Odoo Server 16.0 - en to ru translation catalogue (230 entries)

note: module: hr_expense
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
ru: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Значения настраиваются отдельно для каждой компании."/>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
ru: <strong>Дата:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
ru: <strong>Описание:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
ru: <strong>Работник:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
ru: <strong>Платеж На:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
ru: <strong>Итого</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
ru: <strong>Утвержденные По:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
ru: Счёт

note: module: hr_expense
en: Accounting
ru: Бухгалтерский учёт

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
ru: Бухгалтерская дата

note: module: hr_expense
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: hr_expense
en: Activities
ru: Действия

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: hr_expense
en: Activity State
ru: Статус действия

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: hr_expense
en: Activity Types
ru: Типы действий

note: module: hr_expense
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: hr_expense
en: Alias
ru: Псевдоним

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
ru: Все Отчеты о Расходах

note: module: hr_expense
en: Amount Due
ru: Сумма долга

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An error occurred during the upload
ru: Во время загрузки произошла ошибка

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
ru: Ожидается счет расходов

note: module: hr_expense
en: Analytic
ru: Аналитический

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
ru: Аналитический счёт

note: module: hr_expense
en: Analytic Plan's Applicabilities
ru: Применимость аналитических раделов

note: module: hr_expense
en: Apple App Store
ru: Apple App магазин

note: module: hr_expense
en: Approval Date
ru: Дата Утверждения

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
ru: Одобрить

note: module: hr_expense
en: Approved
ru: Одобрено

note: module: hr_expense
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
ru: Журнал Банка

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
ru: Описание счёта

note: module: hr_expense
en: Can Approve
ru: Можно одобрить

note: module: hr_expense
en: Can Reset
ru: можно сбросить

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
ru: Может быть расходным

note: module: hr_expense
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: hr_expense
en: Categories
ru: Категории

note: module: hr_expense
en: Category
ru: Категория

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
ru: Подтверждена подлинность и соответствие,<br/>(Дата и подпись).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Communication
ru: Общение

note: module: hr_expense
en: Companies
ru: Компании

note: module: hr_expense
en: Company
ru: Компания

note: module: hr_expense
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: hr_expense
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ru: Преобразование между единицами измерения возможно, если они принадлежат одной категории. Преобразование будет сделано на основе коэффициентов.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create
ru: Создать

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create Report
ru: создать отчет

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
ru: Создайте новый отчет расходов

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create record
ru: Создать запись

note: module: hr_expense
en: Created by
ru: Создал

note: module: hr_expense
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: hr_expense
en: Currency
ru: Валюта

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
ru: Курс валюты

note: module: hr_expense
en: Date
ru: Дата

note: module: hr_expense
en: Dear
ru: Уважаемый(ая)

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
ru: Псевдоним для Расходов по Умолчанию

note: module: hr_expense
en: Department
ru: Подразделение

note: module: hr_expense
en: Description
ru: Описание

note: module: hr_expense
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: hr_expense
en: Domain
ru: Домен

note: module: hr_expense
en: Done
ru: Выполнено

note: module: hr_expense
en: Draft
ru: Черновик

note: module: hr_expense
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
ru: Сотрудник (для возмещения)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
ru: расходы сотрудников

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
ru: Домашний Адрес Сотрудника

note: module: hr_expense
en: Expense
ru: Расход

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
ru: утверждение расходов

note: module: hr_expense
en: Expense Date
ru: Дата расхода

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
ru: Журнал Расхода

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
ru: Позиции расходов

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
ru: Помощник причин отказов расходы

note: module: hr_expense
en: Expense Report
ru: Отчет о расходах

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
ru: Итоговый отчет о расходах

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
ru: Отчеты о расходах

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
ru: Анализ отчета о расходах

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
ru: Отчеты о расходах для утверждения

note: module: hr_expense
en: Expense Sheet
ru: Лист расходов

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
ru: Причина отказа расхода

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
ru: Утвержден отчет о расходах

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
ru: Отчет об оплаченных расходах

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
ru: Отчет о расходах отказан

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
ru: Расходы

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
ru: Анализ расходов

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
ru: Отчет расходов

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
ru: Отчеты о расходах для утверждения

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
ru: Расходы по дате

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
ru: Расходы члена вашей команды

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
ru: Затраты обработки

note: module: hr_expense
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например. fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Employees
ru: Бывшие сотрудники

note: module: hr_expense
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: hr_expense
en: General Information
ru: Общая информация

note: module: hr_expense
en: Gifts
ru: Подарки

note: module: hr_expense
en: Google Play Store
ru: Google Play магазин

note: module: hr_expense
en: Group By
ru: Группировка

note: module: hr_expense
en: Handle lines with different currencies
ru: Ручные строки с различными валютами

note: module: hr_expense
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
ru: Расходы отдела кадров

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
ru: Стоимость расходов на год

note: module: hr_expense
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: hr_expense
en: Icon
ru: Иконка

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: hr_expense
en: In Payment
ru: В оплате

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
ru: Входящая эл. почта

note: module: hr_expense
en: Internal Note
ru: Внутреннее примечание

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
ru: Внутренние заметки

note: module: hr_expense
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: hr_expense
en: Journal
ru: Журнал

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
ru: Запись журнала

note: module: hr_expense
en: Journal Item
ru: Элемент журнала

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: hr_expense
en: Late Activities
ru: Просроченные действия

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
ru: Пусть ваши сотрудники записывают расходы по электронной почте

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: hr_expense
en: Manager
ru: Руководитель

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: hr_expense
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моего действия

note: module: hr_expense
en: My Expenses
ru: Мои расходы

note: module: hr_expense
en: My Reports
ru: Мои отчеты

note: module: hr_expense
en: My Team
ru: Моя команда

note: module: hr_expense
en: Name
ru: Имя

note: module: hr_expense odoo-python
en: New Expense Report
ru: Новый отчет о расходах

note: module: hr_expense
en: Next Activity Calendar Event
ru: Встреча в календаре для следующего действия

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок следующего действия

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание следующего действия

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: hr_expense odoo-python
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
ru: Домашний адрес не найден для сотрудника %s, пожалуйста, настройте его.

note: module: hr_expense
en: No data yet!
ru: Данных пока нет!

note: module: hr_expense
en: Notes...
ru: Заметки...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
ru: Количество приложений

note: module: hr_expense
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
ru: После сохранения данных по расходам, отправьте их своему менеджеру на проверку и утверждение.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
ru: Только работники отдела кадров или заинтересованный работник могут вернуть в черновики.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only Managers and HR Officers can approve expenses
ru: Расходы могут утверждать только менеджеры и сотрудники отдела кадров

note: module: hr_expense
en: Or
ru: Или

note: module: hr_expense
en: Original Amount
ru: Первоначальная сумма

note: module: hr_expense
en: Others
ru: Другие

note: module: hr_expense
en: Paid
ru: Оплачено

note: module: hr_expense
en: Paid By
ru: Плательщик

note: module: hr_expense
en: Partial
ru: Частично

note: module: hr_expense
en: Payment Status
ru: Статус оплаты

note: module: hr_expense
en: Payments
ru: Платежи

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
ru: Провести Записи Журнала

note: module: hr_expense
en: Posted
ru: Проведено

note: module: hr_expense
en: Powered by
ru: На базе

note: module: hr_expense
en: Price
ru: Цена

note: module: hr_expense
en: Price in Company Currency
ru: Цена в валюте компании

note: module: hr_expense
en: Price:
ru: Цена:

note: module: hr_expense
en: Product
ru: Продукт

note: module: hr_expense
en: Product Name
ru: Название продукта

note: module: hr_expense
en: Product Variants
ru: Варианты продукта

note: module: hr_expense
en: Public Employee
ru: Государственный служащий

note: module: hr_expense
en: Qty
ru: Кол-во

note: module: hr_expense
en: Quantity
ru: Количество

note: module: hr_expense
en: Reason
ru: Причина

note: module: hr_expense
en: Reason :
ru: Причина:

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
ru: Причина отклонения

note: module: hr_expense
en: Refuse
ru: Отклонить

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
ru: Отказать в Расходе

note: module: hr_expense
en: Refused
ru: Отказано

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
ru: Отклоненные расходы

note: module: hr_expense odoo-python
en: Register Payment
ru: Регистрация Платежа

note: module: hr_expense
en: Report
ru: Отчёт

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
ru: Отчет о валюте компании

note: module: hr_expense
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
ru: Переместить в черновики

note: module: hr_expense
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: hr_expense
en: Sales Price
ru: Цена продажи

note: module: hr_expense
en: Sample
ru: Образец

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan
ru: Сканировать

note: module: hr_expense
en: Settings
ru: Настройки

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
ru: Установить псевдоним домена

note: module: hr_expense
en: Sheet
ru: Табель

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия не превышает текущей даты

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
ru: Укажите, можно выбрать товар в расходах.

note: module: hr_expense
en: Status
ru: Статус

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на плановых действиях
    Просрочено: срок исполнения истек
    Сегодня: выполнить сегодня
    Запланировано: срок в будущем.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
ru: Подтвердить

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
ru: Отправить менеджеру

note: module: hr_expense
en: Submitted
ru: Отправлено

note: module: hr_expense
en: Tax
ru: Налог

note: module: hr_expense
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
ru: Журнал используется, когда расход совершен.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
ru: Способ оплаты используется, когда расходы оплачиваются компанией.

note: module: hr_expense
en: To Submit
ru: Предоставить на рассмотрение

note: module: hr_expense
en: Today Activities
ru: Действия на сегодня

note: module: hr_expense
en: Total
ru: Всего

note: module: hr_expense
en: Total Amount
ru: Итоговая сумма

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
ru: Сумма без налога

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
ru: Загрузить

note: module: hr_expense
en: User
ru: Пользователь

note: module: hr_expense
en: View Attachments
ru: Просмотр вложений

note: module: hr_expense
en: View Report
ru: Посмотреть отчет

note: module: hr_expense
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: hr_expense
en: Website communication history
ru: История общения с сайтом

note: module: hr_expense
en: Wizard
ru: Мастер

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only approve your department expenses
ru: Вы можете только утвердить расходы вашего отдела

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
ru: Вы можете создавать бухгалтерскую запись для одобренных расходов.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only refuse your department expenses
ru: Вы можете только отказаться от расходов отдела

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot add expenses of another employee.
ru: Вы не можете добавить расходы другого сотрудника.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot approve your own expenses
ru: Вы не можете утвердить собственные расходы

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
ru: Вы не можете удалить размещены или утвержденные расходы.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or paid expense.
ru: Вы не можете удалить опубликованные или оплаченные расходы.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot refuse your own expenses
ru: Вы не можете отказаться от собственных расходов

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
ru: Вы не можете отчитываться о расходах для различных сотрудников в одном отчете.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report twice the same line!
ru: Вы не можете сообщить дважды одну и ту же строку!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
ru: Ваши расходы

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
ru: например, Ланч

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
ru: например, Ланч с Клиентом

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
ru: напр., поездка в Нью-Йорк

note: module: hr_expense
en: has been refused
ru: было отклонено

note: module: hr_expense odoo-python
en: to be reimbursed
ru: к возмещению

note: module: hr_expense odoo-python
en: to report
ru: не отправленные

note: module: hr_expense odoo-python
en: under validation
ru: на согласовании
