Odoo Server 16.0 - en to ru translation catalogue (425 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
ru: # электронных писем на отправку

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: hr
en: 'Print Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
ru: 'Печать значка - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
ru: 12 дней/ год, включая<br>6 по выбору.

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
ru: <b>Поздравляю!</b> Могу предложить вам запустить <a href="%s">процесс по введению в должность?</a>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Company" title="Company"/>
ru: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Компания" title="Компания"/>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
ru: <small><b>ЧИТАТЬ</b></small>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
ru: <span class="o_form_label">Контроль присутствия</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
ru: <span class="o_stat_text">
                                        Не подключен
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
ru: <span class="o_stat_text">Подключен с</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee(s)</span>
ru: <span class="o_stat_text">Сотрудник(и)</span>

note: module: hr
en: <span>Km</span>
ru: <span>Км</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
ru: Полная занятость <br>Привлекательный пакет заработной платы.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
ru: Пользователь не может быть привязан к нескольким работникам в одной компании.

note: module: hr
en: Absent
ru: Отсутствует

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
ru: Достигать ежемесячных целей по продажам

note: module: hr
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: hr
en: Active
ru: Активно

note: module: hr
en: Activities
ru: Действия

note: module: hr
en: Activity
ru: Действие

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: hr
en: Activity Planning
ru: Планирование действий

note: module: hr
en: Activity State
ru: Статус действия

note: module: hr
en: Activity Type
ru: Тип действия

note: module: hr
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: hr
en: Activity by
ru: Действие за

note: module: hr
en: Add a new employee
ru: Добавить нового сотрудника

note: module: hr
en: Add a new plan
ru: Добавить новый процесс

note: module: hr
en: Additional Information
ru: Дополнительная информация

note: module: hr
en: Additional Note
ru: Дополнительное примечание

note: module: hr
en: Additional languages
ru: Доп. языки

note: module: hr
en: Address
ru: Адрес

note: module: hr
en: Administrative Work
ru: Административная работа

note: module: hr
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
ru: Расширенный контроль присутствия

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
ru: Расширенное присутствие сотрудников

note: module: hr
en: Alias Contact Security
ru: Псевдоним контакта безопасности

note: module: hr
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
ru: Все электронные письма и документы, присланные к этому контакту, будут переведены на этот язык.

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
ru: Разрешить сотрудникам обновлять свои данные

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
ru: Разрешить сотрудникам обновлять свои данные

note: module: hr
en: Apply
ru: Применить

note: module: hr
en: Approvers
ru: Согласующие

note: module: hr
en: Archive Private Address
ru: Архивировать частный адрес

note: module: hr
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
ru: Как сотрудник нашей компании, вы будете <b>сотрудничать с каждым отделом для создания и развертывания
                                    прорывных продуктов.</b> Приходите работать в растущую компанию, которая предлагает большие возможности
                                     двигаться вперед и учиться вместе с опытными лидерами. Мы ищем опытного и выдающегося сотрудника.
                                    <br><br>
                                    Эта позиция одновременно <b>творческая и строгая</b> по своей природе, вам нужно мыслить нестандартно.
                                    Мы ожидаем, что кандидат будет проактивен и настроен на то, чтобы «довести дело до конца». Чтобы быть успешным,
                                    вы обретёте надёжные навыки решения проблем.

note: module: hr
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: hr
en: Attendance
ru: Присутствие

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
ru: Посещаемость/точка продажи

note: module: hr
en: Authenticated Employees
ru: Авторизованные сотрудники

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
ru: Отделы автоматической подписки

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
ru: Автоматически подписывать членов этих отделов на канал.

note: module: hr
en: Autonomy
ru: Автономия

note: module: hr
en: Available
ru: Доступно

note: module: hr
en: Avatar
ru: Аватар

note: module: hr
en: Avatar 1024
ru: Аватар 1024

note: module: hr
en: Avatar 128
ru: Аватар 128

note: module: hr
en: Avatar 256
ru: Аватар 256

note: module: hr
en: Avatar 512
ru: Аватар 512

note: module: hr
en: Away
ru: Далеко

note: module: hr
en: Bachelor
ru: Бакалавр

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
ru: Бакалавриат или выше

note: module: hr
en: Badge ID
ru: ID Бейджа

note: module: hr
en: Bank Account Number
ru: Номер банковского счёта

note: module: hr
en: Base
ru: Базовый

note: module: hr
en: Based on IP Address
ru: Основано на IP адресе

note: module: hr
en: Based on attendances
ru: На основе посещаемости

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
ru: На основе количества отправленных писем

note: module: hr
en: Based on user status in system
ru: На основе статуса пользователя в системе

note: module: hr
en: Basic Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr
en: Can Edit
ru: Можно отредактировать

note: module: hr
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: hr
en: Certificate Level
ru: Уровень сертификата

note: module: hr
en: Change my Preferences
ru: Изменить мои предпочтения

note: module: hr odoo-javascript
en: Chat
ru: Чат

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
ru: Директор компании

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
ru: Главный инженер

note: module: hr
en: Child Departments
ru: Подчинённые подразделения

note: module: hr
en: Citizenship
ru: Гражданство

note: module: hr
en: City
ru: Город

note: module: hr
en: Coach
ru: Тренер

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
ru: Наставник сотрудника%s не выбран.

note: module: hr
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: hr
en: Companies
ru: Компании

note: module: hr
en: Company
ru: Компания

note: module: hr
en: Company Country
ru: Страна компании

note: module: hr
en: Company Logo
ru: Логотип компании

note: module: hr
en: Company Working Hours
ru: Рабочие часы компании

note: module: hr
en: Company employee
ru: Сотрудник компании

note: module: hr
en: Complete Name
ru: Полное название

note: module: hr
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: hr
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: hr
en: Consultant
ru: Консультант

note: module: hr
en: Contact
ru: Контакт

note: module: hr
en: Contact Information
ru: Контактная информация

note: module: hr
en: Contact Name
ru: Имя контакта

note: module: hr
en: Contract Type
ru: Тип договора

note: module: hr
en: Contract Types
ru: Типы договоров

note: module: hr
en: Contractor
ru: Подрядчик

note: module: hr
en: Country
ru: Страна

note: module: hr
en: Country Code
ru: Код страны

note: module: hr
en: Country of Birth
ru: Страна рождения

note: module: hr
en: Create Date
ru: Дата создания

note: module: hr
en: Create Employee
ru: Создать сотрудника

note: module: hr odoo-python
en: Create User
ru: Создать пользователя

note: module: hr
en: Create a new department
ru: Создать новый отдел

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
ru: Создавайте контент, который будет помогать нашим пользователям каждый день

note: module: hr
en: Create employee
ru: Создать сотрудника

note: module: hr
en: Created by
ru: Создал

note: module: hr
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: hr
en: Currency
ru: Валюта

note: module: hr
en: Current Number of Employees
ru: Текущее количество сотрудников

note: module: hr
en: Customer Relationship
ru: Отношения с клиентами

note: module: hr
en: Date of Birth
ru: Дата рождения

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
ru: Причины увольнения по умолчанию нельзя удалить.

note: module: hr
en: Department
ru: Подразделение

note: module: hr
en: Department Name
ru: Наименование подразделения

note: module: hr
en: Departments
ru: Подразделения

note: module: hr
en: Departure
ru: Увольнение

note: module: hr
en: Departure Date
ru: Дата увольнения

note: module: hr
en: Departure Reason
ru: Причина увольнения

note: module: hr
en: Departure Reasons
ru: Причины увольнения

note: module: hr
en: Departure Wizard
ru: Мастер увольнения

note: module: hr
en: Dependant
ru: Иждивенцы

note: module: hr
en: Direct subordinates
ru: Прямые подчиненные

note: module: hr
en: Directory
ru: Директория

note: module: hr
en: Discard
ru: Отменить

note: module: hr
en: Discover our products.
ru: Узнайте о наших продуктах.

note: module: hr
en: Discussion Channel
ru: Канал обсуждения

note: module: hr
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: hr
en: Divorced
ru: В разводе

note: module: hr
en: Doctor
ru: Доктор

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                            You can make a real contribution to the success of the company.
                            <br>
                            Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                            sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
ru: Каждый сотрудник имеет возможность увидеть результат своей работы.
                            Вы можете внести реальный вклад в успех компании.
                            <br>
                            В течение всего года мы часто организуем различные мероприятия, например, еженедельные
                             спортивные тренировки, командообразующие мероприятия, ежемесячная выпивка, и многое другое

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
ru: Еда и напитки

note: module: hr
en: Education
ru: Образование

note: module: hr
en: Email Aliases
ru: Псевдонимы электронной почты

note: module: hr
en: Emergency
ru: Чрезвычайные обстоятельства

note: module: hr
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr
en: Employee Category
ru: Категория сотрудника

note: module: hr
en: Employee Count
ru: Количество сотрудников

note: module: hr
en: Employee Editing
ru: Редактирование сотрудников

note: module: hr
en: Employee Image
ru: Изображение сотрудника

note: module: hr
en: Employee Lang
ru: Язык сотрудника

note: module: hr
en: Employee Name
ru: Имя сотрудника

note: module: hr
en: Employee Tags
ru: Теги сотрудника

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
ru: Увольнение сотрудника

note: module: hr
en: Employee Type
ru: Тип сотрудника

note: module: hr
en: Employee Update Rights
ru: Права на изменение сотрудников

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
ru: Номер банковского счета сотрудника

note: module: hr
en: Employee's Country
ru: Страна сотрудника

note: module: hr
en: Employee's Name
ru: Имя сотрудника

note: module: hr
en: Employee(s)
ru: Сотрудник(и)

note: module: hr
en: Employees
ru: Сотрудники

note: module: hr
en: Employees Count
ru: Количество сотрудников

note: module: hr
en: Employees Structure
ru: Структура сотрудников

note: module: hr
en: Employees Tags
ru: Теги сотрудников

note: module: hr
en: Employment Type
ru: Вид занятости

note: module: hr
en: Employment Types
ru: Виды занятости

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
ru: Дополняйте профили сотрудников навыками и резюме

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
ru: Сюда следует вводить личный адрес сотрудника, не связанный с компанией.

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
ru: Расширьте свои знания о различных отраслях бизнеса

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
ru: Планируемое количество сотрудников на данной должности по окончании нового набора сотрудников.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
ru: Опыт написания онлайн-контента

note: module: hr
en: Experienced Developer
ru: Опытный разработчик

note: module: hr
en: Female
ru: Женский

note: module: hr
en: Field of Study
ru: Поле образования

note: module: hr
en: Fired
ru: Уволен

note: module: hr
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: hr
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например. fa-tasks

note: module: hr
en: Freelancer
ru: Фрилансер

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
ru: Предоставляются фрукты, кофе и легкие закуски.

note: module: hr
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: hr
en: Gender
ru: Пол

note: module: hr
en: Generate
ru: Генерировать

note: module: hr
en: Google Adwords experience
ru: Опыт Google Adwords

note: module: hr
en: Graduate
ru: Выпускник

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
ru: Отличная команда умных людей c дружелюбной и открытой культурой

note: module: hr
en: Group By
ru: Группировка

note: module: hr
en: HR Departments
ru: Отделы кадров

note: module: hr
en: HR Employee: check work permit validity
ru: Сотрудник отдела кадров: проверьте действительность разрешения на работу

note: module: hr
en: HR Settings
ru: HR установки

note: module: hr
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
ru: Очень творческий и автономный

note: module: hr
en: Hired Employees
ru: Существующие сотрудники

note: module: hr
en: Home-Work Distance
ru: Расстояние от офиса до дома

note: module: hr
en: Hr Icon Display
ru: Отображение значка HR

note: module: hr
en: Hr Presence State
ru: Статус присутствия

note: module: hr
en: Human Resources
ru: Управление персоналом

note: module: hr
en: Human Resources Manager
ru: Менеджер по персоналу

note: module: hr
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: hr
en: ID Card Copy
ru: Копия карты ID

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
ru: ID, используемый для идентификации сотрудника.

note: module: hr
en: Icon
ru: Иконка

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: hr
en: Identification No
ru: Табельный номер

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ru: Если значение активного поля — Ложь, это позволит вам скрыть запись ресурса, не удаляя ее.

note: module: hr
en: Image
ru: Изображение

note: module: hr
en: Image 1024
ru: Изображение 1024

note: module: hr
en: Image 128
ru: Изображение 128

note: module: hr
en: Image 256
ru: Изображение 256

note: module: hr
en: Image 512
ru: Изображение 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
ru: Импортировать шаблон для сотрудников

note: module: hr
en: Interim
ru: Исполняющий обязанности

note: module: hr
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: hr
en: Is System
ru: Системный

note: module: hr
en: Job
ru: Должность

note: module: hr
en: Job Description
ru: Описание работы

note: module: hr
en: Job Position
ru: Должность

note: module: hr
en: Job Positions
ru: Штатное расписание

note: module: hr
en: Job Summary
ru: Описание работы

note: module: hr
en: Job Title
ru: Название должности

note: module: hr
en: Jobs
ru: Вакансии

note: module: hr
en: Lang
ru: Язык

note: module: hr
en: Language
ru: Язык

note: module: hr
en: Last Activity
ru: Последняя активность

note: module: hr
en: Last Activity Time
ru: Время последней активности

note: module: hr
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: hr
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: hr
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: hr
en: Late Activities
ru: Просроченные действия

note: module: hr
en: Launch Plan
ru: Запустить процесс

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
ru: Ведение всего цикла продаж

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
ru: Законный сожитель

note: module: hr
en: Let's create a job position.
ru: Давайте создадим вакансию.

note: module: hr
en: Location
ru: Место

note: module: hr
en: Location Number
ru: Номер места

note: module: hr
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: hr
en: Male
ru: Мужской

note: module: hr
en: Manager
ru: Руководитель

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
ru: Менеджер сотрудника %s не задан.

note: module: hr
en: Marital Status
ru: Семейное положение

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
ru: Маркетинг и менеджер сообщества

note: module: hr
en: Married
ru: В браке

note: module: hr
en: Master
ru: Мастер

note: module: hr
en: Master demos of our software
ru: Мастер демонстрации нашего программного обеспечения

note: module: hr
en: Members
ru: Участники

note: module: hr
en: Menu
ru: Меню

note: module: hr
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: hr
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: hr
en: Must Have
ru: Должен иметь

note: module: hr
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моего действия

note: module: hr
en: My Department
ru: Мой отдел

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
ru: Мои данные

note: module: hr
en: My Team
ru: Моя команда

note: module: hr
en: Name
ru: Имя

note: module: hr
en: Nationality (Country)
ru: Национальность (Страна)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
ru: Переговоры и контракт

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
ru: Встреча в календаре для следующего действия

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок следующего действия

note: module: hr
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание следующего действия

note: module: hr
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: hr
en: Nice to have
ru: Хорошо иметь

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
ru: Никаких глупых менеджеров, никаких бестолковых инструментов, никакого жесткого рабочего графика

note: module: hr odoo-python
en: No specific user given on activity %s.
ru: Конкретный пользователь не указан в действии %s.

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
ru: Отсутствие траты времени на корпоративные процессы, реальные обязанности и автономия

note: module: hr
en: Not available
ru: Недоступен

note: module: hr
en: Note
ru: Заметка

note: module: hr
en: Notes
ru: Заметки

note: module: hr
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: hr
en: Number of Dependent Children
ru: Количество несовершеннолетних детей

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
ru: Количество сотрудников, в настоящее время занимающих данную должность.

note: module: hr
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
ru: Количество наемных работников на эту должность в течении этапа подбора кадров.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
ru: Планируемое к найму количество сотрудников.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                        related to employees by departments: expenses, timesheets,
                        leaves, recruitments, etc.
ru: Структура подразделений используется для управления всеми документами
                        связанными с сотрудниками по отделам: расходы, табели учета рабочего времени,
                         увольнения, приемы на работу и т.д.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    time off, recruitments, etc.
ru: Структура подразделений используется для управления всеми документами
                        связанными с сотрудниками по отделам: расходы, табели учета рабочего времени,
                         отпуск, приемы на работу и т.д.

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
ru: Операция не поддерживается

note: module: hr
en: Other
ru: Другое

note: module: hr
en: Our Product
ru: Наш продукт

note: module: hr
en: PIN Code
ru: Пин код

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
ru: PIN-код, используемый для регистрации входа/выхода в режиме киоска приложения посещаемости (если он включен в конфигурации) и для смены кассира в кассовом приложении.

note: module: hr
en: Parent Department
ru: Вышестоящее подразделение

note: module: hr
en: Parent Path
ru: Родительский путь

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
ru: Данные пользователя, относящиеся к партнеру

note: module: hr
en: Passion for software products
ru: Увлечение программными продуктами

note: module: hr
en: Passport No
ru: № паспорта

note: module: hr
en: Payroll
ru: Платёжная ведомость

note: module: hr
en: Perfect written English
ru: Превосходный английский (письменный)

note: module: hr
en: Perks
ru: Бонусы

note: module: hr
en: Permanent
ru: Постоянный

note: module: hr
en: Personal Evolution
ru: Персональное развитие

note: module: hr
en: Phone
ru: Телефон

note: module: hr
en: Place of Birth
ru: Место рождения

note: module: hr
en: Plan
ru:  В план

note: module: hr
en: Plan Name
ru: Название процесса

note: module: hr
en: Plan Wizard
ru: Мастер процесса

note: module: hr
en: Plan activity type
ru: Тип действия процесса

note: module: hr
en: Planning
ru: Планирование

note: module: hr
en: Plans
ru: Планы

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
ru: Играйте в любой вид спорта с коллегами, <br>счет оплачен.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ru: Политики для сообщений в документе с использованием почтового шлюза:
    — все: может писать каждый
    — партнёры: только аутентифицированные партнёры;
    — подписчики: только подписчики соответствующего документа

note: module: hr
en: Presence of employees
ru: Присутствие сотрудников

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
ru: Экран отчетов о присутствии, управление электронной почтой и IP-адресом.

note: module: hr
en: Present
ru: Присутствует

note: module: hr
en: Present but not active
ru: Присутствует, но не активен

note: module: hr
en: Print Badge
ru: Печать бейджа

note: module: hr
en: Private Address
ru: Приватный адрес

note: module: hr
en: Private City
ru: Частный город

note: module: hr
en: Private Contact
ru: Личные контакты

note: module: hr
en: Private Country
ru: Частная страна

note: module: hr
en: Private Email
ru: Частный email

note: module: hr
en: Private Information
ru: Личная информация

note: module: hr
en: Private Phone
ru: Частный телефон

note: module: hr
en: Private State
ru: Частное государство

note: module: hr
en: Private Street
ru: Частная улица

note: module: hr
en: Private Street2
ru: Частная улица2

note: module: hr
en: Private Zip
ru: Частный почтовый индекс

note: module: hr
en: Public Employee
ru: Государственный служащий

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
ru: Квалифицируйте потребности клиента

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
ru: Готовы нанимать более эффективно?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
ru: Реальные обязанности и вызовы в быстро развивающейся компании

note: module: hr
en: Reason
ru: Причина

note: module: hr
en: Recruitment
ru: Найм

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
ru: Записать увольнение

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
ru: Связанные сотрудники

note: module: hr
en: Related User
ru: Относится к пользователю

note: module: hr
en: Related employee
ru: Связанный сотрудник

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
ru: Связанные сотрудники на основе их личного адреса

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
ru: Пользователь, управляющий доступом к ресурсу.

note: module: hr
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: hr
en: Requirements
ru: Требования

note: module: hr
en: Resigned
ru: В отставке

note: module: hr
en: Resource
ru: Ресурс

note: module: hr
en: Resource Calendar
ru: Календарь ресурсов

note: module: hr
en: Resources
ru: Ресурсы

note: module: hr
en: Responsibilities
ru: Обязанности

note: module: hr
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: hr
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: hr
en: Retired
ru: На пенсии

note: module: hr
en: SIN No
ru: СНИЛС

note: module: hr
en: SSN No
ru: Номер карты социальной защиты

note: module: hr
en: Save
ru: Сохранить

note: module: hr
en: Schedule
ru: Расписание

note: module: hr
en: School
ru: Школа

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
ru: Выберите «Сотрудника», который является наставником этого сотрудника.
    По умолчанию «Тренер» не имеет особых прав или обязанностей.

note: module: hr
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
ru: Установите расписание компании по умолчанию, чтобы управлять рабочим временем ваших сотрудников

note: module: hr
en: Settings
ru: Настройки

note: module: hr
en: Single
ru: Холост/Не замужем

note: module: hr
en: Skills Management
ru: Управление навыками

note: module: hr
en: Social Insurance Number
ru: Cтраховой номер индивидуального лицевого счета

note: module: hr
en: Social Security Number
ru: Номер карты социальной защиты

note: module: hr
en: Specific responsible of activity if not linked to the employee.
ru: Конкретный ответственный за деятельность, если не связан с сотрудником.

note: module: hr
en: Sport Activity
ru: Спортивная деятельность

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
ru: Дата рождения супруга(и)

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
ru: Имя супруга(и)

note: module: hr
en: State
ru: Статус

note: module: hr
en: Status
ru: Статус

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на плановых действиях
    Просрочено: срок исполнения истек
    Сегодня: выполнить сегодня
    Запланировано: срок в будущем.

note: module: hr
en: Street 2...
ru: Улица 2...

note: module: hr
en: Street...
ru: Улица...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
ru: Сильные аналитические способности

note: module: hr
en: Student
ru: Студент

note: module: hr
en: Summary
ru: Сводка

note: module: hr
en: Tag Name
ru: Название тега

note: module: hr
en: Tag name already exists !
ru: Такой тег уже существует!

note: module: hr
en: Tags
ru: Теги

note: module: hr
en: Target
ru: Цель

note: module: hr
en: Technical Expertise
ru: Техническая экспертиза

note: module: hr
en: Temporary
ru: Временный

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
ru: ID бейджа должен быть уникальным, этот уже назначен другому сотруднику.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ru: Код страны ISO в двух символах.
    Вы можете использовать это поле для быстрого поиска.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
ru: PIN должен быть последовательностью цифр.

note: module: hr
en: The employee address has a company linked
ru: Адрес сотрудника связан с компанией

note: module: hr
en: The employee type. Although the primary purpose may seem to categorize employees, this field has also an impact in the Contract History. Only Employee type is supposed to be under contract and will have a Contract History.
ru: Тип сотрудника. Хотя может показаться, что основной целью является категоризация сотрудников, это поле также влияет на историю контрактов. Предполагается, что только тип сотрудника должен иметь контракт и иметь историю контрактов.

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
ru: Ожидаемое количество новых сотрудников должно быть положительным.

note: module: hr odoo-python
en: The fields "%s" you try to read is not available on the public employee profile.
ru: Поля "%s", которые вы пытаетесь прочитать, недоступны в общедоступном профиле сотрудника.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
ru: Наименование должности должно быть уникальным в подразделении компании!

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
ru: Пользователь сможет утвердить документ, созданный сотрудниками.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
ru: Пользователь будет иметь доступ к настройке кадров, а также статистических отчетов.

note: module: hr odoo-python
en: The work permit of %(employee)s expires at %(date)s.
ru: Разрешение на работу для %(employee)s истекает %(date)s.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
ru: Это поле используется для определения того, в какой временной период будут работать ресурсы.

note: module: hr
en: Timezone
ru: Часовой пояс

note: module: hr
en: To Define
ru: Не определено

note: module: hr
en: To define
ru: Не определено

note: module: hr
en: Today Activities
ru: Действия на сегодня

note: module: hr
en: Total Employee
ru: Итого сотрудников

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
ru: Всего предполагается сотрудников

note: module: hr
en: Trainee
ru: Стажер

note: module: hr
en: Trainings
ru: Курсы

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: hr
en: Undetermined
ru: Не определено

note: module: hr
en: Unread Messages
ru: Есть непрочитанные сообщения

note: module: hr
en: User
ru: Пользователь

note: module: hr
en: User's partner
ru: Партнер пользователя

note: module: hr
en: Vacancies :
ru: Вакансии :

note: module: hr
en: Valid IP addresses
ru: Действующий IP адрес

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
ru: Действующее разрешение на работу в Бельгии

note: module: hr
en: Visa Expire Date
ru: Виза действительна до

note: module: hr
en: Visa No
ru: Номер визы

note: module: hr odoo-python
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: hr
en: What We Offer
ru: Что мы предлагаем

note: module: hr
en: What's great in the job?
ru: Что хорошего в работе?

note: module: hr
en: Widower
ru: Вдовец/вдова

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
ru: Бросив лишь беглый взгляд на экран сотрудников Odoo, вы 
                    сможете легко найти все необходимую информацию по каждому человеку;
                    контактные данные, должность, доступность и т.д.

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                   can easily find all the information you need for each person;
                   contact data, job position, availability, etc.
ru: Бросив лишь беглый взгляд на экран сотрудников Odoo, вы 
                    сможете легко найти все необходимую информацию по каждому человеку;
                    контактные данные, должность, доступность и т.д.

note: module: hr
en: Work Address
ru: Рабочий адрес

note: module: hr
en: Work Email
ru: Рабочий email

note: module: hr
en: Work Information
ru: Рабочая информация

note: module: hr
en: Work Location
ru: Рабочее место

note: module: hr
en: Work Locations
ru: Рабочие места

note: module: hr
en: Work Mobile
ru: Рабочий сотовый телефон

note: module: hr
en: Work Organization
ru: Организация работы

note: module: hr
en: Work Permit
ru: Разрешение на работу

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
ru: Срок действия разрешения на работу

note: module: hr
en: Work Permit No
ru: Номер разрешения на работу

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
ru: Запланированная деятельность по разрешению на работу

note: module: hr
en: Work Phone
ru: Рабочий телефон

note: module: hr
en: Working Hours
ru: Рабочие часы

note: module: hr odoo-python
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
ru: Вам разрешено только обновлять свои предпочтения. Пожалуйста, свяжитесь с сотрудником отдела кадров для обновления другой информации.

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
ru: Вы можете общаться только с сотрудниками, для которых есть пользователь в системе.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
ru: Вы не можете создавать рекурсивные отделы.

note: module: hr odoo-python
en: You should select at least one Advanced Presence Control option.
ru: Вы должны выбрать хотя бы один параметр расширенного контроля присутствия.

note: module: hr
en: ZIP
ru: Почтовый индекс

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
ru: адреса, связанные с зарегистрированными сотрудниками

note: module: hr
en: department
ru: подразделение

note: module: hr
en: e.g. John Doe
ru: например, Петр Петров

note: module: hr
en: e.g. Onboarding
ru: например, Введение в должность

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
ru: напр., Менеджер Продаж

note: module: hr
en: plan
ru: процесс

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
ru: только для сотрудников
