Odoo Server 16.0 - en to fr translation catalogue (454 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
fr: # emails à envoyer

note: module: hr odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
fr: %(activity)s, assignée(s) à %(name)s, pour le %(deadline)s

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
fr: %s (copie)

note: module: hr
en: 'Print Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
fr: 'Imprimer le badge - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: 1 Onsite Interview
fr: 1 entretien sur site

note: module: hr
en: 1 Phone Call
fr: 1 appel téléphonique

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
fr: 12 jours / an, dont <br>6 de votre choix

note: module: hr
en: 2 open days
fr: 2 journées portes ouvertes

note: module: hr
en: 4 Days after Interview
fr: 4 jours après l'entretien

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
fr: <b>Félicitations !</b> Puis-je vous recommander de configurer un <a href="%s">parcours d'intégration ?</a>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Company" title="Company"/>
fr: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Company" title="Société"/>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
fr: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Gérer"/>

note: module: hr
en: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle text-success o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_present')]}" aria-label="Present" title="Present"/>
fr: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle text-success o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_present')]}" aria-label="Present" title="Présent"/>

note: module: hr
en: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle text-warning o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_to_define')]}" aria-label="To define" title="To define" name="presence_to_define"/>
fr: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle text-warning o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_to_define')]}" aria-label="To define" title="A définir" name="presence_to_define"/>

note: module: hr
en: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle-o text-success o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_absent_active')]}" aria-label="Present but not active" title="Present but not active" name="presence_absent_active"/>
fr: <small role="img" class="fa fa-fw fa-circle-o text-success o_button_icon hr_presence align-middle" attrs="{'invisible': [('hr_icon_display', '!=', 'presence_absent_active')]}" aria-label="Present but not active" title="Présent mais pas actif" name="presence_absent_active"/>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
fr: <small><b>LIRE</b></small>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle text-success" role="img" aria-label="Present" title="Present" name="presence_present">
                                                        </span>
fr: <span class="fa fa-circle text-success" role="img" aria-label="Present" title="Présent" name="presence_present">
                                                        </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle text-warning" role="img" aria-label="To define" title="To define" name="presence_to_define">
                                                        </span>
fr: <span class="fa fa-circle text-warning" role="img" aria-label="To define" title="A définir" name="presence_to_define">
                                                        </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle-o text-success" role="img" aria-label="Present but not active" title="Present but not active" name="presence_absent_active">
                                                        </span>
fr: <span class="fa fa-circle-o text-success" role="img" aria-label="Present but not active" title="Présent mais pas actif" name="presence_absent_active">
                                                        </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
fr: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Les valeurs définies ici sont propres à l'entreprise." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP Addresses (comma-separated)</span>
fr: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Adresses IP (séparées par des virgules)</span>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Minimum number of emails to send</span>
fr: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Nombre minimum d'emails à envoyer</span>

note: module: hr
en: <span class="fw-bolder">Reporting</span>
fr: <span class="fw-bolder">Rapports</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Close Activities</span>
fr: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Fermer les activités</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detailed Reason</span>
fr: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Raison détaillée</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">HR Info</span>
fr: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Info RH</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
fr: <span class="o_form_label">Contrôle de présence</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
fr: <span class="o_stat_text">
                                        Pas connecté
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
fr: <span class="o_stat_text">Connecté depuis</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee(s)</span>
fr: <span class="o_stat_text">Employé(s)</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
fr: <span class="text-muted small">jours pour obtenir une offre</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Process</span>
fr: <span class="text-muted small">Procédure</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
fr: <span class="text-muted small">Temps pour répondre</span>

note: module: hr
en: <span>new Employees</span>
fr: <span>nouveaux employés</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
fr: Une position temps-plein <br> Package salarial attrayant.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
fr: Un utilisateur ne peut pas être lié à plusieurs employés de la même société.

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
fr: Atteindre les objectifs mensuels de vente

note: module: hr
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: hr
en: Active
fr: Actif

note: module: hr
en: Activities
fr: Activités

note: module: hr
en: Activities To Generate
fr: Activités à générer

note: module: hr
en: Activity
fr: Activité

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
fr: Activité exception décoration

note: module: hr
en: Activity Planning
fr: Planning d'activités

note: module: hr
en: Activity State
fr: Status de l'activité

note: module: hr
en: Activity Type
fr: Type d'activité

note: module: hr
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: hr
en: Activity by
fr: Activité par

note: module: hr
en: Add a new employee
fr: Ajouter un nouvel employé

note: module: hr
en: Add a new plan
fr: Ajouter un nouveau plan

note: module: hr
en: Add a new plan activity
fr: Ajouter une nouvelle activité de planning

note: module: hr
en: Additional Information
fr: Informations supplémentaires

note: module: hr
en: Additional Note
fr: Note additionnelle

note: module: hr
en: Additional languages
fr: Langues additionnelles

note: module: hr
en: Address
fr: Adresse

note: module: hr
en: Administrative Work
fr: Travail administratif

note: module: hr
en: Administrator
fr: Administrateur

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
fr: Contrôle des présences avancé

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
fr: Présences des employés avancées

note: module: hr
en: Alias Contact Security
fr: Sécurité d'alias de contact

note: module: hr
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
fr: Tous les emails et documents envoyés à ce contact seront traduits dans cette langue.

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
fr: Autoriser les employés à mettre à jour leurs propres données.

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
fr: Autoriser les employés à mettre à jour leurs propres données.

note: module: hr
en: Application Settings
fr: Paramètres de l'application

note: module: hr
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: hr
en: Approvers
fr: Validateurs

note: module: hr
en: Archive Private Address
fr: Archiver l'adresse privée

note: module: hr
en: Archived
fr: Archivé

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
fr: En tant qu'employé de notre société, vous serez amené à <b>collaborer avec chaque département afin de créer et déployer des 
                                    produits audacieux.</b> Venez travailler dans une société en pleine expansion qui offre de nombreux bénéfices avec l'opportunité de 
                                    progresser et d'apprendre auprès de leaders accomplis. Nous recherchons pour l'équipe quelqu'un d'exceptionnel et d'expérimenté.
                                    <br><br>
                                    La position est à la fois <b>créative et rigoureuse</b>, vous devrez sortir des sentiers battus.
                                    Nous attendons du candidat d'être proactif et d'avoir un esprit "jusqu'au bout". Posséder de solides capacités de résolution de problèmes est un atout.

note: module: hr
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: hr
en: Attendance
fr: Présence

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
fr: Présence/Point de vente

note: module: hr
en: Authenticated Employees
fr: Employés identifiés

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
fr: Abonnement automatique des départements

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
fr: Abonnez automatiquement les membres de ces départements à ces canaux.

note: module: hr
en: Autonomy
fr: Autonomie

note: module: hr
en: Available
fr: Disponible

note: module: hr
en: Away
fr: Absent

note: module: hr
en: Bachelor
fr: Bachelier

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
fr: Diplôme de baccalauréat ou supérieur

note: module: hr
en: Badge ID
fr: ID du badge

note: module: hr
en: Bank Account Number
fr: Numéro de compte bancaire

note: module: hr
en: Based on IP Address
fr: Sur base de l'adresse IP

note: module: hr
en: Based on attendances
fr: Sur base des présences

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
fr: Sur base du nombre de emails envoyés

note: module: hr
en: Based on user status in system
fr: Basé sur le statut de l'utilisateur dans le système

note: module: hr
en: Basic Employee
fr: Employé de base

note: module: hr
en: Can Edit
fr: Peut éditer

note: module: hr
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: hr
en: Certificate Level
fr: Niveau du certificat

note: module: hr
en: Change my Preferences
fr: Changer mes préférences

note: module: hr odoo-javascript
en: Chat
fr: Messagerie instantanée

note: module: hr
en: Child Departments
fr: Sous-départements

note: module: hr
en: Citizenship
fr: Citoyenneté

note: module: hr
en: City
fr: Ville

note: module: hr
en: Coach
fr: Mentor

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
fr: Le mentor de l'employé %s n'est pas défini.

note: module: hr
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: hr
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: hr
en: Company
fr: Société

note: module: hr
en: Company Country
fr: Pays de la société

note: module: hr
en: Company Logo
fr: Logo de la société

note: module: hr
en: Company Working Hours
fr: Horaire de l'entreprise

note: module: hr
en: Company employee
fr: Employé de la société

note: module: hr
en: Complete Name
fr: Nom complet

note: module: hr
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: hr
en: Contact Information
fr: Informations du contact

note: module: hr
en: Contact Name
fr: Nom du contact

note: module: hr
en: Contact Phone
fr: Téléphone du contact

note: module: hr
en: Contract Type
fr: Type de contrat

note: module: hr
en: Contract Types
fr: Types de contrat

note: module: hr
en: Contractor
fr: Contractant

note: module: hr
en: Country
fr: Pays

note: module: hr
en: Country Code
fr: Code du pays

note: module: hr
en: Country of Birth
fr: Pays de naissance

note: module: hr
en: Create Date
fr: Date de création

note: module: hr
en: Create Employee
fr: Créer un employé

note: module: hr odoo-python
en: Create User
fr: Créer un utilisateur

note: module: hr
en: Create a new department
fr: Créer un nouveau département

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
fr: Créez du contenu qui aidera nos utilisateurs sur une base journalière

note: module: hr
en: Create employee
fr: Créer un employé

note: module: hr
en: Created by
fr: Créé par

note: module: hr
en: Created on
fr: Créé le

note: module: hr
en: Currency
fr: Devise

note: module: hr
en: Current Number of Employees
fr: Nombre d'employés actuel

note: module: hr
en: Customer Relationship
fr: Relation client

note: module: hr
en: Date of Birth
fr: Date de naissance

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
fr: La raison de départ par défaut ne peut pas être effacée.

note: module: hr
en: Department
fr: Département

note: module: hr
en: Department Name
fr: Nom du département

note: module: hr
en: Departments
fr: Départements

note: module: hr
en: Departure
fr: Départ

note: module: hr
en: Departure Date
fr: Date de départ

note: module: hr
en: Departure Reason
fr: Raison du départ

note: module: hr
en: Departure Reasons
fr: Raisons du départ

note: module: hr
en: Departure Wizard
fr: Assistant de départ

note: module: hr
en: Dependant
fr: À charge

note: module: hr
en: Direct subordinates
fr: Subordonnés directs

note: module: hr
en: Directory
fr: Annuaire

note: module: hr
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: hr
en: Discover our products.
fr: Découvrez nos produits

note: module: hr
en: Discussion Channel
fr: Canal de discussion

note: module: hr
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: hr
en: Divorced
fr: Divorcé(e)

note: module: hr
en: Doctor
fr: Docteur

note: module: hr
en: Driving License
fr: Permis de conduire

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                            You can make a real contribution to the success of the company.
                            <br>
                            Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                            sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
fr: Chaque employé a la chance de voir l'impact de son travail.
                            Vous pouvez avoir une réelle contribution au succès de la société.
                            <br>
                            De nombreuses activités sont souvent organisées au cours de l'année, comme des sessions
                            de sport hebdomadaires, évènements de team building, apéros mensuels, et bien d'autres

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
fr: À manger & à boire

note: module: hr
en: Education
fr: Éducation

note: module: hr
en: Email Aliases
fr: Alias de messagerie

note: module: hr
en: Emergency
fr: Urgence

note: module: hr
en: Employee
fr: Employé

note: module: hr
en: Employee Category
fr: Catégorie de l'employé

note: module: hr
en: Employee Count
fr: Nombre d'employés

note: module: hr
en: Employee Editing
fr: Edition de l'employé

note: module: hr
en: Employee Image
fr: Photo de l'employé

note: module: hr
en: Employee Lang
fr: Langue de l'employé

note: module: hr
en: Employee Name
fr: Nom de l'employé

note: module: hr
en: Employee Tags
fr: Étiquettes d'employé

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
fr: Fin de collaboration

note: module: hr
en: Employee Type
fr: Type d'employé

note: module: hr
en: Employee Update Rights
fr: Mise à jour de droits des employés

note: module: hr
en: Employee bank account to pay salaries
fr: Compte bancaire des employés pour payer les salaires

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
fr: Numéro de compte bancaire de l'employé

note: module: hr
en: Employee's Country
fr: Pays de l'employé

note: module: hr
en: Employee's Name
fr: Nom de l'employé

note: module: hr
en: Employee's Working Hours
fr: Horaire de l'employé

note: module: hr
en: Employee(s)
fr: Employé(s)

note: module: hr
en: Employees
fr: Employés

note: module: hr
en: Employees Count
fr: Nombre d'employés

note: module: hr
en: Employees Structure
fr: Structure des employés

note: module: hr
en: Employees Tags
fr: Étiquettes d'employés

note: module: hr
en: Employment Type
fr: Type d'emploi

note: module: hr
en: Employment Types
fr: Types d'emploi

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
fr: Enrichir les profils des employés avec des compétences et des CV

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
fr: Saisissez ici l'adresse personnelle de l'employé, mais pas celle associée à votre entreprise.

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
fr: Élargissez vos connaissances de divers secteurs d'activité

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
fr: Nombre d'employés pour ce poste après de nouveaux recrutements.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
fr: Expérience en rédaction de contenu en ligne.

note: module: hr
en: Experienced Developer
fr: Développeur expérimenté

note: module: hr
en: Family Status
fr: Situation familiale

note: module: hr
en: Female
fr: Féminin

note: module: hr
en: Field of Study
fr: Champ d’étude

note: module: hr
en: Fired
fr: Licencié

note: module: hr
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: hr
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome par ex. fa-tasks

note: module: hr odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the department auto-subscription.
fr: Pour %(channels)s, chanel_type devrait être 'canal' afin d'avoir une auto-adhésion du département

note: module: hr
en: Freelancer
fr: Travailleur indépendant

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
fr: Fruits, café et <br>snacks sont fournis.

note: module: hr
en: Future Activities
fr: Activités futures

note: module: hr
en: Gender
fr: Genre

note: module: hr
en: Generate
fr: Générer

note: module: hr
en: Google Adwords experience
fr: Expérience avec Google Adwords

note: module: hr
en: Graduate
fr: Diplôme

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
fr: Belle équipe de personnes intelligentes, dans une ambiance chaleureuse et ouverte.

note: module: hr
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: hr
en: HR Departments
fr: Départements RH

note: module: hr
en: HR Employee: check work permit validity
fr: HR Employé : Vérification de la validité du permis de travail

note: module: hr
en: HR Settings
fr: Paramètres RH

note: module: hr
en: Has Message
fr: A un message

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
fr: Hautement créatif et autonome

note: module: hr
en: Hired Employees
fr: Employés recrutés

note: module: hr
en: Home-Work Distance
fr: Distance domicile-lieu de travail

note: module: hr
en: Homeworking
fr: Travail à domicile

note: module: hr
en: Hr Icon Display
fr: Visibilité de l'icône RH

note: module: hr
en: Hr Presence State
fr: Statut de présence RH

note: module: hr
en: Human Resources
fr: Ressources humaines

note: module: hr
en: Human Resources Manager
fr: Responsable des Ressources humaines

note: module: hr
en: ID Card Copy
fr: Copie de la carte d'identité

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
fr: Identifiant utilisé pour l'identification de l'employé.

note: module: hr
en: Icon
fr: Icône

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: hr
en: Identification No
fr: N° d'identification

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
fr: Si le champ actif n'est pas coché, la ressource sera masquée mais pas supprimée.

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
fr: Import de modèles pour employés

note: module: hr
en: Interim
fr: Intérim

note: module: hr
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: hr
en: Is System
fr: Est lié au système

note: module: hr
en: Job
fr: Poste

note: module: hr
en: Job Description
fr: Description du poste

note: module: hr
en: Job Position
fr: Poste de travail

note: module: hr
en: Job Positions
fr: Postes de travail

note: module: hr
en: Job Summary
fr: Résumé du poste

note: module: hr
en: Job Title
fr: Titre du poste

note: module: hr
en: Jobs
fr: Postes

note: module: hr
en: Lang
fr: Langue

note: module: hr
en: Language
fr: Langue

note: module: hr
en: Last Activity
fr: Dernière activité

note: module: hr
en: Last Activity Time
fr: Heure de la dernière activité

note: module: hr
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: hr
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: hr
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: hr
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: hr
en: Launch Plan
fr: Plan de lancement

note: module: hr odoo-python
en: Launch Plans
fr: Plans de lancement

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
fr: Diriger l'ensemble du cycle de vente

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
fr: Cohabitant légal

note: module: hr
en: Let's create a job position.
fr: Créons une offre d'emploi.

note: module: hr
en: Location
fr: Lieu

note: module: hr
en: Location Number
fr: Numéro du lieu

note: module: hr
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: hr
en: Male
fr: Masculin

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
fr: Le manager de l'employé %s n'est pas défini.

note: module: hr
en: Marital Status
fr: État civil

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
fr: Manager de communauté et marketing

note: module: hr
en: Married
fr: Marié

note: module: hr
en: Master Department
fr: Département parent

note: module: hr
en: Master demos of our software
fr: Maîtriser les démonstrations de nos produits

note: module: hr
en: Member of department
fr: Membre du département

note: module: hr
en: Members
fr: Membres

note: module: hr
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: hr
en: Must Have
fr: Compétences nécéssaires

note: module: hr
en: My Activity Deadline
fr: Échéance de mon activité

note: module: hr
en: My Department
fr: Mon département

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
fr: Mon profil

note: module: hr
en: My Team
fr: Mon équipe

note: module: hr
en: Name
fr: Nom

note: module: hr
en: Nationality (Country)
fr: Nationalité (pays)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
fr: Négocier et conclure

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
fr: Activité suivante de l'événement du calendrier

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'activité à venir

note: module: hr
en: Next Activity Summary
fr: Résumé d'activité suivant

note: module: hr
en: Next Activity Type
fr: Type d'activités à venir

note: module: hr
en: Nice to have
fr: Agréable d'avoir

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
fr: Pas de managers simplets, d'outils idiots à utiliser, d'heures de travail rigides

note: module: hr odoo-python
en: No specific user given on activity %s.
fr: Absence d'utilisateur précis lié à l'activité %s.

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
fr: Pas de perte de temps dans des processus internes, véritable autonomie et responsabilités

note: module: hr
en: Not available
fr: Pas disponible

note: module: hr
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: hr
en: Number of Dependent Children
fr: Nombre d'enfants à charge

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
fr: Nombre d'employés occupant actuellement ce poste.

note: module: hr
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
fr: Nombre d'employés engagés pour ce poste pendant la période du recrutement.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages exigeant une action

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
fr: Nombre d'employés que vous pensez recruter.

note: module: hr
en: Number of related contacts
fr: Nombre de contacts associés

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                        related to employees by departments: expenses, timesheets,
                        leaves, recruitments, etc.
fr: La structure des départments d'Odoo est utilisée pour gérer tous les documents
                        liés aux employés : notes de frais, feuilles de temps,
                        congés, recrutement, etc.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    time off, recruitments, etc.
fr: La structure des départments d'Odoo est utilisée pour gérer tous les documents
    liés aux employés : notes de frais, feuilles de temps,
    congés, recrutement, etc.

note: module: hr
en: Officer : Manage all employees
fr: Gestionnaire : Gérer tous les employés

note: module: hr
en: On/Offboarding Plans
fr: Plans d'intégration/de gestion des départs

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
fr: Opération non prise en charge

note: module: hr
en: Other
fr: Autre

note: module: hr
en: Other Responsible
fr: Autre responsable

note: module: hr
en: Our Product
fr: Notre produit

note: module: hr
en: PIN Code
fr: Code PIN

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
fr: Le code PIN est utilisé pour le pointage à l'entrée/à la sortie du mode kiosque de l'application Présences (si activé dans la configuration) et pour changer de caissier dans l'application Point de vente.

note: module: hr
en: Parent Department
fr: Département parent

note: module: hr
en: Parent Path
fr: Chemin parent

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
fr: Données du partenaire lié à l'utilisateur

note: module: hr
en: Passion for software products
fr: Passion pour les produits logiciels

note: module: hr
en: Passport No
fr: N° de passeport

note: module: hr
en: Payroll
fr: Paie

note: module: hr
en: Perfect written English
fr: Anglais écrit parfait

note: module: hr
en: Perks
fr: Avantages

note: module: hr
en: Personal Evolution
fr: Évolution personnelle

note: module: hr
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: hr
en: Place of Birth
fr: Lieu de naissance

note: module: hr
en: Plan Activities
fr: Planifier des activités

note: module: hr
en: Plan Name
fr: Nom du plan

note: module: hr
en: Plan Wizard
fr: Assistant Plan

note: module: hr
en: Plan activity type
fr: Planifier le type d'activité

note: module: hr
en: Plans Count
fr: Nombre de plans

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
fr: Faites du sport avec vos collègues, <br> la facture sera couverte.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
fr: Politique pour poster un message sur le document en utilisant la passerelle de messagerie.
    - tout le monde : tout le monde peut poster
    - partenaires : partenaires authentifiés uniquement
    - abonnés : seuls les abonnés du document concerné ou les membres des chaînes suivantes

note: module: hr
en: Presence of employees
fr: Présence des employés

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
fr: Écran de rapport de présence, contrôle d'adresse email et IP.

note: module: hr
en: Present
fr: Présent

note: module: hr
en: Present but not active
fr: Présent mais inactif

note: module: hr
en: Print Badge
fr: Imprimer le badge

note: module: hr
en: Private Address
fr: Adresse personnelle

note: module: hr
en: Private City
fr: Ville privé

note: module: hr
en: Private Contact
fr: Contact privé

note: module: hr
en: Private Country
fr: Pays privé

note: module: hr
en: Private Email
fr: Adresse email privée

note: module: hr
en: Private Information
fr: Informations privées

note: module: hr
en: Private Phone
fr: Numéro de téléphone privé

note: module: hr
en: Private State
fr: Etat privé

note: module: hr
en: Private Street
fr: Rue privée

note: module: hr
en: Private Street2
fr: Rue2 privée

note: module: hr
en: Private Zip
fr: Code postal privé

note: module: hr
en: Public Employee
fr: Employé public

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
fr: Qualifez les besoins du client

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
fr: Prêt à recruter plus efficacement ?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
fr: De vraies responsabilités et de vrais défis dans une société évoluant rapidement

note: module: hr
en: Reason
fr: Motif

note: module: hr
en: Recruitment
fr: Recrutement

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
fr: Enregistrer le départ

note: module: hr
en: Related Contact
fr: Contact associé

note: module: hr odoo-python
en: Related Contacts
fr: Contacts associés

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
fr: Employés associés

note: module: hr
en: Related User
fr: Utilisateur lié

note: module: hr
en: Related employee
fr: Employé associé

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
fr: Employés associés sur base de leur adresse privée

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
fr: Utilisateur associé à la ressource pour gérer les droits d'accès.

note: module: hr
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: hr
en: Requirements
fr: Exigences

note: module: hr
en: Resigned
fr: A démissionné

note: module: hr
en: Resource
fr: Ressource

note: module: hr
en: Resource Calendar
fr: Calendrier de la ressource

note: module: hr
en: Resources
fr: Ressources

note: module: hr
en: Responsibilities
fr: Responsabilités

note: module: hr
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: hr
en: Responsible User
fr: Utilisateur responsable

note: module: hr
en: Retired
fr: Pensionné

note: module: hr
en: SIN No
fr: Numéro d'assurance sociale

note: module: hr
en: SSN No
fr: Numéro de sécurité sociale

note: module: hr
en: Save
fr: Sauvegarder

note: module: hr
en: Schedule
fr: Planifier

note: module: hr
en: School
fr: École

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
fr: Sélectionnez la personne qui est le mentor de cet employé.
    Le mentor n'a pas de droits spécifiques ou de responsabilités par défaut.

note: module: hr
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
fr: Définir le calendrier par défaut de l'entreprise pour gérer l'horaire de vos employés

note: module: hr
en: Settings
fr: Paramètres

note: module: hr
en: Show Hr Icon Display
fr: Afficher l'icône RH

note: module: hr
en: Single
fr: Célibataire

note: module: hr
en: Skills Management
fr: Gestion des compétences

note: module: hr
en: Social Insurance Number
fr: Numéro d'assurance sociale

note: module: hr
en: Social Security Number
fr: Numéro de sécurité sociale

note: module: hr
en: Specific responsible of activity if not linked to the employee.
fr: Responsable spécifique de l'activité s'il n'est pas lié à l'employé.

note: module: hr
en: Sport Activity
fr: Activité sportive

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
fr: Date de naissance du conjoint

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
fr: Nom complet du conjoint

note: module: hr
en: State
fr: État

note: module: hr
en: Status
fr: Statut

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: hr
en: Steps Count
fr: Nombre d'étapes

note: module: hr
en: Street 2...
fr: Rue 2...

note: module: hr
en: Street...
fr: Rue...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
fr: Compétences analytiques avancées

note: module: hr
en: Student
fr: Étudiant

note: module: hr
en: Summary
fr: Résumé

note: module: hr
en: Tag Name
fr: Nom de l'étiquette

note: module: hr
en: Tag name already exists !
fr: Ce nom d'étiquette existe déjà !

note: module: hr
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: hr
en: Target
fr: Objectif

note: module: hr
en: Technical Expertise
fr: Expertise technique

note: module: hr
en: Technical field, bind user to this employee on create
fr: Champ technique, lier l'utilisateur à cet employé lors de la création

note: module: hr
en: Technical field, whether to create an employee
fr: Champ technique, s'il faut créer un employé

note: module: hr
en: Temporary
fr: Temporaire

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
fr: l'ID du badge doit être unique, celui-ci est déjà utilisé pour un autre employé.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fr: Code de pays ISO en deux caractères. 
    Vous pouvez utiliser ce champ pour une recherche rapide.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
fr: Le code PIN doit être une séquence de chiffres.

note: module: hr odoo-python
en: The employee %s should be linked to a user.
fr: L'employé %s doit être lié à un utilisateur.

note: module: hr
en: The employee address has a company linked
fr: L'adresse de l'employé a une société liée

note: module: hr
en: The employee type. Although the primary purpose may seem to categorize employees, this field has also an impact in the Contract History. Only Employee type is supposed to be under contract and will have a Contract History.
fr: Le type : employé. Bien que le but premier pourrait sembler être la catégorisation, ce champ a également un impact sur l'historique des contrats. Seul le type : employé est supposé être sous contrat et avoir un historique de contrat.

note: module: hr odoo-python
en: The employees should belong to the same company.
fr: Les employés doivent appartenir à la même entreprise.

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
fr: Le nombre de nouveaux employés attendus doit être positif

note: module: hr odoo-python
en: The fields "%s" you try to read is not available on the public employee profile.
fr: Les champs "%s" que vous essayez de lire n'est pas disponible sur le profil public de l'employé.

note: module: hr odoo-python
en: The manager of %s should be linked to a user.
fr: Le gestionnaire de %s doit être lié à un utilisateur.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
fr: Le nom du poste doit être unique par département de la société !

note: module: hr odoo-python
en: The plan %s cannot be launched: <br><ul>
fr: Le plan %s ne peut pas être lancé : <br><ul>

note: module: hr odoo-python
en: The plan %s has been started
fr: Le plan %s est lancé

note: module: hr odoo-python
en: The user of %s's coach is not set.
fr: L'utilisateur du mentor de %s n'est pas défini.

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
fr: L'utilisateur sera capable d'approuver un document créer par les employés.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
fr: L'utilisateur aura accès à la configuration des ressources humaines ainsi qu'aux rapports de statistique.

note: module: hr odoo-python
en: The work permit of %(employee)s expires at %(date)s.
fr: Le permis de travail de %(employee)s expire le %(date)s.

note: module: hr odoo-python
en: This employee already has an user.
fr: Cet employé a déjà un utilisateur.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
fr: Ce champ est utilisé pour définir dans quel fuseau horaire la ressource travaillera.

note: module: hr
en: Timezone
fr: Fuseau horaire

note: module: hr
en: To Define
fr: À définir

note: module: hr odoo-python
en: To avoid multi company issues (losing the access to your previous contracts, leaves, ...), you should create another employee in the new company instead.
fr: Pour éviter les problèmes de multi-société (perdre l'accès aux contrats précédents, congés, ...), vous devriez plutôt créer un autre employé dans la nouvelle société.

note: module: hr
en: To define
fr: À définir

note: module: hr
en: Today Activities
fr: Activités du jour

note: module: hr
en: Total Employee
fr: Total des employés

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
fr: Nombre total d'employés prévu

note: module: hr
en: Trainee
fr: Stagiaire

note: module: hr
en: Trainings
fr: Formations

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d'activité d'exception enregistrée.

note: module: hr
en: Undetermined
fr: Indéterminé

note: module: hr
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: hr
en: User
fr: Utilisateur

note: module: hr
en: User's partner
fr: Partenaire de l'utilisateur

note: module: hr
en: Vacancies :
fr: Postes vacants :

note: module: hr
en: Valid IP addresses
fr: Adresses IP valides

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
fr: Permis de travail valide pour la Belgique

note: module: hr
en: Visa Expire Date
fr: Date d'expiration du visa

note: module: hr
en: Visa No
fr: Visa n°

note: module: hr odoo-python
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: hr
en: What We Offer
fr: Ce que nous offrons

note: module: hr
en: What's great in the job?
fr: Qu'est-ce qui est génial dans ce travail ?

note: module: hr
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
fr: Si l'employé est membre du département de l'utilisateur actif ou d'un de ses sous-départements.

note: module: hr
en: Widower
fr: Veuf

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
fr: D'un simple coup d’œil sur l'écran de l'employé d'Odoo, vous pouvez aisément trouver toutes les informations dont vous avez besoin sur chaque personne ; informations de contact, poste de travail, disponibilité, etc.

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                   can easily find all the information you need for each person;
                   contact data, job position, availability, etc.
fr: D'un simple coup d'œil sur l'écran de l'employé d'Odoo, vous 
    pouvez facilement trouver toutes les informations dont vous avez besoin pour chaque personne ; 
    informations de contact, poste de travail, disponibilité, etc.

note: module: hr
en: Work Address
fr: Adresse professionnelle

note: module: hr
en: Work Contact
fr: Contact de travail

note: module: hr
en: Work Email
fr: Adresse email professionnelle

note: module: hr
en: Work Information
fr: Informations professionnelles

note: module: hr
en: Work Location
fr: Lieu de travail

note: module: hr
en: Work Locations
fr: Lieux de travail

note: module: hr
en: Work Mobile
fr: Téléphone portable professionnel

note: module: hr
en: Work Organization
fr: Organisation du travail

note: module: hr
en: Work Permit
fr: Permis de travail

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
fr: Date d'expiration du permis de travail

note: module: hr
en: Work Permit No
fr: N° de permis de travail

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
fr: Activité planifiée du permis de travail

note: module: hr
en: Work Phone
fr: Téléphone professionnel

note: module: hr
en: Working Hours
fr: Horaire

note: module: hr odoo-python
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
fr: Vous êtes seulement autorisé à mettre à jour vos préférences. Veuillez contacter un responsable RH pour mettre à jour les autres informations.

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
fr: Vous pouvez seulement dialoguer avec les employés qui ont un utilisateur désigné.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
fr: Vous ne pouvez pas créer des départements récursifs.

note: module: hr odoo-python
en: You do not have access to this document.
fr: Vous n'avez pas accès à ce document.

note: module: hr odoo-python
en: You should select at least one Advanced Presence Control option.
fr: Vous devez sélectionner au minimum une option de contrôle de présence avancée.

note: module: hr
en: ZIP
fr: Code postal

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
fr: adresses liées aux employés enregistrés

note: module: hr
en: department
fr: département

note: module: hr
en: e.g. John Doe
fr: par ex. John Doe

note: module: hr
en: e.g. Onboarding
fr: par ex. Parcours d'intégration

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
fr: par ex. Directeur Commercial

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
fr: restreint aux employés
