Odoo Server 16.0beta - en to fa translation catalogue (145 entries)

note: module: hr_contract
en: # Contracts
fa: # قراردادها

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In Contract Since">
                                        In Contract Since
                                    </span>
fa: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In Contract Since">
                                        در قرار دادر از
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="In Contract Since"> In Contract Since</span>
fa: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="In Contract Since"> در قرارداد از</span>

note: module: hr_contract
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: hr_contract
en: Active
fa: فعال

note: module: hr_contract
en: Active Employee
fa: کارمند فعال

note: module: hr_contract
en: Active Employees
fa: کارکنان فعال

note: module: hr_contract
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: hr_contract
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: hr_contract
en: Administrator
fa: مدیر

note: module: hr_contract
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: hr_contract
en: Bank Account Number
fa: شماره حساب بانک

note: module: hr_contract
en: Calendar Mismatch
fa: گاهشمارعدم‌تطابق

note: module: hr_contract
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: hr_contract
en: Company
fa: شرکت

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
fa: شرکت خودرو

note: module: hr_contract
en: Company country
fa: کشور شرکت

note: module: hr_contract
en: Contract
fa: قرارداد

note: module: hr_contract
en: Contract Count
fa: تعداد قرارداد

note: module: hr_contract
en: Contract Details
fa: جزئیات قرارداد

note: module: hr_contract
en: Contract End Date
fa: تاریخ پایان قرارداد

note: module: hr_contract
en: Contract History
fa: تاریخچه قرارداد

note: module: hr_contract
en: Contract Name
fa: نام قرارداد

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
fa: منبع قرارداد

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
fa: تاریخ شروع قرارداد

note: module: hr_contract
en: Contract Type
fa: نوع قرارداد

note: module: hr_contract
en: Contract Wage
fa: دستمزد قرارداد

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
fa: هشدار قرارداد

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
fa: قرارداد منقضی می‌شود

note: module: hr_contract
en: Contract expired
fa: قرارداد منقضی شده است

note: module: hr_contract
en: Contract history
fa: تاریخچه قرارداد

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
fa: تجدید قراداد

note: module: hr_contract
en: Contracts
fa: قراردادها

note: module: hr_contract
en: Contracts to Review
fa: قراردادها برای بررسی

note: module: hr_contract
en: Contractual Status
fa: وضعیت قراردادی

note: module: hr_contract
en: Country
fa: کشور

note: module: hr_contract
en: Country Code
fa: کد کشور

note: module: hr_contract
en: Create
fa: ایجاد

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
fa: ایجاد قرارداد جدید

note: module: hr_contract
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: hr_contract
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: hr_contract
en: Currency
fa: ارز

note: module: hr_contract
en: Current Contract
fa: قرارداد کنونی

note: module: hr_contract
en: Current Contracts
fa: قراردادهای جاری

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
fa: قرارداد فعلی کارمند

note: module: hr_contract
en: Currently Under Contract
fa: در حال حاضر تحت قرارداد

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
fa: ساعت‌های کاری پیش‌فرض

note: module: hr_contract
en: Delete
fa: حذف

note: module: hr_contract
en: Department
fa: دپارتمان

note: module: hr_contract
en: Departure Wizard
fa: ویزارد خروج

note: module: hr_contract
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
fa: تاریخ اتمام نباید قبل از تاریخ شروع قرارداد فعلی باشد.

note: module: hr_contract
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: hr_contract
en: Dropdown menu
fa: منوی کشویی

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
fa: ویرایش قرارداد

note: module: hr_contract
en: Employed
fa: شاغل

note: module: hr_contract
en: Employee
fa: کارمند

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
fa: قرارداد کارمند

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
fa: قرارداد کارمند

note: module: hr_contract
en: Employee Information
fa: اطلاعات کارمند

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
fa: دستمزد ناخالص ماهیانه‌ی کارمند

note: module: hr_contract
en: Employees
fa: کارمندان

note: module: hr_contract
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
fa: تاریخ اتمام قرارداد (در صورتی‌که این یک قرارداد ثابت است)

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
fa: تاریخ پایان دوره آزمایشی (اگر این دوره یک دوره آزمایشی است)

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
fa: تاریخ اتمام دوره آزمایشی

note: module: hr_contract
en: Expired
fa: منقضی شده

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
fa: تاریخ اولین قرارداد

note: module: hr_contract
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: hr_contract
en: Future Activities
fa: فعالیت های آینده

note: module: hr_contract
en: Green
fa: سبز

note: module: hr_contract
en: Grey
fa: خاکستری

note: module: hr_contract
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
fa: قرارداد منابع انسانی: بروزرسانی وضعیت

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
fa: مسئول منابع انسانی

note: module: hr_contract
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: hr_contract
en: Hire Date
fa: تاریخ استخدام

note: module: hr_contract
en: ID
fa: شناسه

note: module: hr_contract
en: Icon
fa: شمایل

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: hr_contract
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: hr_contract
en: Job Position
fa: موقعیت شغلی

note: module: hr_contract
en: Kanban State
fa: وضعیت کانبان

note: module: hr_contract
en: Last Modified on
fa: آخرین اصلاح در

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: hr_contract
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: hr_contract
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: hr_contract
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: hr_contract
en: Monthly Wage
fa: دستمزد ماهانه

note: module: hr_contract
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: hr_contract
en: New
fa: جدید

note: module: hr_contract
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: hr_contract
en: No Contracts
fa: بدون قرارداد

note: module: hr_contract
en: Not Under Contract
fa: تحت قرارداد نیست

note: module: hr_contract
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: hr_contract
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: hr_contract
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به عمل

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: hr_contract
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
fa: شخص مسئول معتبرسازی قرارداد کارمند.

note: module: hr_contract
en: Public Employee
fa: کارمند عمومی

note: module: hr_contract
en: Red
fa: قرمز

note: module: hr_contract
en: Reference Working Time
fa: زمان کار مرجع

note: module: hr_contract
en: Related User
fa: کاربر مروبطه

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
fa: زمان کار منابع

note: module: hr_contract
en: Resources
fa: منابع

note: module: hr_contract
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: hr_contract
en: Running
fa: در حال اجرا

note: module: hr_contract
en: Running Contracts
fa: قراردادهای در حال اجرا

note: module: hr_contract
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: hr_contract
en: Salary Information
fa: اطلاعات حقوق و دستمزد

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
fa: نوع ساختار حقوق‌ودستمزد

note: module: hr_contract
en: Search Contract
fa: جستجوی قرارداد

note: module: hr_contract
en: Set Contract End Date
fa: تعیین تاریخ پایان قرارداد

note: module: hr_contract
en: Set the end date on the current contract.
fa: تاریخ پایان قرارداد فعلی را تعیین کنید.

note: module: hr_contract
en: Show all records which have a next action date before today
fa: تمام رکوردهایی که دارای تاریخ اقدام بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: hr_contract
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: hr_contract
en: Status
fa: وضعیت

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
fa: وضعیت قرارداد

note: module: hr_contract
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fa: کد کشور ISO در دو کاراکتر.
    می توانید از این قسمت برای جستجوی سریع استفاده کنید.

note: module: hr_contract
en: The contract of %s is about to expire.
fa: قرارداد%s در حال پایان است.

note: module: hr_contract
en: To Renew
fa: جهت تجدید

note: module: hr_contract
en: Today Activities
fa: فعالیت های امروز

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: hr_contract
en: Under Contract
fa: تحت قرارداد

note: module: hr_contract
en: User
fa: کاربر

note: module: hr_contract
en: Visa Expire Date
fa: تاریخ انقضا ویزا

note: module: hr_contract
en: Visa No
fa: شماره ویزا

note: module: hr_contract
en: Wage
fa: دستمزد

note: module: hr_contract
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: hr_contract
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
fa: شماره مجوز کار

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
fa: برنامه‌ی زمانی کار
