Odoo Server 16.0 - en to pt_BR translation catalogue (375 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
pt_BR: # emails a enviar

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
pt_BR: %s (cópia)

note: module: hr
en: 'Print Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
pt_BR: 'Imprimir Crachá - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
pt_BR: 12 dias / ano, incluindo <br>6 de sua escolha.

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
pt_BR: <b>Parabéns!</b> Posso te recomendar para implementar um <a href="%s"> plano de integração? </a>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
pt_BR: <small><b>LER</b></small>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
pt_BR: <span class="o_form_label">Controle de Presença </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">
                                        Não Conectado
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Conectado Desde</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
pt_BR: Uma posição de tempo integral <br> Pacote de salário atraente.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
pt_BR: Um usuário não pode ser conectado a múltiplos empregados na mesma empresa

note: module: hr
en: Absent
pt_BR: Ausente

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
pt_BR: Alcance de objetivos de vendas mensais

note: module: hr
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: hr
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: hr
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: hr
en: Activity
pt_BR: Atividade

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
pt_BR: Decoração de Atividade Excepcional

note: module: hr
en: Activity Planning
pt_BR: Planejamento de Atividade

note: module: hr
en: Activity State
pt_BR: Estado de Atividade

note: module: hr
en: Activity Type
pt_BR: Tipo de Atividade

note: module: hr
en: Activity Type Icon
pt_BR: Ícone do Tipo de Atividade

note: module: hr
en: Activity by
pt_BR: Atividade por

note: module: hr
en: Add a new employee
pt_BR: Adicione um novo funcionário

note: module: hr
en: Additional Information
pt_BR: Informação Adicional

note: module: hr
en: Additional Note
pt_BR: Nota adicional

note: module: hr
en: Additional languages
pt_BR: Idiomas adicionais

note: module: hr
en: Address
pt_BR: Endereço

note: module: hr
en: Administrative Work
pt_BR: Trabalho Administrativo

note: module: hr
en: Administrator
pt_BR: Administrador

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
pt_BR: Controle de assiduidade avançado

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
pt_BR: Presença avançada de funcionários

note: module: hr
en: Alias Contact Security
pt_BR: Apelido do Contato de Segurança

note: module: hr
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
pt_BR: Todos os e-mails e documentos enviados para esse contato serão traduzidos neste idioma.

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
pt_BR: Permitir que os funcionários atualizem seus próprios dados

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
pt_BR: Permita que os funcionários atualizem seus próprios dados.

note: module: hr
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: hr
en: Approvers
pt_BR: Aprovadores

note: module: hr
en: Archive Private Address
pt_BR: Arquivar Endereço Privado

note: module: hr
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
pt_BR: Como um funcionários de nossa empresa, você irá <b>colaborar com cada departamento para criar e desenvolver
    produtos disruptivos.</b>Venha trabalhar em uma empresa em crescimento que oferece grandes benefícios com oportunidades para
    avançar e aprender ao lado de líderes talentosos. Estamos procurando um membro da equipe experiente e excepcional.
    <br><br>
    Esta posição é <b>criativa e rigorosa</b> por natureza e você precisa pensar fora da caixa
    Esperamos um candidato proativo e que tenha um espírito 'faça isto'. Para ter sucesso,
    você deverá ter habilidades para uma sólida resolução de problemas.

note: module: hr
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de Anexos

note: module: hr
en: Attendance
pt_BR: Frequência

note: module: hr
en: Authenticated Employees
pt_BR: Funcionários autenticados

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
pt_BR: Departamentos de inscrição automática

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
pt_BR: Inscrever automaticamente membros desses departamentos no canal.

note: module: hr
en: Autonomy
pt_BR: Autonomia

note: module: hr
en: Available
pt_BR: Disponível

note: module: hr
en: Away
pt_BR: Ausente

note: module: hr
en: Bachelor
pt_BR: Solteiro

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
pt_BR: Graduação ou Superior

note: module: hr
en: Badge ID
pt_BR: ID do Crachá

note: module: hr
en: Bank Account Number
pt_BR: Número da Conta Bancária

note: module: hr
en: Based on IP Address
pt_BR: Baseado em Endereço IP

note: module: hr
en: Based on attendances
pt_BR: Baseado na presença

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
pt_BR: Baseado no número de e-mails enviados

note: module: hr
en: Based on user status in system
pt_BR: Baseado no status do usuário no sistema

note: module: hr
en: Basic Employee
pt_BR: Empregado Básico

note: module: hr
en: Can Edit
pt_BR: Pode Editar

note: module: hr
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: hr
en: Certificate Level
pt_BR: Grau de Instrução

note: module: hr
en: Change my Preferences
pt_BR: Mudar minhas preferências

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
pt_BR: Diretor Executivo de Empresa

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
pt_BR: Diretor Técnico de Empresa

note: module: hr
en: Child Departments
pt_BR: Departamentos filho (Subordinados)

note: module: hr
en: Citizenship
pt_BR: Cidadania

note: module: hr
en: City
pt_BR: Cidade

note: module: hr
en: Coach
pt_BR: Treinador

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
pt_BR: O Treinador do funcionário %s não foi selecionado.

note: module: hr
en: Color Index
pt_BR: Índice de Cores

note: module: hr
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: hr
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: hr
en: Company Logo
pt_BR: Logo da empresa

note: module: hr
en: Company Working Hours
pt_BR: Horário de Trabalho da Empresa

note: module: hr
en: Company employee
pt_BR: Funcionário da Empresa

note: module: hr
en: Complete Name
pt_BR: Nome Completo

note: module: hr
en: Config Settings
pt_BR: Configurações

note: module: hr
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: hr
en: Consultant
pt_BR: Consultor

note: module: hr
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: hr
en: Contact Information
pt_BR: Informação de Contato

note: module: hr
en: Contact Name
pt_BR: Nome do Contato

note: module: hr
en: Contact Phone
pt_BR: Telefone de contato

note: module: hr
en: Contract Type
pt_BR: Tipo de contrato

note: module: hr
en: Contract Types
pt_BR: Tipos de Contrato

note: module: hr
en: Contractor
pt_BR: Contratante

note: module: hr
en: Country
pt_BR: País

note: module: hr
en: Country Code
pt_BR: Código do País

note: module: hr
en: Country of Birth
pt_BR: País de Nascimento

note: module: hr
en: Create Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: hr
en: Create Employee
pt_BR: Criar Funcionário

note: module: hr odoo-python
en: Create User
pt_BR: Criar Usuário

note: module: hr
en: Create a new department
pt_BR: Criar novo departamento

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
pt_BR: Crie conteúdo que ajudará seus usuários no básico do dia a dia.

note: module: hr
en: Create employee
pt_BR: Criar Funcionário

note: module: hr
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: hr
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: hr
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: hr
en: Current Number of Employees
pt_BR: Número de Funcionários Atuais

note: module: hr
en: Customer Relationship
pt_BR: Relacionamento de Cliente

note: module: hr
en: Date of Birth
pt_BR: Data de Nascimento

note: module: hr
en: Department
pt_BR: Departamento

note: module: hr
en: Department Name
pt_BR: Nome do Departamento

note: module: hr
en: Departments
pt_BR: Departamentos

note: module: hr
en: Departure
pt_BR: Desligamento

note: module: hr
en: Departure Date
pt_BR: Data de Demissão

note: module: hr
en: Departure Reason
pt_BR: Razão de Desligamento

note: module: hr
en: Departure Wizard
pt_BR: Assitente de desligamento

note: module: hr
en: Dependant
pt_BR: Dependente

note: module: hr
en: Direct subordinates
pt_BR: Subordinados diretos

note: module: hr
en: Directory
pt_BR: Diretório

note: module: hr
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: hr
en: Discover our products.
pt_BR: Descubra nossos produtos.

note: module: hr
en: Discussion Channel
pt_BR: Canal de Discussão

note: module: hr
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: hr
en: Divorced
pt_BR: Divorciado(a)

note: module: hr
en: Doctor
pt_BR: Doutor

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                            You can make a real contribution to the success of the company.
                            <br>
                            Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                            sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
pt_BR: Cada funcionário tem a chance de ver o impacto de seu trabalho.
                            Você pode dar uma contribuição real para o sucesso da empresa.
                            <br>
                            Muitas atividades são frequentemente organizadas ao longo do ano, como semanais
                            sessões de esportes, eventos de formação de equipes, happy hour mensal e muito mais

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
pt_BR: Comida &amp; Bebida

note: module: hr
en: Education
pt_BR: Educação

note: module: hr
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: hr
en: Email Aliases
pt_BR: Apelidos de E-mail

note: module: hr
en: Emergency
pt_BR: Emergência

note: module: hr
en: Employee
pt_BR: Funcionário

note: module: hr
en: Employee Category
pt_BR: Categoria de Funcionários

note: module: hr
en: Employee Count
pt_BR: Contagem de Funcionários

note: module: hr
en: Employee Editing
pt_BR: Edição de Funcionário

note: module: hr
en: Employee Image
pt_BR: Foto Funcionário

note: module: hr
en: Employee Name
pt_BR: Nome do Funcionário

note: module: hr
en: Employee Tags
pt_BR: Marcadores de Funcionário

note: module: hr
en: Employee Update Rights
pt_BR: Direitos de Atualização do Funcionário

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
pt_BR: Número de Conta Bancária de Funcionário

note: module: hr
en: Employee's Country
pt_BR: País do Funcionário

note: module: hr
en: Employee's Name
pt_BR: Nome do Funcionário

note: module: hr
en: Employee(s)
pt_BR: Fúncionario(s)

note: module: hr
en: Employees
pt_BR: Funcionários

note: module: hr
en: Employees Structure
pt_BR: Estrutura de Funcionários

note: module: hr
en: Employees Tags
pt_BR: Marcadores de Funcionários

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
pt_BR: Enriqueça o perfil de seus funcionários com habilidades e resumos

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
pt_BR: Insira aqui o endereço particular do funcionário, e não o endereço vinculado à sua empresa.

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
pt_BR: Expanda seu conhecimento de vários setores de negócios

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
pt_BR: Número de funcionários para esta posição após o novo processo de contratação.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
pt_BR: Experiência em escrever conteúdos online

note: module: hr
en: Experienced Developer
pt_BR: Desenvolvedor Experiente

note: module: hr
en: Female
pt_BR: Feminino

note: module: hr
en: Field of Study
pt_BR: Área de Formação

note: module: hr
en: Fired
pt_BR: Demitido

note: module: hr
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: hr
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt_BR: Ícone do Font Awesome. Ex: fa-tasks

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
pt_BR: Fruta, café e <br>lanches fornecidos.

note: module: hr
en: Future Activities
pt_BR: Atividades Futuras

note: module: hr
en: Gender
pt_BR: Sexo

note: module: hr
en: Generate
pt_BR: Gerar

note: module: hr
en: Google Adwords experience
pt_BR: Experiência com Google Adwords

note: module: hr
en: Graduate
pt_BR: Graduação

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
pt_BR: Uma ótima equipe de pessoas inteligentes, em uma cultura amigável e aberta.

note: module: hr
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: hr
en: HR Departments
pt_BR: Departamentos de RH

note: module: hr
en: HR Settings
pt_BR: Configurações de RH

note: module: hr
en: Has Message
pt_BR: Tem uma mensagem

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
pt_BR: Altamente criativo e autônomo

note: module: hr
en: Hired Employees
pt_BR: Funcionários Contratados

note: module: hr
en: Home-Work Distance
pt_BR: Distância Casa-Trabalho

note: module: hr
en: Hr Icon Display
pt_BR: Exibição de Ícone de RH

note: module: hr
en: Hr Presence State
pt_BR: Situação de Presença RH

note: module: hr
en: Human Resources
pt_BR: Recursos Humanos

note: module: hr
en: Human Resources Manager
pt_BR: Gerente de Recursos Humanos

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
pt_BR: ID usado para identificação de funcionário.

note: module: hr
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
pt_BR: Ícone para indicar uma atividade excepcional.

note: module: hr
en: Identification No
pt_BR: No de identificação

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
pt_BR: Se o campo ativo for definido como Falso, te permitirá esconder o registro do recurso sem removê-lo.

note: module: hr
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: hr
en: Image 1024
pt_BR: Imagem 1024

note: module: hr
en: Image 256
pt_BR: Imagem 256

note: module: hr
en: Image 512
pt_BR: Imagem 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
pt_BR: Template de Importação para Funcionários

note: module: hr
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: hr
en: Job
pt_BR: Trabalho

note: module: hr
en: Job Description
pt_BR: Descritivo da Função

note: module: hr
en: Job Position
pt_BR: Vaga de emprego

note: module: hr
en: Job Positions
pt_BR: Cargos

note: module: hr
en: Job Title
pt_BR: Função

note: module: hr
en: Jobs
pt_BR: Oportunidades de emprego

note: module: hr
en: Lang
pt_BR: Idioma

note: module: hr
en: Language
pt_BR: Idioma

note: module: hr
en: Last Activity
pt_BR: Última Atividade

note: module: hr
en: Last Activity Time
pt_BR: Hora da Ultima Atividade

note: module: hr
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: hr
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: hr
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: hr
en: Late Activities
pt_BR: Últimas Atividades

note: module: hr
en: Launch Plan
pt_BR: Plano de Lançamento

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
pt_BR: Lidere todo o ciclo de vendas

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
pt_BR: União Estável

note: module: hr
en: Let's create a job position.
pt_BR: Vamos criar uma oportunidade de emprego

note: module: hr
en: Location
pt_BR: Local

note: module: hr
en: Main Attachment
pt_BR: Anexo Principal

note: module: hr
en: Male
pt_BR: Masculino

note: module: hr
en: Manager
pt_BR: Gerente

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
pt_BR: O Gerente do funcionário %s não está definido.

note: module: hr
en: Marital Status
pt_BR: Estado civil

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
pt_BR: Marketing e Gerente de Comunidade

note: module: hr
en: Married
pt_BR: Casado(a)

note: module: hr
en: Master
pt_BR: Principal

note: module: hr
en: Master demos of our software
pt_BR: Demonstrações mestre do nosso software

note: module: hr
en: Members
pt_BR: Membros

note: module: hr
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da Mensagem

note: module: hr
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: hr
en: Must Have
pt_BR: Deve Ter

note: module: hr
en: My Activity Deadline
pt_BR: Prazo da Minha Atividade

note: module: hr
en: My Department
pt_BR: Meu departamento

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
pt_BR: Meu Perfil

note: module: hr
en: My Team
pt_BR: Meu Time

note: module: hr
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: hr
en: Nationality (Country)
pt_BR: Nacionalidade (país)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
pt_BR: Negocie e contrate

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
pt_BR: Próxima Atividade do Calendário de Eventos

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
pt_BR: Prazo Final para Próxima Atividade

note: module: hr
en: Next Activity Summary
pt_BR: Próximo Sumário de Atividade

note: module: hr
en: Next Activity Type
pt_BR: Tipo da Próxima Atividade

note: module: hr
en: Nice to have
pt_BR: Bom ter

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
pt_BR: Sem gerentes idiotas, sem ferramentas estúpidas para usar, sem horas de trabalho rígidas

note: module: hr odoo-python
en: No specific user given on activity %s.
pt_BR: Nenhum usuário específico fornecido na atividade %s.

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
pt_BR: Sem perda de tempo em processos empresariais, responsabilidades reais e autonomia

note: module: hr
en: Not available
pt_BR: Não Disponível

note: module: hr
en: Note
pt_BR: Nota

note: module: hr
en: Notes
pt_BR: Observações

note: module: hr
en: Number of Actions
pt_BR: Número de Ações

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
pt_BR: Número de funcionários atualmente ocupando esta posição

note: module: hr
en: Number of errors
pt_BR: Número de Erros

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
pt_BR: Número de funcionários contratados para este cargo durante a fase de recrutamento.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
pt_BR: Número de mensagens que requer uma ação

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
pt_BR: Número de novos funcionários a serem contratados.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                        related to employees by departments: expenses, timesheets,
                        leaves, recruitments, etc.
pt_BR: A estrutura de departamento do Odoo é utilizada para gerenciar todos os documentos
    relacionados a funcionários por departamentos: despesas, planilha de horários, 
    folgas, recrutamentos, etc.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    time off, recruitments, etc.
pt_BR: A estrutura de departamento do Odoo é utilizada para gerenciar todos os documentos
    relacionados a funcionários por departamentos: despesas, planilha de horários, 
    folgas, recrutamentos, etc.

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
pt_BR: Operação não suportada.

note: module: hr
en: Other
pt_BR: Outro

note: module: hr
en: Our Product
pt_BR: Nosso Produto

note: module: hr
en: PIN Code
pt_BR: Código PIN

note: module: hr
en: Parent Department
pt_BR: Departamento pai

note: module: hr
en: Parent Path
pt_BR: Caminho Pai

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
pt_BR: Dados do usuário relacionado ao Parceiro

note: module: hr
en: Passion for software products
pt_BR: Paixão por produtos de software

note: module: hr
en: Passport No
pt_BR: Nro do Passaporte

note: module: hr
en: Payroll
pt_BR: Folha de Pagamento

note: module: hr
en: Perfect written English
pt_BR: Escrita Perfeita em Inglês

note: module: hr
en: Perks
pt_BR: Benefícios

note: module: hr
en: Permanent
pt_BR: Permanente

note: module: hr
en: Personal Evolution
pt_BR: Evolução Pessoal

note: module: hr
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: hr
en: Place of Birth
pt_BR: Naturalidade

note: module: hr
en: Plan
pt_BR: Plano

note: module: hr
en: Plan Name
pt_BR: Nome do Plano

note: module: hr
en: Plan Wizard
pt_BR: Assistente de Plano

note: module: hr
en: Plan activity type
pt_BR: Tipo de Atividade do Plano

note: module: hr
en: Planning
pt_BR: Planejamento

note: module: hr
en: Plans
pt_BR: Planos

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
pt_BR: Jogue qualquer esporte com colegas, <br>a conta está paga.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pt_BR: Política para enviar uma mensagem sobre o documento usando o MailGateway.
    - Todos: Qualquer um pode escrever
    - Parceiros: somente parceiros autenticados
    - Seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros dos seguintes canais

note: module: hr
en: Presence of employees
pt_BR: Presença de funcionários

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
pt_BR: Tela de relatório de presenças, controle de endereço de IP e e-mail.

note: module: hr
en: Present
pt_BR: Presente

note: module: hr
en: Present but not active
pt_BR: Presente, mas não ativo

note: module: hr
en: Print Badge
pt_BR: Imprimir Crachá

note: module: hr
en: Private Address
pt_BR: Endereço Particular

note: module: hr
en: Private Contact
pt_BR: Contato Pessoal

note: module: hr
en: Private Email
pt_BR: E-mail Pessoal

note: module: hr
en: Private Information
pt_BR: Informações Pessoais

note: module: hr
en: Private Phone
pt_BR: Telefone Pessoal

note: module: hr
en: Public Employee
pt_BR: Empregado Público

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
pt_BR: Qualifique as necessidades do cliente

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
pt_BR: Pronto para recrutar de forma mais eficiente?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
pt_BR: Responsabilidades e desafios reais em uma empresa em rápida evolução

note: module: hr
en: Reason
pt_BR: Motivo

note: module: hr
en: Recruitment
pt_BR: Recrutamento

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
pt_BR: Registrar Demissão

note: module: hr
en: Related User
pt_BR: Usuário relacionado

note: module: hr
en: Related employee
pt_BR: Funcionário relacionado

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
pt_BR: Usuário relacionado para o gerente controlar seus acessos.

note: module: hr
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: hr
en: Requirements
pt_BR: Pré-requisitos

note: module: hr
en: Resigned
pt_BR: Resignado

note: module: hr
en: Resource
pt_BR: Recurso

note: module: hr
en: Resource Calendar
pt_BR: Calendário de Recursos

note: module: hr
en: Resources
pt_BR: Recursos

note: module: hr
en: Responsibilities
pt_BR: Responsabilidades

note: module: hr
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: hr
en: Responsible User
pt_BR: Usuário Responsável

note: module: hr
en: Retired
pt_BR: Retirado

note: module: hr
en: SIN No
pt_BR: No SIN

note: module: hr
en: SSN No
pt_BR: No SSN

note: module: hr
en: Save
pt_BR: Salvar

note: module: hr
en: Schedule
pt_BR: Agendar

note: module: hr
en: School
pt_BR: Inst. de Ensino

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
pt_BR: Selecione o "Funcionário" que é o instrutor deste funcionário.
    O "Instrutor" não tem direitos específicos ou responsabilidades por padrão

note: module: hr
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
pt_BR: Defina a programação padrão da empresa para gerenciar o tempo de trabalho de seus funcionários

note: module: hr
en: Settings
pt_BR: Definições

note: module: hr
en: Single
pt_BR: Solteiro(a)

note: module: hr
en: Skills Management
pt_BR: Gerenciamento de Habilidades

note: module: hr
en: Social Insurance Number
pt_BR: Número do Seguro Social

note: module: hr
en: Social Security Number
pt_BR: Número do Seguro Social

note: module: hr
en: Specific responsible of activity if not linked to the employee.
pt_BR: Especifique as responsabilidades da atividade se não estiverem vinculadas ao funcionário.

note: module: hr
en: Sport Activity
pt_BR: Atividades de Esporte

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
pt_BR: Aniversário do Cônjuge

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
pt_BR: Nome Completo do Cônjuge

note: module: hr
en: State
pt_BR: Estado

note: module: hr
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt_BR: Status baseado em atividades
    Atrasado: Data definida já passou
    Hoje: Data de atividade é hoje
    Planejado: Atividades futuras.

note: module: hr
en: Street 2...
pt_BR: Complemento...

note: module: hr
en: Street...
pt_BR: Endereço...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
pt_BR: Fortes habilidades analíticas

note: module: hr
en: Student
pt_BR: Estudante

note: module: hr
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: module: hr
en: Tag Name
pt_BR: Nome do Marcador

note: module: hr
en: Tag name already exists !
pt_BR: Esse marcador já existe !

note: module: hr
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: hr
en: Target
pt_BR: Meta

note: module: hr
en: Technical Expertise
pt_BR: Especialista Técnico

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
pt_BR: O ID do Crachá deve ser único, este número já está vinculado a outro funcionário.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
pt_BR: É esperado uma sequência de dígitos para o PIN

note: module: hr
en: The employee address has a company linked
pt_BR: O endereço do funcionário tem uma empresa vinculada

note: module: hr odoo-python
en: The fields "%s" you try to read is not available on the public employee profile.
pt_BR: Os campos "%s" que você está tentando ler não estão disponíveis no perfil público do funcionário.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
pt_BR: O nome do cargo precisa ser único por departamento na empresa!

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
pt_BR: O usuário poderá aprovar o documento criado pelos funcionários.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
pt_BR: O usuário terá acesso à configuração de recursos humanos e aos relatórios estatísticos.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
pt_BR: Este campo é usado para definir em qual fuso horário os colaboradores irão trabalhar.

note: module: hr
en: Timezone
pt_BR: Fuso horário

note: module: hr
en: To Define
pt_BR: Para Definir

note: module: hr
en: To define
pt_BR: Para definir

note: module: hr
en: Today Activities
pt_BR: Atividades de Hoje

note: module: hr
en: Total Employee
pt_BR: Total de Funcionários

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
pt_BR: Total de Funcionários Previstos

note: module: hr
en: Trainee
pt_BR: Estagiário

note: module: hr
en: Trainings
pt_BR: Treinamentos

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
pt_BR: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: hr
en: Undetermined
pt_BR: Indeterminado

note: module: hr
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: hr
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: hr
en: User's partner
pt_BR: Parceiro do Usuário

note: module: hr
en: Vacancies :
pt_BR: Vagas :

note: module: hr
en: Valid IP addresses
pt_BR: Endereços de IP Válidos

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
pt_BR: Autorização de trabalho válida para a Bélgica

note: module: hr
en: Visa Expire Date
pt_BR: Visto expira em

note: module: hr
en: Visa No
pt_BR: Núm. do Visto

note: module: hr odoo-python
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: module: hr
en: What We Offer
pt_BR: O Que Oferecemos

note: module: hr
en: What's great in the job?
pt_BR: O que é ótimo no trabalho?

note: module: hr
en: Widower
pt_BR: Viúvo

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
pt_BR: Com apenas uma rápida olhada na tela de funcionários do Odoo, você
    pode facilmente encontrar todas as informações que você precisa para cada pessoa;
    dados de contato, cargo, disponibilidade, etc.

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                   can easily find all the information you need for each person;
                   contact data, job position, availability, etc.
pt_BR: Com apenas um rápido relance na tela de funcionários do Odoo, você
    pode facilmente procurar todas as informações que você precisa sobre cada pessoa;
    dados de contato, cargo, disponibilidade, etc.

note: module: hr
en: Work Address
pt_BR: Endereço comercial

note: module: hr
en: Work Email
pt_BR: E-mail Profissional

note: module: hr
en: Work Information
pt_BR: Informação Profissional

note: module: hr
en: Work Location
pt_BR: Local de Trabalho

note: module: hr
en: Work Mobile
pt_BR: Celular Comercial

note: module: hr
en: Work Organization
pt_BR: Organização de Trabalho

note: module: hr
en: Work Permit
pt_BR: Permissão de Trabalho

note: module: hr
en: Work Permit No
pt_BR: Permissão de Trabalho nº

note: module: hr
en: Work Phone
pt_BR: Telefone comercial

note: module: hr
en: Working Hours
pt_BR: Jornada de Trabalho

note: module: hr odoo-python
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
pt_BR: Você só possui permissões para atualizar suas preferências. Entre em contato com um Oficial do RH para atualizar outras informações.

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
pt_BR: Você só pode bater papo com funcionários que possuem um usuário dedicado.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
pt_BR: Você não pode criar um departamento recursivo.

note: module: hr
en: ZIP
pt_BR: CEP

note: module: hr
en: department
pt_BR: departamento

note: module: hr
en: e.g. John Doe
pt_BR: Ex. João da Silva

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
pt_BR: ex. Gerente de Vendas

note: module: hr
en: plan
pt_BR: plano

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
pt_BR: restrito a funcionários
