Odoo Server 16.0beta - en to sl translation catalogue (100 entries)

note: module: hr_contract
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: hr_contract
en: Active
sl: Aktivno

note: module: hr_contract
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: hr_contract
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: hr_contract
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: hr_contract
en: Bank Account Number
sl: Številka bančnega računa

note: module: hr_contract
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: hr_contract
en: Company
sl: Podjetje

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
sl: Službeno vozilo

note: module: hr_contract
en: Company country
sl: Država podjetja

note: module: hr_contract
en: Contract
sl: Pogodba

note: module: hr_contract
en: Contract Count
sl: Število pogodb

note: module: hr_contract
en: Contract Details
sl: Podrobnosti pogodbe

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
sl: Referenca pogodbe

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
sl: Datum pogodbe

note: module: hr_contract
en: Contract Type
sl: Vrsta pogodbe

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
sl: Opozorilo o pogodbi

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
sl: Pogodba bo kmalu potekla

note: module: hr_contract
en: Contract expired
sl: Pogodba je potekla

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
sl: Pogodba za obnovitev

note: module: hr_contract
en: Contracts
sl: Pogodbe

note: module: hr_contract
en: Country
sl: Država

note: module: hr_contract
en: Country Code
sl: Koda države

note: module: hr_contract
en: Create
sl: Ustvari

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
sl: Ustvari novo pogodbo

note: module: hr_contract
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: hr_contract
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: hr_contract
en: Currency
sl: Valuta

note: module: hr_contract
en: Current Contract
sl: Trenutna pogodba

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
sl: Trenutna pogodba zaposlenega

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
sl: Privzeti delovni čas

note: module: hr_contract
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: hr_contract
en: Department
sl: Oddelek

note: module: hr_contract
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: hr_contract
en: Dropdown menu
sl: Spusti seznam

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
sl: Uredi kontakt

note: module: hr_contract
en: Employed
sl: Zaposlen

note: module: hr_contract
en: Employee
sl: Kader

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
sl: Kadrovska pogodba

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
sl: Pogodbe o zaposlitvi

note: module: hr_contract
en: Employees
sl: Kadri

note: module: hr_contract
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
sl: Končni datum pogodbe (če gre za pogodbo za določen čas).

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
sl: Končni datum poskusnega obdobja (če obstaja).

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
sl: Konec poskusnega obdobja

note: module: hr_contract
en: Expired
sl: Poteklo

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
sl: Datum prve pogodbe

note: module: hr_contract
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: hr_contract
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: hr_contract
en: Green
sl: Zelena

note: module: hr_contract
en: Grey
sl: Siva

note: module: hr_contract
en: Group By
sl: Združi po

note: module: hr_contract
en: Icon
sl: Ikona

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: hr_contract
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: hr_contract
en: Job Position
sl: Delovno mesto

note: module: hr_contract
en: Kanban State
sl: Kanban stanje

note: module: hr_contract
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: hr_contract
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: hr_contract
en: Main Attachment
sl: Glavna priponka

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: hr_contract
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: hr_contract
en: New
sl: Novo

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: hr_contract
en: Notes
sl: Beležke

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: hr_contract
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: hr_contract
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: hr_contract
en: Red
sl: Rdeča

note: module: hr_contract
en: Related User
sl: Povezani uporabnik

note: module: hr_contract
en: Resources
sl: Viri

note: module: hr_contract
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: hr_contract
en: Running
sl: V teku

note: module: hr_contract
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: hr_contract
en: Salary Information
sl: Informacije o plači

note: module: hr_contract
en: Search Contract
sl: Iskanje pogodbe

note: module: hr_contract
en: Show all records which have a next action date before today
sl: Pokaži vse zapise, ki imajo naslednji datum dejanja pred današnjim dnem

note: module: hr_contract
en: Start Date
sl: Začetni datum

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
sl: Status pogodbe

note: module: hr_contract
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sl: ISO koda države v dveh znakih. 
    To polje lahko uporabiš za hitro iskanje.

note: module: hr_contract
en: To Renew
sl: Za obnovitev

note: module: hr_contract
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: hr_contract
en: User
sl: Uporabnik

note: module: hr_contract
en: Visa Expire Date
sl: Potek veljavnosti vize

note: module: hr_contract
en: Visa No
sl: Št. vizuma

note: module: hr_contract
en: Wage
sl: Plača

note: module: hr_contract
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: hr_contract
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
sl: Št. dovoljenja za delo

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
sl: Delovni urnik
