Odoo Server 15.5alpha1 - en to mn translation catalogue (100 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
mn: "Гарсан" цаг "Орсон" цагаас эрт байж болохгүй.

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
mn: %(empl_name)s %(check_in)s-с

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
mn: %(empl_name)s %(check_in)s-с %(check_out)sхүртэл

note: module: hr_attendance openerp-web
en: <b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't right, please contact Human Resource staff
mn: <b>Сануулга! Хамгийн сүүлд, Орсон цаг 12 цагийн ѳмнѳ байна.</b><br/>Хэрвээ та үүнийг буруу гэж үзэж байвал Хүний нѳѳцийн ажилтанд хандана уу.

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-calendar" aria-label="Period" role="img" title="Period"/>
mn: <i class="fa fa-calendar" aria-label="Мѳчлѳг" role="img" title="Мѳчлѳг"/>

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
mn: Эндээс та ажилтны Орсон / Гарсан бүртгэлийг оруулахын тулд цѳѳн тооны ажилчдыг сонгох боломжтой юм.
    Хэрэв та шинээр ажилтан үүсгэх бол Ажилчид цэс үрүү орно уу.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
mn: Зөрүү

note: module: hr_attendance
en: Administrator
mn: Администратор

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
mn: Өдөрт нэг алим идсэнээр эмнэлэг зүглэх шаардлагагүй болно

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
mn: Бас нэгэн ажлын сайхан өдөр! Дараа уулзая!

note: module: hr_attendance
en: Attendance
mn: Ирц

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
mn: Ирцийн шинжилгээ

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
mn: Ирцийн статус

note: module: hr_attendance
en: Attendances
mn: Ирц

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
mn: Бэлэн

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Barcode
mn: Зураасан код

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
mn: %(empl_name)s ажилтанд шинэ ирж үүсгэх боломжгүй, ажилтан нь %(datetime)s-с хойш гараагүй.

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
mn: %(empl_name)s ажилтанд ирж үүсгэх боломжгүй, ажилтан нь өмнө %(datetime)s-д аль хэдийнээ орсон байна

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
mn: %(empl_name)s дээр гарсан үйлдэл бүртгэх боломжгүй, харгалзах орсон үйлдэл алга. Таны ирцийг хүний нөөцөөс засварлаж байж болох юм.

note: module: hr_attendance
en: Check In
mn: Орсон

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
mn: Орсон / Гарсан

note: module: hr_attendance
en: Check Out
mn: Гарсан

note: module: hr_attendance
en: Checked in
mn: Орсон

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
mn: Орсон

note: module: hr_attendance
en: Checked out
mn: Гарсан

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
mn: Гарсан

note: module: hr_attendance
en: Companies
mn: Компаниуд

note: module: hr_attendance
en: Company
mn: Компани

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
mn: Компанийн лого

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
mn: Тохиргооны тохируулга

note: module: hr_attendance
en: Configuration
mn: Тохиргоо

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
mn: Шинээр ажилтан үүсгэх

note: module: hr_attendance
en: Created by
mn: Үүсгэсэн этгээд

note: module: hr_attendance
en: Created on
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: hr_attendance
en: Day
mn: Хоног

note: module: hr_attendance
en: Department
mn: Алба нэгж

note: module: hr_attendance
en: Display Name
mn: Дэлгэрэнгүй нэр

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
mn: Эрт унтаж эрт босох нь хүний эрүүл, чийрэг, сэргэлэн байх үндэс

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
mn: Өглөөний цайг хаан шиг, үдийн цайг наймаачин шиг, оройн хоолыг гуйлгачин шиг ид.

note: module: hr_attendance
en: Employee
mn: Ажилтан

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
mn: Ажилтны PIN

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
mn: Ажилчдын ирц

note: module: hr_attendance
en: Employees
mn: Хүний нөөц

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
mn: PIN идэвхжүүлэх

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
mn: Алдаа: харгалзах ажилтанг олсонгүй.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
mn: Түрүүлж ирвэл түрүүлж үйлчлүүлнэ

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
mn: Таны эргэн ирсэн баяртай байна, нэлээд уджээ!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
mn: Буцах

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
mn: Өдрийн мэнд

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
mn: Оройн мэнд

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
mn: Өглөөний мэнд

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
mn: Сайхан амраарай

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
mn: Баяртай

note: module: hr_attendance
en: Group By
mn: Бүлэглэлт

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
mn: Үдийг сайхан өнгөрүүлээрэй

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
mn: Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
mn: Оройг сайхан өнгөрүүлээрэй

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
mn: Сайхан хооллоорой!

note: module: hr_attendance
en: Hours
mn: Цаг

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
mn: Ирцээс хайх

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
mn: Хэрэв ажил нь хийх үнэ цэнэтэй бол энэ нь сайн хийх үнэ цэнэтэй!

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
mn: Киоск горим

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
mn: Сүүлийн Ирц

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
mn: Сүүлд зассан огноо

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
mn: Сүүлд зассан этгээд

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
mn: Сүүлд зассан огноо

note: module: hr_attendance
en: Menu
mn: Цэс

note: module: hr_attendance
en: Message
mn: Зурвас

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
mn: Миний ирцүүд

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
mn: Гарсан алга

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
mn: Ирцийн бүртгэл олдсонгүй

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
mn: Дэлгэцэд харуулах ирцийн бүртгэл байхгүй байна

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
mn: ПИН код оруулна уу. Нэвтрэх горим:

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
mn: Үндсэн меню рүү буцна уу.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
mn: Ажилтны нээлттэй мэдээлэл

note: module: hr_attendance
en: Reporting
mn: Тайлан

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
mn: Үнэмлэхээ уншуулна уу

note: module: hr_attendance
en: Scanner
mn: Уншигч

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
mn: Ажилтны хувийн хэргийн бүртгэл дэх (HR тохиргоо) цэсээр орон ПИН тохируулах.

note: module: hr_attendance
en: Settings
mn: Тохиргоо

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
mn: Гарах

note: module: hr_attendance
en: Start from
mn: Эхлэх

note: module: hr_attendance
en: Such grouping is not allowed.
mn: Ийм бүлэглэлийг зѳвшѳѳрѳхгүй.

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
mn: Танай ажилтнуудын ирцүүд энэ дэлгэцэнд энд харагдана.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
mn: Эртэч шувууд өтийг барьдаг

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
mn: Хэрэглэгч нь хүний нөөцийн ирц меню рүү хандах эрхтэй болох бөгөөд хэрэглэгч өөрийн ирцийг удирдах боломжтой болно.

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
mn: Хэрэглэгч нь орсон гарснаа бүртгүүлэхдээ гараараа дэлгэц дээр PIN кодыг оруулах ёстой.

note: module: hr_attendance
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
mn: Та гармаар байна уу?

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning
mn: Анхааруулга

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
mn: Тавтай морилно уу

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
mn: Тавтай морил

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
mn: Тавтай морилно уу!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
mn: Ажлын цаг

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
mn: Ажилласан цаг

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
mn: Буруу PIN

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
mn: Ирцийг хувилах боломжгүй.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check in
mn: oрох

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check out
mn: гарах

note: module: hr_attendance
en: seconds
mn: секунд
