Odoo Server 16.0beta - en to et translation catalogue (158 entries)

note: module: hr_contract
en: # Contracts
et: # Kontaktid

note: module: hr_contract
en: # Contracts using it
et: # Lepingud kasutavad seda

note: module: hr_contract
en: %s's Contracts History
et: %s's Lepingute ajalugu

note: module: hr_contract
en: / month
et: / kuu

note: module: hr_contract
en: <span attrs="{'invisible' : [('contracts_count', '!=', 1)]}" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contract
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible' : [('contracts_count', '=', 1)]}" class="o_stat_text text-danger">
                                        Contracts
                                    </span>
et: <span attrs="{'invisible' : [('contracts_count', '!=', 1)]}" class="o_stat_text text-danger">
                                        Leping
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible' : [('contracts_count', '=', 1)]}" class="o_stat_text text-danger">
                                        Lepingud
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In Contract Since">
                                        In Contract Since
                                    </span>
et: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In Contract Since">
                                        Lepingus alates
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="In Contract Since"> In Contract Since</span>
et: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="In Contract Since">Aktiivne leping alates</span>

note: module: hr_contract
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: hr_contract
en: Active
et: Tegev

note: module: hr_contract
en: Active Employee
et: Aktiivne töötaja

note: module: hr_contract
en: Active Employees
et: Aktiivsed töötajad

note: module: hr_contract
en: Activities
et: Tegevused

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: hr_contract
en: Activity State
et: Tegevuse staatus

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
et: Tegevustüübi ikoon

note: module: hr_contract
en: Administrator
et: Administraator

note: module: hr_contract
en: An employee can only have one contract at the same time. (Excluding Draft and Cancelled contracts).
    
    Employee: %(employee_name)s
et: Töötajal saab olla ainult üks leping. (Välja arvatud "Mustand" statuses või "Tühistatud" statuses lepingud).
    
    Töötaja: %(employee_name)s

note: module: hr_contract
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: hr_contract
en: Bank Account Number
et: Pangakonto number

note: module: hr_contract
en: Calendar Mismatch
et: Kalendri mittevastavus

note: module: hr_contract
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: hr_contract
en: Company
et: Ettevõte

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
et: Ettevõtte sõiduk

note: module: hr_contract
en: Company country
et: Ettevõtte riik

note: module: hr_contract
en: Contract
et: Leping

note: module: hr_contract
en: Contract %(contract)s: start date (%(start)s) must be earlier than contract end date (%(end)s).
et: Lepingu %(contract)s: alguskuupäev (%(start)s) peab olema varasem kui lõppemise kuupäev (%(end)s).

note: module: hr_contract
en: Contract Count
et: Lepingute arv

note: module: hr_contract
en: Contract Details
et: Lepingu üksikasjad

note: module: hr_contract
en: Contract End Date
et: Lepingu lõppkuupäev

note: module: hr_contract
en: Contract History
et: Lepingu ajalugu

note: module: hr_contract
en: Contract Name
et: Lepingu nimi

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
et: Lepingu viide

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
et: Lepingu alguskuupäev

note: module: hr_contract
en: Contract Type
et: Lepingu tüüp

note: module: hr_contract
en: Contract Wage
et: Lepingu töötasu

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
et: Lepingu hoiatus

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
et: Leping on lõppemas

note: module: hr_contract
en: Contract expired
et: Leping on aegunud

note: module: hr_contract
en: Contract history
et: Lepingu ajalugu

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
et: Uuendamist vajav leping

note: module: hr_contract
en: Contracts
et: Lepingud

note: module: hr_contract
en: Contracts to Review
et: Lepingud ülevaatamiseks

note: module: hr_contract
en: Contractual Status
et: Lepinguline staatus

note: module: hr_contract
en: Country
et: Riik

note: module: hr_contract
en: Country Code
et: Riigikood

note: module: hr_contract
en: Create
et: Loo

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
et: Looge uus leping

note: module: hr_contract
en: Created by
et: Loonud

note: module: hr_contract
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: hr_contract
en: Currency
et: Valuuta

note: module: hr_contract
en: Current Contract
et: Praegune leping

note: module: hr_contract
en: Current Contracts
et: Käesolevad lepingud

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
et: Käesolevad töölepingud

note: module: hr_contract
en: Currently Under Contract
et: Käesolevas lepingus sisaldub

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
et: Vaikimisi tööaeg

note: module: hr_contract
en: Delete
et: Kustuta

note: module: hr_contract
en: Department
et: Osakond

note: module: hr_contract
en: Departure Wizard
et: Lahkumise wizard

note: module: hr_contract
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
et: Lahkumiskuupäev ei tohi olla varasem kui kehtiva lepingu alguskuupäev.

note: module: hr_contract
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: hr_contract
en: Dropdown menu
et: Rippmenüü

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
et: Redigeeri lepingut

note: module: hr_contract
en: Employed
et: Tööle võetud

note: module: hr_contract
en: Employee
et: Töötaja

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
et: Tööleping

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
et: Töötaja lepingud

note: module: hr_contract
en: Employee Information
et: Töötajate info

note: module: hr_contract
en: Employee Manager
et: Töötajate juht

note: module: hr_contract
en: Employee bank account to pay salaries
et: Töötaja pangakonto palkade maksmiseks

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
et: Töötaja igakuine brutopalk.

note: module: hr_contract
en: Employees
et: Töötajad

note: module: hr_contract
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
et: Lepingu lõpukuupäev (kui tegemist on tähtajalise lepinguga)

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
et: Katseperioodi lõpukuupäev (kui see on määratud)

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
et: Katseperioodi lõpp

note: module: hr_contract
en: Expired
et: Aegunud

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
et: Lepingu alguskuupäev

note: module: hr_contract
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: hr_contract
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: hr_contract
en: Green
et: Roheline

note: module: hr_contract
en: Grey
et: Hall

note: module: hr_contract
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
et: Personali leping: värskenda olekut

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
et: Vastutav personal

note: module: hr_contract
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: hr_contract
en: Hire Date
et: Tööle vormistamise kuupäev

note: module: hr_contract
en: Icon
et: Ikoon

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: hr_contract
en: Is Currently Under Contract
et: Hetkel lepingus

note: module: hr_contract
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: hr_contract
en: Job Position
et: Ametikoht

note: module: hr_contract
en: Kanban State
et: Kanbani seisund

note: module: hr_contract
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: hr_contract
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: hr_contract
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: hr_contract
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: hr_contract
en: Monthly Wage
et: Kuupalk

note: module: hr_contract
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: hr_contract
en: New
et: Uus

note: module: hr_contract openerp-web
en: New Employee
et: Töötaja(t)

note: module: hr_contract
en: Next Activity Calendar Event
et: Järgmine tegevus kalendris

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: hr_contract
en: No Contracts
et: Lepingud puudu

note: module: hr_contract
en: Not Running
et: Ei ole aktiivne

note: module: hr_contract
en: Not Under Contract
et: Ei sisaldu lepingus

note: module: hr_contract
en: Notes
et: Märkused

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: hr_contract
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: hr_contract
en: Number of messages which requires an action
et: Tegutsemist nõudvate sõnumite arv

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: hr_contract
en: Open Contract
et: Avatud leping

note: module: hr_contract
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
et: Töötaja lepingute kinnitamise eest vastutav isik.

note: module: hr_contract
en: Public Employee
et: Avalik töötaja

note: module: hr_contract
en: Red
et: Punane

note: module: hr_contract
en: Reference Working Time
et: Viide tööajale

note: module: hr_contract
en: Related User
et: Seotud kasutaja

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
et: Tööaja ressurss

note: module: hr_contract
en: Resources
et: Ressursid

note: module: hr_contract
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: hr_contract
en: Running
et: Töös

note: module: hr_contract
en: Running Contracts
et: Kehtivad lepingud

note: module: hr_contract
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise veateade

note: module: hr_contract
en: Salary Information
et: Töötasu informatsioon

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
et: Palga struktuuri tüüp

note: module: hr_contract
en: Search Contract
et: Otsi lepingut

note: module: hr_contract
en: Search Reference Contracts
et: Otsige seotud lepinguid

note: module: hr_contract
en: Set Contract End Date
et: Määrake lepingu lõppemise kuupäev

note: module: hr_contract
en: Set the end date on the current contract.
et: Määrake käesoleva lepingu lõppemise kuupäev

note: module: hr_contract
en: Show all records which have a next action date before today
et: Kuva kõik kirjed, mille järgmise toimingu kuupäev on enne tänast

note: module: hr_contract
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: hr_contract
en: Status
et: Staatus

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
et: Lepingu staatus

note: module: hr_contract
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
et: ISO riigi kood kahe tähega. 
    Saad kasutada seda välja kiirotsinguks

note: module: hr_contract
en: The contract of %s is about to expire.
et: Leping %s on aegumas.

note: module: hr_contract
en: To Renew
et: Uuendada

note: module: hr_contract
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: hr_contract
en: Type in notes about this contract...
et: Sisestage selle lepingu kohta märkused...

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: hr_contract
en: Under Contract
et: Sisaldub lepingus

note: module: hr_contract
en: User
et: Kasutaja

note: module: hr_contract
en: Visa Expire Date
et: Viisa aegumine

note: module: hr_contract
en: Visa No
et: Viisa nr

note: module: hr_contract
en: Wage
et: Töötasu

note: module: hr_contract
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: hr_contract
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
et: Tööloa nr

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
et: Tööaeg
