Odoo Server 16.0 - en to sv translation catalogue (271 entries)

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
sv: <b>Grattis!</b> Får jag rekommendera att ni sätter upp en <a href="%s">onboarding-plan?</a>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
sv: <span class="o_form_label">Närvarokontroll</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
sv: <span class="o_stat_text">
                                        Inte inloggad
                                    </span>

note: module: hr
en: Absent
sv: Frånvarande

note: module: hr
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: hr
en: Active
sv: Aktiv

note: module: hr
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: hr
en: Activity
sv: Aktivitet

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
sv: Dekoration för aktivitetsundantag

note: module: hr
en: Activity Planning
sv: Aktivitetsplanering

note: module: hr
en: Activity State
sv: Aktivitetstillstånd

note: module: hr
en: Activity Type
sv: Aktivitetstyp

note: module: hr
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: hr
en: Activity by
sv: Aktivitet efter

note: module: hr
en: Additional Information
sv: Ytterligare information

note: module: hr
en: Additional Note
sv: Ytterligare information

note: module: hr
en: Additional languages
sv: Ytterligare språk

note: module: hr
en: Address
sv: Adress

note: module: hr
en: Administrator
sv: Administratör

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
sv: Avancerad närvarokontroll

note: module: hr
en: Alias Contact Security
sv: Alias kontaktsäkerhet

note: module: hr
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
sv: Alla e-postmeddelanden och dokument som skickas till denna kontakt kommer att översättas till detta språk.

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
sv: Tillåt anställda att uppdatera sina egna uppgifter

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
sv: Tillåt anställda att uppdatera sina egna uppgifter.

note: module: hr
en: Application Settings
sv: Programinställningar

note: module: hr
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: hr
en: Approvers
sv: Godkännare

note: module: hr
en: Archive Private Address
sv: Arkivera privat adress

note: module: hr
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: hr
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: hr
en: Attendance
sv: Närvaro

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
sv: Auto-prenumererande avdelningar

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
sv: Medlemmarna i dessa avdelningar kommer automatiskt att läggas till som följare till kanalen.

note: module: hr
en: Available
sv: Tillgänglig

note: module: hr
en: Away
sv: Borta

note: module: hr
en: Bachelor
sv: Kandidat

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
sv: Kandidatexamen eller högre

note: module: hr
en: Badge ID
sv: ID-bricka

note: module: hr
en: Bank Account Number
sv: Bankkontonummer

note: module: hr
en: Base
sv: Bas

note: module: hr
en: Based on IP Address
sv: Baserat på IP-adress

note: module: hr
en: Based on attendances
sv: Baserat på närvaro

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
sv: Baserat på antal skickade e-postmeddelanden

note: module: hr
en: Based on user status in system
sv: Baserat på användarens status i systemet

note: module: hr
en: Basic Employee
sv: Grundläggande anställd

note: module: hr
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: hr
en: Certificate Level
sv: Utbildningsnivå

note: module: hr odoo-javascript
en: Chat
sv: Chatt

note: module: hr
en: Child Departments
sv: Underavdelning

note: module: hr
en: Citizenship
sv: Medborgarskap

note: module: hr
en: City
sv: Stad

note: module: hr
en: Coach
sv: Handledare

note: module: hr
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: hr
en: Companies
sv: Bolag

note: module: hr
en: Company
sv: Bolag

note: module: hr
en: Company Country
sv: Företagsland

note: module: hr
en: Company Logo
sv: Företagslogo

note: module: hr
en: Company Working Hours
sv: Företagets arbetstid

note: module: hr
en: Complete Name
sv: Fullständigt namn

note: module: hr
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: hr
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: hr
en: Consultant
sv: Konsult

note: module: hr
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: hr
en: Contact Information
sv: Kontaktinformation

note: module: hr
en: Contact Name
sv: Kontaktnamn

note: module: hr
en: Contract Type
sv: Avtalstyp

note: module: hr
en: Contract Types
sv: Avtalstyper

note: module: hr
en: Contractor
sv: Entreprenör

note: module: hr
en: Country
sv: Land

note: module: hr
en: Country Code
sv: Landskod

note: module: hr
en: Country of Birth
sv: Födelseland

note: module: hr
en: Create Date
sv: Skapat datum

note: module: hr
en: Create Employee
sv: Lägg upp anställd

note: module: hr
en: Create a new department
sv: Skapa en ny avdelning

note: module: hr
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: hr
en: Created on
sv: Skapad

note: module: hr
en: Currency
sv: Valuta

note: module: hr
en: Current Number of Employees
sv: Aktuellt antal anställda

note: module: hr
en: Date of Birth
sv: Födelsedatum

note: module: hr
en: Department
sv: Avdelning

note: module: hr
en: Department Name
sv: Avdelningsnamn

note: module: hr
en: Departments
sv: Avdelningar

note: module: hr
en: Departure
sv: Avgång

note: module: hr
en: Departure Date
sv: Avgångsdatum

note: module: hr
en: Departure Reason
sv: Anledning för avgång

note: module: hr
en: Departure Wizard
sv: Guide för avslut

note: module: hr
en: Dependant
sv: Anhöriga

note: module: hr
en: Directory
sv: Katalog

note: module: hr
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: hr
en: Discussion Channel
sv: Kanal

note: module: hr
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: hr
en: Divorced
sv: Skild

note: module: hr
en: Doctor
sv: Doktor

note: module: hr
en: Education
sv: Utbildning

note: module: hr
en: Email
sv: E-post

note: module: hr
en: Email Aliases
sv: E-postalias

note: module: hr
en: Emergency
sv: Nödsituation

note: module: hr
en: Employee
sv: Anställd

note: module: hr
en: Employee Category
sv: Anställningskategori

note: module: hr
en: Employee Editing
sv: Redigering av anställda

note: module: hr
en: Employee Name
sv: Namn anställd

note: module: hr
en: Employee Tags
sv: Medarbetaretiketter

note: module: hr
en: Employee Update Rights
sv: Anställdas uppdateringsrättigheter

note: module: hr
en: Employee's Name
sv: Medarbetarens namn

note: module: hr
en: Employee(s)
sv: Anställd(a)

note: module: hr
en: Employees
sv: Anställda

note: module: hr
en: Employees Structure
sv: Struktur för de anställda

note: module: hr
en: Employees Tags
sv: Medarbetares etiketter

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
sv: Berika anställdas profiler med färdigheter och meritförteckningar

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
sv: Väntat antal anställda vid denna befattning efter en ny rekryteringsomgång.

note: module: hr
en: Experienced Developer
sv: Erfaren utvecklare

note: module: hr
en: Female
sv: Kvinna

note: module: hr
en: Field of Study
sv: Studieområde

note: module: hr
en: Followers
sv: Följare

note: module: hr
en: Followers (Partners)
sv: Följare (partners)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: hr
en: Future Activities
sv: Kommande aktiviteter

note: module: hr
en: Gender
sv: Kön

note: module: hr
en: Generate
sv: Skapa

note: module: hr
en: Graduate
sv: Utexaminerad

note: module: hr
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: hr
en: HR Settings
sv: Personalinställningar

note: module: hr
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: hr
en: Hired Employees
sv: Rekryterade

note: module: hr
en: Home-Work Distance
sv: Avstånd mellan hem och arbete

note: module: hr
en: Human Resources
sv: Personalavdelning

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
sv: ID som används för att identifiera en anställd.

note: module: hr
en: Icon
sv: Ikon

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: hr
en: Identification No
sv: Identifikations Nr

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad har det uppstått leveransfel för vissa meddelanden.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är satt till False, kommer det att du kan dölja resursposten utan att ta bort det.

note: module: hr
en: Image
sv: Bild

note: module: hr
en: Image 1024
sv: Bild 1024

note: module: hr
en: Image 128
sv: Bild 128

note: module: hr
en: Image 256
sv: Bild 256

note: module: hr
en: Image 512
sv: Bild 512

note: module: hr
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: hr
en: Job
sv: Jobb

note: module: hr
en: Job Description
sv: Arbetsbeskrivning

note: module: hr
en: Job Position
sv: Tjänst

note: module: hr
en: Job Positions
sv: Befattningar

note: module: hr
en: Job Title
sv: Befattning

note: module: hr
en: Jobs
sv: Jobb

note: module: hr
en: Lang
sv: Språk

note: module: hr
en: Language
sv: Språk

note: module: hr
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad den

note: module: hr
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: hr
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad på

note: module: hr
en: Late Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: hr
en: Launch Plan
sv: Starta plan

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
sv: Sambo

note: module: hr
en: Location
sv: Plats

note: module: hr
en: Main Attachment
sv: Bilaga

note: module: hr
en: Male
sv: Man

note: module: hr
en: Manager
sv: Chef

note: module: hr
en: Marital Status
sv: Civilstånd

note: module: hr
en: Married
sv: Gift

note: module: hr
en: Members
sv: Medlemmar

note: module: hr
en: Menu
sv: Meny

note: module: hr
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans av meddelande

note: module: hr
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: hr
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters deadline

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
sv: Min profil

note: module: hr
en: My Team
sv: Mitt lag

note: module: hr
en: Name
sv: Namn

note: module: hr
en: Nationality (Country)
sv: Nationalitet (land)

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa kalenderhändelse för aktivitet

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: hr
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssummering

note: module: hr
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: hr
en: Note
sv: Anteckning

note: module: hr
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: hr
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
sv: Antal anställda som förnärvarande innehar denna befattning.

note: module: hr
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
sv: Antal nya personer som väntas anställas

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
sv: Åtgärd stöds inte

note: module: hr
en: Other
sv: Annat

note: module: hr
en: PIN Code
sv: PIN-kod

note: module: hr
en: Parent Department
sv: Huvudavdelning

note: module: hr
en: Parent Path
sv: Överordnads sökväg

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
sv: Partnerrelaterad data om användaren

note: module: hr
en: Passport No
sv: Passnummer

note: module: hr
en: Payroll
sv: Löner

note: module: hr
en: Phone
sv: Telefon

note: module: hr
en: Place of Birth
sv: Födelseort

note: module: hr
en: Plan Name
sv: Namn på plan

note: module: hr
en: Planning
sv: Planering

note: module: hr
en: Plans
sv: Planeringar

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sv: Princip för att publicera ett meddelande på dokumentet med hjälp av mailgateway.
    - alla: alla kan posta
    - partner: endast autentiserade partner
    - följare: endast följare av det relaterade dokumentet eller medlemmar av följande kanaler

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
sv: Skärm för närvarorapportering, kontroll av e-post och IP-adresser.

note: module: hr
en: Present
sv: Närvarande

note: module: hr
en: Private Address
sv: Privatadress

note: module: hr
en: Private Contact
sv: Privat kontakt

note: module: hr
en: Private Information
sv: Privat information

note: module: hr
en: Public Employee
sv: Offentlig-anställd

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
sv: Redo att rekrytera mer effektivt?

note: module: hr
en: Reason
sv: Anledning

note: module: hr
en: Recruitment
sv: Rekrytering

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
sv: Registrera avgång

note: module: hr
en: Related User
sv: Relaterad användare

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
sv: Relaterat användarnamn för resursen vid administration av dess rättigheter

note: module: hr
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: hr
en: Requirements
sv: Krav

note: module: hr
en: Resource
sv: Resurs

note: module: hr
en: Resource Calendar
sv: Resurskalender

note: module: hr
en: Resources
sv: Resurser

note: module: hr
en: Responsibilities
sv: Ansvarsområden

note: module: hr
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: hr
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: hr
en: SIN No
sv: Personnummer

note: module: hr
en: SSN No
sv: Personnummer

note: module: hr
en: Save
sv: Bokför

note: module: hr
en: Schedule
sv: Schemalägg

note: module: hr
en: School
sv: Skola

note: module: hr
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
sv: Ange standardschema för företaget för att hantera de anställdas arbetstid

note: module: hr
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: hr
en: Single
sv: Singel

note: module: hr
en: Skills Management
sv: Kompetenshantering

note: module: hr
en: Social Insurance Number
sv: Försäkringsnummer

note: module: hr
en: Social Security Number
sv: Personnummer

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
sv: Partnerns födelsedatum

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
sv: Partnerns fullständiga namn

note: module: hr
en: State
sv: Status

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: hr
en: Street 2...
sv: Gata 2...

note: module: hr
en: Street...
sv: Gata...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
sv: Stark analytisk förmåga

note: module: hr
en: Summary
sv: Sammanfattning

note: module: hr
en: Tag Name
sv: Etikettnamn

note: module: hr
en: Tag name already exists !
sv: Etikettnamn existerar redan!

note: module: hr
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: hr
en: Target
sv: Mål

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sv: ISO-landskoden med två tecken
    Du kan använda det här fältet för snabb sökning.

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
sv: Användaren kommer kunna godkänna dokument som skapas av anställda.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
sv: Användaren kommer att ha tillgång till HR-inställningar samt statistiska rapporter.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
sv: Detta fält används för att definiera i vilken tidszon resurserna ska arbeta.

note: module: hr
en: Timezone
sv: Tidzon

note: module: hr
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: hr
en: Total Employee
sv: Totalt för alla anställda

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
sv: Prognosticerat antal anställda

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet i posten.

note: module: hr
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: hr
en: User
sv: Användare

note: module: hr
en: Vacancies :
sv: Lediga platser:

note: module: hr
en: Valid IP addresses
sv: Giltiga IP-adresser

note: module: hr
en: Visa Expire Date
sv: Utgångsdatum för Visa

note: module: hr
en: Visa No
sv: Visa nummer

note: module: hr odoo-python
en: Warning
sv: Varning

note: module: hr
en: What We Offer
sv: Vårt erbjudande

note: module: hr
en: What's great in the job?
sv: Vad är jobbets fördelar?

note: module: hr
en: Widower
sv: Änkling

note: module: hr
en: Work Address
sv: Arbetsadress

note: module: hr
en: Work Email
sv: E-post arbete

note: module: hr
en: Work Information
sv: Arbetsinformation

note: module: hr
en: Work Location
sv: Arbetsplats

note: module: hr
en: Work Mobile
sv: Arbetsmobil

note: module: hr
en: Work Organization
sv: Arbetsorganisation

note: module: hr
en: Work Permit
sv: Arbetstillstånd

note: module: hr
en: Work Permit No
sv: Arbetstillståndsnummer

note: module: hr
en: Work Phone
sv: Arbetstelefon

note: module: hr
en: Working Hours
sv: Arbetstid

note: module: hr
en: ZIP
sv: Postnummer

note: module: hr
en: department
sv: avdelning

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
sv: t.ex. säljare
