: Śledzenie

note: module: gamification
en: Tracking Date
pl: Data śledzenia

note: module: gamification
en: Trackings
pl: Śledzenia

note: module: gamification
en: Unique Owners
pl: Unikalni właściciele

note: module: gamification
en: Unit
pl: Jednostka

note: module: gamification
en: Update
pl: Aktualizacja

note: module: gamification odoo-python
en: Update %s
pl: Aktualizuj %s

note: module: gamification
en: User
pl: Użytkownik

note: module: gamification
en: User domain
pl: Dziedzina użytkownika

note: module: gamification
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: gamification
en: Weekly
pl: Tygodniowo

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
pl: Kto może przydzielić tę odznakę

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
pl: Kogo chciałbyś/abyś nagrodzić?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
pl: Przy włączonej tej opcji użytkownik może otrzymać daną odznakę tylko raz. Trzy najwyższe odznaki są przyznawane nadal tylko na końcu wyzwania.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
pl: Dzięki swoim genialnym pomysłom jesteś inspiracją dla innych.

note: module: gamification
en: Yearly
pl: Rocznie

note: module: gamification odoo-python
en: You are not in the user allowed list.
pl: Nie jesteś na liście zezwoleń tego użytkownika.

note: module: gamification odoo-python
en: You can not grant a badge to yourself.
pl: Nie można przyznać odznaki samemu sobie.

note: module: gamification odoo-python
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
pl: Nie można zresetować wyzwania z niedokończonymi celami.

note: module: gamification
en: You can still grant
pl: Wciąż możesz przyznać

note: module: gamification
en: You did great at your job.
pl: Świetnie wykonałeś swoją pracę.

note: module: gamification odoo-python
en: You do not have the required badges.
pl: Nie masz wymaganych odznak.

note: module: gamification odoo-python
en: You have already sent this badge too many time this month.
pl: Wysłałeś już tę odznakę zbyt wiele razy w miesiącu.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
pl: Znalazłeś ukrytą odznakę

note: module: gamification
en: You have reached the last rank. Congratulations!
pl: Osiągnąłeś ostatnią rangę. Gratulacje!

note: module: gamification
en: You just began the adventure! Welcome!
pl: Właśnie rozpocząłeś przygodę! Witamy!

note: module: gamification
en: You know what you are talking about. People learn from you.
pl: Wiesz, o czym mówisz. Ludzie uczą się od ciebie.

note: module: gamification
en: You love learning things. Curiosity is a good way to progress.
pl: Uwielbiasz się uczyć. Ciekawość to dobry sposób na rozwój.

note: module: gamification
en: You're a young padawan now. May the force be with you!
pl: Jesteś teraz młodym padawanem. Niech Moc będzie z tobą!

note: module: gamification
en: badges this month
pl: odznak w tym miesiącu

note: module: gamification
en: days
pl: dni

note: module: gamification
en: e.g. A Master Chief knows quite everything on the forum! You cannot beat him!
pl: np. Master Chief wie wszystko na forum! Nie możesz go pokonać!

note: module: gamification
en: e.g. Get started
pl: np. Zacznij

note: module: gamification
en: e.g. Master Chief
pl: np. Master Chief

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
pl: np. miesięczne założenia sprzedażowe

note: module: gamification
en: e.g. Problem Solver
pl: np. Rozwiązywacz problemów

note: module: gamification
en: e.g. Reach this rank to gain a free mug !
pl: np. Osiągnij tę rangę, aby otrzymać darmowy kubek!

note: module: gamification
en: e.g. Register to the platform
pl: np. Zarejestruj się na platformie

note: module: gamification
en: e.g. days
pl: np. dni

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
pl: np. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
pl: przyznano,

note: module: gamification
en: refresh
pl: odśwież

note: module: gamification
en: than the target.
pl: niż cel.

note: module: gamification
en: this month
pl: w tym miesiącu
