Odoo Server 16.0 - en to sv translation catalogue (262 entries)

note: module: hr_expense
en: 'Expenses - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
sv: 'Utlägg - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
sv: <strong>Datum:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
sv: <strong>Beskrivning:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
sv: <strong>Anställd:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
sv: <strong>Betalad av:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
sv: <strong>Totalt</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
sv: <strong>Granskad av:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
sv: Konto

note: module: hr_expense
en: Accounting
sv: Bokföring

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
sv: Bokföringsdatum

note: module: hr_expense
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: hr_expense
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
sv: Dekoration för aktivitetsundantag

note: module: hr_expense
en: Activity State
sv: Aktivitetstillstånd

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: hr_expense
en: Activity Types
sv: Aktivitetstyp

note: module: hr_expense
en: Administrator
sv: Administratör

note: module: hr_expense
en: All Approver
sv: Allgodkännare

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
sv: Alla utläggsrapporter

note: module: hr_expense
en: All Reports
sv: Alla rapporter

note: module: hr_expense
en: Amount Due
sv: Utestående belopp

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An error occurred during the upload
sv: Ett fel uppstod under uppladdningen

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
sv: Förväntar ett kostnadskonto

note: module: hr_expense odoo-python
en: An expense report must contain only lines from the same company.
sv: En utläggsrapport får endast innehålla rader från samma företag.

note: module: hr_expense
en: Analytic
sv: Analytisk

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
sv: Analyskonto

note: module: hr_expense
en: Analytic Distribution Search
sv: Analytisk distributionsökning

note: module: hr_expense
en: Analytic Plan's Applicabilities
sv: Analytisk Plans Tillämpbarheter

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
sv: Analytisk Precision

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
sv: Godkänn

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve Report
sv: Godkänn rapport

note: module: hr_expense
en: Approved
sv: Godkänd

note: module: hr_expense
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach Receipt
sv: Bifoga kvitto

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
sv: Bankjournal

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
sv: Fakturareferens

note: module: hr_expense
en: Can Approve
sv: Kan godkänna

note: module: hr_expense
en: Can Reset
sv: Kan återställa

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
sv: Kan vara utlägg

note: module: hr_expense
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: hr_expense
en: Categories
sv: Kategorier

note: module: hr_expense
en: Category
sv: Kategori

note: module: hr_expense
en: Category:
sv: Kategori:

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
sv: Intygar ärligt och sanningsenligt,<br/>(datum och signatur).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Communication
sv: Kommunikation

note: module: hr_expense
en: Companies
sv: Bolag

note: module: hr_expense
en: Company
sv: Bolag

note: module: hr_expense
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: hr_expense
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sv: Omräkning av enheter kan endast ske om de tillhör samma kategori. Omräkningen baseras på angiven ratio.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create
sv: Skapa

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create Report
sv: Skapa rapport

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
sv: Skapa en ny utläggsrapport

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
sv: Skapa utlägg från inkommande e-postmeddelanden

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
sv: Skapa nya utlägg för att få statistik

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create record
sv: Skapa post

note: module: hr_expense
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: hr_expense
en: Created on
sv: Skapad

note: module: hr_expense
en: Currency
sv: Valuta

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
sv: Valutakurs

note: module: hr_expense
en: Date
sv: Datum

note: module: hr_expense
en: Dear
sv: Bästa

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
sv: Standard aliasnamn för utlägg

note: module: hr_expense
en: Department
sv: Avdelning

note: module: hr_expense
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: hr_expense
en: Did you try the mobile app?
sv: Testade du mobilappen?

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
sv: Digitalisera era kvitton med OCR och artificiell intelligens

note: module: hr_expense
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: hr_expense
en: Domain
sv: Domän

note: module: hr_expense
en: Done
sv: Klar

note: module: hr_expense
en: Draft
sv: Utkast

note: module: hr_expense
en: Employee
sv: Anställd

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
sv: Anställd (att ersätta)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
sv: Anställdas utlägg

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
sv: Anställds hemadress

note: module: hr_expense
en: Expense
sv: Utlägg

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
sv: Utläggsgodkännande

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
sv: Utläggsgodkännare

note: module: hr_expense
en: Expense Date
sv: Utläggsdatum

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
sv: Utläggsdigitalisering (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
sv: Utläggsjournal

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
sv: Utläggstransaktioner

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
sv: Utläggs-chef

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
sv: Gudie för anledning till nekat utlägg

note: module: hr_expense
en: Expense Report
sv: Utgiftsrapport

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
sv: Sammanfattning av utläggsrapporten

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
sv: Utläggsrapport

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
sv: Utläggsanalys

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
sv: Utläggsrapporter att godkänna

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
sv: Anledning till nekande av utlägg

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
sv: Utläggsrapport godkänd

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
sv: Utläggsrapport betalad

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
sv: Utläggsrapport nekad

note: module: hr_expense
en: Expense reports regroup all the expenses incurred during a specific event.
sv: Utläggsrapporter samlar alla utlägg som uppkommit under en viss händelse.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
sv: Utlägg

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
sv: Utläggsanalys

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
sv: Utläggsrapport

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
sv: Utläggsrapporter att godkänna

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
sv: Utlägg efter datum

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
sv: Ditt teams utlägg

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
sv: Utlägg att hantera

note: module: hr_expense
en: Explicitly Refused by manager or accountant
sv: Nekad av chef eller bokförare

note: module: hr_expense
en: Followers
sv: Följare

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
sv: Följare (partners)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Employees
sv: Tidigare anställda

note: module: hr_expense
en: Future Activities
sv: Kommande aktiviteter

note: module: hr_expense
en: General Information
sv: Generell information

note: module: hr_expense
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: hr_expense
en: Handle lines with different currencies
sv: Hantera rader med olika valutor

note: module: hr_expense
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
sv: HR Utlägg

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
sv: HR utläggsrapport

note: module: hr_expense
en: Icon
sv: Ikon

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad har det uppstått leveransfel för vissa meddelanden.

note: module: hr_expense
en: In Payment
sv: I betalning

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
sv: Inkommande e-postmeddelanden

note: module: hr_expense
en: Internal Note
sv: Intern notering

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
sv: Interna anteckningar

note: module: hr_expense odoo-python
en: Invalid attachments!
sv: Ogiltiga bilagor!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
sv: Kan redigeras av den aktuella användaren

note: module: hr_expense
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
sv: Verifikat

note: module: hr_expense
en: Journal Item
sv: Transaktion

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad den

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad på

note: module: hr_expense
en: Late Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
sv: Låt era anställda registrera utlägg via e-post

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
sv: Bilaga

note: module: hr_expense
en: Manager
sv: Chef

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans av meddelande

note: module: hr_expense
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters deadline

note: module: hr_expense
en: My Expenses
sv: Mina utlägg

note: module: hr_expense
en: My Reports
sv: Mina utläggsrapporter

note: module: hr_expense
en: My Team
sv: Mitt lag

note: module: hr_expense
en: Name
sv: Namn

note: module: hr_expense odoo-python
en: New Expense Report
sv: Ny utläggsrapport

note: module: hr_expense
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa kalenderhändelse för aktivitet

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssummering

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: hr_expense odoo-python
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
sv: Ingen hemadress hittad för den anställde %s, vänligen konfigurera en.

note: module: hr_expense odoo-python
en: No attachment was provided
sv: Ingen bilaga bifogades

note: module: hr_expense
en: No data yet!
sv: Ingen data ännu!

note: module: hr_expense
en: No expense report found. Let's create one!
sv: Ingen utläggsrapport hittad. Låt oss skapa en!

note: module: hr_expense
en: No expense reports found. Let's create one!
sv: Inga utläggsrapporter hittade. Låt oss skapa en!

note: module: hr_expense
en: Notes...
sv: Noteringar...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
sv: Antal bilagor

note: module: hr_expense
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
sv: Så snart du har skapat dina utlägg. skicka dem till din chef för granskning.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
sv: Endast HR-officers eller den anställda som berörs kan återställa till utkast.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only Managers and HR Officers can approve expenses
sv: Endast chefer och HR-officers kan godkänna utlägg.

note: module: hr_expense
en: Others
sv: Andra

note: module: hr_expense
en: Paid
sv: Betalad

note: module: hr_expense
en: Paid By
sv: Betalad av

note: module: hr_expense
en: Partial
sv: Delvis betald

note: module: hr_expense
en: Payment Status
sv: Betalningsstatus

note: module: hr_expense
en: Payments
sv: Betalningar

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Post Entries
sv: Bokför poster

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
sv: Bokför verifikat

note: module: hr_expense
en: Posted
sv: Publicerad

note: module: hr_expense
en: Powered by
sv: Drivs med

note: module: hr_expense
en: Price
sv: Pris

note: module: hr_expense
en: Price in Company Currency
sv: Pris i företagets valuta

note: module: hr_expense
en: Price:
sv: Pris:

note: module: hr_expense
en: Product
sv: Produkt

note: module: hr_expense
en: Product Name
sv: Produktnamn

note: module: hr_expense
en: Product Variants
sv: Produktvarianter

note: module: hr_expense
en: Public Employee
sv: Offentlig-anställd

note: module: hr_expense
en: Qty
sv: Antal

note: module: hr_expense
en: Quantity
sv: Antal

note: module: hr_expense
en: Reason
sv: Anledning

note: module: hr_expense
en: Reason :
sv: Anledning :

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
sv: Orsak till att utlägget nekas

note: module: hr_expense
en: Reference Is Editable By Current User
sv: Referens kan redigeras av aktuell användare

note: module: hr_expense
en: Refuse
sv: Neka

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
sv: Neka utlägg

note: module: hr_expense
en: Refused
sv: Nekad

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
sv: Nekade utlägg

note: module: hr_expense odoo-python
en: Register Payment
sv: Registrera betalning

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
sv: Återbetala utlägg i lönebesked

note: module: hr_expense
en: Reimburse expenses in payslips
sv: Återbetala utlägg i lönebesked

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
sv: Återbetala i lönebesked

note: module: hr_expense
en: Report
sv: Rapport

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
sv: Rapport företagets valuta

note: module: hr_expense
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
sv: Återställ till utkast

note: module: hr_expense
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: hr_expense
en: Sales Price
sv: Försäljningspris

note: module: hr_expense
en: Sample
sv: Prov

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan this QR code to get the Odoo app:
sv: Skanna den här QR-koden för att skaffa Odoo-appen:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
sv: Välj användaren som är ansvarig för att godkänna denna anställdes utlägg.
    Om den är tom görs godkännandet av en administratör eller godkännare (ställs in under inställningar/användare).

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
sv: Skicka fakturor till OCR för att skapa utlägg

note: module: hr_expense
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: hr_expense
en: Sheet
sv: Rapport

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa alla poster som har nästa händelse före idag

note: module: hr_expense
en: Snap pictures of your receipts and let Odoo<br> automatically create expenses for you.
sv: Ta bilder av dina kvitton och låt systemet<br> automatiskt skapa utlägg åt dig.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
sv: Ange om produkten kan väljas i ett utlägg.

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
sv: Skicka

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
sv: Skicka till chef

note: module: hr_expense
en: Submitted
sv: Skickad

note: module: hr_expense
en: Tax
sv: Skatt

note: module: hr_expense
en: Taxes
sv: Moms

note: module: hr_expense
en: Team Approver
sv: Teamets godkännare

note: module: hr_expense odoo-python
en: The current user has no related employee. Please, create one.
sv: Den aktuella användaren har ingen relaterad anställd. Vänligen skapa en.

note: module: hr_expense odoo-python
en: The expense reports were successfully approved.
sv: Utläggsrapporterna godkändes framgångsrikt.

note: module: hr_expense
en: The journal must be set on posted expense
sv: Journalen måste ställas in på bokförda utlägg

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
sv: Journalen som används vid utlägg.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
sv: Betalningsmetoden som används när utlägget betalas av företaget.

note: module: hr_expense odoo-python
en: There are no expense reports to approve.
sv: Det finns inga utläggsrapporter att godkänna.

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
sv: Tips: Ta bilder av dina kvitton med appen

note: module: hr_expense
en: To Report
sv: Att rapportera

note: module: hr_expense
en: To Submit
sv: Att skicka

note: module: hr_expense
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: hr_expense
en: Total
sv: Totalt

note: module: hr_expense
en: Total Amount
sv: Totalsumma

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet i posten.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
sv: Enhetspris

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
sv: Måttenhet

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
sv: Summa ex. moms

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
sv: Ladda upp

note: module: hr_expense
en: User
sv: Användare

note: module: hr_expense
en: View Attachments
sv: Visa dokument

note: module: hr_expense
en: View Expense
sv: Visa utlägg

note: module: hr_expense
en: View Report
sv: Visa rapport

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Wasting time recording your receipts? Let’s try a better way.
sv: Slösar du tid på att registrera dina kvitton? Låt oss prova ett bättre sätt.

note: module: hr_expense
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: hr_expense
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: hr_expense
en: Wizard
sv: Guide

note: module: hr_expense odoo-python
en: You are not authorized to edit the reference of this expense report.
sv: Du har inte nog med rättigheter för att redigera referensen i denna utläggsrapport.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You are not authorized to edit this expense report.
sv: Du har inte nog med rättigheter för att redigera den här utläggsrapporten.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
sv: Du kan nu skicka in den till chefen via följande länk.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only approve your department expenses
sv: Du kan bara godkänna din avdelnings utlägg

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
sv: Du kan bara skapa bokföringsposter för godkända utlägg.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only refuse your department expenses
sv: Du kan bara neka din avdelnings utlägg.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can't mix sample expenses and regular ones
sv: Du kan inte blanda provutgifter och vanliga utgifter.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot add expenses of another employee.
sv: Du kan inte lägga till utlägg från en annan anställd.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot approve your own expenses
sv: Du kan inte godkänna dina egna utlägg

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
sv: Du kan inte ta bort ett bokfört eller godkänt utlägg.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or paid expense.
sv: Du kan inte radera ett bokfört eller utbetalat utlägg.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot refuse your own expenses
sv: Du kan inte neka dina egna utlägg

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
sv: Du kan inte rapportera utlägg för olika anställda i samma rapport.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report twice the same line!
sv: Du kan inte rapportera samma rad två gånger!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
sv: Ditt utlägg

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
sv: Ditt utlägg är registrerat.

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
sv: e.g. Lunch med kund

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
sv: e.g. Resa till Stockholm

note: module: hr_expense
en: has been refused
sv: har nekats

note: module: hr_expense odoo-python
en: to be reimbursed
sv: Utestående ersättningar

note: module: hr_expense odoo-python
en: to report
sv: att rapportera

note: module: hr_expense odoo-python
en: under validation
sv: under godkännande

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
sv: använd OCR för att fylla i data från en bild av fakturan
