Odoo Server 16.0beta - en to ja translation catalogue (29 entries)

note: module: hr_gamification
en: A goal is defined by a user and a goal type.
                        Goals can be created automatically by using challenges.
ja: 目標は、ユーザと目標タイプによって定義されます。
                        チャレンジを使用して目標を自動的に作成できます。

note: module: hr_gamification
en: All employee badges, linked to the employee either directly or through the user
ja: 従業員に直接または、ユーザーを通じてリンクされた、すべての従業員バッジ

note: module: hr_gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                        The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                        The goals are created for the specified users or member of the group.
ja: 選ばれたユーザーに評価のために目標のリストを割り当てます。
                        課題は、目標の自動作成に期間(毎週、毎月...)を使用することができます。
                        目標は、指定されたユーザーまたはグループのメンバー用に作成されます。

note: module: hr_gamification
en: Badges
ja: バッジ

note: module: hr_gamification
en: Badges are rewards of good work. Give them to people you believe deserve it.
ja: バッジは良い仕事への報奨です。 あなたがそれに値すると信じている人々にそれらを与えます。

note: module: hr_gamification
en: Basic Employee
ja: 基本社員

note: module: hr_gamification
en: Cancel
ja: 取消

note: module: hr_gamification
en: Challenges
ja: 課題・目標

note: module: hr_gamification
en: Create a new challenge
ja: 新しいチャレンジを作成しましょう

note: module: hr_gamification
en: Create a new goal
ja: 新しい目標を作成しましょう。

note: module: hr_gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
ja: 彼らが何をしたのか、なぜそれが重要なのかを説明する(公開する)

note: module: hr_gamification
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr_gamification
en: Employee Badges
ja: 従業員バッジ

note: module: hr_gamification
en: Employee HR Goals
ja: 従業員のHR目標

note: module: hr_gamification
en: Gamification Badge
ja: ゲーミフィケーションのバッジ

note: module: hr_gamification
en: Goal
ja: 目標

note: module: hr_gamification
en: Goals History
ja: 達成履歴

note: module: hr_gamification
en: Grant a Badge
ja: バッジを付与

note: module: hr_gamification
en: Grant this employee his first badge
ja: この従業員に1つ目のバッジを付与しましょう

note: module: hr_gamification
en: Granted
ja: 付与済

note: module: hr_gamification
en: Received Badges
ja: 受け取ったバッジ

note: module: hr_gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
ja: そのアクセスを管理するためのリソースに関連するユーザ名

note: module: hr_gamification
en: Reward Employee
ja: 従業員を報奨

note: module: hr_gamification
en: Reward Employee with
ja: 従業員に報奨授与

note: module: hr_gamification
en: The selected employee does not correspond to the selected user.
ja: 選択した従業員が選択されたユーザに対応していません。

note: module: hr_gamification
en: User
ja: ユーザ

note: module: hr_gamification
en: What are you thankful for?
ja: あなたは何のために感謝していますか？

note: module: hr_gamification
en: You can send badges only to employees linked to a user.
ja: バッジは、ユーザにリンクされている従業員にのみ送信できます。

note: module: hr_gamification
en: to reward this employee for a good action
ja: 従業員の良い行動を報奨する
