Odoo Server 16.0 - en to sk translation catalogue (405 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
sk: # e‑mailov na odoslanie

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: hr
en: 'Print Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
sk: 'Tlač dochádzkovej karty - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
sk: 12 dni / rok vrátane <br>6 podľa vášho výberu.

note: module: hr
en: 2 open days
sk: 2 dni otvorených dverí

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
sk: <b>Blahoželáme!</b> Môžem vám odporučiť nastavenie <a href="%s">onboardingového planu?</a>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
sk: <small><b>ČÍTAŤ</b></small>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
sk: <span class="o_form_label">Kontrola prítomnosti</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
sk: <span class="o_stat_text">
                                        Nepripojený
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
sk: <span class="o_stat_text">Pripojené od</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee(s)</span>
sk: <span class="o_stat_text">Zamestnanci</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
sk: Pozícia na plný úväzok <br>Atraktívny platový balík.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
sk: Používateľ nemôže byť prepojený s viacerými zamestnancami v tej istej spoločnosti.

note: module: hr
en: Absent
sk: Neprítomný

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
sk: Dosahujte ciele mesačného predaja

note: module: hr
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: hr
en: Active
sk: Aktívne

note: module: hr
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: hr
en: Activity
sk: Aktivita

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: hr
en: Activity Planning
sk: Plánovanie aktivít

note: module: hr
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: hr
en: Activity Type
sk: Typ aktivity

note: module: hr
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: hr
en: Activity by
sk: Aktivita podľa

note: module: hr
en: Add a new employee
sk: Pridajte nového zamestnanca

note: module: hr
en: Add a new plan
sk: Pridajte nový plán

note: module: hr
en: Additional Information
sk: Dodatočné informácie

note: module: hr
en: Additional Note
sk: Dodatočná poznámka

note: module: hr
en: Additional languages
sk: Ďalšie jazyky

note: module: hr
en: Address
sk: Adresa

note: module: hr
en: Administrative Work
sk: Administratívne práce

note: module: hr
en: Administrator
sk: Správca

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
sk: Pokročilé ovládanie prítomnosti

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
sk: Pokročilá prítomnosť zamestnancov

note: module: hr
en: Alias Contact Security
sk: Alias ​​kontakt bezpečnosť

note: module: hr
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
sk: Všetky emaily a dokumenty zaslané na tento kontakt budú preložené do tohto jazyka.

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
sk: Umožnite zamestnancom aktualizovať svoje vlastné údaje

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
sk: Umožnite zamestnancom aktualizovať svoje vlastné údaje.

note: module: hr
en: Apply
sk: Použiť

note: module: hr
en: Approvers
sk: Schvaľovatelia

note: module: hr
en: Archive Private Address
sk: Archivovať súkromnú adresu

note: module: hr
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: hr
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: hr
en: Attendance
sk: Dochádzka

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
sk: Účasť/miesto predaja

note: module: hr
en: Authenticated Employees
sk: Overení zamestnanci

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
sk: Oddelenia automatického odberu

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
sk: Automaticky odoberať kanál členom týchto oddelení.

note: module: hr
en: Autonomy
sk: Autonómia

note: module: hr
en: Available
sk: Dostupné

note: module: hr
en: Away
sk: Neprítomný

note: module: hr
en: Bachelor
sk: Bakalár

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
sk: Bakalársky alebo vyšší titul

note: module: hr
en: Badge ID
sk: ID dochádzkovej karty

note: module: hr
en: Bank Account Number
sk: Číslo bankového účtu

note: module: hr
en: Base
sk: Základ

note: module: hr
en: Based on IP Address
sk: Na základe adresy IP

note: module: hr
en: Based on attendances
sk: Na základe návštevnosti

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
sk: Na základe počtu odoslaných e-mailov

note: module: hr
en: Based on user status in system
sk: Na základe stavu používateľa v systéme

note: module: hr
en: Basic Employee
sk: Základný zamestnanec

note: module: hr
en: Can Edit
sk: Môžete upravovať

note: module: hr
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: hr
en: Certificate Level
sk: Úroveň certifikátu

note: module: hr
en: Change my Preferences
sk: Zmeniť moje predvoľby

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
sk: Výkonný riaditeľ

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
sk: Hlavný technický riaditeľ

note: module: hr
en: Child Departments
sk: Detské oddelenia

note: module: hr
en: Citizenship
sk: Občianstvo

note: module: hr
en: City
sk: Mesto

note: module: hr
en: Coach
sk: Tréner

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
sk: Tréner zamestnanca %s nie je nastavený.

note: module: hr
en: Color Index
sk: Index farieb

note: module: hr
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: hr
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: hr
en: Company Country
sk: Krajina spoločnosti

note: module: hr
en: Company Logo
sk: Logo spoločnosti

note: module: hr
en: Company Working Hours
sk: Pracovná doba spoločnosti

note: module: hr
en: Company employee
sk: Zamestnanec spoločnosti

note: module: hr
en: Complete Name
sk: Kompletný názov

note: module: hr
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: hr
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: hr
en: Consultant
sk: Konzultant

note: module: hr
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: hr
en: Contact Information
sk: Kontaktné informácie

note: module: hr
en: Contact Name
sk: Meno kontaktu

note: module: hr
en: Contract Type
sk: Druh zmluvy

note: module: hr
en: Contract Types
sk: Druhy zmlúv

note: module: hr
en: Contractor
sk: Dodávateľ

note: module: hr
en: Country
sk: Štát

note: module: hr
en: Country Code
sk: Kód štátu

note: module: hr
en: Country of Birth
sk: Krajina narodenia

note: module: hr
en: Create Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: hr
en: Create Employee
sk: Vytvoriť zamestnanca

note: module: hr odoo-python
en: Create User
sk: Vytvoriť užívateľa

note: module: hr
en: Create a new department
sk: Vytvorte nové oddelenie

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
sk: Vytvárajte obsah, ktorý bude denne pomáhať našim používateľom

note: module: hr
en: Create employee
sk: Vytvorte zamestnanca

note: module: hr
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: hr
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: hr
en: Currency
sk: Mena

note: module: hr
en: Current Number of Employees
sk: Aktuálny počet zamestnancov

note: module: hr
en: Customer Relationship
sk: Vzťah k zákazníkovi

note: module: hr
en: Date of Birth
sk: Dátum narodenia

note: module: hr odoo-python
en: Default departure reasons cannot be deleted.
sk: Predvolené dôvody odchodu nemožno vymazať.

note: module: hr
en: Department
sk: Oddelenie

note: module: hr
en: Department Name
sk: Názov oddelenia

note: module: hr
en: Departments
sk: Oddelenia

note: module: hr
en: Departure
sk: Odchod

note: module: hr
en: Departure Date
sk: Dátum odchodu

note: module: hr
en: Departure Reason
sk: Dôvod odchodu

note: module: hr
en: Departure Reasons
sk: Dôvody odchodu

note: module: hr
en: Departure Wizard
sk: Sprievodca odchodom

note: module: hr
en: Dependant
sk: Závislý

note: module: hr
en: Direct subordinates
sk: Priamy podriadení

note: module: hr
en: Directory
sk: Adresár

note: module: hr
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: hr
en: Discover our products.
sk: Objavte naše produkty.

note: module: hr
en: Discussion Channel
sk: Diskusný kanál

note: module: hr
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: hr
en: Divorced
sk: Rozvedený

note: module: hr
en: Doctor
sk: Doktor

note: module: hr
en: Driving License
sk: Vodičský preukaz

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                            You can make a real contribution to the success of the company.
                            <br>
                            Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                            sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
sk: Každý zamestnanec má možnosť vidieť dopad svojej práce. Môžete sa podieľať na úspechu firmy.
    <br>
    Často organizujeme aktivity v priebehu roka, napríklad
    športové podujatia raz za týždeň, teambuildingy, spoločné drinky raz za mesiac a mnoho ďalších

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
sk: Jesť &amp; Nápoje

note: module: hr
en: Education
sk: Vzdelanie

note: module: hr
en: Email Aliases
sk: Emailové aliasy

note: module: hr
en: Emergency
sk: Pohotovosť

note: module: hr
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: hr
en: Employee Category
sk: Kategória zamestnancov

note: module: hr
en: Employee Count
sk: Počet zamestnancov

note: module: hr
en: Employee Editing
sk: Zamestnanecká úprava

note: module: hr
en: Employee Image
sk: Obrázok zamestnanca

note: module: hr
en: Employee Lang
sk: Zamestnanec Lang

note: module: hr
en: Employee Name
sk: Meno zamestnanca

note: module: hr
en: Employee Tags
sk: Tagy zamestnancov

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
sk: Výpoveď zamestnanca

note: module: hr
en: Employee Type
sk: Typ zamestnanca

note: module: hr
en: Employee Update Rights
sk: Práva na aktualizáciu zamestnancov

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
sk: Číslo bankového účtu zamestnanca

note: module: hr
en: Employee's Country
sk: Krajina zamestnanca

note: module: hr
en: Employee's Name
sk: Meno zamestnanca

note: module: hr
en: Employee(s)
sk: Zamestnanci

note: module: hr
en: Employees
sk: Zamestnanci

note: module: hr
en: Employees Count
sk: Počet zamestnancov

note: module: hr
en: Employees Structure
sk: Štruktúra zamestnancov

note: module: hr
en: Employees Tags
sk: Tagy zamestnancov

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
sk: Obohaťte profily zamestnancov o zručnosti a životopisy

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
sk: Tu zadajte súkromnú adresu zamestnanca, nie adresu spojenú s vašou spoločnosťou.

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
sk: Rozšírte svoje znalosti z rôznych odvetví podnikania

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
sk: Predpokladaný počet zamestnancov na tejto pracovnej pozícii po novom nábore.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
sk: Skúsenosti s písaním online obsahu

note: module: hr
en: Experienced Developer
sk: Skúsený vývojár

note: module: hr
en: Female
sk: Žena

note: module: hr
en: Field of Study
sk: Štúdijný odbor

note: module: hr
en: Fired
sk: Prepustený

note: module: hr
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: hr
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
sk: Ovocie, káva a <br>občerstvenie zabezpečené.

note: module: hr
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: hr
en: Gender
sk: Pohlavie

note: module: hr
en: Generate
sk: Všeobecné

note: module: hr
en: Google Adwords experience
sk: Skúsenosti s Google Adwords

note: module: hr
en: Graduate
sk: Absolvent

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
sk: Skvelý tím šikovných ľudí v priateľskej a otvorenej kultúre

note: module: hr
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: hr
en: HR Departments
sk: HR oddelenia

note: module: hr
en: HR Employee: check work permit validity
sk: HR zamestnanec: skontrolujte platnosť pracovného povolenia

note: module: hr
en: HR Settings
sk: HR nastavenia

note: module: hr
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
sk: Vysoko kreatívny a autonómny

note: module: hr
en: Hired Employees
sk: Najatí zamestnanci

note: module: hr
en: Home-Work Distance
sk: Vzdialenosť domov-práca

note: module: hr
en: Hr Icon Display
sk: Zobrazenie ikony Hr

note: module: hr
en: Hr Presence State
sk: Hr Prítomný stav

note: module: hr
en: Human Resources
sk: Ľudské zdroje

note: module: hr
en: Human Resources Manager
sk: Manažér ľudských zdrojov

note: module: hr
en: ID Card Copy
sk: Kópia občianskeho preukazu

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
sk: ID použité na identifikáciu zamestnanca

note: module: hr
en: Icon
sk: Ikona

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: hr
en: Identification No
sk: Identifikačné č

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na hodnotu False, umožní vám to skryť záznam prostriedku bez jeho odstránenia.

note: module: hr
en: Image
sk: Obrázok

note: module: hr
en: Image 1024
sk: Obrázok 1024

note: module: hr
en: Image 128
sk: Obrázok 128

note: module: hr
en: Image 256
sk: Obrázok 256

note: module: hr
en: Image 512
sk: Obrázok 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
sk: Importovať šablónu pre zamestnancov

note: module: hr
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: hr
en: Is System
sk: Je systém

note: module: hr
en: Job
sk: Práca

note: module: hr
en: Job Description
sk: Popis práce

note: module: hr
en: Job Position
sk: Pracovná pozícia

note: module: hr
en: Job Positions
sk: Pracovné pozície

note: module: hr
en: Job Title
sk: Názov pozície

note: module: hr
en: Jobs
sk: Práce

note: module: hr
en: Language
sk: Jazyk

note: module: hr
en: Last Activity
sk: Posledná aktivita

note: module: hr
en: Last Activity Time
sk: Čas poslednej aktivity

note: module: hr
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: hr
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: hr
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: hr
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: hr
en: Launch Plan
sk: Plán spustenia

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
sk: Viesť celý predajný cyklus

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
sk: Zákonný spolubývajúci

note: module: hr
en: Let's create a job position.
sk: Vytvorme si pracovnú pozíciu.

note: module: hr
en: Location
sk: Miesto

note: module: hr
en: Location Number
sk: Číslo miesta

note: module: hr
en: Main Attachment
sk: Hlavná príloha

note: module: hr
en: Male
sk: Muž

note: module: hr
en: Manager
sk: Manažér

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
sk: Vedúci zamestnanca %s nie je nastavený.

note: module: hr
en: Marital Status
sk: Rodinný stav

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
sk: Marketingový a komunitný manažér

note: module: hr
en: Married
sk: Ženatý

note: module: hr
en: Master
sk: Majster

note: module: hr
en: Master demos of our software
sk: Majster ukážky nášho softvéru

note: module: hr
en: Members
sk: Členovia

note: module: hr
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: hr
en: Messages
sk: Správy

note: module: hr
en: Must Have
sk: Musieť mať

note: module: hr
en: My Activity Deadline
sk: Termín mojej aktivity

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
sk: Môj profil

note: module: hr
en: My Team
sk: Môj tím

note: module: hr
en: Name
sk: Meno

note: module: hr
en: Nationality (Country)
sk: Národnosť (krajina)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
sk: Vyjednávať a uzatvárať zmluvy

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
sk: Kalendár ďalších aktivít eventu

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: hr
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: hr
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: hr
en: Nice to have
sk: Pekné mať

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
sk: Žiadni hlúpi manažéri, žiadne hlúpe nástroje na používanie, žiadny prísny pracovný čas

note: module: hr odoo-python
en: No specific user given on activity %s.
sk: K aktivite nie je uvedený žiadny konkrétny používateľ %s.

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
sk: Žiadne plytvanie časom v podnikových procesoch, skutočná zodpovednosť a autonómia

note: module: hr
en: Not available
sk: Nedostupné

note: module: hr
en: Note
sk: Poznámka

note: module: hr
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: hr
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: hr
en: Number of Dependent Children
sk: Počet nezaopatrených detí

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
sk: Počet zamestnancov, ktorí v súčasnosti zastávajú túto pracovnú pozíciu.

note: module: hr
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
sk: Počet zamestnancov prijatých na túto pracovnú pozíciu vo fáze náboru.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ, ktoré vyžadujú akciu

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
sk: Počet nových zamestnancov, ktorých chcete prijať.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                        related to employees by departments: expenses, timesheets,
                        leaves, recruitments, etc.
sk: Odoo štruktúra oddelení slúži na správu všetkých dokumentov
    vzťahujúcich sa na zamestnancov oddelenia: náklady, časové výkazy,
    pracovné voľno, nábory, atď.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    time off, recruitments, etc.
sk: Odoo štruktúra oddelení slúži na správu všetkých dokumentov
    vzťahujúcich sa na zamestnancov oddelenia: náklady, časové výkazy,
    pracovné voľno, nábory, atď.

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
sk: Operácia nie je podporovaná

note: module: hr
en: Other
sk: Iné

note: module: hr
en: Our Product
sk: Náš produkt

note: module: hr
en: PIN Code
sk: PIN kód

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
sk: PIN slúži na prihlásenie/odhlásenie v kioskovom režime aplikácie Dochádzka (ak je povolené v Konfigurácii) a na zmenu pokladníka v aplikácii Miesto predaja.

note: module: hr
en: Parent Department
sk: Rodičovské oddelenie

note: module: hr
en: Parent Path
sk: Nadradená cesta

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
sk: Súvisiace partnerské dáta užívateľa

note: module: hr
en: Passion for software products
sk: Vášeň pre softvérové ​​produkty

note: module: hr
en: Passport No
sk: Číslo pasu

note: module: hr
en: Payroll
sk: Výplatná listina

note: module: hr
en: Perfect written English
sk: Perfektne napísaná angličtina

note: module: hr
en: Perks
sk: Výhody

note: module: hr
en: Personal Evolution
sk: Osobný vývoj

note: module: hr
en: Phone
sk: Telefón

note: module: hr
en: Place of Birth
sk: Miesto narodenia

note: module: hr
en: Plan
sk: Plán

note: module: hr
en: Plan Name
sk: Názov plánu

note: module: hr
en: Plan Wizard
sk: Sprievodca plánom

note: module: hr
en: Plan activity type
sk: Typ činnosti plánu

note: module: hr
en: Planning
sk: Plánovanie

note: module: hr
en: Plans
sk: Plány

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
sk: Hrajte s kolegami akýkoľvek šport, <br>účet je krytý.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sk: Metóda pre zverejnenie správy na dokumente pri použití mailovej brány.
    - všeci: všetci môžu zverejňovať
    - partneri: iba overený partneri
    - odberatelia: iba odberatelia pridruženého dokumentu alebo členovia príslušných kanálov

note: module: hr
en: Presence of employees
sk: Prítomnosť zamestnancov

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
sk: Obrazovka hlásenia prítomnosti, ovládanie e-mailu a IP adresy.

note: module: hr
en: Present
sk: Prítomný

note: module: hr
en: Present but not active
sk: Prítomný, ale neaktívny

note: module: hr
en: Print Badge
sk: Tlačiť odznak

note: module: hr
en: Private Address
sk: Súkromná adresa

note: module: hr
en: Private City
sk: Súkromné ​​mesto

note: module: hr
en: Private Contact
sk: Súkromný kontakt

note: module: hr
en: Private Country
sk: Súkromná krajina

note: module: hr
en: Private Email
sk: Súkromný e-mail

note: module: hr
en: Private Information
sk: Súkromné ​​informácie

note: module: hr
en: Private Phone
sk: Súkromný telefón

note: module: hr
en: Private Street
sk: Súkromná ulica

note: module: hr
en: Private Street2
sk: Súkromná ulica 2

note: module: hr
en: Private Zip
sk: Súkromný zips

note: module: hr
en: Public Employee
sk: Verejný zamestnanec

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
sk: Kvalifikujte potreby zákazníkov

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
sk: Ste pripravení vykonávať nábor efektívnejšie?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
sk: Skutočná zodpovednosť a výzvy v rýchlo sa rozvíjajúcej spoločnosti

note: module: hr
en: Reason
sk: Dôvod

note: module: hr
en: Recruitment
sk: Nábor

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
sk: Registrovať odchod

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
sk: Súvisiaci zamestnanci

note: module: hr
en: Related User
sk: Súvisiaci používateľ

note: module: hr
en: Related employee
sk: Súvisiaci zamestnanec

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
sk: Príbuzní zamestnanci na základe ich súkromnej adresy

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
sk: Súvisiace užívateľské meno pre zdroj na spravovanie jeho prístupu.

note: module: hr
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: hr
en: Requirements
sk: Požiadavky

note: module: hr
en: Resigned
sk: Odstúpiť

note: module: hr
en: Resource
sk: Prostriedok

note: module: hr
en: Resource Calendar
sk: Kalendár zdrojov

note: module: hr
en: Resources
sk: Zdroje

note: module: hr
en: Responsibilities
sk: Zodpovednosti

note: module: hr
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: hr
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: hr
en: Retired
sk: Na dôchodku

note: module: hr
en: SIN No
sk: SIN č

note: module: hr
en: SSN No
sk: SSN č

note: module: hr
en: Save
sk: Uložiť

note: module: hr
en: Schedule
sk: Rozvrh

note: module: hr
en: School
sk: Škola

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
sk: Vyberte zamestnanca, ktorý je koučom tohto zamestnanca.
    „Kouč“ štandardne nemá žiadne konkrétne práva ani povinnosti.

note: module: hr
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
sk: Nastavte predvolený firemný rozvrh na riadenie pracovného času svojich zamestnancov

note: module: hr
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: hr
en: Single
sk: Slobodný

note: module: hr
en: Skills Management
sk: Manažment zručností

note: module: hr
en: Social Insurance Number
sk: Číslo sociálneho poistenia

note: module: hr
en: Social Security Number
sk: Číslo sociálneho zabezpečenia

note: module: hr
en: Specific responsible of activity if not linked to the employee.
sk: Špecifická zodpovednosť za činnosť, ak nie je spojená so zamestnancom.

note: module: hr
en: Sport Activity
sk: Športová aktivita

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
sk: Dátum narodenia partnera/ky

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
sk: Meno a priezvisko partnera/ky

note: module: hr
en: State
sk: Štát

note: module: hr
en: Status
sk: Stav

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: hr
en: Street 2...
sk: Ulica 2...

note: module: hr
en: Street...
sk: Ulica...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
sk: Silné analytické schopnosti

note: module: hr
en: Student
sk: Študent

note: module: hr
en: Summary
sk: Zhrnutie

note: module: hr
en: Tag Name
sk: Názov tagu

note: module: hr
en: Tag name already exists !
sk: Názov značky už existuje!

note: module: hr
en: Tags
sk: Tagy

note: module: hr
en: Target
sk: Cieľ

note: module: hr
en: Technical Expertise
sk: Technické znalosti

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
sk: Identifikátor odznaku musí byť jedinečný, toto je už pridelené inému zamestnancovi.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sk: ISO kód krajiny v dvoch znakoch.
    Môžete použiť toto pole pre rýchle vyhľadanie.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
sk: PIN musí byť sekvencia číslic.

note: module: hr
en: The employee address has a company linked
sk: Adresa zamestnanca má prepojenú spoločnosť

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
sk: Očakávaný počet nových zamestnancov musí byť kladný.

note: module: hr odoo-python
en: The fields "%s" you try to read is not available on the public employee profile.
sk: Polia "%s" sa pokúsite prečítať, nie je k dispozícii vo verejnom profile zamestnanca.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
sk: Názov pracovnej pozície musí byť jedinečný pre každé oddelenie v spoločnosti!

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
sk: Používateľ bude môcť schvaľovať dokument vytvorený zamestnancami.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
sk: Používateľ bude mať prístup ku konfigurácii ľudských zdrojov, ako aj k štatistickým prehľadom.

note: module: hr odoo-python
en: The work permit of %(employee)s expires at %(date)s.
sk: Pracovné povolenie z %(employee)s vyprší o %(date)s.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
sk: Toto pole sa používa na definovanie časového pásma, v ktorom budú zdroje pracovať.

note: module: hr
en: Timezone
sk: Časová zóna

note: module: hr
en: To Define
sk: Definovať

note: module: hr
en: To define
sk: Definovať

note: module: hr
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: hr
en: Total Employee
sk: Celkový počet zamestnancov

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
sk: Celkový predpokladaný počet zamestnancov

note: module: hr
en: Trainee
sk: Stážista

note: module: hr
en: Trainings
sk: Školenia

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: hr
en: Undetermined
sk: Neurčené

note: module: hr
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: hr
en: User
sk: Užívateľ

note: module: hr
en: User's partner
sk: Partner používateľa

note: module: hr
en: Vacancies :
sk: Voľné pracovné miesta:

note: module: hr
en: Valid IP addresses
sk: Platné adresy IP

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
sk: Platné pracovné povolenie pre Belgicko

note: module: hr
en: Visa Expire Date
sk: Dátum vypršania platnosti víz

note: module: hr
en: Visa No
sk: Víza č.

note: module: hr odoo-python
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: hr
en: What We Offer
sk: Čo ponúkame

note: module: hr
en: What's great in the job?
sk: Čo je na práci skvelé?

note: module: hr
en: Widower
sk: Vdovec

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
sk: Pri letmom pohľade na prehľad zamestnancov Odoo,
    môžete ľahko nájsť všetky informácie, ktoré potrebujete pre každú osobu;
    kontaktné údaje, pracovná pozícia, dostupnosť, atď.

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                   can easily find all the information you need for each person;
                   contact data, job position, availability, etc.
sk: Pri letmom pohľade na Odoo zamestnanckú obrazovku, vy
    môžet ľahko nájsť všetky informácie, ktoré potrebujete pre každú osobu;
    kontaktné údaje, pracovná pozícia, dostupnosť, atď.

note: module: hr
en: Work Address
sk: Adresa pracoviska

note: module: hr
en: Work Email
sk: Pracovný e-mail

note: module: hr
en: Work Information
sk: Pracovné informácie

note: module: hr
en: Work Location
sk: Miesto práce

note: module: hr
en: Work Locations
sk: Pracovné miesta

note: module: hr
en: Work Mobile
sk: Pracovný mobil

note: module: hr
en: Work Organization
sk: Organizácia práce

note: module: hr
en: Work Permit
sk: Pracovné povolenie

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
sk: Dátum vypršania pracovného povolenia

note: module: hr
en: Work Permit No
sk: Pracovné povolenie č.

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
sk: Pracovné povolenie plánovaná činnosť

note: module: hr
en: Work Phone
sk: Pracovný telefón

note: module: hr
en: Working Hours
sk: Pracovný čas

note: module: hr odoo-python
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
sk: Môžete aktualizovať iba svoje preferencie. Ak chcete aktualizovať ďalšie informácie, kontaktujte personalistu.

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
sk: Môžete chatovať iba so zamestnancami, ktorí majú vyhradeného používateľa.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
sk: Nemôžete vytvárať rekurzívne oddelenia.

note: module: hr odoo-python
en: You should select at least one Advanced Presence Control option.
sk: Mali by ste vybrať aspoň jednu možnosť rozšíreného ovládania prítomnosti.

note: module: hr
en: ZIP
sk: PSČ

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
sk: adresy spojené s registrovanými zamestnancami

note: module: hr
en: department
sk: oddelenie

note: module: hr
en: e.g. John Doe
sk: napr. Jožko Mrkvička

note: module: hr
en: e.g. Onboarding
sk: napr. onboarding

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
sk: napr. Manažér predaja

note: module: hr
en: plan
sk: plán

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
sk: obmedzené na zamestnancov
